- 2 days ago
Żegnaj Nikki część 02
Category
📺
TVTranscript
00:00Na mnie nagle. Mój tata dostał propozycję pracy, której nie mógł odmówić.
00:03Więc się wyprowadzasz?
00:04Jednak moi genialni koledzy postanowili mi pomóc.
00:08Niestety bezskutecznie.
00:09Maczne pracę!
00:10Teraz mam do wyboru pojechać z moją rodziną do Mroźnej Tundry,
00:13albo mieszkać z Jen w jednym pokoju.
00:15Dalej Jen, dalej Jen.
00:16Proszę, przestań gadać!
00:18Więc tak czy siak, mam przechlapane!
00:22Niki i jej rodzice na pewno wybierają teraz mieszkanie w Ikualuj.
00:27Gdyby tu była, ochrzaniłaby mnie za flirtowanie z tymi panienkami.
00:31Nic nie jest tak samo, od kiedy jej tu nie ma.
00:34Nie mogę jeść, nie mogę spać.
00:37Dobra, mogę jeść!
00:39Ziołom, moje śniadanie.
00:41Ale ja muszę być silny! Dla Niki!
00:43Już nie mogę się doczekać jej powrotu?
00:46Jude, wciąż mieszkasz w centrum handlowym?
00:48Tak, moi starzy jeszcze nie wrócili.
00:51Muszę pomieszkać tu przez weekend.
00:53To Niki!
00:55Skarbie, właśnie o tobie mówiliśmy.
00:57Jak jest w Ikualuit?
00:59Jedyną rzeczą gorszą od śniegu w Ikualuit...
01:03...jest przeprowadzka do Ikualuit.
01:12Kończy się szkoły czas.
01:15Nic nie krępuje nas.
01:18Czas przyjaciół spotkać z tymi.
01:21Zawsze chodzimy razem.
01:23Gdzie my mamy tylko my?
01:25Zawsze chodzimy.
01:29Zawsze chodzimy.
01:32Zawsze chodzimy.
01:52Zawsze chodzimy.
01:57To najpiękniejszy w życiu czas.
02:02Szóstka w pracy.
02:04Żegnaj Niki.
02:06Część druga.
02:07Cześć.
02:07Cześć Jonesy.
02:09Znany też jako sprzedawca w bąbelkowym świecie.
02:12Sprzedajemy bąbelki, gumę balonową, bąbelkową folię.
02:15Uwielbiam to.
02:17Niki może wrócić w każdej chwili.
02:20Właśnie wykopali mnie z lodziarni.
02:21Zna może ktoś o jakieś spokojne miejsce bez ochrony, gdzie mógłbym zamieszkać?
02:25Byle nie w Equaluit.
02:28Jej!
02:28Jesteś!
02:29Super!
02:31Siadaj i wszystko nam opowiedz.
02:34Chciałabym, ale nie mam krzesła.
02:39Więc jak jest Equaluit?
02:41Zimno, wietrznie.
02:42Tam występują noce polarne lub słońce świeci przez całą dobę.
02:45Czyli nie ma tam zmroku?
02:47Brak nocy oznacza zabawę przez cały dzień.
02:52Tak, jeśli lubisz się bawić przy minus pięćdziesięciu.
02:54Nie martw się. Przekonamy twoich rodziców, żebyś została.
02:57Pracuję nad tym.
02:59Tata powiedział, że jeśli znajdę sto powodów, żeby zostać, zostaniemy.
03:02Ale mam dopiero dwadzieścia trzy i nie wiem, czy nienawiść do kozaków się liczy.
03:06Nie bądź taką pesymistką.
03:08To powoduje małe zmarszczki.
03:10Tutaj i tutaj.
03:11Mówisz mi, żebym nie była pesymistką?
03:13Nie było mnie dwa dni i już straciłam moje krzesło.
03:17A ty? Po co ci ta folia?
03:19Już mnie pakujesz?
03:20Nie, tylko...
03:22No chodź, musisz zjeść coś dobrego.
03:25O, idę.
03:27Ciał!
03:28Przecież nie możemy poddać się bez walki.
03:32Dobra, kolejnej walki.
03:33A jeśli tym razem się nie uda?
03:35Wtedy ją po prostu pormiemy.
03:40Mam tylko dwa dni, żeby wymyślić siedemdziesiąt siedem powodów zostania tu.
03:45Nie martw się, pomożemy ci.
03:46Och, założę się, że nie ma tam Albatrosa i Fincha.
03:49Nie mają supermarketu.
03:51Numer czterdziesty na liście.
03:52Więc jest jeszcze gorzej niż myślałam.
