- 1 day ago
Myśliwy
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30Zdaje się, że nie wolno wam kupować w Khaki Bazar. Jesteśmy konkurencją.
00:34To tylko praca. Chcę zarobić na przyszłoroczne wakacje.
00:37Serio? Ja też.
00:39Moim marzeniem jest przemierzenie piaszczystych dróg Azji.
00:43O! Zaplanowałam sobie taką podróż już w ósmej klasie na geografii.
00:47Super. Może się tam spotkamy.
00:50Ej, nie mów nikomu, że to kupiłem, co? Na wypadek, gdybyśmy wypowiedzieli wam wojnę cenową.
00:55Dobra.
01:00To dziwne. Mam wrażenie, że coś nas ze sobą łączy.
01:06Wpadnij kiedyś podczas przerwy.
01:08Dobra. Znaczy, pewnie. Jasne. Może.
01:11Kończy się szkoły czas. Nic nie krępuje nas.
01:29Czas przyjaciół spotkać z tych.
01:32Zawsze chodzimy razem.
01:35Gdzie my mamy? Tylko my.
01:38Szesnaście mam lat.
01:40Wiem dokąd iść.
01:41Pracę mam i zaczynam ją właśnie dziś.
01:44Życie na płatny rachunek.
01:49Latnaście fajnie jest.
01:52Wtedy, gdy dorasta się.
01:54To najbliżniejszy w życiu czas.
01:56Szesnaście ma ście.
02:09To najpiękniejszy w życiu czas.
02:14Szóstka w pracy.
02:15Myśliwy.
02:23Cześć, Niki.
02:24Kim jest Hunter?
02:25To znajomy.
02:27Przestań.
02:28Nie napisałabyś imienia znajomego w dzienniku.
02:31No dobra.
02:32Przyszedł dzisiaj do Khaki Bazar i ucięliśmy sobie uroczą pogawędkę.
02:36Nie jestem tylko pewna, czy naprawdę mu się podobam.
02:39Zostaw to mnie.
02:40Zaraz się dowiem.
02:41No nie wiem, Kathleen.
02:42Bez obaw.
02:43Po prostu niezobowiązująco sobie z nim porozmawiam.
02:49Ej!
02:50Nie wolno przyczepiać byle śmieci na mojej cytrynie.
02:54To reklama?
02:55Tak, z salonu wróżb.
02:56Jakiś koleś dał mi 20 dolców, żebym rozwiesił je po całym centrum.
03:01Dziwne.
03:02Przecież to jest numer Underground Video.
03:04Wiecie, moim zdaniem to jedna wielka...
03:07Cześć!
03:13To był on, prawda?
03:16Jaki on?
03:17Śmiej nowy znajomy Hunter!
03:19O!
03:20Corki!
03:21Ach, witaj, Niki.
03:23Dodzwoniłaś się do salonu wróżb.
03:24Przepowiadam ci lato miłości.
03:27O!
03:27Dajcie mi spokój!
03:29Cześć!
03:36I co ci powiedział?
03:38Idź się czegoś napić, a sprawy swojego serca zostaw mnie.
03:43Cześć!
03:43Tak się zastanawiam, czy mogę cię o coś spytać.
03:46Cześć!
03:46Chwila, ja cię znam!
03:47Mamy razem włow!
03:48Ketlin, tak?
03:50Tak!
03:50Więc mam pytanie...
03:52Czekaj, najpierw ja cię o coś zapytam.
03:54Masz świetny gust.
03:55Co myślisz o naszych firmowych strojach?
03:57Mam ci pomóc wybrać stroje dla pracowników Albatrosa i Fincha?
04:01Tak, masz doskonałe wyczucie stylu.
04:04Często przeglądam żurnale.
04:06No, to jest fajne, ale radziłabym trochę dłuższe blązowe szorty.
04:10Coś bardziej jesiennego.
04:12To samo im powiedziałem.
04:14Ho!
04:14Zdaje się, że coś nas łączy.
04:17Chyba tak.
04:22Dobra, więc miałam cię zapytać...
04:24Może umówimy się dziś wieczorem?
04:25Bardzo chętnie.
04:27Może być około siódmej.
04:28Doskonała pora.
04:30Ej, miałaś mnie o coś zapytać.
04:33Nie, jakoś nie pamiętam.
04:36Tylko nie zapomnij o randce.
04:38No co ty?
04:39Mam randkę, mam randkę, mam...
04:41O nie!
04:45Niki!
04:45Co ja zrobiłam?
04:46I co się dzieje?
04:51Konam tu z ciekawości.
