- 2 days ago
Słodka szesnastka
Category
📺
TVTranscript
00:02Dobra, więc o co jest cały ten hałas?
00:04Skończę szesnaście lat, Migi!
00:06Aha, no i?
00:09I to będzie najwspanialsza, najważniejsza noc w moim życiu!
00:13Nareszcie pożegnam durne dzieciństwo i powitam was jako dorosła kobieta!
00:18A niby jak to zrobisz?
00:19Wydając najbardziej czadową i najdroższą palangę!
00:23Jestem w telewizji program Słodka Szesnastka!
00:26Jedna dziewczyna dostała od ojca samochód!
00:28Jaki samochód?
00:29Czerwony!
00:31A w nastasznym odcinku wszyscy goście dostali MP3-ki!
00:35Czy ty też będziesz dawać prezenty?
00:37Oczywiście!
00:39O! Ja na moją szesnastkę poszłam do kina z Judem i Jonesym.
00:44To był odwód pierdzących ninjów, a Jonesy wyżarł mi popcorn.
00:49To jest to!
00:52Idealna!
00:54Co to?
00:56O!
00:57I jak bym słyszała delfiny!
01:06Kończy się szkoły czas
01:08Nic nie krępuje nas
01:11Czas przyjaciół spotkać z tym
01:14Zawsze chodzimy razem
01:17Gdzie my mamy tylko my
01:1916
01:20Mam lat, wiem dokąd iść
01:23Pracę mam i zaczynam ją właśnie dziś
01:26Życie na własny rachunek
01:51To najpiękniejszy w życiu czas
01:55Szóstka w pracy
01:58Słodka szesnastka
02:00Tak!
02:00Zrobię to w stylu bollywoodzkim
02:02Przerobię soft rock cafe na to!
02:06Super!
02:07Rozmawiałam też z producentem słodkiej szesnastki
02:10Chcą nakręcić moją imprezę?
02:12Będziemy w telewizji?
02:14Czadowo!
02:15Cześć Kathleen!
02:17Dlaczego tak jest, że zawsze kiedy go zobaczysz
02:20Odbiera ci mowę?
02:21Nie wiem
02:22On jest taki cudowny
02:25Mam nadzieję, że zaprosi mnie na urodzinową randkę
02:28A ty pierwsza, nie możesz go zaprosić?
02:31Skąd?
02:31Jeśli ja to zrobię
02:32Nie będzie mógł mnie poprosić
02:34Żebym go zaprosiła
02:35Zaprosi cię po tym
02:36Jak ty go poprosisz
02:37Żeby cię zaprosił
02:38Ale jeśli ja pierwsza go poproszę
02:39Będę proszącym
02:40Nieproszonym
02:41Nawet jeśli on zaprosi mnie po tym
02:43Dobra, proszę żebyście przestali
02:44Zanim was zabiję
02:45Będzie robota przy dekoracjach
02:47Bardzo chętnie się tym zajmę
02:49Jesteś kochana, Jen
02:51Ale zatrudniłam fachowców
02:52Och
02:53Więc czym mam się zająć?
02:56Wszystko już załatwione
02:57Nie żartuj
02:58Musi być coś, co mogę zrobić
03:00Przejdź na imprezę
03:01Ale ja nigdy nie przychodzę tak po prostu
03:03Muszę być za coś odpowiedzialna
03:05Albo za wszystko
03:06Lecę na zakupy
03:08Potrzebne mi ciuchy na przed i po imprezie
03:10Narga!
03:11Sama sobie z tym nie poradzi, prawda?
03:14Wracam do roboty
03:15Ja po prostu lubię pomagać
03:17A teraz się poślizgamy
03:18Jadę!
03:27Jestem trochę rozczarowany
03:30Co jest?
03:31Stary
03:32Ten lód nie jest śliski
03:34Zła jakość lodu?
03:36Trzeba będzie dokładnie zbadać ten temat
03:40Nie dajemy rabatów
03:42A gdybym ci powiedziała, że wystąpię w tym w telewizji?
03:46Kontynuuj
03:47Moje urodziny będzie kręcić luz TV
03:49I co?
03:5030%?
03:51Ale wspomnisz o filmie Albatros i Finch?
