- 1 day ago
Pamiętnik
Category
📺
TVTranscript
00:25DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:32DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:25DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:58DZIĘKI ZA OBSERWACIE
02:26ZA OBSERWACIE
02:29Pewnie jest między ocalić świat i znaleźć lekarstwo na raka.
02:33Nie, to inna lista.
02:34Ile masz takich list?
02:35Czekaj, spisałam je w moim pamiętniku.
02:39O nie, nie ma go tutaj.
02:42Dlaczego go nie ma? Zawsze jest w torbie.
02:44Nie panikuj.
02:45Pewnie zostawiłaś go w domu.
02:46Nigdy nie zostawiam go w domu.
02:48Spisuję w nim najbardziej osobiste myśli na temat wszystkich i wszystkiego.
02:52Gdzie on jest?
02:53Są w nim rzeczy, o których nawet ja nie wiem?
02:56Co?
02:56Nie, nie zupełnie.
02:59Może z wyjątkiem listy postanowień, ale większość z nich już znasz.
03:04Tak, no i ja nikomu nie zdradzę twoich tajemnic.
03:07Tak wiem, ale jeśli ktoś przeczyta mój pamiętnik, dojdzie do tragedii.
03:11Wiem, że to głupie, ale mam wrażenie, że ktoś go właśnie czyta.
03:15Numer pięć.
03:16Zdobyć medal olimpijski w snowboardzie.
03:19Och, Jen, jakaś ty przewidywalna.
03:21Numer sześć.
03:22Panie zgubione, znalezione.
03:24Zdaje się, że mój chłopak gdzieś zginął.
03:26Co za przypadek, właśnie się znalazł.
03:29Czytasz książkę, w której nie ma obrazków?
03:31Co to jest?
03:32Pamiętnik Jen.
03:33Co? Nie rób tego, tam są jej tajemnice.
03:36Ale wciąga jak bestseller.
03:37Jesteś straszny.
03:38Dzięki, kotku.
03:39Ty też jesteś niczego sobie.
03:41Oddawaj to.
03:42Nie, dzięki niemu widzę, Jen, w nowym świetle.
03:46Jeśli go nie oddasz, zobaczysz moją pięść w nowym świetle.
03:49Tak mogłabyś wyrać choć jeden włoskogłówki.
03:53Tak mi się zdawało, że to wy.
03:56O nie.
03:57Jej, dzięki.
03:58Co to jest?
04:00Pamiętnik Jen.
04:01Poważnie?
04:02Pewnie się zmartwiła, że go zgubiła.
04:04Spokojnie.
04:05Zaniosę jej go osobiście.
04:07I to jest właściwa reakcja na znalezienie pamiętnika przyjaciółki.
04:11Ty widzisz to tak, a ja inaczej.
04:14Ej, do konsola, do gier.
04:16Super.
04:17Emocjonalnie jesteś na poziomie ameby.
04:18Tak, ale twojej ameby.
04:24Spoko.
04:26Tak jest.
04:29Rewelka zioł?
04:32O, ow!
04:3440 sekund.
04:36To mój nowy rekord w jeździe na szlepaka.
04:40Pamiętnik!
04:46O, niewiele brakowało.
04:48To pewnie cenna książka, skoro się tak poświęcasz.
04:51To pamiętnik Jen.
04:53Muszę go oddać, zanim ktoś przeczyta.
04:55O, tu jest coś o mnie.
04:57To nie fair.
04:58Kathleen zatrzepocze rzęsami i każdy chłopak jest jej, a ja ciągle jestem sama.
05:03To nie moja wina, że nie ma chłopaka.
05:06Nie krępuj się, poczytaj sobie.
05:09Ja poczekam na ekranizację.
05:11Ciekawe, kto zagram mnie.
05:13Kiefer Sutherland byłby w porzo.
05:18Uuu, posłuchaj.
05:20Lekarz mówi, że po tym kremie wysypka za tydzień zniknie.
05:24Bleh!
05:26Czut?
05:32Pewnie wypadą mi z torby.
05:34Master Sean?
05:35Tak.
05:36Ja właśnie robię inwentaryzację.
05:39Pięć minut kary za bałaganienie i kolejne pięć za nazwanie niewrednym dżimbałem.
05:43Kto panu powiedział?
05:45Ja.
05:46Będę silny.
05:48Ludzie gadają o rany.
05:51Tak mi przykro.
05:53Ale przecież ja go tak nazwałam tylko raz.
05:56W pamiętniku.
05:58Nie!
05:59Gin, bałwanie, gin!
06:01A jaką metę sobie znalazłeś?
06:03Oddawaj moją grę!
