- 1 day ago
Zbyt wielkie nadzieje
Category
馃摵
TVTranscript
00:24DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:47DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:24DZI臉KI ZA OBSERWACIE
01:44DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:28DZI臉KI ZA OBSERWACIE
02:47DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:16DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:31DZI臉KI ZA OBSERWACIE
03:59DZI臉KI ZA OBSERWACIE
04:17DZI臉KI ZA OBSERWACIE
04:47DZI臉KI ZA OBSERWACIE
05:04DZI臉KI ZA OBSERWACIE
05:21DZI臉KI ZA OBSERWACIE
05:47DZI臉KI ZA OBSERWACIE
05:55DZI臉KI ZA OBSERWACIE
05:59DZI臉KI ZA OBSERWACIE
06:16DZI臉KI ZA OBSERWACIE
06:47DZI臉KI ZA OBSERWACIE
07:04DZI臉KI ZA OBSERWACIE
07:13DZI臉KI ZA OBSERWACIE
07:40DZI臉KI ZA OBSERWACIE
07:43ale on jest zaj臋ty.
07:44To tylko prezent.
07:45O, jasne, oczywi艣cie, dobry wyb贸r.
07:48Zakocha艂 si臋 w tym zespole, jak sko艅czy艂 4 lata?
07:51Nie, po raz pierwszy us艂ysza艂 ten zesp贸艂, gdy sko艅czy艂 5 lat.
07:54Ja wiem wszystko na jego temat.
07:56Nie jestem pewna, czy to pow贸d do dumy.
07:58Boisz si臋, 偶e znam go lepiej?
07:59Masz jeszcze czas, powinna艣 wyluzowa膰.
08:01Jonesy woli hot dogi z ketchupem, czy z sur贸wk膮?
08:03Oczywi艣cie, 偶e z ketchupem.
08:05W贸d艂o, on uwielbia mu sztard臋.
08:07Najbardziej lubi臋 tak膮 偶贸艂t膮.
08:08Punkt dla ma艂ej ziomalki.
08:10Jego ulubiony film?
08:11Smoczy, jazgot.
08:12Nie, wielka inwazja kosmitu.
08:15Znowu zgad艂a艣.
08:16Tak, no, no, mo偶e zapytasz mnie o co艣 艂atwiejszego.
08:18Dobra, jaka jest jego grupa krwi?
08:21Co?
08:22Potrzebuje krwi, wszystko w twoich r臋kach.
08:24Jak膮 ma grup臋?
08:25Szybciej, bo za chwil臋 si臋 wykrwawi臋.
08:27Eee, eee, BRH minus?
08:30BRH plus.
08:31Jego krew nie mo偶e si臋 miesza膰 z innymi.
08:33O tym nie wiedzia艂em.
08:35Dobra, grupa krwi?
08:36To dziwaczne.
08:37Jade to naprawd臋 wyj膮tkowo mi艂a ziomalka.
08:40Ciut, ma racj臋.
08:40Je艣li b臋d臋 potrzebowa艂 transfuzji albo hot-doga, mog臋 na ni膮 liczy膰.
08:45O.
08:51Eee, nie s膮dzisz, 偶e m贸g艂by艣 mi po艣wi臋ci膰 troch臋 wi臋cej uwagi?
08:55Wybacz, wiem, 偶e to wkurzaj膮ce.
08:57Cze艣膰, Travis.
08:58Chris, dasz mi sw贸j autograf?
09:00Jasne, prosz臋 bardzo.
09:02A mo偶e i ja poprosz臋 o autograf?
09:04W ka偶dym razie...
09:06Koledzy dzwoni膮, jeszcze z nimi nie rozmawia艂em.
09:09Chyba wiem, jak si臋 czuj膮.
09:10Dobra, dobra, wy艂膮cz臋 to.
09:12Widzisz?
09:14A, to m贸j zapasowy telefon.
09:18O nie, nie zostan臋 na deser.
09:20Przecie偶 nie zjad艂e艣 nawet obiadu.