04:53A...
04:53Operacja Zobyć Huntera powiodła się.
04:57Słuchaj, masz z nim dziś wieczorem randkę w gigantopleksie.
05:01O siódmej.
05:01Nie.
05:02O, dzięki, Kathleen.
05:04To naprawdę drobiazg.
05:06Serio.
05:07Co ja nie robiłam?
05:17To do mnie!
05:18Do mnie!
05:18Do mnie!
05:18Do mnie!
05:19Słyszysz?
05:19Puszczaj, słyszysz?
05:20Do mnie!
05:21Do mnie!
05:21Underground video.
05:23Do mnie!
05:23Nie!
05:24Dobra, słuchaj, powtórzę ci to po raz o stacji.
05:27Cisza!
05:28To nie jest, powtarzam, nie jest żaden salon wróżb!
05:33Rany, ta idiotka Lidia dzwoniła czternaście razy.
05:36Otaczają mnie sami kretyni.
05:38Z kim ja muszę...
05:39Wiedziałem, że telefon zadzwoni.
05:41Myślisz o tym samym co ja, zio?
05:44Jasne, że tak.
05:45A może ja jestem medium?
05:54Skończyłem w rekordowym czasie.
05:56Stój!
05:57Jeszcze nigdy nie widziałam tak doskonałej szyi.
06:01No dobra, eurokociaku.
06:04Jestem Fredricka Gadobanowada.
06:06Międzynarodowa Agencja Modeli.
06:08Jonesy, dystrybucja ulotek.
06:10Taki długie, szczupłe, ścięg na szyi
06:13i ta niezwykła, męska linia szczęki.
06:16No cóż, staram się dbać o siebie.
06:18Zostaniesz większą gwiazdą niż Jono.
06:20On jest nadgarstkiem nowej kampanii zegarków Roller.
06:25O tak, świetny z niego gość.
06:27Załatwione.
06:28Będziesz moją najnowszą topę szyją.
06:30Mijadzio.
06:36Tu salon wróżb.
06:38Możemy ci przepowiedzieć przyszłość.
06:41Otwórzmy gorącą linię.
06:42Cześć.
06:43No więc chodzi o to,
06:44że jestem zakochana w pewnym chłopaku,
06:46John Slim.
06:48On w ogóle mnie nie zauważa.
06:49Co ja mam robić?
06:52Zobaczmy, co mówią karty.
06:56No, mówią, żeby się stała pod fontanną
07:00jak strach na wróble.
07:02Ukochany tam cię znajdzie.
07:04O, super, dzięki.
07:09Salon wróżb.
07:11Pytaj, przypowiemy ci przyszłość.
07:12Tak, mam dylemat sportowy.
07:15To trener Halder.
07:16Tak, właśnie przygotowuję się do maratonu,
07:19ale mam ochotę na deser lodowy.
07:22Co mam zrobić?
07:24Chwytaj dzień.
07:26Chwytaj swoje lody, maratończyku.
07:29I co?
07:34Niki, wyglądasz prześlicznie.
07:37Wystarczyło pozbyć się tych czarnych kresek
07:39i od razu lepiej.
07:41O, dzięki.
07:42Kurczę, blady, muszę przygotować się do randki.
07:45O, ty też się umówiłaś?
07:46O, ja...
07:48umówiłam się na kolację z moim...
07:50ojcem szesnym.
07:52Zacieśniasz więzi międzypokoleniowe?
07:54Urocze.
07:55Tak właśnie.
07:56Powodzenia.
07:58Dzięki.
08:00O, jaka ja jestem podła.
08:06Dodzwoniłeś się do salonu wróżb.
08:08Wiedzieliśmy, że zadzwonisz,
08:10bo przewidujemy przyszłość.
08:12To ja, Jonesy.
08:13Nie uwierzycie, co mi się przydarzyło.
08:15Będę gwiazdą w świecie mody szyjnej.
08:18Włóż w to więcej serca skarbie.
08:21Doskonale.
08:23Co to moda szyjna?
08:24Nie jestem do końca pewien,
08:26ale Frederica mówi,
08:27że można na tym zarobić mnóstwo kasy.
08:30Chodź, skarbie,
08:31bo spóźnimy się na przymiarkę żółwiej szyi.
08:33Zadzwonię później,
08:34pewnie dopiero po moim wielkim pokazie.
08:36Czyli?
08:37Nie mam bladego pojęcia.
08:39Narka!
08:46Każda chwila bez ciebie jest wiecznością.
08:51Pyszności delicia!
09:07Jakie to smaczne!