06:05Dobra, ale nie ma dowodów na to, że jest twoja, więc musisz odpowiedzieć na kilka pytań testowych.
06:10Po pierwsze, jaki jest rekord na poziomie Wielkiej Śnieżycy?
06:14Osiemnaście tysięcy sto czterdzieści pięć.
06:17Nie, jest już dziewiętnaście tysięcy siedemset trzydzieści.
06:20Pytanie numer dwa.
06:21W jaką część ciała wsadziłem sobie ołówek, kiedy miałem trzy lata?
06:25Kretyn!
06:26Dziękuję, do widzenia.
06:28Gdzie skończyłem?
06:29O tak.
06:30Gin lodowy demonie, gin!
06:33Jonesy, nie możesz oddawać ludziom ich rzeczy, bo chcesz...
06:37Ej, czy to jest Gibson Les Paul?
06:40Skakuj!
06:41Pograj sobie!
06:42Chodź do taty!
06:46No i moje życie się skończyło.
06:48Czy ty nie przesadzasz?
06:50Nie dość, że pamiętnik się nie znalazł, to jego treść zaczyna wyciekać.
06:53Petlin nie była u ciebie?
06:55Nie widziałam jej dzisiaj.
06:56A nikogo nie można liczyć.
06:58A co to miało znaczyć?
06:59Spokojnie, znajdę twój pamiętnik, a ty postaraj się uspokoić nerwy.
07:05Czym mogę służyć?
07:06Chodzą słuchy, że mogłabyś mi polecić jakiś dobry krem na wysypkę.
07:11Nie!
07:17Ziom, ile chcesz za bongozy?
07:20A co, chcesz je kupić?
07:22Jasne!
07:24Dobra, teraz to już przeginasz.
07:26To wszystko, co mam, ziom.
07:28Trzy dolce, dwadzieścia siedem centów.
07:31Sprzedane!
07:31Dziękuję za zakupy, wzgubione, znalezione.
07:34Miojo!
07:35Mam z tym poważny problem, stary.
07:38Moralny, praktyczny, no i prawny.
07:40W takim razie musisz stąd iść.
07:41To sfera wolna od moralności, praktyczności i prawości.
07:45Jak chcesz.
07:47Bzik na punkcie mody?
07:48Ja mam bzika na punkcie mody?
07:50O, super buty.
07:53Aha!
07:53Niki!
07:54Po prostu musiałam.
07:56Zobaczyłam tu twoje imię.
07:57Zła kumpela, zła, zła!
07:59Nie powiesz, Jen, prawda?
08:00Nie, bo nie chcę jej martwić.
08:02Poza tym będę mogła cię szantażować.
08:05Teraz wiem, czemu Jen to o tobie napisała.
08:07Co ona...
08:08Zaraz.
08:09Nie, nie, to nie moja sprawa.
08:11Powiem ci, jesteś na ostatnim miejscu jej listy osób z charyzmą.
08:15Nie napisałaby tego.
08:16Strona trzydziesta.
08:17Chcę tylko udowodnić, że się mylisz.
08:20Niewiarygodne!
08:21Mówiłam ci!
08:23Jen bujała się w Johnson w siódmej klasie?
08:26Wiedziałam, że coś przede mną ukrywa.
08:28No co ty?
08:29Usiądź przy mnie.
08:30Tu jest o wiele lepsze światło.
08:32Słuchaj, jak Jen dowie się, że my wiemy o Johnson...
08:35O, nic nie mów, to byłoby straszne.
08:39Stronałców za parasolkę to rzeczywiście sporo.
08:42Ale proszę spojrzeć na falbankę.
08:44Świetna ochrona przed silnym wiatrem.
08:46Fajna sprawa!
08:47Oddał ktoś mój pamiętnik, jest o taki i pełen kompromitujących sekretów.
08:51Nie ma go tu, Jen, słowo harcerza.
08:53Może skusisz się na tę torebkę?
08:55Dam ci spory rabat.
08:56Nie kupię czyjejś zgubionej torebki.
08:58Gdyby poprzednia właścicielka chciała ją zatrzymać, nie zgubiłaby jej, co nie?
09:02Ty jesteś ta Jen od pamiętnika.
09:05Słuchaj, nie przejmuj się rozmiarem biustu.
09:07To, że twoja siostra ma większe balony, nie znaczy, że jest ładniejsza.
09:11O, rany i ule...
09:15Nie pamiętam, żeby tam było coś ojebiłście.
09:18Przy fontannie właśnie odbywa się odczyt bardzo ciekawy.
09:23Cześć, co tam?
09:25No nie, zrobiła klasyfikację naszych tyłków.