03:55O, brak pogaduszek z koleżankami.
03:58Tak, dobre.
04:01Więc zastanawiałam się.
04:03Jeśli będę musiała wyjechać, może lepiej zerwać naprawdę?
04:07Coś ty, pozwolą ci zostać.
04:09O, jeśli nie, nie chcę, żebyśmy się znienawidzili.
04:12Więc może to zakończymy.
04:13Ja wolałbym całusam.
04:15Dlaczego nie jestem zaskoczony?
04:17Rusz swój myłek, rusz!
04:18A teraz daj mu klapsa już!
04:26Nieźle się ruszasz, szajbusko.
04:28Pa, pa.
04:30Mogliście zapukać.
04:31Muszę tylko sprawdzić pooczkę.
04:33Możesz poczekać.
04:34Właśnie ściągam ostatni film z Lizą Loman.
04:36Obejrzymy go wieczorem?
04:37Świetnie.
04:39Dzień dobry, ziom.
04:41Co ty wyprawiasz?
04:42Sprawdzam, jak to jest, kiedy nie ma nocy.
04:46Jak długo tu jesteś?
04:48To zależy, czy jeszcze jest dzisiaj, czy może już jutro.
04:51Jude, potrzebny ci sen.
04:53I prysznic.
04:54Cześć, co jest?
04:58Nie chcę nawet wiedzieć, co to jest.
05:00Nie.
05:01A, a, a, ani słowa.
05:02Został mi tylko jeden dzień na wymyślenie 49 powodów.
05:06Nie poddawaj się.
05:07Muszę iść do pracy, ale zadzwonię, jeśli coś wymyślę.
05:09Ja też muszę iść.
05:10Jedyną wadą zostania w mieście jest moja głupia praca.
05:14Do zobaczenia.
05:14Pa!
05:15Na raz, skarbie!
05:16Dobra, najwyższy czas zacząć operację antyprzeprowadzkową.
05:19Zadzwonię do taty Niki i powiem, że Equaluit zatopiono.
05:22A ja powiem jej rodzinie, że przyjeżdżają tam w miesiącu golasa.
05:26Wiedząc, jak tam jest zimno, na pewno zawrócą.
05:28Miesiąc golasa?
05:29To Equaluit nie jest takie złe.
05:31Niki.
05:31Miesiąc golasa?
05:32Ta, to to musiał być jakiś rzad.
05:34Jesteś pewna.
05:34Słuchaj, hej, jeśli nie chcesz tam jechać...
05:36Skończ już z tym.
05:37Dobra, dobra, dobra, pa!
05:38Może się wyprowadzasz, ale wciąż masz pomagać.
05:41Uwierz, tobie nie da się pomóc i mamy przerwę.
05:44Ach, jest taka obłudna.
05:46Chyba raczej samoludna.
05:48Nie, to jest taka wyspa, na której nikt nie mieszka.
05:51To bezludna.
05:52A co to wszystko ma wspólnego z Niki?
05:54Ja nie mam pojęcia.
06:02Czas rozpocząć zabawę.
06:08Nawet w radiu Jen nie ma przyzwoitych stacji.
06:11Możemy robić coś innego.
06:16Tylko nie to!
06:18Mogłaś zapukać.
06:19Czemu nie jesteście w twoim pokoju?
06:21Bo mój pokój śmierdzi jak skarpeta.
06:23Proszę, nie każ mi tam iść.
06:24Tak czy siak, to też jest pokój Niki.
06:26Pozwoliłaś jej tu zamieszkać, więc chyba też ma do niego prawo.
06:30Tak.
06:31Tak.
06:38Dwadzieścia cztery godziny na dobę, niczym niezmąconej rozrywki.
06:43Nie idź tam, ziom.
06:46Właśnie gra zło, wróżbna muzyka.
06:51Ładżę!
06:55Hej, mały gnonie!
06:58Chodź do Ronieko!
07:01Ile tego mamy?
07:03Siedemdziesiąt osiem.
07:04W białym minie do twarzy.
07:06To prawda.
07:07Nie uda mi się wymyślić dwudziestu jeden przyczyn w jeden wieczór.
07:10Może gdybyś nie spędzała całego czasu przesiadując w moim pokoju?
07:14Masz na myśli nasz pokój?
07:15Jestem jedyną osobą, która w nim sprząta.
07:17Bo jesteś jedyną osobą, która widzi tam niewidzialny brud.
07:19O, jesteście przyjaciółkami.
07:22Nie, jeśli będziemy razem mieszkać.
07:24Kocham cię, Jen, ale nie możemy być współlokatorkami.