03:53Daj 50% a ściągnę ci kamerę do sklepu i tu udzielę wywiadu
03:57Stoi
03:5850%
03:59Kathleen Cook
04:00Muszę to przyznać
04:02Jeśli chodzi o zakupy jesteś żywą legendą
04:05O!
04:06Cześć Trish!
04:07Dzięki!
04:08Wiem, że nie zawsze się zgadzamy
04:09Ale jeszcze nie znalazłam lepszej kumpeli na zakupy
04:12Serio?
04:13Wiesz, nie jestem mistrzynią szczerości
04:16Ale posłuchaj
04:17Pamiętasz jak zawsze planowałyśmy, że razem spędzimy nasze szesnaste urodziny?
04:21Pamiętam!
04:22Widzisz?
04:23Tęsknię za tobą, Kat
04:24Pomyślałam, że może gdybyśmy to zrobiły
04:28Udałoby się naprawić to, co się między nami zepsuło
04:31Czy to możliwe?
04:32Wiem, że cię porzuciłam, kiedy dostałaś tę frajerską robotę w Cytrynie
04:37Tak!
04:37I wrobiłam cię w kradzież w sklepie
04:39Ej, to fakt!
04:41I napisałam o tobie te okropne rzeczy w damskiej toalecie w szkole
04:44Że co?
04:45Ale dalej chcę być twoją przyjaciółką
04:47Naprawdę?
04:48Bo spotykając się z tobą stanę się lepszym człowiekiem
04:52O!
04:54Przepraszam, ale tu obowiązuje zakaz okazywania emocji
04:57Jeżeli wspólnie zrobimy tę imprezę
05:00To wszyscy będą o niej opowiadać aż do końca świata
05:04Zróbmy razem to, co potrafimy robić najlepiej
05:07Niech będzie!
05:32Niech będzie!
05:38Jude wyczytał, że idealny lód musi być odpowiednio zmrożony.
05:41Tu jest za gorąco.
05:42Coś takiego.
05:43To z czytania może być jakiś poszytek?
05:46Osłaniaj mnie!
05:57Zamrażamy!
05:58Tak, wyobraźcie sobie, że na tej imprezie...
06:00Już wiem, zrobię ciasto.
06:02Upiekę rewelacyjne ciasto marchewkowe.
06:04Nie trzeba, Jen.
06:05Zależy mi na tym, żebyście były otwarte.
06:08Może być z rodzenkami albo bez.
06:09Nie przerywaj jej!
06:11Dobrze.
06:11Te imprezy wyprawiamy wspólnie...
06:14z Trishią!
06:15Co?
06:17Chyba żartujesz.
06:18Nie, na serio.
06:19Wiem, co sobie myślicie.
06:21To zły pomysł!
06:22Ale ja znam Trishię lepiej od was i sądzę, że się zmieniła.
06:26Tacy ludzie się nie zmieniają.
06:28Przestańcie.
06:29Każdy zasługuje na drugą szansę.
06:31Po prostu nie chcemy, żeby znowu cię skrzywdziła.
06:33Jeśli zrobimy oddzielne imprezy, połowa osób, które chce zaprosić, pójdzie do niej.
06:38A jeśli zrobimy to wspólnie, zjawią się wszyscy.
06:41To prawda!
06:42Jedna wielka balanga to będzie super czat!
06:44Hej, skoro chcesz dać jej szansę, spróbujmy!
06:47Wchodzę w to!
06:49Jen?
06:50Dobra.
06:52Niki?
06:53Jasne!
06:55Tak!
06:56Chący, chciałabyśmy, żebyś nam zrobił promocję.
06:59Włóż to i reklamuj naszą imprezę.
07:02Dlaczego mam robić za przebierańca?
07:04Zapłacimy!
07:05Jestem do usług!
07:06Niki i Jen, chciałabym, żebyście...
07:08Ułożyły serwetki.
07:09Ja to zrobię.
07:10Nie!
07:11Za godzinę spotykamy się z Trishią i układamy plan.
07:13To ja przyniosę pisaki.
07:15Dziękuję wam!
07:17Czy mi się wydaje, czy zrobiło się to zimno?
07:20Idę to przymierzyć.
07:21Też spadam.