09:08Masz bitą śmietanę na nosie.
09:19Mam wrażenie, że jest między nami jakaś więź.
09:24O, jesteś taki słodki!
09:30Nic ci nie jest?
09:32Co ty robisz?
09:38Tak, co ty tu robisz, Kathleen?
09:40Musimy pogadać.
09:41Chodź!
09:43Dobrze, zanim zaczniesz wrzeszczeć.
09:45Przysięgam, to nie jest tak, jak myślisz.
09:48Więc nie jadłaś lodów z chłopakiem,
09:50który podoba się Niki?
09:52No dobra, to...
09:53jest tak, jak myślisz.
09:55Ale posłuchaj.
09:56Chciałam umówić Huntera z Niki,
09:57ale on nie dał mi szansy.
09:59Potem zaprosił mnie na randkę.
10:01Chyba sama nie wiem, jak to się stało,
10:02ale zgodziłam się.
10:04Mam tylko jedno pytanie.
10:05Czy rozmawiając z nim,
10:06bawiłaś się włosami?
10:08A, tak!
10:09Nic nie mogłam poradzić.
10:11Jakby włączył się we mnie
10:12flirciarski automat.
10:14Kathleen, jak mogłaś?
10:15O, no wiem, że źle robię,
10:17ale on jest taki słodki.
10:20Należysz do dziewczyn,
10:21które odbijają chłopaka
10:22najlepszej przyjaciółce?
10:25Masz rację.
10:26Muszę zerwać z Hunterem.
10:28To rozumiem.
10:30Wracaj tam i rzuć go, laseczko.
10:34Hunter, musimy pogadać.
10:36Zamówiłem najbardziej romantyczny deser,
10:38jaki tu mają.
10:39Nazywa się
10:40Kocham Cię, laleczko.
10:42O, naprawdę?
10:45To o czym chciałaś pogadać?
10:47O tym, że...
10:48jesteś cudowny.
10:49No i wystawił cię na pierwszej randce?
11:14Musiałaś czuć się naprawdę paskudnie.
11:17O, mogłabyś się zamknąć?
11:23Aha, nie zamierzam puścić mu tego płazem.
11:26Już ja sobie z nim pogadam.
11:28Salon wróżb.
11:32Stałam pod fontanną przez...
11:33Przez cztery godziny,
11:36ale Josie się nie pojawił.
11:38Dobrze.
11:39Karty mówią, że dobrze zrobiłaś,
11:42ale teraz przebierz się
11:44za wielkanocnego królika
11:46i złap byka za rogi.
11:48Dzięki temu Josie mnie zauważy?
11:52Nie będzie miał innego wyjścia, siostro.
11:55Jej!
11:56Posłuchałem waszej rady
11:57i zjadłem lody,
11:58a teraz nie mogę się wcisać we...
12:00Co za kretyńskie rady
12:02dajecie w tym waszym salonie?
12:05Sport nie jest naszą specjalnością.
12:07Przepowiadamy przyszłość.
12:08O, dobra.
12:10To może pomożecie mi w czymś innym.
12:12Zastanawiałem się,
12:13czy ta mała czarnula
12:14z baru sałatkowego
12:15poszłaby ze mną na randkę.
12:17I co wy na to?
12:19Ale wiesz, że ta mała
12:21to jest facet w peruce, prawda?
12:26Żartujesz?
12:27Karty nigdy nie kłamią.
12:29A teraz mówią,
12:30żebyś poszedł do okulisty.
12:32Bez odbioru, ziom.
12:41Au!
12:42Cześć, Niki.
12:43Co słychać?
12:44Nie cześciuj mi tu.
12:45Byliśmy umówieni.
12:46Jak mogłeś mnie tak wystawić?
12:48Masz pojęcie,
12:48jakie to było poniżające?
12:50O, wyluzuj.
12:51Powiedziałem tylko,
12:52żebyś do nas wpadła.
12:54Ale...
12:54Kathleen nie przyszła tu,
12:55żeby z tobą porozmawiać?
12:57Kathleen?
12:57A, ta blondynka,
12:59z którą się wczoraj spotkałem.
13:00Zaraz.
13:02Ty i Kathleen
13:03byliście wczoraj na randce?
13:04Tylko we dwoje?
13:05Tak.
13:06Więc...
13:07Kathleen nie mówiła o mnie?
13:09Sorki, nie.
13:10O.
13:12Nieważne.
13:12Witaj, Kathleen.
13:16A!
13:17Niki!
13:18Cześć!
13:19Chcesz darmową lemoniadę?
13:23Właśnie to w tobie lubię, Kathleen.
