- 6 weeks ago
Wielka zdrada
Category
📺
TVTranscript
00:00F-16
00:30Po trzeciej jesteś strasznie leniwy
00:32Po czwartej, i to jest najważniejsze, nie lubię cię
00:34A po piątej już raz cię wylałem
00:36Tak, ale tym razem ja naprawdę potrzebuję jakiejś roboty
00:40Dobra, wiem. Przyznaj, że F-16 to dno i masz pracę
00:43Nigdy! Jestem pewien, że F-16 zostanie uznany za najlepszy film dwudziestego wieku
00:48Dobra, ale teraz to już chcesz mnie wkurzyć
00:52A przypominasz sobie głównego bohatera, co?
00:55Tak, jasne. A to wariat, no i co z tego?
00:57To nie umniejsza wpływu tego filmu na...
00:59Au! Pociągnąłeś mnie za włosy!
01:01Ty się bijesz jak dziewczyna!
01:03Zioooon!
01:09Pit sprzedał nas Touch Mahome Video?
01:11Niemożliwe. Jak mógł nam to zrobić?
01:13Chłopaki, zostaliśmy Azjatami!
01:17Kończy się szkoły czas
01:29Nic nie krępuje nas
01:31Czas przyjaciół spotkać z tych
01:34Zawsze chodzimy razem
01:37Gdzie my mamy tylko my
01:3916 mam lat
01:41Wiem dokąd iść
01:43Pracę mam
01:44Zaczynam ją właśnie dziś
01:45Życie na własny rachunek
01:49Lat naście
01:51Fajny jest
01:53Wtedy gdy dorasta się
01:55To najpiękniejszy w życiu czas
01:57To najpiękniejszy w życiu czas
01:59To najpiękniejszy w życiu czas
02:01To najpiękniejszy w życiu czas
02:03To najpiękniejszy w życiu czas
02:05O sześć
02:07To to najpiękniejszy w życiu czas
02:11To najpiękniejszy w życiu czas
02:13Szóstka w pracy
02:17Joonsy pokonany
02:23Echemem!
02:25Echemememem!
02:27Rany!
02:28Jesteś naprawdę niezła
02:29Tak wiem!
02:31Hej!
02:32Hej, mam twoją gumę.
02:34O fuj.
02:35Widzimy się później?
02:37Jasne, że tak.
02:38Na razie.
02:39Nareszcie, możemy już iść.
02:40O, przepraszam, ale Joe jest przecież taki słodki.
02:44Chodzimy ze sobą dopiero dwa tygodnie, a on już zaprosił mnie na ślub swojej kuzynki.
02:49Co?
02:49Wspólne wakacje i bywanie na ślubach zarezerwowane są dla trwalszych związków.
02:54Więc ty się cieszysz?
02:55Jasne, bo to znaczy, że w jego skali atrakcyjności przeskoczyłam o piętro wyżej.
02:59I... w jedną noc.
03:02Nie wytrzymam!
03:07Czy ty wiesz, kto to jest?
03:10Fabrice, wzięty stylista gwiazd.
03:12Co jest najsłynniejszy stylista fryzur w całym przemyśle filmowym?
03:17No jakby te słynne gwiazdy osobiście do ciebie przyszły.
03:21A te nożyczki dotykały może włosów Madonny albo Julie Roberts.
03:25Kathleen, nie baw się nożyczkami.
03:27Skoro on jest taki sławny, to co robi w naszym centrum?
03:30Otwiera nowy salon i dwadzieścia osób obetnie gratis.
03:33Mówisz poważnie?
03:36Zapisuję się!
03:37Zaraz!
03:38Czy on będzie strzygł tutaj na oczach całego centrum?
03:41A jak mnie rozpozna?
03:42Ale kto?
03:43No André!
03:44Mój prywatny fryzjer!
03:45Pamiętasz tę okropną trwałą, którą zrobiłam sobie w szóstej klasie?
