- 2 days ago
Zakręcony dzień
Category
📺
TVTranscript
00:11DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:56DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:06DZIĘKI ZA OBSUĆ
01:08DZIĘKI ZA OBSUĆ
01:11DZIĘKI ZA OBSUĆ
01:58DZIĘKI ZA OBSUĆ
02:02Kończy się szkoły czas
02:04Nic nie krępuje nas
02:07Czas przyjaciół spotkać z tych
02:10Zawsze chodzimy razem
02:13Gdzie bywamy tylko my
02:1616 mam lat, wiem, dokąd iż
02:19Żadę mam, zaczyna to właśnie dziś
02:22Życie na własny radzimy
02:2718, fajny jest, wtedy gdy doradza się
02:32To najpiękniejszy w życiu czas
02:4116, 18
02:46To najpiękniejszy w życiu czas
02:51Szóstka w pracy
02:56Zakręcony dzień
02:57Proszę bardzo, bierzcie i przekazujcie
03:00Mamy roznosić twoje CV?
03:02Tata chce, żebym oddał mu kasę
03:04Oddałem mu ostatnio pięć dolców, ale mam długi u pewnych ludzi
03:07Pewnych ludzi?
03:08Założyłem się z Kodim, że nie da rady zjeść wiadra sałatki
03:11Zwariowałeś? Ten gość jest wielki
03:13I stąd wiadro, on już był o krok od zwymiotowania
03:19Pozdrawiam was, ziemianie
03:22Kto ma ochotę obejrzeć najlepszy film 3D na całym świecie?
03:27Trochę się pospieszyłeś, premiera inwazji niebieskich alienów będzie dopiero jutro
03:31Jeżeli chcemy mieć dobre miejsca, musimy zająć kolejkę już dziś
03:35To tylko głupi film science fiction
03:37Po pierwsze, on jest w 3D, więc trudno o dobre miejsca
03:40A po drugie, inwazja niebieskich alienów nie jest głupia
03:43Oprócz kostiumu Jude'a
03:44To racja, stary, tylko frajerzy przebierają się w bohaterów filmu
03:50A oto dowód
03:51Dajcie spokój, zrelaksujcie się i zacznijcie latać
03:57Może w końcu umówię się na randkę?
03:59Właśnie
03:59Ale i tak pójdziecie ze mną na film, prawda?
04:02No pewnie, stary
04:04Idę do pracy, zjawię się później
04:07Niki!
04:08Potrzebujemy pomocy, podoba się nam ten sam facet
04:12Ale to ja do niego zadzwoniłam
04:13Ale to ja miałam wskoczyć na randkowego rumaka
04:16Spokojnie dziewczyny, co tu za gość?
04:18Gorący serwisant
04:20Czy ma jakieś imię?
04:22Złota Rączka?
04:23Przecież nie warto się o to kłócić
04:25Właśnie, Katwin powinna sobie darować
04:27Ja? Dlaczego nie ty?
04:28Dobra, dobra, może załatwicie to w przyjacielski sposób
04:32Będzie należał do tej, z którą pierwszą się umówi
04:34O nie, kiedy ludzie flirtują
04:36Zazwyczaj nie wiedzą, co robią
04:38Właśnie
04:39Ustalcie reguły zachowania
04:41Kiedy z nim rozmawiacie
04:42Nie używacie słów takich jak
04:43Randka, spotkanie, pocałunek
04:44U, i Katwin nie może trzepotać rzęsami
04:47Żaden facet tego nie zniesie
04:48Co?
04:48Ma rację
04:49Jeśli chcesz grać czysto
04:50Musisz nosić okulary słoneczne
04:52Więc Jen nie może nic mówić o sporcie
04:54Co?
04:54Żadnego trzepotania i sportu
04:56Stoi?
04:58Stoi!
05:04Wtopa, ziom
05:05Myślałem, że będziemy pierwsi w kolejce
05:08Wyluzuj
05:09W sali 3D jest 30 miejsc w pierwszym rzędzie
05:12Uda się
05:12O, mały Cody, ukryj mnie
05:21Chyba jest wściekły, ziom
05:24Dlatego potrzebuję pracy, szybko
05:26Potrzebny wam pracownik?