09:22Nie mo偶emy sp臋dzi膰 ze sob膮 chocia偶 pi臋ciu minut?
09:25Pozw贸l mi jeszcze tylko za艂atwi膰 te sprawy,
09:26a przysi臋gam, 偶e jutro b臋d臋 ca艂y tw贸j.
09:29Trzymam ci臋 za s艂owo.
09:31Wynagrodz臋 ci do jutro, Jenny.
09:33Zobaczysz.
09:35Wezm臋 to na wynos.
09:39Nie mo偶e da膰 mi pi臋ciu minut,
09:40ale ma czas na rozdawanie autografu.
09:42To naprawd臋 nic nie znaczy.
09:44艁ajet nie by艂 u mnie przez ca艂y dzie艅.
09:46Kupuj臋 lemoniad臋 gdzie indziej.
09:48Wiem o tym.
09:49Daj spok贸j.
09:50Nie mo偶esz si臋 tym zamartwia膰.
09:51Pogadaj z nim.
09:52Ostatnio nie mog臋 mu nawet spojrze膰 w oczy.
09:56Cze艣膰.
09:57Co s艂ycha膰 u Kathleen?
09:58Jest s艂aby zasi臋g.
09:59Musz臋 wyj艣膰.
10:02Ca艂y czas martwi si臋 t膮 spraw膮 z 艁ajetem.
10:04Musimy co艣 zrobi膰.
10:05Co si臋 nazywa interwencja?
10:09Tajna operacja twarz膮 w twarz.
10:12Zaczynamy.
10:15Halo?
10:16Jude z艂ama艂 nog臋 przy fontannie.
10:17Chod藕 szybko.
10:18Ju偶 id臋.
10:23Jude, gdzie jeste艣?
10:25Czekaj.
10:25Chc臋 ci臋 za wszystko przeprosi膰.
10:27Powiedzia艂e艣.
10:28Co my艣lisz?
10:28Nie, nieprawda.
10:30Poca艂unek by艂 pi臋kny,
10:31ale co z nasz膮 przyja藕ni膮?
10:33C贸偶, chyba 偶adne z nas nie chce popsu膰 tej przyja藕ni,
10:35wi臋c mo偶e...
10:36Powinni艣my...
10:37Pogodzi膰 si臋 i um贸wi膰?
10:39Na randk臋?
10:40My艣l臋, 偶e tak.
10:41A wi臋c randka!
10:43Tak, rozmawiaj膮.
10:47艁adne buty.
10:49Przecenione ze wzgl臋du na odg艂os.
10:50Bardzo zabawne.
10:52Jade mi je kupi艂a.
10:53Jak za to zap艂aci艂a?
10:54Kiedy ja by艂am dzieckiem,
10:55zazwyczaj dawa艂am ludziom laurki.
10:57Pewnie je znalaz艂a
10:58i okaza艂o si臋, 偶e to m贸j rozmiar.
11:00Czy nie dociera do ciebie, 偶e mog艂a je ukra艣膰?
11:03Nie mog臋 uwierzy膰, 偶e my艣lisz tak o mojej ma艂ej Jade.
11:06Och, czy naprawd臋 nie widzisz, jak ona na ciebie leci?
11:08Jeste艣 zazdrosna o ma艂膮 dziewczynk臋?
11:13Jest bardzo z艂a.
11:15A on jest m贸j.
11:19O!
11:23Gdzie jeste艣?
11:24Ten dzie艅 mia艂e艣 po艣wi臋ci膰 dla mnie, tylko...
11:27Tak, wiem, przepraszam.
11:28Co powiesz na lunch?
11:29Mam ju偶 tego do艣膰!
11:38To Travis.
11:40Halo?
11:41Tak, m贸wi trener Halder.
11:44Co?
11:45Ten.
11:46Nie, nie.
11:46Jest tutaj, chwileczk臋.
11:48By艂 moj膮 praw膮 r臋k膮.
11:50Moim ulubie艅cem.
11:52Ale teraz nale偶y do kogo艣 innego.