03:48André uratował moje włosy i od tamtej pory mnie strzyże.
03:51Więc nie zdradzaj go!
03:53No tak, ale Fabrys jest geniuszem!
03:55Więc raz obetnij się za darmo i wróć do André.
03:58A co jeśli zranie uczucia André?
04:00Fryzjerzy to bardzo wrażliwi ludzie, zawsze czują kiedy ich oszukujesz.
04:04Przestań widać, że marzysz o Fabrysie.
04:06Zapisuję cię do niego.
04:07Będę wyglądała wspaniale!
04:10I dokładnie przed samym weselem!
04:11Tak!
04:11Witamy w nowym oddziale Touch Mahome Video, film indyjski.
04:16Co?
04:17Hej, ja was znam.
04:19Kiedyś byliście fajni.
04:21Niezłe czapy.
04:23Zdaje się, że ci się spodobały.
04:24Od dzisiaj jesteście oficjalną częścią rodziny Touch Mahome Video.
04:28Salony Pit nigdy by nas nie sprzedał.
04:31Chciał.
04:31Mógł.
04:32Sprzedał.
04:33Ale po co wam w ogóle ten obskurny mały sklepik?
04:35Przecież macie wszystko.
04:37To proste.
04:37Touch Mahome prowadzi w rankingach sprzedaży we wszystkich kategoriach filmów z wyjątkiem jednej.
04:42Filmów indyjskich.
04:43A teraz chodźcie z nami.
04:44Dopasujemy wam ubranka.
04:46Ubranka?
04:47Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
04:51Rady, teraz cię cieszę, że mnie nie przyjąłeś.
05:02Andre, na pewno jest zajęty?
05:04Absolutnie.
05:05Ma trzy bardzo ważne klientki i to jedną po drugiej.
05:08Na pewno tu nie przyjdzie.
05:09Następna będzie Kathleen Cook.
05:11Hehehehe.
05:12Hehehehe.
05:13Hehehehe.
05:13Proszę, proszę.
05:15Co za ślicznotka.
05:17Co mogę dla ciebie zrobić?
05:18O, zaufam twojej nieziemskiej intuicji i doświadczeniu.
05:21Po prostu zrób ze mnie bóstwo.
05:24Świetnie.
05:25Połączę trochę panka z klasyką.
05:27Podoba ci się?
05:28O, tak.
05:29Hehehe.
05:30Wspaniale.
05:30Le, gotowe.
05:41Zróbcie zdjęcie, ponieważ to jest absolutna nowość w dziedzinie stylizacji.
05:45O, tak.
05:48Co?
05:50Czy nie jest wspaniale?
05:52Dziewczyny?
05:53Chyba jej się nie podoba.
06:11No dobra, jest nieźle.
06:18Zapraszam na poranną sesję pobudzającą.
06:21Poranne co?
06:21Tu w Tarczmachom służymy ci.
06:34Tu znajdziesz każdy film na DVD.
06:39Pięksiące naszych sklepów w kraju.
06:43Na sukces innym sklepom szans nie dają.
06:47Rany dobre będzie nam.
06:49Teraz bawmy się, wiesz co tam wyszli mam.
06:52Gdy przejęliśmy was lep.
06:54Fortuny smakło na niemecz.
06:58Kochamy sprzedawać naszą moc to brzmi.
07:01A na pewno sobie poradzicie z tym.
07:03Bo łatwo sprzedawać jest bbb.
07:05Dmuchanowi co o filmach śni.
07:09Dziś ta smachom to właśnie wy.
07:16Katelyn, nic ci nie jest.
07:18Wynoście się, wyglądam koszmarnie.
07:22To straszne.
07:25Jestem potworem.
07:27Nie jesteś potworem.
07:29Wyglądam okropnie, Jen.
07:31Nie jest wcale tak źle.
07:34No dobra, racja.
07:36Jest bardzo źle.
07:36Z tyłu przedłużył ci nawet włosy.