05:28O, to jestem
05:30Nie mów mi, kolego, że zamierzasz tu spędzić całą noc
05:34Zgadza się, stary
05:35Przekonasz się, że możesz stracić miejsce w tej kolejce
05:39Ale mnie na pewno nic stąd nie ruszy
05:42Nieźle, brachu
05:43Jesteśmy ziomalami
05:49O, nie!
05:51To chyba powód, żeby wezwać złotą rączkę
05:56Czym mogę służyć?
05:57Tak, przyślijcie złotą serwisanta z powrotem do cytryny
06:02Będzie za kilka godzin
06:02Kilka godzin?
06:04A gdzie on teraz jest?
06:08Czy widziałeś gdzieś serwisanta?
06:09Nie, a co?
06:11Rywalizuję z Kathleen o to, którą z nas zaprosi na randkę
06:13Ale nie miałam jeszcze szansy
06:15Nie, z tym podejściem nie masz
06:16Wyluzuj, masz bardzo duże szanse z nią wygrać
06:19Naprawdę, tak sądzisz?
06:20Jasne, jeżeli Kathleen nie dopadnie go pierwsza
06:22A, Wyatt!
06:24Już się zamykam
06:26Gdzie jesteś, złota rączko?
06:32Zrobiony
06:35Doskonale, doskonale
06:41Czy to Kathleen i złota rączka?
06:45Chcesz lornetkę?
06:46Używam jej do, no, polowań
06:50Na pewno specjalnie na niego wpadła
06:53Czy to dozwolone?
06:54Nie wymyśliłyśmy na to zasady
06:55Jest mi bardzo przykro
06:58Nic nie widzę w tych okularach
07:00Więc, dlaczego je nosisz?
07:02To bardzo dobre pytanie
07:07Nie widziałeś tego?
07:09Ale to było wbrew zasadom
07:11Tak, złamała zasady
07:12Czy ja naprawdę muszę brać udział w tej paranoi?
07:16Skończyłaś przerwę 45 minut temu
07:19Jesteś pewna?
07:20Bo jestem tutaj dopiero od 20 minut
07:22Wracaj tu!
07:23Dobra, praca wzywa
07:25Nara!
07:29Więc...
07:30Tak, cześć
07:31Tak
07:33Czy to Jen?
07:35Z lornetką?
07:36Jen mnie szpieguje!
07:39To jest żałosne!
07:48Pyszne przekąski, ziom
07:50Niektórzy się przygotowali
07:52I nie
07:54Nie zamierzam się z tobą dzielić
07:56Niech rozpocznie się wielkie czekanie
08:00Tu jest super, ziom
08:01Idę poszukać jakiegoś żarcia
08:03Idziesz ze mną?
08:04Ostrzegam, jeśli wyjdziecie
08:06Nieważne po co
08:07Wasze miejsca staną się moimi
08:09Chyba śnisz
08:11Jest nas trzech
08:12Nie ma mowy, żebyśmy stracili nasze miejsca
08:14Zobaczymy
08:15Halo?
08:16O, cześć Tim
08:17Właśnie skończyłem swoją zmianę
08:19Co powiedział Wayne?
08:21Powiedziałem Timowi, że weźmiesz moją zmianę
08:23To oznacza, że jest was tylko dwójka
08:25Muszę wracać do pracy
08:26Wiecie dzięki komu
08:28W miłości i kolejce nie ma zasad
08:30Nie przejmuj się!
08:32Jesteśmy tak blisko, że już nic nie może nam przeszkodzić
08:34Idę kupić tako, ziom
08:36Chcesz jedno?
08:37Zawsze!
08:38Więc jak zwykł umawiać przywódca alienów
08:41Ła, ci kaka łaniaśa
08:45Jak miło
08:48Mały Cody!
08:49Mogę wejść na chwilę do twojej torby?
08:51Hmm, pomyślmy
08:53Hmm, nie
08:54Hej Cody!
08:56Tutaj!
08:57Hej, ho, ho!
08:59O, przechlapane!
09:00To papatki
09:01Chodź do tatusia
09:05Niki!
09:06Jen oszukuje!
09:08Ona mnie szpiegowała!
09:09Nakryła cię na trzepotaniu rzęsami
09:12A, mówiła ci?