09:29Według niej mój jest wystający, a twój najokrąglejszy.
09:33Co to znaczy najokrąglejszy?
09:36Że niby jest największy?
09:37Czytacie pamiętnik Jen, chociaż przeraża ją myśl, że ktoś może to zrobić?
09:42Jej najgorszy koszmar stał się jawą.
09:44O, no nie.
09:45Jestem druga na liście osób z kawowym oddechem.
09:47To jest pierwszy.
09:48Quiet.
09:50Niemożliwe.
09:54O, mordę.
09:57Kathleen.
09:58O, nigdy ich nie ma, kiedy są potrzebni.
10:01Cześć, Jen.
10:01Wiesz, co ci powiem?
10:02Też nie lubię chodzić na po tańcówki.
10:04To znaczy, nie lubiłem, ale poznałem Julie.
10:08Jak już znajdziesz sobie chłopaka, zmienisz zdanie.
10:11A ty skąd o tym wiesz, pryszczaty?
10:17Wczoraj znowu mi się śniło, że siedzimy z Jonesem na diabelskim młynie i się całujemy.
10:22Czy to się kiedyś skończy?
10:25Pierwsza miłość jest najgłębsza.
10:26Więc Jen ci nie mówiła, że się buja w Jonesem?
10:29Dziwne.
10:30Żałuję, że się dowiedziałam.
10:31Chyba nie myślisz, że ciągle na niego leci, he?
10:34Gdyby tak było, napisałaby o tym.
10:36Można okłamywać przyjaciół, ale nie swój pamiętnik.
10:39Mam wiadomość.
10:40Jestem mistrzem kręcenia kasy.
10:43Chwila, moment.
10:44To co tam macie, to nie pamiętnik Jen?
10:46Piśnij jej słowo, a zabiję cię we śnie.
10:48Super.
10:49Gdzie jesteśmy?
10:50Na stronie sześćdziesiątej.
10:53O, tak, na sześćdziesiątej.
10:55Jen naprawdę numeruje strony pamiętnika?
10:57Dziwi się, że nikt nie uważa, że jest cool.
11:00Uuu, ale numer zrobiła nasze charakterystyki.
11:03Mam trzydzieści procent talentu i pięć stylu?
11:07Auć.
11:08Pamiętajcie, Jen nie może się o tym dowiedzieć.
11:12Nie wierzę własnym oczom.
11:14Jen, dziękuję drodzy przyjaciele.
11:16Teraz wszyscy znają moje najbardziej intymne tajemnice.
11:19O, fajna z ciebie bardzo.
11:21Bardzo lubię cię.
11:23Jen, proszę.
11:24Jak mogliście.
11:26Cześć, Jen. Mam pytanko.
11:28Ten krem pomógł na wysypkę?
11:36O, nie!
11:38Kurczę.
11:40Ale wtopa.
11:54Judd, przestań.
11:57Skaszaniliśmy, co nie?
11:58O, Jen nigdy nam nie wybaczy, że czytaliśmy jej pamiętnik.
12:02Ty mnie w to wciągnęłaś.
12:03Tak, ale Kathleen wciągnęła mnie.
12:05Ale to ty wcisnęłaś mi go do ręki.
12:08Bo chciałam go odebrać Jonesiemu.
12:10Wszystko przez tego, kto przyniósł go do punktu rzeczy znalezionych.
12:13Głupi, dobry Samarytanin.
12:14Jen trochę nas obsmarowała.
12:17Tak, my powinniśmy być wściekli.
12:19Nie?
12:21Ale niezłośliwie.
12:23To pamiętnik.
12:24Jakbyście się czuli, gdyby całe centrum znało wasze myśli?
12:28Miałem ją, ją, ją.
12:31Dała mi kosza, ale ten zaliczyłem.
12:33Nie raz.
12:37Musimy przeprosić Jen natychmiast.
12:45Och, Jingles.
12:47Jesteś moim jedynym przyjacielem.
12:50To jednak przerażające.
12:52Bez urazy.
12:54Nie wchodzić.
12:55Jen, to my.
12:57Idźcie sobie.
13:01Chcieliśmy cię przeprosić.
13:02Może wystawisz głowę spod kosa?
13:05Żeby patrzeć na przyjaciół, którzy zmarnowali mi życie?
13:08E, e.
13:09Proszę, Jen.
13:10Tak, popełniliśmy błąd.
13:12Ale w pamiętniku napisałaś, to przyjaźń na całe życie.
13:16Jesteśmy sobie tacy bliscy.
13:17Tak, a dalej było jeszcze.