07:23A ja nie mam dokąd pójść.
07:27Oby tylko Trisha nie szykowała jakiegoś numeru.
07:30Kto to wie, może się zmieniła.
07:32Nawet węże czasem zmieniają skórę.
07:35Super!
07:36Nie!
07:36Tak!
07:37Nie!
07:37Nigdy!
07:38Nie!
07:39Złe!
07:39Cztery takie!
07:40Tak!
07:41Nie!
07:41Cudne!
07:42Tak!
07:43Fój!
07:43Nie!
07:44Nie!
07:44Nie!
07:45Ale będzie jazda!
07:46Nie!
07:46Mam pisaki!
07:48Nie!
07:49Po dojściu do optymalnej temperatury,
07:51lód osiągnie idealną gęstość.
07:54Słyszałeś to, lodzie?
07:55Zamierzamy zrobić z ciebie ideał.
07:59Jak tam nowa robota, ziom?
08:02Fantastyczna!
08:02Świetna kasa.
08:04A ci, którzy chcą dostać zaproszenie,
08:05myślą, że muszą mi się podlizać.
08:07Dlaczego tak myślą?
08:08Bo ja sam im to mówię.
08:10Nie jadzio.
08:11I jak?
08:12Lód gotowy?
08:12A!
08:12Przestań, ziom!
08:14Tutaj właśnie powstaje arcydzieło.
08:17Przecież nikt nie wchodził na Mona Lizę,
08:19zanim nie wyschła.
08:20A czy ktokolwiek wchodził na Mona Lizę?
08:24Podsumujmy.
08:25Co już mamy?
08:26Przeczytam wam.
08:26Sekretarka Dips.
08:28Dobra.
08:29Mamy miejsce, temat, catering i dekoracje
08:32oraz transmisję telewizyjną.
08:33A ja dopilnuję w khaki bazar,
08:35żeby przypadkiem nie było takich samych kreacji.
08:39Kathleen, świetne sugestie.
08:41Wiedziałam, że będzie nam się dobrze pracowało.
08:43Cieszę się, że spodobały ci się moje pomysły.
08:46Zaproszeniami powinny być złote monety
08:48z naszymi trójwymiarowymi zdjęciami po obu stronach.
08:51Jak myślisz?
08:52Cudownie!
08:53Do pełni szczęścia brakuje mi jeszcze tylko Benja.
08:58Benj?
08:59Benj, Tarner?
09:01Mój Benj?
09:02Myślałam, że jest singlem.
09:04Jeszcze jest, ale od ponad tygodnia pracuję nad nim
09:07i od poniedziałku zamierzam go zdobyć.
09:10To wcale nie zabrzmiało groźnie.
09:12Wydawało mi się, że on chce mnie zaprosić.
09:16O, wybacz.
09:18Nie chciałam się roześmiać, ale proszę.
09:21Co?
09:22Słuchajcie, to żaden problem.
09:24Jeżeli obie będziecie grały fair,
09:26pierwsza, którą zaprosi, wygra.
09:28Flirt dozwolony?
09:30Na mój rozum, tak.
09:32Wchodzę w to.
09:34Stoi!
09:36Mandy, Gwen, dzięki za wasz śmiech.
09:43Nie denerwuj się, mamo.
09:46A, sz!
09:48To, to, gdzie, dlaczego, to?
09:51A, sz!
09:55Cześć.
09:56O, jaka piękna!
09:58Wiesz co?
09:59Tobie będzie w niej lepiej.
10:01Mam pomysł.
10:02Dostaniesz ją ode mnie?
10:04Od czego są przyjaciółki?
10:06Od kupowania prezentów.
10:07Widziałam to w jakimś filmie.
10:08Hej, Kathleen.
10:09Ładnie ci w tym.
10:10Cześć.
10:11E, ty...
10:12Jesteś bez koszuli.
10:15Właśnie dostałem tu pracę.
10:16To mój pierwszy dzień.
10:17Cześć, Bench.
10:18Kupuję Kathleen tę czapeczkę.
10:20Taki drobiażdżek, ale miły.
10:22Tak, przyglądałem cię, jak ją wcześniej przymierzałaś.
10:25Kathleen wygląda lepiej.
10:27Gratuluję nowej pracy.