09:14No właśnie, dlatego chcę, żebyś ją śledziła
09:16Co?
09:16Nic z tego, ja jestem neutralna
09:18No właśnie!
09:19Dlatego tylko ty możesz osądzić jej oszustwo
09:23Proszę, Niki
09:25Bardzo proszę
09:27Tylko nie rób tej słodkiej miny
09:29Dobra, masz mnie
09:34Pst, dziód!
09:36Mały Cody już poszedł?
09:39Jest czysto
09:40Mój numer jest na podaniu
09:42Zadzwoń!
09:45Zająłeś nasze miejsca, ziom?
09:47Właściwie, to jest teraz moje miejsce
09:50Wasze miejsca są z tyłu
09:54O nie!
09:55I straciliśmy nasze świetne miejsca
09:58Dobra, ciągle jeszcze mamy szansę
10:00Jeżeli znowu się nie zagapimy, ziom
10:02To się nie zdarzy, ziom
10:04Jeśli znów będę głodny, przeczekam to
10:06A jak zechcesz, Siku?
10:07O tym też pomyślałem
10:10Fajnie
10:14Tak, jakukolwiek masz pracę, biorę ją
10:17Po co ci ta miara?
10:18Biorę miarę na kostium dla oficjalnej maskotki filmu
10:22Jej, nie ma mowy!
10:23Nie będę wyglądał jak jakiś frajer
10:26To musi być jakaś inna praca
10:28Wszystko, tylko nie to
10:30Czas wskoczyć do akcji
10:36Dobra
10:40No dalej!
10:46Pomocy!
10:47Czy jest tu ktoś, ktoś bardzo silny i przystojny?
10:54Zaczekaj!
10:55Zaraz zdejmę z ciebie tę lekką półkę
10:58Ty, ty, ty mnie uratowałeś
11:01Jak to odpadło od ściany?
11:02Trzęsienie ziemi!
11:09Więc...
11:10Zawsze byłeś taki zręczny?
11:13Chyba
11:13Och, ty...
11:15Lubisz sport?
11:16Czemu pytasz?
11:17To taki test?
11:19Kto ci kazał zapytać?
11:20Pracujesz w sklepie sportowym
11:22O, racja
11:25Wybacz, ja...
11:26Nie mogę o tym rozmawiać
11:28Zalecenie lekarza
11:31O, Niki!
11:35Ketlin cię przysłała?
11:36O, właściwie nie nadaje się na szpiega
11:42Ach tak, rzeczywiście wart zachodu
11:51Niebieskie!
11:53Niebieskie!
11:55Atakują!
11:57O, nie!
11:59Co się stało?
12:00Przecież staliśmy przed Wayne'em
12:01To nie moja wina
12:02To wina Cody'ego!
12:05Czy możesz...
12:07Przesunąć się trochę w lewo?
12:09Szysz!
12:09Nie zwracajcie na mnie uwagi
12:11Chyba cię zobaczył
12:12Dlaczego tak myślisz?
12:13Bo...
12:14Stoi tuż za nami?
12:15Gdzie jest moja forza?
12:15Czekaj chwilkę
12:20Proszę bardzo
12:21O, Cody, cześć!
12:23Tak, potrzebuję trochę więcej czasu
12:25Dwadzieścia cztery godziny
12:27Potem się zdenerwuję
12:28Nie dajesz mi wyboru
12:40Dzień dobry, kosmiczni maniacy
12:43Powitajcie w Ładce Niebie
12:45Niebieskich Alienów
12:54To nie fajne, bardzo nie fajne
13:03Jossie, czemu jesteś niebieski?
13:07Proszę bardzo, a śmiej się
13:09Przestaniesz, gdy my dostaniemy najlepsze miejsca
13:12Co?
13:13Wybłagałem Ashera, żeby zarezerwował dla nas
13:15Trzy najlepsze miejsca na całej sadzie
13:18Świetnie!
13:19Super!
13:19Nie!
13:20Tak wiem, jestem świetny
13:21I do tego mogę wreszcie oddać forsę Kodiemu
13:24Jossie, jesteś prawdziwym władcą Alienów
13:31Sądziłam, że pan Złota Rączka to naprawił
13:34Tak, wiem
13:34Znów po niego dzwoniłam, ale jest zajęty przez cały tydzień
13:38Jak mam wygrać konkurs w takich warunkach?
