- 2 days ago
Trudne rozstanie
Category
馃摵
TVTranscript
00:20DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:41DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:14DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:45DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:10DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:34DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:00ZA OBSERWACIE
03:09DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:33DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:54DZI臉KI ZA OBSERWACIE
04:29DZI臉KI ZA DARMO!
05:00JASN臉!
05:18ZA OBSERWACIE
05:48DZI臉KI ZA OBSERWACIE
05:55DZI臉KI ZA OBSERWACIE
06:17DZI臉KI ZA OBSERWACIE
06:20DZI臉KI ZA OBSERWACIE
06:37DZI臉KI ZA OBSERWACIE
06:49DZI臉KI ZA OBSERWACIE
06:55ZA OBSERWACIE
07:16DZI臉KI ZA OBSERWACIE
07:24Hej, Jonesy, widzia艂e艣 Wyatta?
07:27A co masz na my艣li? Czy widzia艂em go w centrum? Czy widzia艂em go nagiego? Bo to s膮 zupe艂nie r贸偶ne rzeczy
07:33Musz臋 z nim pogada膰, wiesz gdzie jest?
07:35To zale偶y, o czym chcesz z nim rozmawia膰
07:38To sprawa mi臋dzy mn膮 a Wyattem
07:40C贸偶, wi臋c chyba nie wiem gdzie on jest
07:42Chcia艂am, 偶eby Wyatt to us艂ysza艂, ale chyba musimy sobie zrobi膰 przerw臋
07:49Co? Czemu?
07:51Musimy od siebie odpocz膮膰
07:52No to sobie odpoczywajcie
07:55To nie dzia艂a, rozumiesz?
07:57Nie rozumiem, nie r贸b tego, dla dobra wszystkich i nie chodzi o ciebie, ale o mnie i o niego
08:02S艂ucham? O ile mi wiadomo, to spotykam si臋 tylko z Wyattem
08:06Tak w艂a艣nie post臋puje kto艣 bardzo samolubny, liczy si臋 tylko ja, ja, ja, Wyatt, Wyatt, Wyatt
08:11Ale trzeba te偶 pomy艣le膰 o reszcie przyjaci贸艂, jest jeszcze pi臋cioro innych ludzi
08:15Ty nie wiesz co by艂o ostatnio? Znowu b臋dzie to samo co po rozstaniu z Seren膮
08:20Nie jestem Seren膮, ona zerwa艂a z nim za pomoc膮 SMS-a
08:24Przesta艅, Wyatt ma tak wiele wspania艂ych cech
08:27Pi臋knie, yyy, kaligrafuje
08:30I myj臋 dok艂adnie r臋ce po ka偶dym sikaniu
08:34Wiem, 偶e Wyatt jest super facetem, cho膰 niekoniecznie z tych powod贸w, wi臋c nie chc臋 przykrego rozstania
08:42Ach, dobra, skoro tak, pozw贸l, 偶e ja mu to powiem
08:46Ty? Nie m贸wisz powa偶nie
08:49Jestem powa偶ny jak nigdy
08:51Nie masz poj臋cia jak my, eee, to znaczy jaki by艂 Wyatt zaraz po rozstaniu z Seren膮
08:57Troch臋 si臋 wkurzy艂, co?
08:59Tak, tak to prawda
09:00Dlatego to ja musz臋 mu to powiedzie膰
09:02No dobra, ale musisz to zrobi膰 delikatnie
09:05Ale偶 oczywi艣cie
09:06Je艣li kto艣 wie jak sprawniej szybko wystawi膰 kogo艣 do wiatru
09:10Z taktem to ja
09:12Daj spok贸j, to m贸j kumpel
09:15Dobra
09:21Cze艣膰, czy mo偶esz mi pom贸c?