11:55Wi臋c mo偶e jest kto艣 inny?
12:03No i co?
12:04Idziecie na randk臋?
12:05Aha.
12:06Super.
12:09Masz!
12:09B臋dziemy jak bli藕niaki!
12:11S艂odkie!
12:12Dzi臋ki!
12:15Daj spok贸j!
12:17Po prostu znalaz艂a dwie takie same pary.
12:19To nie czyni z niej z艂odziejki.
12:21Dobrze.
12:21Je艣li nie wierzysz, 偶e m贸wi臋 prawd臋, udowodni臋 ci to.
12:24Daj spokojnie.
12:27Daj spokojnie.
12:33Daj spokojnie.
12:34Daj spokojnie.
12:35I co?
12:35Jak tam wasza ca艂odniowa randka?
12:37Nijak.
12:38Znowu mnie oszuka艂.
12:39Travis mnie oszukuje.
12:40Jestem pewna.
12:41I w艂a艣nie zamierzam go nakry膰.
12:43Halo?
12:44Chcesz zna膰 moje zdanie?
12:46Uwierz, 艣ledzenie go to naprawd臋 z艂y pomys艂.
12:49Mniejsza z tym.
12:50Co to za muzyka?
12:51Gdzie jeste艣?
12:54Ha, no kto tu kogo 艣ledzi?
12:56Co?
12:57Sprawdzam tylko, czy Jade ukradnie kolejny prezent dla Gondiego.
13:00Przekonam go, 偶e mam racj臋.
13:06Namierzy艂am obiekt bez odbioru.
13:09Trudy, trudy, trudy.
13:11Trudy, trudy.
13:13Trudy, trudy.
13:14Trudy, trudy.
13:15Jim, Jimerton dla wiadomo艣ci.
13:17Kiedy nie trenujesz, to do kogo si臋 przytulasz?
13:21Do kogo si臋 przytulam?
13:23W艂a艣nie, jak ma na imi臋.
13:25Aaaa!
13:27Aaaa!
13:27Mrrrr!
13:28Pobiec!
13:28Pobiec!
13:29Pobiec!
13:29Pobiec!
13:30Pobiec!
13:30Pobiec!
13:31Pobiec!
13:33Siema!
13:37Godzina do randki!
13:38Chyba si臋 tym nie przejmujesz, prawda?
13:40Czemu?
13:41Powinienem?
13:42Bo idziesz na swoj膮 pierwsz膮 randk臋?
13:44Sketlin?
13:45Ona jest taka stylowa!
13:48O nie!
13:49Jestem sp艂ukany!
13:50Ju偶 po kieszonkowym!
13:53Od razu wiedzia艂em, 偶e to z艂y pomys艂!
13:55Przebierz si臋 tylko, uczesz i we藕 armow膮 pr贸bk臋 wody kolo艅skiej, a rzucisz j膮 na kolana!
14:00Id臋 na kaw臋!
14:08Dobra!
14:09O sz贸stej przy fontannie!
14:13Cze艣膰!
14:13Um贸wi艂 si臋 z inn膮 dziewczyn膮 na sz贸st膮, pewnie z t膮 paskudn膮 kelnerk膮!
14:17Po prostu z nim porozmawiaj!
14:19Szpiegowanie nie pop艂aca!
14:20I nie odk艂adaj s艂uchawki!
14:28Jad!
14:29Wybierasz si臋 gdzie艣?
14:30Id臋 w艂a艣nie do kasy!
14:31No jasne, na pewno!
14:33Koniec 偶art贸w, Jad!
14:34Teraz p贸jdziesz ze mn膮!
14:35Zamierzam przedstawi膰 ci臋 ochroniarzowi!
14:37On z tob膮 porozmawia!
14:41Ron!
14:42Jad!
14:43Chcia艂a to ukra艣膰!
14:44Ale ty to trzymasz!
14:45Nie, nie!
14:45Tylko dlatego, 偶e jej zabra艂am!