07:38Rany.
07:39Ej, co ja mam teraz zrobić?
07:42Nie pójdę przecież na ten ślub z czerwonymi włosami.
07:47Zawsze możesz pójść do André.
07:49Nie mogę.
07:50Jeśli zobaczy mnie z taką fryzurą, będzie wiedział, że straciłam go z innym stylistą.
07:54Cóż, może pomyśli tylko, że ktoś zrobił ci kawał.
07:57Dobra, dobra, uspokój się już.
08:01Wiem, kto ci pomoże.
08:03Zajmiemy się nią, Nikki.
08:06Dobra, pierwsze co trzeba zrobić, to zmienić ten dziwaczny kolor.
08:10Zdaje się, że teraz powinieneś witać klientów zdaniem
08:16Witam w Touchmachom Video, sekcja indyjska.
08:19Spadaj, Jonesy.
08:20Dobra, ale wiem, że Blade i Crystal nie ucieszą się, że ignorujesz ich zasady.
08:24Koniec, dosyć tego, przegiąłeś.
08:26Chcesz się bić, Alibabo?
08:28Hej, wystarczy, chłopaki.
08:29Ja nie chcę pracować dla jakiejś wielkiej firmy, bo czuję, że moja dusza usycha i coś we mnie umiera.
08:36Ale nic z tym nie zrobimy, kupili nas.
08:38Chcesz codziennie udawać, że jesteś tu szczęśliwy?
08:41Nie.
08:42Właśnie, a zatem pomyślmy.
08:44Mogłeś zatrudnić mnie.
08:48Spokojnie, wiem, że jesteś wkurzony, ale nie musisz się z tego powodu wyżywać na mnie.
08:52Zaraz, Touchmachom Video kupiło nas, bo sprzedajemy dużo dziwnych filmów wideo, tak?
08:58Tak.
08:58A co by się stało, gdyby nasz sklep przestał nagle przynosić zyski?
09:03No jasne, gdy tylko zaczniemy przynosić straty, Touchmachom sprzeda nas.
09:07Jude, jak to wypali. Do końca życia masz wszystkie filmy za darmo.
09:11Super.
09:14Gotowe.
09:16Co to ma być? Myślałam, że wiecie, co robicie.
09:19Bo wiemy. Czerwień równoważy się zielenią.
09:22Po to nakłada się zieloną odżywkę, żeby zmniejszyć intensywność czerwieni.
09:26Ale na twarzy. W przypadku włosów ta zasada nie działa.
09:30No tak, teraz już to wiemy.
09:32O nie.
09:33Czekaj, mam jeszcze jeden pomysł.
09:37Proszę, to nasz sweterek z nowej kolekcji z ekstra szerokim kapturem.
09:45To co, nie ma mnie?
09:47Cześć, widziałyście gdzieś Kathleen?
09:49Cześć.
09:50Nie widziałyśmy jej przez cały dzień.
09:53Ej, patrzcie, darmowe filmy.
09:55Rany. Chyba mi się przewidziało.
10:01Hej, chciałem tylko z nią porozmawiać o ślubie.
10:04Wybacz, ale tu jej nie ma.
10:06Cóż, więc pozdrówcie ją.
10:07Jasne, pa. Do zobaczenia.
10:10Na razie.
10:11Pa.
10:11Pa.
10:14Nie możesz się tu wiecznie ukrywać, Kathleen.
10:19Czemu po prostu mu nie powiesz?
10:21Bo teraz jest gorzej.
10:22Tak, a w sumie racja.
10:37No dobra, więc plan jest taki, że odstraszamy klientów od sklepu i przy każdej okazji staramy się stracić pieniądze.
10:44Nie ma sprawy.
10:46Czy mogę cię o coś zapytać?
10:49Przychodzisz tutaj codziennie.
10:51Nie masz żadnych przyjaciół?
10:52Hej.
10:55O, rany. Nadciągają wampiry.
10:57Solarium jest po tamtej stronie.