10:29Świetnie wyglądasz w tym...
10:31...uniformie.
10:31Dzięki.
10:32Tylko szkoda, że dzisiaj jest tak zimno.
10:37Czy mogę jutro wpaść do cytryny?
10:39Chciałbym pogadać.
10:41Jasne.
10:41Do zobaczenia.
10:44Dzięki za prezent.
10:45Zmieniłam zdanie.
10:46Jest mi bardzo potrzebna.
10:48Kupię ci coś innym razem.
10:51Temperatura spada.
10:53A kaseta jest zablokowana.
10:57Nie trzy tu podstęp.
11:00Nie powinieneś zdjąć koszulki, żeby przygotować się do pracy?
11:03Trochę by dziwniej wyglądało, gdybym przyszedł bez koszuli.
11:06Nie sądzisz?
11:07No, tak.
11:08A jeśli chodzi o twoją szesnastkę...
11:11Aha.
11:11...to jeśli się nie umówiłaś...
11:13Tak?
11:14Pomyślałem, że może byśmy...
11:16Kathleen, jesteś gotowa zaszaleć?
11:19Bench, daj mi moment, okej?
11:22Porozmawiamy o tym później.
11:23Przejdź podczas przerwy.
11:25Będę tu.
11:26To nie fair!
11:27Wiedziałaś, że zaraz mnie zaprosi.
11:29O, naprawdę?
11:30Tak, to było nieładne.
11:32Nie miałam pojęcia, o czym rozmawiają.
11:35Przysięgam.
11:36Jasne.
11:36No więc o co ten raban?
11:38Mam już zaproszenia i chciałam je wam pokazać.
11:41Super!
11:43O nie!
11:44Pomyli mi się!
11:45Z obu stron jesteś ty!
11:47To nie jest błąd, po prostu zmieniłam zdanie.
11:49Co?
11:50Miałaś rację, Kat.
11:51Mamy tyle złych wspomnień, że to nie może się udać.
11:54O, postaraj się nie płakać, dopóki nie odejdę.
11:58Głupio bym się czuła.
12:01I poszłam.
12:09Mam twój tekst.
12:10Co się stało?
12:11Priscia znowu wykiwała Kathleen.
12:13Sprzątnęła jej imprezę.
12:14Ukradła jej wszystkie pomysły i kasy.
12:16Ale to my będziemy w Luz TV!
12:21Nieźle.
12:22Nie będzie mojej szesnastki!
12:24My wyprawimy twoją szesnastkę.
12:26Oficjalnie przejmuję dowodzenie.
12:28Impreza się odbędzie.
12:30Jasne?
12:30Jasne.
12:31Ej, jak to jest, że ten lód jest taki przezroczysty?
12:36Koncentrujmy się.
12:37Kathleen, wszystko będzie dobrze.
12:39Będzie czadowo.
12:40Nawet bez kapeli, jedzenia.
12:42No i gości.
12:48Triscia kompletnie?
12:49Wiem, słyszałem.
12:51To po co jeszcze nosisz to przebranie?
12:53Bo powiedziałem Trisi, że jeśli mam wybierać między Kathleen,
12:56a dziejową imprezą, wybieram imprezę.
12:58Co?
12:59Odrobinę zaufania, proszę.
13:01Zamierzam zniechęcić jej potencjalnych gości,
13:03rozsiewając plotkę, że impra będzie do pani.
13:07Jeśli on jest w czymś dobry,
13:09to właśnie w doprowadzaniu do katastrof.
13:11Dzięki, Wyatt.
13:12Choćby nie wiem co,
13:14urodziny Kathleen muszą być naprawdę wyjątkowe.
13:20Moje szesnaste urodziny muszą być super ekstra,
13:24więc uruchomiłam imprezową część mojego mózgu
13:27i wygenerowałam te wszystkie pomysły.
13:29Bench!
13:30Bench!
13:31Chodź pogadać z Lust TV!
13:33Hej, czy mogę ci zadać osobiste pytanie?
13:36Oczywiście.
13:37Chwila przerwy, panowie.
13:40Kathleen jest twoją przyjaciółką.
13:42Najlepszą.
13:43Chcę ją zaprosić na imprezę.