13:40Zastanawiałam się trochę nad tym
13:42On nie jest wart tyle zachodu
13:44Najgorsze przed nami
13:45Namówiłaś Niki, żeby mnie szpiegowała
13:47Bo ty szpiegowałaś mnie, oszustko
13:50Machałaś rzęsami
13:51Dosyć!
13:52Zawody są już skończone
13:53Czemu?
13:54Chcecie poświęcić waszą przyjaźń dla jakiegoś niezdary?
13:57Dobrze, ale mnie w to nie mieszajcie
13:59Koniec!
14:02Więc może przestaniemy
14:04W życiu!
14:06Ten facet jest mój!
14:07Zaraz się przekonamy!
14:09Hop, hop, Handy, Henry
14:11Jakkolwiek masz na imię
14:14Harry!
14:15Hayden!
14:16Gdzie jesteś?
14:18Siema, jak le...
14:23Świetnie
14:24Przepraszam, przepraszam
14:26U, dobra
14:28Jak przebiega wasz wielki, kolejkowy maraton?
14:32Super!
14:33Właśnie rozmawialiśmy o tym z niebieskim kosmitą
14:35Ty też powinnaś to zobaczyć
14:37Zabija wrogów jednym uderzeniem języka
14:40A Rufu przewiduje przyszłość
14:42Ach, jasne
14:43Idę zobaczyć, czy Jen i Kathleen się nie pozabijały
14:46Hej, powiedz im, żeby przyszły tutaj
14:49Nie ma to jak dobra walka
14:50Eee, więcej szacunku dla kobiet
14:52Co może wiedzieć o kobietach?
14:54Ktoś, kto zamiast prawdziwej dziewczyny
14:56Nadal całuje swoją poduszkę?
14:58Hej, jaj, stary!
14:59To nie było miłe
15:00Może powinieneś trochę zwolnić?
15:01Spokojnie, jestem władcą niebieskich alienów
15:04Co oni mogą mi zrobić?
15:06Och, Asher!
15:07Wasza maskotka właśnie obraża stojących w kolejce ludzi
15:10Co?
15:11Ło, to nie jest tak!
15:12Mieliśmy przyjacielską pogawędkę na temat poduszek
15:15Nasi pracownicy muszą przestrzegać zasad
15:17Oddawaj kostium
15:19Zwalniam cię
15:20Musicie wrócić na koniec kolejki jak pozostali
15:23Co?
15:25Widzieliście gdzieś serwisanta?
15:27Henry'ego?
15:27Hatcliff'a?
15:28Czy jak mu tam?
15:29Harvey!
15:30Herkules!
15:31Gdzie jesteś?
15:34Jesteś w tym taki dobry
16:02Nie będzie już żadnych dobrych miejsc
16:05Kiedy dostaniemy się do środka?
16:06Gdybyśmy tak mieli kumpla na czele kolejki
16:09Który by nas wpuścił
16:10Znam kogoś takiego, ale
16:12On nie jest kumplem
16:16O nie, nie, nie
16:17Za nic w świecie nie poproszę go o pomoc
16:20Daj spokój!
16:20Jeśli nie dla mnie, zrób to dla Judah
16:22Spójrz na niego!
16:23Naprawdę chcesz, żeby płakał?
16:25Tylko ty możesz załatwić nam dobre miejsca
16:28No więc macie u mnie dług
16:31Dobra, a teraz idź
16:35Widziałem, że będziesz chciał się wcisnąć
16:37Możesz wpuścić nas przed siebie?
16:40To cię będzie sporo kosztowało, kolego
16:42Weźmiesz przez tydzień moją zmianę?
16:44Bez mojej pensji?
16:46Co?
16:46Ty jesteś czystym złem!
16:48Wybór należy do ciebie
16:54Super!
16:56Dobra, teraz na serio
16:57Nie opuścimy tej kolejki
16:59Choćby nie wiem co!
17:01A jeśli zechce siusiu?
17:06Stój przystojniaku!
17:08Nie słuchaj!
17:09Umów się ze mną!
17:10Ach tak?
17:14Paragraf 27
17:15Devastacja cudzego mienia
17:17Wy panienki pójdziecie ze mną!