13:25Zawsze myślisz o innych ludziach.
13:27Najpierw próbujesz umówić mnie z Hunterem,
13:29a kiedy on mnie wystawia
13:30i łamie mi serce,
13:31czystujesz mnie lemoniadą.
13:32W końcu od czego się ma przyjaciół?
13:36O.
13:36Czyli nie mogłabyś nikomu wbić noża w plecy.
13:38Mam rację.
13:40Życiowy dramat przy wielkiej cytrynie!
13:44No słucham, Kathleen.
13:45Nie masz mi nic do powiedzenia.
13:47Dobra.
13:48Umówiłam się z Hunterem za twoimi plecami.
13:51To takie okromne.
13:53Ale co miałam zrobić?
13:54Zmarnować szansę na związek z facetem,
13:56który mnie lubi,
13:57bo ty pierwsza go zobaczyłaś?
13:59Rozmawiałam z nim tylko dlatego,
14:00że ty nie miałaś odwagi.
14:02No właśnie.
14:03Zaraz, nie rozmawiałeś z nim?
14:04To wszystko zmienia.
14:05Ale zasady to zasady.
14:07Niki pierwsza go zobaczyła.
14:09Nie chciałam cię skrzywdzić, Niki.
14:11Błagam cię, uwierz.
14:12Po tym, jak przez ciebie sterczałam
14:14jak idiotka sama przed kinem?
14:16Zapomnij.
14:16Nie chcę dłużej być po stronie Kathleen.
14:18Mogę się przesiąść?
14:20Nie.
14:21Nie chciałam cię okłamać serio,
14:22ale byłaś tak zdesperowana.
14:25O, dość tego.
14:28Nie!
14:28Nie to chciałam powiedzieć, Niki.
14:30Wracaj!
14:32DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:33DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:33DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:34DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:35DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:37DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:38DZIĘKI ZA OBSERWACIE
14:39Hmm...
14:40Czego ty tak właściwie szukasz?
14:42Czegoś bardzo ostrego.
14:45Chodzi o Huntera, prawda?
14:47Świetnie!
14:47O wszystkim wiedziałaś?
14:49Co?
14:50Nie mogę z tobą rozmawiać w godzinach pracy.
14:53Od kiedy?
14:53Od zawsze.
14:54Kiedyś uchodziło nam to na sucho.
14:56Jakieś medium kazało mu kupić sobie okulary
14:58i teraz ma mnie na oku.
15:00Master Son!
15:01Żadnych pogoduszek!
15:02Dobrze!
15:03Wiem, że jesteś wściekła na Kathleen
15:04i masz do tego prawo,
15:05ale nie rób żadnych głupstw.
15:07Nie martw się.
15:08Pokonam Kathleen jej własną bronią.
15:11Jen, skarbie!
15:13A coś ty tak się przebrał?
15:16Frederica kazała mi eksponować szyję.
15:18Z tej strony.
15:20Kim jest ta Frederica?
15:21Jestem Frederica Ganobadwada.
15:24Jest największą agentką modeli
15:25najlepszych części ciała na świecie.
15:28Proszę, zdjęcie dla tej ślicznej pani.
15:31O, niech mnie.
15:35Spadamy stąd!
15:41Master Son!
15:51Tak?
15:52Witaj, Hunter.
15:53Tu Kathleen.
15:55Cześć, Kathleen.
15:56Wiesz, dzwonię, żeby zapytać,
15:57czy umawialiśmy się na dzisiaj.
15:59Rozumiesz, blondynki mają kiepską,
16:01W porządku. Wystarczy, że jesteś taka śliczniutka.
16:08To o której to randka?
16:10Punkt ósma.
16:11Tak, jak myślałam. Ale nie będę mogła przyjść. Problemy rodzinne.
16:17Dobra, pa pa!
16:20Co ja widziałam w tym pallancie?
16:24Co to ma być?
16:26Frederica powiedziała, że muszę dbać o moją cerę.
16:29Chcesz wyglądać jak pupcia niemowlaka?
16:32Wyatt! Jude! Siadać! Wstać!
16:35Wayne powiedział, że to wy udzielaliście Halderowi tych cudownych rad.
16:39Masterson! Widzę się!
16:42Wracaj do pracy! Już!
16:45Radzę wam podobroć się. Odłączcie tę gorącą linię.
16:48No dobra, dobra. Zrobi się.
16:51Tak, tak. Już idę.
16:53Trafiono.
16:55Tyka za rogi!
16:57Tylko nie za szyję! To mój paszport do lepszego świata! Opuszczaj!