09:23Nazywam si臋 Kathleen Cook
09:25Wi臋c ty jeste艣 Kathleen Cook
09:27To do ciebie dzwoni膮 faceci
09:28Teraz ju偶 rozumiem, o co tyle gadania
09:31Eee, tak
09:33Chodzi o to, 偶e jest taki kole艣, Calum
09:36Da艂am mu tw贸j numer
09:37To taki trik
09:38Ale teraz musz臋 go namierzy膰
09:40Wi臋c pomy艣la艂am, 偶e kiedy zadzwoni臋, m贸g艂by艣 da膰 mu m贸j prawdziwy numer
09:44Jasne skarbie
09:46Ty go daj mnie, a ja go dam jemu
09:49Wspaniale, dzi臋ki
09:51A wi臋c b臋dziemy mogli podzieli膰 si臋 wra偶eniami
09:54Eee, tak, jasne
10:00Wi臋c tak d艂ugo jak Wyatt b臋dzie unika艂 Marlowe
10:03Nie dowie si臋, 偶e go rzuci艂a i dobrze
10:05Wszyscy s膮 szcz臋艣liwi
10:06Niez艂y plach臋
10:08Dobra, powiedzia艂e艣 Marlowe, 偶e w jej imieniu zerwiesz z Wyattem, co ju偶 jest chore
10:13A na dodatek wcale nie masz zamiaru tego robi膰
10:15Korektamundo
10:16On nie wie, ona nie wie
10:18I wszyscy jeste艣my szcz臋艣liwi
10:20To jest 艣mieszne
10:21Kto艣 musi mu to powiedzie膰
10:23I on ma przechodzi膰 to samo, co po rozstaniu z Seren膮?
10:26Wyatt by艂 wtedy naprawd臋 zrozgotany
10:28Pami臋tacie, jak nagabywa艂 Seren臋 przez g艂o艣nik w centrum?
10:32I zacz膮艂 tworzy膰 pe艂n膮 niepokoju poezj臋
10:35Trzeba mu to powiedzie膰
10:36Musimy tylko wymy艣li膰 jaki艣 dobry spos贸b
10:39Kumacie?
10:40Dobrze, zr贸bmy jak chcesz
10:42Kto na ochotnika?
10:45Tak te偶 my艣la艂em
10:47Dobra, je艣li nikt nie chce tego zrobi膰, to losujemy
10:51W porz膮dku
10:52Jestem ekspertk膮 w tych kwestiach
10:56Wi臋c o czym chcesz ze mn膮 porozmawia膰?
11:00Wyatt, by艂e艣 kiedy艣 na zakupach i zobaczy艂e艣 艣liczn膮 bluzeczk臋
11:04Kt贸r膮 po prostu musia艂e艣 mie膰?
11:06Eee, nie
11:07Pos艂uchaj uwa偶nie
11:08Powiedzmy, 偶e bardzo ci si臋 podoba
11:10Kupujesz j膮, ale gdy j膮 zak艂adasz, co艣 jest nie tak
11:13Wiesz, do czego zmierzam?
11:15Chyba tak
11:16I... masz racj臋
11:17Nie wygl膮dasz zbyt dobrze w tej bluzce
11:19Musisz j膮 zwr贸ci膰
11:20Co? Uwielbiam j膮!
11:22Mo偶e Jen si臋 poszcz臋艣ci?
11:24Na pewno
11:24Jen b臋dzie lepiej wygl膮da膰 w tej bluzce
11:26Co?
11:27Jak to powiedzie膰?
11:29Wyatt, wiesz co?
11:30呕ycie jest jak hokey
11:31Tak my艣lisz?
11:32Pomy艣l tylko
11:33W trzeciej kwarcie zosta艂a minuta
11:35A ty przegrywasz
11:36Po co uderza膰 na bramkarza?
11:38Zaakceptuj pora偶k臋
11:39Zaci艣nij z臋by
11:40Postarasz si臋 odegra膰 p贸藕niej
11:43Rozumiesz, co chc臋 powiedzie膰?
11:44Rozgrywki hokeja bywaj膮 nudne
11:46Lepiej wcze艣niej wyj艣膰, zanim zakorkuje si臋 parking
11:51Znasz tego Boa Dusiciela w sklepie zoologicznym?
11:55Tak, a o co chodzi?