17:19O nie!
17:20Niki, pomóż!
17:22Bez obaw!
17:24Wyciągnę was!
17:25Tak myślę
17:28Za kilka minut otwierają drzwi
17:30Trzy świetne miejsca już czekają!
17:32O nie!
17:33Drużyna świrów w natarciu!
17:35Cześć ziomalko!
17:36Mogłabyś opróżnić ten oto słoik?
17:38Jasne!
17:38Co tam jest?
17:39Siuski!
17:41Nie!
17:43Nie!
17:48Nie!
17:49Nie!
17:53Nie!
17:55O nie!
17:56O nie!
17:56Brawo koledzy!
17:58Brawo!
18:00Na wszystkie świętości!
18:02Czemu?
18:03Czy muszę to mówić?
18:07O tak!
18:11Patrz!
18:12Niki przyszła nas wyciągnąć!
18:14Co to za smród?
18:16Paragraf 70
18:17Rzucanie w ludzi uryną!
18:19Nie jesteście ludźmi, ale dzikusami!
18:23Przecież ten słoik nie powinien się rozbić, ziom!
18:27Więc tu utkwiliśmy?
18:30Żadna z nas go nie zdobędzie!
18:32Zapomnij o Horsim!
18:33Pomyśl o tym, że Mikser jest wciąż popsuty!
18:36To koniec!
18:37Może jeśli razem się za to weźmiemy, uda nam się go naprawić!
18:40Naprawdę?
18:40Musimy to zrobić, zanim duży Steve wróci, inaczej mnie zwolni!
18:45Zwolni?
18:45Jej!
18:46Myślałem, że ja mam zły dzień!
18:47Ja tylko chciałem zobaczyć film o kosmitach!
18:50Co zrobiłem nie tak?
18:51Syn mojej przyjaciółki chciał to zobaczyć, ale nie zdążył!
18:59Mam propozycję!
19:00Wypuść nas stąd, a będziesz mógł zaprosić przyjaciółkę i jej syna na premierę!
19:05Bierzesz?
19:06Bierzesz?
19:07Biorę!
19:09Koniec!
19:11Aaaaaaah!
19:12Aaaaaah!
19:13Aaaaaah!
19:17Aaaaaah!
19:18Aaaaaah!
19:20Więc spałem na podłodze całą noc, sikałem do słoika i zgodziłem się zastępować Wayne'a za darmo, żeby Ron mógł
19:27zobaczyć inwazję alienów!
19:28Dobra!
19:29Straciliśmy premierę, ale przecież ciągle możemy obejrzeć ten film, prawda?
19:33Sądziłeś, że zabiją władcy niebieskich kosmitów?
19:36Nie domyśliłbym się!
19:38Aaaaaah!
19:38No nie!
19:40Krok siódmy!
19:41Włóż silniczek do miksera!
19:43Silnik!
19:44Ach! Ach!
19:45Nie mogę tego wcisnąć!
19:47To koniec!
19:48Zwolni mnie!
19:49Czekaj, czekaj!
19:50Coś zobaczyłam!
19:51Pęsetka?
19:53Pęsetka!
20:14Czekaj, czekaj!
20:17Czekaj na telefonie i weź się do pracy!
20:20Przyrzekam, że już nigdy nie będę walczyć z tobą o chłopaka!
20:24I ja przyrzekam!
20:28On jest twój!
20:29W porządku, możesz go wziąć!
20:31Nie, naprawdę!
20:32Ja go nie chcę!
20:32Weź go!
20:33On jest twój!
20:34Nie, on jest twój!
20:35Nie no, weź go!
20:36Ja go nie chcę!
20:37Nie no, weź go!
20:40Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonica
20:43Reżyseria Miriam Aleksandrowicz
20:45Dialogi Polskie Anna Hausner
20:46Dźwięki montaż Agnieszka Stankowska
20:48Organizacja produkcji Agnieszka Kuderska
20:50W rolach głównych
20:51Ketlin, Agata Buzek
20:52Jen, Anna Sroka
20:53Niki, Katarzyna Godlewska
20:55John C. Maciej Zakościelny
20:56Jude, Aleksander Cysz, Wyatt, Modest Gruciński
20:59Dźwięki
21:00Dźwięki