13:45Może wiesz jakie lubi kwiaty?
13:47O, Bench!
13:48Nie masz u niej żadnych szans.
13:50Serio?
13:51Wydawało mi się, że się jej podobam.
13:54Też tak myślałam,
13:55ale spytałam ją o to i powiedziała,
13:57że stać ją na więcej.
13:59Och, chyba popełniłem błąd.
14:01Ja uważam, że każda dziewczyna byłaby szczęśliwa
14:04idąc z tobą na swoją szesnastkę.
14:06Dzięki.
14:07Każda.
14:08Dzięki.
14:09Każda, nawet ta, która przed tobą stoi.
14:12Ja.
14:13Chcesz, żebym zabrał cię na twoją szesnastkę?
14:15O, Bench!
14:16Czytasz w moich myślach.
14:18Nie.
14:21Ale.
14:27Dlaczego mi to robisz?
14:29Dlaczego?
14:30Jakiś problem?
14:31Luz, podskakiwanie i skrobanie.
14:34Proszę zejść.
14:36Muszę uratować gładź.
14:40Te rowki są za głębokie.
14:42A to oznacza jedno
14:45Ochroniarz znów podkręcił ogrzewanie
14:54Cześć wam
14:55Schowasz to?
14:56Catherine nie może tego zobaczyć
14:57To sukienka na jej urodziny
14:59Daj, schowam ją w chłodni
15:00Skąd wzięłeś się kasę?
15:02No cóż, miałam odłożonych parę groszy na nowy rower
15:04A ja wzięłam zaliczkę i zgodziłam się sprzątać toaletę dla załogi przez trzy miesiące
15:09Spokojnie, jest w bezpiecznych rękach
15:12Śliczna sukienka, Wyatt
15:14O, moja kumpela ma...
15:15Chyba nie jesteś jednym z tych dziwaków, którzy ubierają baleron w sukienkę i ćwiczą z nim taniec
15:20Co?
15:20Trenujesz tu taniec, Wyatt?
15:22Trenuję taniec? Nie
15:23Nie wstydź się
15:25Ja także kiedyś to robiłem
15:27Od tego zaczynałem
15:28Jak to?
15:29Tak, ale teraz jestem zawodowym tancerzem
15:31A wyszedłem z zamrażarki
15:33Cóż, ja...
15:34Potrzebujesz wskazówek?
15:35Wiedziałem, że o to poprosisz
15:37Tak, właściwie to ja...
15:38Chcesz zacząć od razu?
15:39Dobra
15:40Wszystko gra
15:41Cieszę się, że poprosiłeś
15:43Bo inaczej musiałbym cię wywalić za taniec z mięsem
15:45Wywalić?
15:46Nie masz się czego bać
15:47Przecież nie zwolnię mojego nowego ucznia
15:51Pamiętaj, Wyatt
15:51Najważniejsza jest pasja
15:54Pokaż mi swoją pasję do tanieca
15:56Raz, dwa, trzy
15:58Raz, dwa, trzy
15:59Raz, dwa, trzy
16:00Między nami ta impra to będzie porażka
16:03Coś, ty
16:04To ma być impreza roku
16:05Jeśli tam pójdziecie, popełnicie największy błąd w swoim życiu
16:09Ponieważ ja jestem zwolniony
16:12I stracił miejsce
16:15Powiedziałyśmy to samo
16:17Znowu to samo
16:19Czy to nie super?
16:22Tak, zupełnie tak, jakbyście miały tylko jeden mózg
16:25Ktoś takiego ma rację
16:26Mamy wspólny mózg
16:28Mamy wspólny mózg
16:29Mamy wspólny mózg
16:31Mamy wspólny mózg
16:33Jak tam lód?
16:34Wysoka jakość, maksymalny szlisk
16:37Ja to ocenię
16:42Dobry!
16:48Mio dział
16:51Chyba czas zapoznać cię z Tangiem
16:54Dobra
16:55To jest właśnie ta pasja, o której ci mówiłem
17:00Wszystko nie tak
17:01Zasłony powinny mieć frędzle i być bardziej pobiegne
17:06Mam wrażenie, Trisha, że trochę przesadzasz
17:08Nikogo nie obchodzi twoje zdanie
17:13Staram się, żeby było idealnie
17:20Aha, złapałem cię na gorącym uczynku
17:24Co ty sobie wyobrażasz?