11:57C贸偶, co jaki艣 czas
11:59Musisz zrzuca膰 swoj膮 star膮 szorstk膮 sk贸r臋
12:02呕eby zdoby膰 now膮, czadow膮 i lepsz膮
12:06Rozumiesz, co m贸wi臋, ziom?
12:08Nie bardzo
12:09Te偶 b膮d藕 w臋偶em, ziom
12:12Te偶 b膮d藕 w臋偶em
12:15No tak
12:17Tak
12:19Nie mog臋 w to uwierzy膰
12:20Nie m贸wcie mi, 偶e tak trudno jest podej艣膰 do niego i powiedzie膰 Wyatt
12:23Marlowe nie chce ju偶 z tob膮 chodzi膰
12:25Skoro my艣lisz, 偶e to proste, sama mu to powiedz
12:27Chowa si臋 przed Marlowe, za tamt膮 ro艣lin膮
12:31Wyatt, musz臋 ci co艣 powiedzie膰
12:33Jasne, Nikki, dawaj
12:36Chodzi o to, 偶e
12:39Musisz wiedzie膰, 偶e
12:42Wspaniale grasz
12:44Dzi臋ki, Nikki
12:44Wybacz, w艂a艣nie zauwa偶y艂em lepsz膮 kryj贸wk臋
12:51I co, powiedzieli艣cie mu?
12:56Spanikowali艣cie, co?
12:57Wiedzia艂em, tutaj potrzeba zawodowca
12:59Kiedy Jonesy z kim艣 zrywa, to dzia艂a szybko
13:02Niezawodnie
13:03I prawie na tych miast to wszystkim zapomina
13:10Z艂amanie zasady numer osiem
13:11Wed艂ug czasopisma nastolatka
13:13Tak
13:13Wed艂ug 藕r贸d艂a rad na temat mody i zwi膮zk贸w dla odlotowych i modnych nastolatk贸w
13:18Nigdy nie m贸w osobie, z kt贸r膮 zrywasz
13:20B膮d藕my nadal przyjaci贸艂mi
13:22To prawda
13:23Nigdy tak nie my艣l膮
13:24Mnie to m贸wisz?
13:25Mam wystarczaj膮co du偶o przyjaci贸艂
13:27Chcia艂am tylko mie膰 ch艂opaka
13:29Klik
13:30Mam zdj臋cie
13:31Mog臋 ju偶 i艣膰
13:31Jonesy, tylko pami臋taj
13:33艁ami膮c serce Wyattowi, b膮d藕 delikatny
13:36Jasne, rozumiem
13:37Na razie
13:38Calum skontaktowa艂 si臋 z tob膮 w sprawie karty khaki?
13:41Pewnie ju偶 by tak by艂o, ale troch臋 zmieni艂am numer, kt贸ry poda艂am temu ch艂opakowi
13:46Czemu to zrobi艂a艣?
13:47Nie mog艂am mu da膰 mojego numeru
13:49Straszny z niego dziwol膮g
13:51Dobra, ale co teraz?
13:52Jak chcesz odzyska膰 kart臋, skoro Calum nie mo偶e do ciebie zadzwoni膰?
13:55W艂a艣ciwie to mo偶e
13:57Da艂am ch艂opakowi z multiplexu numer do Tylko Sport
14:01Co?
14:01Nie ma mowy
14:02Mo偶e lepiej tam wr贸膰
14:04On mo偶e dzwoni膰
14:05Zapomnij o tym
14:06Nie jestem twoj膮 sekretark膮
14:07A wi臋c dobrze
14:08Sama odbior臋 telefon
14:10Zrobi臋 wszystko, 偶eby odzyska膰 t臋 kart臋
14:12Na razie
14:12Wiesz, 偶e ci臋 zwolni膮, je艣li poka偶臋 si臋 w pracy zamiast ciebie?
14:15O, wiem
14:21Kafe letnia bryza
14:23Jonesy przekazuje wie艣ci 艁ajetowi
14:31Dlaczego, dlaczego, dlaczego ze mn膮 zrywasz?