13:20Czasem mnie wkurzają, ale za nic nie zamieniłabym ich na żadnych innych.
13:24Napisałam to, zanim upubliczniliście moje tajemnice.
13:27Wynoście się z mojego pokoju i z mojego domu.
13:30Raz na zawsze.
13:33Auuu!
13:41Jude!
13:43Sorki, ziomy!
13:44Wybaczy nam kiedyś.
13:46Nie wiem, czy to możliwe.
13:48Przyjaźnimy się z Jen od czasu, kiedy byliśmy mini ziomami.
13:52Tak!
13:53Ty i Jen byliście sobie bliscy w siódmej klasie, co nie, Jonesy?
13:56Chyba tak.
13:57Hmm, myślałeś o niej jak o kimś, no wiesz, bardzo bliskim?
14:03O czym ty mówisz, Niki?
14:04Może kiedyś przypadkiem celowo, no ten.
14:08Pocałowałeś ją?
14:09Na pewno nie uderzyłaś się dzisiaj w głowę?
14:11Odpowiedz na pytanie!
14:12Nie, nie całowałem Jen, zawsze była tylko przyjaciółką.
14:15Ale czemu ty...
14:16Jen się we mnie wwina?
14:18Nie!
14:19Rety, Jen na mnie leci?
14:21Kiedyś leciała, w przeszłości!
14:23Niki!
14:24Jen w przeszłości na mnie leciała?
14:25O! Co we mnie wstąpiło?
14:28O!
14:29Chociaż wtedy miałem aparat i fatalną fryzurę.
14:32Ale byłem na tyle przystojny, żeby zawrócić jej w głowie.
14:36O! To bolało!
14:38A co przytulność!
14:40O!
14:43Siemanka, atrakcyjna kipisko!
14:45No, domyślam się, że tak cię kręcą moje rify, że chciałabyś się ze mną umówić.
14:52Nie mam racji.
14:53Eee, to są moje bongosy.
14:55Eee, dobra.
14:58Nie miałem racji.
15:00Co mogę dać Jen w prezencie na zgodę?
15:03Stara komórka, klamerka, zwiędłe kwiaty.
15:05Wszystko, co miało wartość, sprzedałem.
15:10Gościu, zgubiłem gitarę.
15:12Gitarę, powiadasz?
15:13No, a pani pewnie zgubiła torebkę.
15:16O rany.
15:19Podobno Jen ma jedną stopę większą od drugiej.
15:22Ja słyszałam, że po zjedzeniu grzybów Jen spędza w kiblu co najmniej osiem godzin.
15:28Tak?
15:29A ja słyszałam, że macie owłosione plecy.
15:32O!
15:33Kto to powiedział?
15:35O! Krążą plotki.
15:41Halo?
15:42Na rada, łap łajeta.
15:47Kto z bongosów to kiecha?
15:49Co jest, ziom?
15:51Słucham.
15:51Halo?
15:52Co się stało?
15:54Tłumasz?
15:54Przedawanie rzeczy znalezionych nie było najlepszym pomysłem.
15:58Ta babka od torebki była bokserką.
16:01O, zapomniałbym.
16:02Straciłem robotę.
16:03Skupcie się.
16:04Jen siedzi pod kosem i wcina ciastka, a całe centrum o niej gada.
16:08No i co robimy?
16:09Mam już plan.
16:11Przebiegły.
16:12Pierwszego dnia szkoły ktoś zapytał ją o imię.
16:15Niechcący się jej weknęło.
16:17I do końca szkoły wszyscy nazywali ją...
16:22Dobra.
16:23Nikomu nie mówcie.
16:25Ale słyszałam, że Jen zamierza wystartować w przyszłym roku w zimowych igrzyskach olimpijskich.
16:31Wybepnęła w psią kupę i wniosła to świństwo na budzie do klasy.
16:35Nawet nie zauważyła.
16:39Cześć.
16:40Słyszałaś plotki o Jen?
16:41Wiesz, podobno Doogee Stewart, najlepszy ciachot, zaprosił ją na randkę.
16:46Odmówiła.
16:47Oleła go.
16:48O, biedny Doogee jest załamany.
16:52Jude, słyszałeś o tym, jak Jen uratowała jednego gościa tutaj w centrum?
16:57Ziom, jasne.
16:58Jakiś koleś z totalną deprechą chciał się rzucić z piątego piętra.
17:04Wydzierał się.
17:05Życie to syf.
17:07Chce umrzeć.
17:08A Jen na to.
17:09Nie na mojej zmianie.
17:10Przed tobą wielka przyszłość.
17:13Serio?
17:13No to jednak nie skoczę.
17:16No, to był czar.