11:00Rany.
11:01Dostanę akustyczną płytę, Celine Mary.
11:04To straszne dno.
11:05Wycofali ją ze wszystkich sklepów.
11:09Przepraszam.
11:10Nie, to ja przepraszam.
11:13Śmierdzi.
11:17Misja wykonana.
11:20To świetna strategia.
11:22Zajmę się tym.
11:25Proszę bardzo.
11:26Teraz kaseta jest kompletnie wyczyszczona.
11:29Czy to oznacza, że nie będzie na niej filmu?
11:32Tak, życzę miłego dnia.
11:37Ciągle przynosimy zyski.
11:39Musimy wymyślić coś bardziej wydajnego.
11:41Amatorzy, jestem mistrzem świata w wydawaniu pieniędzy, a siedzę na uboczu.
11:46Kompletnie niewykorzystany.
11:47To prawda, ziom?
11:48Tak.
11:49Szybciej założę ten turban na koncert, niż znowu cię zatrudnię.
11:53Jak chcesz.
11:54Panowie, sklep jest wasz.
11:56Tak jest, kapitanie.
11:58Bohater na końcu umiera.
12:02Gościu jest duchem, ale jeszcze o tym nie wie.
12:04Kiepski film.
12:05Wielkie dzięki.
12:14Ziom, nie?
12:17Nie zła śliwka, stary.
12:26I tak długo się trzymałeś.
12:31Głupi, lojalni klienci.
12:33Ciągle mamy zyski.
12:35Najprostsze rozwiązanie jest na wyciągnięcie ręki.
12:38Mam plan, który was kompletnie zrujnuje.
12:40Namówcie Wayne'a, żebym nie zatrudnił.
12:42A będzie wasz.
12:44Idę po więcej lodu.
12:45Dlaczego nie chcesz im pomóc, Jonesy?
12:49Czemu cytryna jest zamknięta?
12:52Bo byłam dziś u nowego stylisty.
12:53O, o, rany!
12:55To straszne!
12:56Wiem, są okropne!
12:58Pójdź do swojego fryzjera i poproś go o pomoc.
13:01Jak mam mu się pokazać?
13:02On nie może się dowiedzieć, że go zdradziłam, bo nigdy więcej mnie nie przejmie.
13:06To najgłupsza rzecz, jaką słyszałem.
13:08To tak jakbym powiedział, że do końca życia będę kupował krążki hokejowe w tylko sport.
13:12To jest kompletnie co innego.
13:14To jest jak zdrada chłopaka.
13:16To znaczy, jesteś z kimś blisko, opowiadasz mu swoje tajemnice, a potem brutalnie go rzucasz dla kogoś bardziej znanego.
13:23Co ja właściwie mam zrobić?
13:24Jeśli nadal chcesz się spotykać z swoim Joe, musisz się pozbyć tej fryzury.
13:29Masz rację, więc zróbmy to!
13:32No dobra, to wchodzę.
13:36Tak jest, przekup go darmowym sokiem.
13:39Uuu, sok odrzucony!
13:42Nie ma już wolnych terminów, więc nie ci spójścia z Joe na ten ślub.
13:46Ależ pójdziesz, mam pewien plan.
13:50A, no i pasuje mi?
13:52A, tak, tak jest naprawdę świetna.
13:57A, bardzo, a, retro...
14:01Retro!
14:01I jeszcze całkowicie przykrywa twoje prawdziwe włosy, więc...
14:05Cóż, idziemy.
14:13Co?
14:15Jo, siostro!
14:16Masz zamiar zostać królową muzyki Soul?
14:22Czemu powiedziałeś jej o tej peruce?
14:27Chciałabyś, żeby poszła na wesele w stroju szalonej, królowej disco?
14:31Widzimy się później.
14:32Choncy ma rację.
14:34Mam tylko nadzieję, że wymigam się ze ślubu i do czwartku nie spotkam, Joe.