07:28Tak, wiem.
07:29Tak mi przykro, Niki.
07:31Mnie też.
07:32Chyba po wszystkim.
07:33Ale nie możesz się teraz poddać?
07:36A jaki mam wybór?
07:37O, Niki!
07:40Hej, jest jedna dobra strona przeprowadzki.
07:43Zobaczycie.
07:46Niki, lada służy do składania.
07:49Jeśli chcesz ubierać się jak frajer, wstąp do śmieciobazaru.
07:52W tej spódnicy twój tyłek będzie wyglądał jak szafa.
07:55Załóż ten sweter, a już nigdy nie umówisz się na randkę.
07:58A wy...
07:59Ten sklep reprezentuje wszystko, co dzisiaj najgorsze.
08:02Jest dla robotów.
08:04Ubierać się jak robot to znaczy wyglądać dokładnie tak samo jak inni.
08:07Ach tak?
08:08To znaczy super.
08:10Chrissy, weź sobie tę pracę i wsać tam, gdzie słońce nie dochodzi.
08:14O, chodziło jej o piwnicę, prawda?
08:16A teraz uroczyście oświadczam, że ja, Niki Wong, całkowicie nieodwołalnie i natychmiastowo odchodzę.
08:23To moja dziewczyna.
08:25Zatrzymaj!
08:25Dużo lepiej.
08:32O, przesądzone.
08:33Niki wyjeżdża jutro.
08:34Operacja antyprzeprowadzkowa zakończyła się totalną klapą.
08:38I jakby tego było mało, zwolnili mnie za wypstrykanie bąbelków.
08:42Po tym jak owinąłeś się tą folią, a Jut nią pstrykał?
08:45Musi być coś, co możemy zrobić.
08:47Nie weźmiemy jej jako zakładniczki.
08:50Chyba czas zacząć planować przyjęcie pożegnalne.
08:54Dobra, powiem to tylko jeden raz, więc słuchajcie uważnie.
08:57Właśnie zarezerwowałam zmiel mnie.
08:59Chłopaki, przygotujcie pożegnalne wideo.
09:02Jonsi, wywieź transparent.
09:04Jut, pilnuj drzwi.
09:05Nie pozwól, żeby Niki nas nakryła.
09:06A ja pobiegam po sklepach, żeby znaleźć naprawdę wyjątkowy prezent.
09:10Do roboty!
09:15Tu moja poczta głosowa. Kim jesteś?
09:18Cześć, idę na ostatnią kawę w cywilizowanym świecie. Zadzwoń!
09:24Tutaj Jennifer Masterson.
09:26Proszę, zostaw bardzo szczegółową wiadomość, a ja odzwonię do ciebie jak najszybciej.
09:30Pa, pa!
09:33Cześć, chcesz mnie o coś zapytać?
09:35Wybierz jeden, umówić się na zakupy, wybierz dwa.
09:38Ach, gdzie oni się podzieli?
09:40Jestem tutaj, Wajet!
09:42O, Fenorheider, chce pan powiedzieć coś na pożegnanie?
09:45Trzymaj się, Niki! Powodzenia! Nie daj się! Pokaż im!
09:49O, nie! Niki!
09:51Przecież Jut miał pilnować zmiennie!
09:55Nareszcie cię dopadłem, mały pasożycie.
09:59Teraz pójdziesz ze mną!
10:04Niki! Co ty wyprawiasz?
10:06Idę na ostatnie cappuccino na tej planecie.
10:08Dlaczego nie odbieracie telefonów?
10:11Mieliśmy słaby zasięg?
10:12Będzie mi bardzo brakować twojej nieumiejętności kłamania.
10:15Tak jak mnie, twojej brutalnej szczerości.
10:19No chodź, napijmy się kawy!
10:23Niespodzianka!
10:24Niespodzianka!
10:35Niech modlach, że będziesz sobą, Niki!
10:39Jeśli myślisz, że dostaniesz całusa od mojego chłopaka, to się grubo myślisz.
10:44Niki, ty dziś nam mówisz cześć, ale jedno wiesz, że nie, nie zapomnijmy nigdy cię.
10:57Nagraliście dla mnie wideo?
10:59I napisałeś mi piosenkę?
11:01I?
11:02Zwróciliśmy się na to, to jest laptop, więc będziemy zawsze mogli być w kontakcie.
11:07Co?
11:09O, niesamowite!
11:11Dzięki!
11:12Ja też coś dla was przygotowałam.
11:15Hej, gdzie jest Jude?
11:22Witam w moim świecie!