17:18Dlaczego ryzykowała życie dla jakiegoś obcego gościa?
17:21Ziom, taka jest Jen.
17:26Jesteśmy wielcy.
17:27Ale chyba nie liczycie na oklaski?
17:30Jen nam wybaczy.
17:31Zaraz się przekonamy.
17:32Idę na ochotnika.
17:34Dam radę.
17:40Odejdźcie.
17:41Jen, przyszedłem powiedzieć, że wszystko jest w porządku.
17:47No, możesz wrócić do centrum i przyjaźnić się z nami.
17:51Zapomnij, nigdzie nie idę.
17:53Wiesz co, Jen?
17:54Możesz tam sobie siedzieć smutna i trochę śmierdząca.
17:59Albo możesz wrócić do centrum i zanurzyć się w miłości i uwielbieniu swoich kumpli.
18:06Jak już się wykąpiesz?
18:08Bo wiesz, jak przemyślisz całą sprawę, powiesz.
18:12Ziomy, to co zrobiliście było wredne.
18:15Ale hej, ja wam wybaczam.
18:19I wtedy poczujesz, że spadł ci kamień z serca.
18:23Aha.
18:23Zawsze lepiej być lżejszym niż cięższym.
18:27Pomyśl o książkach, deskorolkach, a nawet laptopach.
18:31Które byś wybrała?
18:32Cięższe czy lżejsze?
18:34Lżejsze, jasna sprawa, ziom.
18:36No a kiedy...
18:37Jestem gotowa, możemy iść.
18:40Super.
18:41Jen, za chwilę zanurzysz się w miłości.
18:45Tak, tak, zobaczymy.
18:46Cześć, Jen!
18:48Co dobo wyglądasz?
18:50Jak się czegoś przestraszę, przypominam sobie, że Jen przełamuje swój strach i wtedy już wiem, że dam sobie radę.
18:58Rozmawiasz z psami i kotami.
19:00Sam słyszałem.
19:01Co byście narobili?
19:04Nadam mojej córce twoje imię.
19:06Ma sześć lat.
19:08Trochę potrwa, zanim się przyzwyczai, ale zrobię to dla mojej idolki.
19:14Mogę prosić o autograf?
19:16Przewidziałem taką sytuację.
19:23Więc spróbujesz nam wybaczyć?
19:25Wy chyba wszyscy zwariowaliście.
19:27Zrobiliście ze mnie jakiś ideał.
19:29Nigdy wam tego nie wybaczę.
19:32Kocham was za to.
19:37Cześć, Jen.
19:38Eddie.
19:39Nie wiem, co sobie wyobrażałem, no bo jestem miernotą, a ty jesteś boginią.
19:45Dasz idioci jeszcze jedną szansę?
19:47Ten dzień zapowiada się całkiem nieźle.
19:50O, przyłatwamy was, draszki.
19:52Zakaz obściskiwania się w tym sektorze.
19:55Ruszać się, szybciej, spadajcie.
19:56No, przybłenty, spadówa.
19:58No już.
20:01Hej, Jen.
20:02Hej, Jen.
20:03Hej, Jen.
20:03Hej, Jen.
20:04Hej, Jen.
20:04Hej, Jen.
20:04Hej, Jen.
20:05Miło znów tu być.
20:06Jak tam randka z Edim?
20:08To nie jest dobry materiał na chłopaka.
20:10Najpierw w ogóle mnie nie zauważał, a teraz jestem boginią.
20:14Chcę być lubiana za to, jaka jestem.
20:16Wręcz tej pani prezenci.
20:18O tak, mamy tutaj coś dla ciebie.
20:21Łódka do pamiętnika.
20:23Na wypadek, gdybyś go znów zgubiła.
20:25Dziękuję.
20:26Ale zanim go zamknę, wykreślę jedną pozycję z listy dziesięciu rzeczy, które chcę zrobić zanim puszczę pawiaki.
20:33Numer sześć.
20:34Być chodzącym ideałem.
20:35I już.
20:40Opracowanie i udzienkowienie wersji polskiej Studio Sonika.
20:43Reżyseria Miriam Aleksandrovicz.
20:45Dialogi Polskie Joanna Kuryłko.
20:47Dźwięk i montaż Agnieszka Stankowska.
20:49Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
20:51W rolach głównych.
20:52Ketin Agata Buzek.
20:53Jen Anna Sroka.
20:54Niki Katarzyna Godlewska.
20:56Jonesy Maciej Zakościelny.
20:57Jude Aleksander Krzyż.
20:58Wyatt Modestruciński i inni.
21:06Jude Aleksandrovicz.
Comments