14:37To on!
14:41Halo?
14:43O, bo jestem w domu bardzo chora.
14:49Czuję się strasznie i chyba nie będę mogła pójść na to wesele.
14:55Dobra, dzięki.
14:57Pa!
14:58A, on miał taki smutny głos.
15:01Jesteś pewna, że chcesz stracić ten ślub z powodu głupiej fryzury?
15:05Mam mu się pokazać, taka?
15:07Nic z tego.
15:08O, już nigdy w życiu nie pójdę do innego fryzjera niż André.
15:13Mamy z wami poważny problem.
15:15O, powiedziałbym nawet, że kilka.
15:17Od czego chciałbyś zacząć?
15:19Może od tego, że nic się u was nie dzieje.
15:22Oto imprezowy patrol Touch Mahome Video.
15:24No jazda, pokażcie jak umiecie się bawić.
15:28Na obiedzie gościsz snoba.
15:37Mamy film, który się spodoba.
15:41Dla wamski wieczór mamy też.
15:45Niezły romans i wyciskasz łez.
15:50A gdy ochotę masz się bać, możemy ci jakiś hororek dać.
15:55Bo mamy dla ciebie filmów w brud.
15:57z Hollywood i Bollywood.
16:02Niech to się skończy.
16:04Mam do was prośbę, chłopaki.
16:06Nauczcie się na jutro tych paru piosenek.
16:07Wszystko jasne?
16:08Dzięki.
16:11Zaklinam cię, Wayne.
16:13Musimy coś zrobić.
16:15Zatrudnij Jonesiego.
16:16Jeśli chcesz, żeby ten statek zatonął,
16:18tylko on jeden może ci pomóc.
16:20No dobra.
16:28Co jest?
16:29Tu, Wayne.
16:30Masz pracę.
16:31Aucz.
16:32Proszę, proszę.
16:33Jak miło to usłyszeć.
16:34Jeśli przyznasz, że F-16 to jest naprawdę świetny film,
16:38rozważę twoją ofertę.
16:39Nic z tego.
16:40W takim razie, bardzo mi przykro,
16:42ale jestem już trochę zajęty.
16:44No dobra.
16:45F-16 to naprawdę świetny film.
16:48Powiedz, że F-16 to wielkie arcydzieło sztuki filmowej.
16:53F-16 to arcydzieło sztuki filmowej.
16:57Musisz sprawić, żebym w to uwierzył.
16:59Wykrzycz to dla mnie.
17:00Uwielbiam F-16.
17:02Chcę oglądać F-16.
17:04Uwielbiam F-16.
17:05Pokaż mi ten film.
17:06Pokaż mi ten film.
17:07F-16 to najlepszy film w historii kinematografii.
17:10F-16 to najlepszy film w historii kinematografii,
17:13jaki widziałem.
17:15On naprawdę zamierza go upokorzyć.
17:17Weź F-16 i postaw go pośród przebojów Wayne'a.
17:20Dalej, dalej.
17:21Dobra.
17:22Stoi pośród moich przebojów.
17:24Czy teraz się tu zjawisz?
17:25No nie wiem.
17:26Zajęty jestem.
17:27Dobra, zaraz tam będę.
17:33Możesz się już uznać za bankruta.
17:37No dobra, posłuchajcie.
17:3870% klientów tego sklepu to faceci, tak?
17:42Ale już niedługo każdy z nich będzie omijał ten sklep
17:44i to szerokim łukiem.
17:46Bo ja mam genialny pomysł.
17:51Ale one przyciągają.
17:53Zamierzacie mi zaufać, czy nie?
17:55Ufamy ci, ufamy.
17:57Myślisz, że jego rodzina by mnie lubiła?
17:59Jasne.
18:00Jak można cię nie lubić?
18:01Dziewczyny, musicie to zobaczyć.
18:03Chodźcie.
18:04Nie mogę.
18:05Co będzie, jak wpadnę na Joe?