14:47Chcesz przerzuci膰 swoje winy na to ma艂e, niewinne dzieci膮tko?
14:52呕a艂osne!
14:53Co?
14:54Ha!
14:55Nie, nie, nie, nie!
14:55Uwierz!
14:56Ca艂y tydzie艅 kradnie rzeczy dla mojego ch艂opaka!
14:58Mojego ch艂opaka!
14:59Pojedziemy do miasta, panienko!
15:02Do aresztu!
15:04A ty jeste艣 urocza!
15:07Co?
15:08Ha!
15:08Ale ja jestem niewinna!
15:09Wrobi艂a mnie!
15:11Hej, ma艂a!
15:12Masz mo偶e jeszcze te pieni膮dze, kt贸re zostawili nam sta偶y?
15:16Eee... nie!
15:18Szkoda!
15:19B臋d膮 nam potrzebne na jedzenie!
15:22Od jak dawna niczego nie jad艂a艣?
15:32O!
15:33Cze艣膰, Kathleen!
15:35Wyatt!
15:36Wygl膮dasz tak... 艂adnie!
15:39Apsi!
15:40To woda kolo艅ska?
15:42Apsi!
15:42Tak!
15:43Najnowszy zapach dla m臋偶czyzn!
15:45Za du偶o?
15:45Apsi!
15:47Wejdziemy?
15:50Aaaa...
15:51Aaaa...
15:51Aaaa...
15:52To woda kolo艅ska?
15:54Aaaa...
15:54Aaaa...
15:55Jonesy przy telefonie!
15:56Musisz mnie st膮d wyci膮gn膮膰!
15:57Nie mog臋!
15:58Przygotowuj臋 si臋 w艂a艣nie do kolejnej Nocy Samotnych!
16:01Tak?
16:01A ja siedz臋 w wi臋zieniu, bo jaka艣 smarkula si臋 w tobie zakocha艂a!
16:04Chyba jednak to mo偶e poczeka膰!
16:06Zaraz tam b臋d臋!
16:08Nie, to nie twoja wina!
16:09Nie pasujemy do siebie!
16:19Wi臋c...
16:20Wi臋c...
16:21Czemu kawiarnia rozsta艅?
16:23Chcesz mi przez to co艣 powiedzie膰?
16:25Nie!
16:25To klasyczny przypadek totalnej wtopy!
16:28Chcesz st膮d wyj艣膰 i p贸j艣膰 ze mn膮 na minigolfa?
16:30Byle jak najdalej st膮d!
16:35Ju偶 prawie sz贸sta!
16:36Czas i艣膰 pod fontann臋, prze艂awa膰 Travisa na zdradzie!
16:43G艂upi zamek!
16:44Nie ma czasu!
16:47Co?
16:48Tw贸j rycerz przybywa na ratunek!
16:50Hej, gdzie jest Ron?
16:51Robi obch贸d, a ja mam jego klucze!
16:54艢wietnie, wi臋c mo偶esz wypu艣ci膰 st膮d Nikki!
16:56To b臋dzie ci臋 kosztowa膰!
16:58No, niez艂a z ciebie spryciara!
16:59Dobra, zrobi臋 wszystko co zechcesz!
17:02Masz zosta膰 moim ch艂opakiem!
17:03Wszystko, tylko nie to!
17:05Dobra, dobra! B臋d臋 twoim ch艂opakiem!
17:08Co?!
17:08Mam ch艂opaka! Mam ch艂opaka!
17:13Jak ja si臋 z tego teraz wypl膮cz臋?
17:15Hej! Wci膮偶 jestem w wi臋zieniu, pami臋tasz?
17:19To nie tak jak my艣lisz!
17:21Dobra, to jest to o czym my艣lisz!
17:24Jade ukrad艂a klucze!
17:25Wrobi艂a nas!
17:26Przestaniesz w ko艅cu obwinia膰 to s艂odkie dziewcz膮tko!
17:29Ty wstr臋tna k艂amczucho!
17:30Hej! Kamery ochrony nie k艂ami膮!