14:34Prosz臋, daj mi jeszcze jedn膮 szans臋
15:05Nudzisz si臋 ze mn膮?
15:07O, rzucasz go dla jakiej艣 Marlow?
15:10I zmieniasz front?
15:12Nie, nie
15:12Nic nie rozumiecie
15:14Nie usprawiedliwiaj go
15:15Marlow musi by膰 niez艂膮 jedz膮, skoro tak mi臋dzy wami namiesza艂a
15:19Chyba 偶artujecie
15:20Oni i ja nigdy nie byli艣my nocowy
15:23O, wi臋c w og贸le zaprzeczasz, 偶e byli艣cie w zwi膮zku?
15:29Hej, na tej by艂o mas艂o
15:33Zaczekaj, Jonesy
15:34Daj mi jeszcze jedn膮 szans臋
15:36Wybacz, ziom
15:37To ju偶 koniec
15:40I co, zrywacie ze sob膮?
15:43Nie
15:43Tak
15:43Mi艂o艣膰 jest jak wojna
15:45Ja ju偶 odebra艂em swoj膮 cz臋艣膰 szrapnela
15:48Pan nic nie rozumie
15:49Nie zerwamy ze sob膮
15:50Pan nic nie rozumie
15:51Nie jeste艣my
15:51Pr贸bujesz zerwa膰, a on ci nie pozwala?
15:54Dam ci rad臋
15:55Wi臋cej godno艣ci
15:56Hej
16:02Tylko sport?
16:04Czy nosz臋 podwi膮zki?
16:06Fuj, nie
16:08艢winia
16:09Hej, b膮d藕 tak mi艂a i powiedz mi, co si臋 tutaj dzieje
16:12Przepraszam bardzo
16:15SMS od Niki
16:16Jen Jonesy mu powiedzia艂
16:18Zerwam z 艂ajetem
16:20Biedny 艂ajet
16:21Musi by膰 zdruzgotany
16:23No dobra
16:23Pi臋膰 minut kary dla obydwu
16:25Przepraszam, mam przerw臋
16:26Usi膮d臋 na 艂awce jak wr贸c臋
16:28A ja tutaj nie pracuj臋
16:31Ale kto艣 musi odebra膰 telefon do mnie
16:35Hej, Crusher
16:36Czy kto艣 ci kiedy艣 powiedzia艂, 偶e jeste艣 mega przystojniakiem?
16:40M贸g艂by艣 przez kilka minut odbiera膰 telefony do mnie?
16:46Koniec z tym!
16:47Wszyscy macie kar臋!
16:50Dobra, mamy dla ciebie lody, pizz臋 z dodatkami i mn贸stwo, mn贸stwo czekolary
16:55Specjalny zestaw pocieszaj膮cy?
16:57Dzi臋ki, ale nie mam ochoty
16:59Tak dobrze si臋 mi臋dzy nami uk艂ada艂o
17:02Uuu, pyszne 偶aremko, mog臋 si臋 pocz臋stowa膰?
17:05Prosz臋, daj nam szans臋, nie chc臋 zrywa膰
17:08Quiet, wyluzuj, tak widocznie musia艂o by膰
17:11Im szybciej to zaakceptujesz, tym szybciej dostan臋 lody
17:14Mam dla ciebie wyciskacze 艂ez
17:17Jest mi bardzo przykro, byli艣cie naprawd臋 urocz膮 par膮
17:25To Halver
17:26Halo?
17:27Wracaj tu, Masterson, albo zrobi臋 z ciebie worek treningowy
17:30呕artuj臋, a w艂a艣nie, 偶e nie
17:33S艂ysza艂am, ju偶 id臋
17:41Nie odbior臋!
17:42Odbior臋 telefon, odbior臋 telefon
17:53Halo?
17:54Dobra, Calum, masz szcz臋艣cie, Calum spotka si臋 z tob膮 w cytrynie
17:58Tak, r贸偶owa bluzeczko, nadchodz臋!