18:07Jen, idziesz ze mną?
18:08No chodź.
18:09Idź.
18:10Później mi opowiesz.
18:11Ja tu posiedzę.
18:13Sama.
18:14I brzydka.
18:16O, rany.
18:17A nie mówiłam ci?
18:22To naprawdę jest okropne.
18:24To to mój pomysł.
18:31To działa.
18:35Nikt już do nas nie wchodzi.
18:37Ta dopiero zabawa, co chłopaki?
18:39Hej, Jude.
18:45Widziałeś może Kedlin?
18:46Ostatnio dziś po południu.
18:48Ej, jesteście jej przyjaciółmi.
18:49Nie myślicie, że ona zachowuje się dziwnie?
18:51Mam wrażenie, że mnie unika.
18:53Wiem tylko, że ma straszne poczucie winy,
18:55bo zdradziła jakiegoś gościa.
18:56Co?
18:57Więc przekaż jej ode mnie wiadomość.
18:59To koniec.
19:00Załatwione.
19:02Dobra, Jude.
19:03Dzięki.
19:04Nie mogę uwierzyć, że mnie rzucił.
19:06Na pewno widział moje włosy.
19:09Idzie tu.
19:12Hej, chcę z tobą pogadać.
19:13Jak mogłeś mnie rzucić z powodu fryzury?
19:16To znaczy wiem, jest naprawdę bardzo kiepska,
19:18ale kobieta ma nienaruszalne prawo
19:20do wyboru swojego wizerunku.
19:22Zerwałem z tobą, bo Jude powiedział,
19:24że mnie zdradziłaś.
19:25Co?
19:25I że czujesz się winna, że mnie zdradziłaś.
19:28A, zdradziłam mojego prywatnego fryzjera,
19:30a nie ciebie.
19:31Tak, wiem, że to okropne uczucie,
19:33ale w końcu chodziło tu o Fabrisa.
19:34Więc zgoda już?
19:37No jasne, ale musisz pójść na wesele.
19:39Tylko weź perukę.
19:41Dobra.
19:48Udało się wam?
19:49Taj Mahome Video poległo
19:51i za jakieś grosze sprzedało cały sklep mnie.
19:54Zwycięstwo jest nasze.
19:56Teraz możemy już zdjąć te ciuszki, co nie?
19:59Aha.
19:59A ty, przyjacielu, od teraz zawsze wypożyczasz za darmo.
20:03Super.
20:04Więc jesteś właścicielem?
20:05Chyba wiesz, co to oznacza.
20:07Że ja też pożyczam za darmo?
20:08Super.
20:09Nie.
20:10Zwalniam cię.
20:11Co?
20:11Po tym, jak ocaliłem twój sklep
20:13i nosiłem to przez dwa dni,
20:14wyrzucasz mnie?
20:15A pamiętasz F-16?
20:17To dno.
20:19Cześć.
20:20Ładny fryz.
20:21A jak było na weselu?
20:22O, było naprawdę cudownie.
20:25I co ty na to?
20:27Dzieło Fabrysa.
20:28Musimy chyba pogadać.
20:30Myślę, że nasz związek rozwija się trochę za szybko.
20:33O, już po nim.
20:34Matu jak w banku.
20:35Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonica.
20:42Reżyseria Miriam Aleksandrowicz.
20:43Dialogi Polskie Maciej Michalski.
20:45Dźwięk i montaż Agnieszka Stankowska.
20:47Organizacja produkcji Aleksandra Dobrowolska.
20:49W rolach głównych.
20:50Ketlin Agata Buzek.
20:52Jen Anna Sroka.
20:53Niki Katarzyna Godlewska.
20:54John C. Maciej Zakościelny.
20:56Jude Aleksander Czyż.
20:57Wyatt Modestruciński.
20:58Oraz Anna Apostolakis, Agnieszka Feilhauer, Janusz Wituch.
21:05Dziękuje.
21:06Dziękuje.
Comments