17:40Musisz to przyzna膰! Ta ma艂a jest sprytna!
17:45Przepraszam, nies艂usznie ci臋 oskar偶y艂em!
17:49Racja, to ona!
17:50Pomog臋 ci z ni膮, je艣li mnie wypu艣cisz!
17:54Zastanawia艂a艣 si臋 kiedy艣, dlaczego ta trawa jest taka zielona?
17:58Zr贸bmy to!
18:08Przesz艂y ci臋 jakie艣 ciarki?
18:10Mo偶e spr贸bujemy jeszcze raz?
18:14Nie jeste艣 ju偶 zainteresowany?
18:16Zainteresowany by艂em za pierwszym razem!
18:18My艣la艂em, 偶e jestem z t膮 rud膮 dziewczyn膮!
18:20A ja my艣la艂am, 偶e to Bradford!
18:23Mo偶e mieli艣my dreszcze, dlatego 偶e my艣leli艣my, 偶e jeste艣my z kim艣 zupe艂nie innym!
18:28Czyli?
18:29Czyli najlepszy poca艂unek na 艣wiecie by艂 tylko w naszej g艂owie!
18:32Ojejku! Nic mi臋dzy nami nie ma! Co za ulga!
18:37Najgorsza randka na 艣wiecie!
18:42Aaaa!
18:43O!
18:45O!
18:45O!
18:45O!
18:46Czy mo偶emy sko艅czy膰 ten wywiad p贸藕niej?
18:49O!
18:50O!
18:51O!
18:51O!
18:53O!
18:53O!
18:55O!
19:03O!
19:06O!
19:08Czas. To nie jest fair wobec ciebie.
19:11W takim razie... to koniec?
19:14Och, Jerry.
19:22Na razie.
19:23Tak, oczywi艣cie.
19:26Nie p艂acz. Cokolwiek zrobisz?
19:29Nie.
19:38M贸j pierwszy prawdziwy zwi膮zek.
19:42Wszystko popsu艂am.
19:45Przynajmniej wiesz, 偶e nie warto si臋 umawia膰 z nikim s艂awnym.
19:49S膮 zawsze zaj臋ci sob膮.
19:54Dalej. Powiedz mu.
19:56Wyda艂am pieni膮dze na jedzenie, 偶eby ci to kupi膰.
20:00Wi臋c potrzebuj臋 tych rzeczy z powrotem.
20:03Ju偶 zacz膮艂em si臋 do nich przyzwyczaja膰.
20:06Zagramy p贸藕niej w minigolfa.
20:08Zwolnili mnie, kiedy dowiedzieli si臋, co tam kombinuje na boku.
20:11Zwolnili ci臋? Co jest z tob膮?
20:13To osiemdziesi膮ty sz贸sty raz.
20:15Wybacz, Jonesy.
20:17Potrzebuj臋 wi臋kszej stabilizacji.
20:19To koniec.
20:22Wy ze sob膮 chodzili艣cie?
20:24Tylko nie kolejne rozstanie.
20:29Bo jest tw贸j, ale na twoim miejscu mierzy艂abym troch臋 wy偶ej.
20:33W sumie ma racj臋.
20:34Hej!
20:39Opracowanie i ud藕wi臋kowienie wersji polskiej Studio Sonika.
20:42Re偶yseria Miriam Aleksandrowicz.
20:44Dialogi polskie Anna Hausner.
20:46Dzi臋ki monta偶 Agnieszka Stankowska.
20:47Organizacja produkcji Agnieszka Kuderska.
20:50W rolach g艂贸wnych.
20:51Ketlin Agata Buzek.
20:52Jen Anna Sroka.
20:53Niki Katarzyna Godlewska.
20:54Jonesy Maciej Zako艣cielny.
20:56Jude Aleksander Czysz.
20:57Wyatt Modestruci艅ski.
20:58mistrzeka Poki.
20:59No.
21:00S膮.
21:02Wa偶y.
21:03Nie ma jak na.
Comments