11:23Tu małolaty znają znaczenie ciężkiej pracy, mają szacunek dla starszych, uczą się łaciny!
11:28Nie obraź się, ziom, ale chyba zapomniałeś, jak to jest mieć 16 lat.
11:32To najbardziej przerażający film, jaki kiedykolwiek oglądałeś.
11:37Twoi starzy dziwnie się zachowują, twarz zaczyna cię palić po jedzeniu zbyt dużej ilości frytek.
11:43I w końcu znajdujesz pracę, dostajesz prawo jazdy i znowu problemy.
11:48Ale ziom, jeśli myślisz o powrocie do tych dni, kiedy byłeś 16-latkiem, pomyśl o przyjaciółach.
11:55Te ziomy wyciągną cię z każdej beznadziejnej sytuacji.
11:59Kto cię obudzi, gdy skończy się przerwa i nakłamie dla ciebie kliniarzowi?
12:03Wiedziałem!
12:04Niki to moja ziomalka, ale wyjeżdża za 15 minut, więc bardzo cię proszę, ziom, pozwól mi spędzić ostatnie chwilę z
12:13moją przyjaciółką!
12:17To było piękne.
12:21Pójdź w me ramiona.
12:26Dobra, idź już do tej swojej przyjaciółki, żołnierzu. To jest rozkaz!
12:33Tak, ziom. Dzięki, ziom.
12:36Odejdź!
12:37Będzie mi ciebie brakować!
12:40Mnie też.
12:42Proszę.
12:43Karta kredytowa z moim nazwiskiem?
12:45Wiesz, że nie będziesz mogła z tym kupować?
12:47Kiedyś znalazłam ją w śmieci o bazarze. Leżała w koszu na śmieci i zachowałam ją, bo chciałam ci dokuczyć. Nie
12:55miałyśmy łatwych początków. Ale teraz jesteś najmilszą osobą, jaką znam. Niech ci to przypomina, że wszystko dobrze się ułoży. Nieważne,
13:04co się stanie.
13:04To! Najsłodsza rzecz! Jaką ktokolwiek!
13:13Jesteś moją najlepszą przyjaciółką od przedszkola. Myślałam, że będziemy razem na zawsze. Przecież będziemy! Tylko troszeczkę dalej od siebie.
13:22O, ulotka z moich pierwszych zawodów snowboardowych.
13:27Żebyś nie zapomniała, jak zaczynałaś. Nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń, Jen.
13:32To jest?
13:34To jest...
13:38Ja też.
13:40O nie! Nie dam rady!
13:42Myślę, że to będzie prawie tak samo trudne pożegnanie, jak z dziewczynami.
13:46Uznam to za komplement.
13:47To, co tu mam, właściwie to nie chcę ci tego oddać.
13:52Jej, pierwsza płyta, jaką nagrałem.
13:54Dawne czasy. Ale wiedz, że wciąż jej słucham.
14:03Będę tęsknił bardzo, ziomalko.
14:07Ja też. Jesteś słodkim ziomalem. I gdyby ktokolwiek w to wątpił, to ty.
14:20Nie mogę się z nią pożegnać.
14:22A, idzie tu! Uciekam!
14:25A, Josie?
14:26Josiego teraz nie ma. Zostaw wiadomość.
14:29Pip!
14:29Dobrze.
14:31Wiem, że nie chcesz tego rozstania. Ja też.
14:34Ale skoro to nasz ostatni wspólny wieczór, chcę, żebyś wiedział.
14:39Bardzo cię kocham.
14:41Ja też cię bardzo kocham, Niki.
14:44Kochamy cię, Niki!
15:03Kończy się szkoły czas.
15:07Nic nie krępuje już nas.
15:11Czas, przyjaciół, spotkać zbyt.
15:14Zawsze chodzimy razem.
15:19Gdzie bywamy tylko my.
15:25Czas, naście lat mam swą drogę, znam.
15:29Wszystko się zmienia swoją pracę, a dzisiaj mam.
15:33Zacznę życie na własny rachunek.
15:38A, naście fajnie jest wtedy, gdy dorasta się, to najpiękniejszy w życiu czas.
16:00Gdybym mógł cofnąć czas, nie zmieniłbym nic w nas.
16:07Choć dorośliśmy, to wiem, chcę resztę życia przeżyć.
16:15Jakbym miał przez naście lat.
16:19Znowu naście lat mam swą drogę, znam.
16:24Wszystko się zmienia swoją pracę, od dzisiaj mam.
16:28Zacznę życie na własny rachunek.
16:34To lat maście.
16:37Fajnie jest wtedy, gdy dorasta się.
16:42To najpiękniejszy w życiu czas.