18:08Jej, Wyatt, nie wiedzia艂am, 偶e a偶 tak lubisz lody
18:11Wiesz, chyba je nawet polubi艂em, od kiedy Jonesy mnie rzuci艂
18:16Wybacz, sama chcia艂am to zrobi膰, ale Jonesy przekona艂 mnie, 偶e 艂atwiej b臋dzie, je艣li on to zrobi
18:22I nie mog艂am ci臋 znale藕膰 nigdzie
18:24Tak, troch臋 ci臋 unika艂em
18:26C贸偶, sprawy troch臋 si臋 skomplikowa艂y
18:28Kapela i centrum, sp臋dzali艣my razem tak wiele czasu
18:32Wiem, dzia艂ali艣my sobie na nerwy
18:35Wi臋c mamy zosta膰 przyjaci贸艂mi?
18:38Nie, chyba b臋dziemy najlepszymi by艂ymi
18:48Dziewczyno, waln臋艂a艣 w ceglany mur?
18:51Ceglany mur w hokejowym pullowerze
18:55Cze艣膰, Calum!
18:56Hej, Kathleen!
18:58Ojej, wygl膮dasz troszk臋 inaczej
19:02Wi臋c masz t臋 kart臋, kt贸r膮 ci da艂am?
19:05Te z moim numerem?
19:06Chyba zostawi艂em j膮 w domu
19:08Kurcz臋, c贸偶, spotkamy si臋 jeszcze?
19:12Dasz mi sw贸j numer?
19:14Jasne!
19:15Prosz臋
19:16Na razie!
19:17Hej, nareszcie mam jego numer
19:20555-7832
19:23Zadzwoni臋 do niego i odzyskam kart臋
19:25Eee, Kathleen, powiedzia艂a艣 555-7832?
19:29Tak, bo co?
19:31Eee!
19:33Zadzwo艅 pod 555-7832, aby podda膰 si臋 czyszczeniu okr臋偶nicy?
19:38Dosta艂am fa艂szywy numer?
19:40Ja?
19:41A, czy przegl膮da艂a艣 si臋 ostatnio w lustrze?
19:44Eee, nigdy nie odzyskam mojej kartek haki
19:47Daj spok贸j, mo偶esz zacz膮膰 zbiera膰 punkty na nowej karcie
19:50Tak, chyba nadszed艂 czas na ma艂膮 terapi臋
19:53A jak to nie pomo偶e, zawsze mo偶esz oczy艣ci膰 okr臋偶nic臋
20:04Wi臋c, jak si臋 czujesz?
20:06Zrywanie jest do bani
20:07Wiesz, tak mi臋dzy nami b艂aga艂em Marlowe, 偶eby z tob膮 nie zrywa艂a
20:11Ale rozmawia艂em z Marlowe i tak b臋dzie najlepiej
20:13I to w艂a艣nie jej powiedzia艂em
20:15Jednego nauczy艂em si臋 od Sereny
20:17Po zerwaniu te偶 da si臋 偶y膰
20:19Masz racj臋, brachu
20:20Na 艣wiecie jest mn贸stwo niez艂ych lasek
20:23Mam na my艣li na przyk艂ad te dwie
20:25Witam, panie
20:28Au!
20:30He he he he he he he he
20:31Hej, Wyatt
20:32Hej, jak leci?
20:34Chyba w porz膮dku
20:36Tylko troch臋 boli mnie brzuch
20:38Twojemu 偶o艂膮dkowi nic nie b臋dzie
20:40Za to masz niewyparzon膮 g臋b臋
20:46Opracowanie i ud藕wi臋kowienie wersji polskiej Studio Sonika
20:49Re偶yseria Miriam Aleksandrowicz
20:51Dialogi Polskie Anna Hausner
20:52D藕wi臋k i monta偶 Agnieszka Stankowska
20:54Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska
20:57W rolach g艂贸wnych
20:58Ketlin Agata Buzek
20:59Jen Anna Sroka
21:00Niki Katarzyna Godlewska
21:02Jones i Maciej Zako艣cielny
21:03Jude Aleksander Czysz
21:05Wyatt Modest Ruci艅ski
21:06I inni
21:16Wroc艂awia
Comments