17:02Robienie z ludzi głupków jest zajefajne, co nie, ziom?
17:06Nie zamkniemy tego interesu!
17:08Czekam na chłopaka. Zaraz powinien przyjść.
17:17Przepraszam, on już chyba nie przyjdzie.
17:20A ja zjadłam wszystkie bułki!
17:22O nie!
17:23Dobra, wcale nie sprawiło mi to przyjemności.
17:25Niki! Co ty tu robisz?
17:27Chciałam cię pokonać twoją własną bronią, ale potem...
17:32Wyglądasz prześmicznie!
17:34Dzień i ty też!
17:36Hunter umówił się na randkę z Kristen? Och, co za palant!
17:39Nie do wiary, że taki wypierdek jak on nas skłócił!
17:45Przepraszam, że tak podle się zachowałam. Po prostu dałam się nabrać.
17:47Dobra, nie ma sprawy.
17:48Ty... jesteś ważny.
17:49Właśnie nie sprawiło mi to przyjemności.
17:50Nie sprawiło mi to przyjemności.
17:51Niki! Co ty tu robisz?
17:53Chciałam cię pokonać twoją własną bronią, ale potem...
17:55Wyglądasz prześmicznie.
17:56Dzień i ty też!
17:58Hunter umówił się na randkę z Kristen? Och, co za palant!
18:02Nie do wiary, że taki wypierdek jak on nas skłócił!
18:06Przepraszam, że tak podle się zachowałam. Po prostu dałam się nabrać.
18:12Dobra, nie ma sprawy.
18:14Ty jesteś ważniejsza niż jakiś głupi koleś.
18:17Masz rację.
18:20Och, posłuchaj, Kathleen. Co ty na to, żebyśmy dały Hunterowi małą nauczkę?
18:25Świerny pomysł! Daby mu popalić!
18:32Halo, salon wróżb. Pytaj, przepowiemy ci twoją przyszłość.
18:36Cześć, mówi Astria, właścicielka prawdziwego salonu wróżby.
18:40Jak nie przestaniecie psuć mi interesu, to rzucę na was jakąś klątwę.
18:46Żyjemy w wielkim, wolnym świecie wróżb, siostro. Nie zastraszysz nas.
18:50Ach tak?
18:53To jest napisane przeklęty!
18:57Nie ma zabawy, która byłaby warta mojego spokoju, ziom.
19:01Oficjalnie zamykamy naszą gorącą linię.
19:07No i po sprawie.
19:13Patrzcie, nadchodzi nasz Lovelas.
19:15Oficjalnie zamykamy nasz Lovelas.
19:18Niesamowite! To z Chrissie też się spacyka?
19:20Co za ziom!
19:26Chrissie, ukradłaś mi go!
19:28Nie, on jest mój!
19:29Nie, jest mój!
19:30Właśnie, że mój!
19:32Hunter, ty zarańmy go!
19:34Dobra robota!
19:38Udanych randek, Hunter!
19:47Brakuje mi wróżbiarstwa.
19:48Mnie też, ziom.
19:50Jak tam trener Halder? Uspokoił się?
19:52Poczekałam, aż zdejmie nowe okulary i natychmiast przypadkiem na nich usiadłam.
19:58Co to? Nowy ochraniacz karku autorstwa Frederiki?
20:01Chciałbym!
20:02Ta wariatka Lidia rzuciła się na mnie i zwichnęła mi szyję!
20:06Czy to był wasz pomysł?
20:09To wasza wina!
20:13To znaczy, że nie wybierasz się do Paryża?
20:15Przepadło!
20:16Wypadasz z obiegu i po tobie! Koniec! Kaput!
20:20Szyjny modeling to okrutny i bezlitosny przemysł!
20:23Dlaczego w porę nie ubezpieczyłem mojej pięknej szyi na milion dolarów?
20:28Wybaczcie!
20:29Idę utopić się w toalecie!
20:32Tylko spuść wodę!
20:38Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonika
20:41Reżyseria Miriam Aleksandrowicz
20:43Dialogi Polskie Joanna Kuryłko
20:45Dźwięk i montaż Agnieszka Stankowska
20:47Organizacja produkcji Aleksandra Dobrowolska
20:49W rolach głównych
20:51Ketlin Agata Wózek
20:52Jen Anna Sroka
20:53Niki Katarzyna Godlewska
20:55Kościelny
20:56Jud Aleksander Czysz
20:57Wyatt Modest Rudziński
20:58Oraz
20:59Anna Apostolakis
21:01Dziękuje
21:05Dziękuje
Comments