16:45Życie ci wszystko da, gdy nie podnasz nigdy się.
16:55Tak już jest.
17:00Tak!
17:31Co wiesz, fajnie jest wtedy, gdy dorasta się, to najpiękniejszy w życiu czas.
17:43Kończy się szkoły czas.
17:48Nic nie krępuje już na nas.
17:52Nigdy was nie zapomnę, kochani.
17:54Och, Niki!
17:56Twoje przyjęcie pożegnalne skończone!
17:58Dlaczego?
17:59Już nawet nie mogę się pożegnać!
18:02Nie?
18:02Uznaliśmy, że to nie powinno być pożegnalne przyjęcie.
18:06Ale przyjęcie...
18:07Okazji zostania!
18:09Co?
18:10Co?
18:10Po tym, co widzieliśmy, nie chcemy, byś wyjeżdżała.
18:14Zatem twój tato postanowił jednak pracować tutaj.
18:17Zostajemy!
18:18Zostajemy!
18:19Przysyjamy!
18:24Czekajcie, czekajcie!
18:25Kochani, przykro mi, ale nie mogę.
18:28Co?
18:29Moi starze zawsze się dla mnie poświęcali.
18:32Może nadszedł czas, żeby dorosnąć i raz poświęcić się dla nich.
18:35O nie!
18:36To takie piękne!
18:37Jej!
18:38Czy jesteś tego pewna, kochanie?
18:41Jesteśmy z tobą, nieważne co zrobisz.
18:43Na taką szansę mój tata pracował przez całe życie.
18:46Nie mogę zaprzepaścić jego marzeń.
18:49Przeprowadźmy się, ale pod jednym warunkiem dacie mi nieograniczony dostęp do telefonu.
18:54Stoi!
19:11Niki pewnie teraz jest już w samolocie.
19:14Nie mogę uwierzyć, że wyjechała.
19:16Ale przecież ciągle będziemy w kontakcie, nie?
19:19Pewnie, ziomalko!
19:21Dlaczego zgodziłem się z nią zerwać?
19:23Jeśli zmieniłeś zdanie, to jej to powiedz.
19:25Jest już za późno!
19:26Nigdy nie jest za późno, by ratować miłość!
19:29Jej!
19:29Sama to wymyśliłaś?
19:31Tak wiem!
19:31Jestem dobra!
19:32Kathleen ma rację!
19:33Dzwoń do niej!
19:34Szybko!
19:35Cześć, studiaki!
19:37Zajęte!
19:37Może komuś uda się dodzwonić?
19:39O, szybko!
19:40Proszę!
19:41Tu poczta Jonesiego!
19:42Kim jesteś?
19:43Dlaczego zerwałam z Jonesim?
19:45On przecież jest tym głupszym, nie ja!
19:48Tu poczta Jonesiego!
19:49Przepraszam, jesteśmy już w powietrzu, więc wyłącz to.
19:52Wybacz, ale właśnie żegnam się z moimi najlepszymi przyjaciółmi i chłopakiem.
19:56Muszę mu powiedzieć, że nigdy z nim nie zerwę, więc odsuj się i pozwól mi naprawić największy błąd w moim
20:00życiu!
20:00Daj!
20:01Daj!
20:02Daj!
20:03Daj!
20:03Daj!
20:03Daj!
20:04Daj!
20:05Daj!
20:07Daj!
20:08Daj!
20:08Daj!
20:08Ja nie chcę zrywać!
20:10Ja nie chcę zrywać!
20:10A?
20:10Ani ja!
20:11A?
20:12A?
20:13A?
20:14A?
20:14A?
20:15A?
20:15A?
20:18Dobra, naprawdę muszę już kończyć.
20:20Kochamy cię!
20:20Kochamy cię!
20:21Kochamy cię!
20:21Ja też was kocham!
20:23Do zobaczenia!
20:24Ech!
20:25Może wszystko jakoś się ułoży.
20:29A?
20:30A?
20:31A?
20:32A?
20:33A?
20:36A?
20:36A?
20:37A?
20:39Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonika.
20:42Reżyseria Miriam Aleksandrowicz.
20:44Dialogi Polskie Anna Hausner.
20:45Dźwięki montaż Agnieszka Stankowska.
20:47Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska.
20:49W rolach głównych Kathleen Agata Buzek.
20:51Jen Anna Sroka.
20:53Niki Katarzyna Godlewska.
20:54John C. Maciej Zakościelny.
20:55Jude Aleksander Czysz.
20:57Wyatt Modest Ruciński.
20:58I, I.
21:02Dźwięki na
Comments