17:26Podkręcam temperaturę
17:28Tak właśnie myśl...
17:29Podkręcasz?
17:30Tak, zrobiło się jakoś chłodno, nie sądzi pan?
17:34Rzeczywiście
17:34Dobrze, żołnierzu
17:36Wypatruj tego drania, który wyłącza ogrzewanie
17:38Kras gaz!
17:41Kathleen, przestań już o niej myśleć
17:43Nie mogę!
17:45Ukradła mi pieniądze, najlepsze pomysły, chłopaka
17:48A do tego na pewno będzie miała jakąś niesamowitą sukienkę
17:51Tak, Trisha, Mandy i Gwen będą w niej świetnie wyglądać
17:55Co?
17:56Później wyjaśnię, na razie włóż to
18:12Powitajcie Trissie
18:13Oraz jej dwie najlepsze przyjaciółki
18:15Mandy i Gwen
18:21Myślisz, że to jest zabawne?
18:23Niepotrzebnie cię odbiłam, tej głupiej Kathleen
18:25Jesteście siebie warci, ty prostaku
18:28Znikam stąd
18:29Nie zapomina się ładnie uśmiechać do kamery, Trissie
18:33Cześć, z tego można wyciąć, tak?
18:36A co mi tam?
18:40Tak, pewnie
18:41Zrobione
18:42Jen mówi, żeby zaczynać
18:44Włączaj
18:48Miojo
18:49A teraz zobacz to
18:53Nieźle
18:53O, jak to zrobiłeś?
18:55W tej książce jest, że ciepło i nawilżacze powodują, że lód zaczyna parować
19:01Czyta się
19:02Ale czy to nie zniszczy lodu?
19:04Tak, ale to wyjątkowa okazja
19:08Jesteśmy na miejscu
19:11Wszystkiego najlepszego!
19:13Jakie to piękne!
19:15Zrobiliście to wszystko dla mnie?
19:17Większość rzeczy zaplanowała Jen
19:19Tak, ale napracowali się wszyscy
19:21Nawet nie wiesz, jaka była jazda z tym lodem
19:24Dziękuję wam!
19:25To najpiękniejsza szesnastka, jaką mogłam sobie wyobrazić
19:29Dobrze
19:30Chłopaki, to który z was pierwszy zaprosi Kathleen do tańca?
19:41Jej! Gdzie się nauczyłeś tak tańczyć?
19:44Nie pytaj!
19:45Hej, odbijanej?
19:46A, Bench! Przyszedłeś?
19:50Nie chciałbym być nigdzie indziej, ani z nikim innym, Kathleen
19:53Wszystkiego najlepszego w skarbie
20:07Dobrze, dobrze, nie poganiaj mnie, jestem
20:09Myślę, że chętnie to zobaczysz
20:13Dzisiaj w Lustii, szesnaste urodziny Królowej Wredności
20:17Nikogo nie obchodzi twoje zdanie
20:20Niepotrzebnie cię odbiłam tej głupiej, Kathleen
20:23Nie jesteście siebie barci, ty prostaku
20:26A co tam?
20:29Nareszcie zobaczyłam, jaka ona jest
20:31A zresztą, nikt nie zasługuje na dziewiątą szansę
20:35Masz rację!
20:36Tak właśnie!
20:36Do ośmiu razy sztuka!
20:40Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonica
20:43Leży seria Miriam Aleksandrovicz
20:45Dialogi polskie Wojciech Szymański
20:46Dźwięki i montaż Agnieszka Stankowska
20:48Organizacja produkcji Agnieszka Kudelska
20:50W rolach głównych
20:52Kathleen, Agata Puzek
20:53Jen, Anna Sroka
20:54Niki, Katarzyna Kotlewska
20:55Jonesy, Maciej Zakościelny
20:57Jude, Aleksander Czysz
20:58Wyatt, Modest Ruciński
21:00I inni
21:01Jeden Kiszy, Patarzyna Tarnowska
21:02Jeden Kiszy, Patarzyna Tarnowska
21:04Jin, Anna Sroka, Jeden Kiszy
Comments