- 2 days ago
Żegnaj Nikki część 01
Category
📺
TVTranscript
00:26DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:42DZIĘKI ZA OBSERWACIE
01:00Najmniej dwie z tych rzeczy mamy też tutaj.
01:02Sklep z antykami i niesamowitą architekturę sektora jadalnego.
01:07Możesz tu zjeść jedzenie z całego świata za jedyne pięć dolców.
01:11Tak jak smażona fasola nie jest Meksykiem, tak to centrum nie jest całym światem.
01:15Niedługo przestanie też być moim światem, jeśli mój tata nie zmieni swojego zdania.
01:19Ale o czym ty mówisz?
01:20Moja rodzina się wyprowadza.
01:21Co?
01:23Ty wyjeżdżasz na dobre?
01:24Chyba tak.
01:25Mój tata ma jutro rozmowę o pracę.
01:27Jeśli ją dostanie, już w przyszłym tygodniu wyjedziemy na północ.
01:30O nie!
01:35Zgubiłem klucze do domu w fontannie, a moi starzy są na urlopie.
01:39Jestem uwięziony na zewnątrz.
01:45Czemu jesteście tak cicho?
01:47Dlatego, że...
01:48Właśnie nadchodzi koniec naszej przyjaźni.
02:01Kończy się szkoły czas, nic nie krępuje nas.
02:06Czas przyjaciół spotkań z tych, zawsze chodzimy razem.
02:12Gdzie my mamy tylko my?
02:1416 mam lat, nie dokon iść.
02:18Na temat zaczyna to właśnie dziś.
02:21Życie na własny radny.
02:25Naście fajnie jest, wtedy gdy doradza się.
02:31To najmniejszy w życiu czas.
02:3916, naście.
02:45To najmniejszy w życiu czas.
02:51Szóstka w pracy.
02:52Żegnaj Niki.
02:53Niki się wyprowadza.
02:56Mój luz oficjalnie się skończył.
03:00Czuję jak.
03:01Przechodzi mi już nawet ochota na zakupy.
03:03Jak oni mogą mi to robić?
03:05Nam?
03:05Co to za praca, że musicie się przeprowadzić?
03:07Ach, nie wypowiadaj tego słowa.
03:09Którego?
03:10Prasa?
03:10Przepisy?
03:11Nie, przeprowadzka.
03:13Mówiłam cicho.
03:14Mój tata ma szansę zostać wiceprezesem Rats.
03:17Co?
03:17Nie.
03:18To wspaniałe.
03:19Rats jest odlotowe.
03:21Zrobili stroje dla naszej drużyny olimpijskiej.
03:23A ich skórzane torby są niesamowite.
03:26A mój tyłek wygląda świetnie w ich dżinsach.
03:28Zapytajcie dziewczyn.
03:29Póki twój tyłek jest szczęśliwy, jest super.
03:32Teraz twój tata zrezygnuje z pracy w Dave's Fashion Cabana.
03:35Bycie menadżerem Rats to wielka rzecz.
03:38Myślisz, że zacznie się lepiej ubierać?
03:40Przeprowadzka na jakąś wiochę zabitą deskami to też wielka rzecz.
03:43Ale czy ktoś mnie pytał o zdanie?
03:45Nie.
03:45Wszystko legło w gruzach.
03:47Ach, nic takiego.
03:48Będziemy tu i będziesz mogła nas odwiedzać.
03:50Skąd u ciebie tyle luzu?
03:52Moja nowa praca czeka.
03:53Muszę się przenieść.
03:54Nikt się nie przeniesie.
03:55Nic nie słyszę.
03:56La la la la la la.
03:58Nara!
04:01Chyba nasza dżent zwariowała, ziom.
04:05Albo przejęła się, że wyjeżdżam.
04:11Jej, nie czujesz aromatu?
04:13Nie możesz delektować się świeżo parzoną kawą?
04:15Czym jest świeżo parzona kawa z północnej Sumatry?
04:19Kiedy nasza najlepsza przyjaciółka wyjeżdża.
04:21No właśnie.
04:21Jedna najlepsza przyjaciółka wyjeżdża,
04:23ale mistrz Jonesy zostaje tutaj.
04:25Jak możesz nie być smutny, że Niki wyjeżdża?
04:28Stracisz najlepszą przyjaciółkę i dziewczynę.
04:30Nie jestem typem emocjonalnym.
04:32Jestem raczej typem cichego twardziela.
04:34Może nie do końca cichym.
04:35I silnym chyba też.
04:36Poważnie.
04:37Mam się dobrze, mój przyjacielu.
04:39Dobrze przez duże D.
04:40Czy ty pracujesz teraz na stoisku z biżuterią i okularami?
04:44Tak.
04:45I dzięki temu mogę tu sobie siedzieć,
04:47bo nikt nie kupuje tych rzeczy.
04:48Za to je kradnie.
04:50Co?
04:51O, jestem zwolniony.
04:54To mi niespodzianka.
04:55Zanim jednak wrócę do stoiska,
04:56zamierzam uczcić swoją niezależność.
04:59Gdy ludzie tracą kogoś bliskiego,
05:01przechodzą siedem etapów cierpienia.
05:03Ja coś o tym wiem.
05:04Ominąłeś panikę i jesteś już przy numerze dwa.
05:07Zaprzeczeniu.
05:07Jedyne zaprzeczenie mojego cierpienia
05:09to to, że nie mogę się już oprzeć zapachowi tako.
05:13Nara.
05:15Klasyczny przypadek.
05:16Zawsze jest tak samo.
05:19Którą oponę poleciłaby pani na dłuższe dystanse?
05:22Tak, wyjechać.
05:24Dlaczego wszyscy chcą wyjechać?
05:26Które kółka pojadą lepiej po betonie?
05:28Nikt nie pojedzie, nic nie słyszę.
05:37Magazyny o deskorolkach?
05:39Kto to sam mówił?
05:41To jest to!
05:42Międzynarodowy świat nastolatków.
05:44Miki okrutna.
05:46Dlaczego dzisiaj nas opuszczasz?
05:50Ja czuję się już jak bez ręki.
05:54To będzie czas udręki.
05:58Jestem zupełnie zdruzgotana.
06:00To przez piosenkę?
06:02Nie.
06:02Przeczytałam o jednej kobiecie z północy,
06:05która musiała chodzić w waciaku i skórzanych kamaszach.
06:09Nie możesz tam jechać.
06:10Jesteś zbyt ładna, żeby chodzić w waciaku i kamaszach.
06:13Dziękuję za troskę.
06:14Ale to chyba nie przekona mojego taty, żeby nie szedł jutro na tę rozmowę.
06:17Myślisz, że cokolwiek mogłoby go przekonać?
06:20Chciałabym.
06:20Ale mój tata jest bardzo przejęty.
06:23Strasznie poważnie podchodzi do każdej rozmowy o pracę.
06:25Zawsze jest pewien, że dostanie tę pracę.
06:27Slekle tak jest.
06:33Uspokój ją.
06:35Lepiej pójdę.
06:36Wybacz.
06:37Na raz.
07:05Dwa podwójne zestawy, proszę.
07:07Jeden dla ciebie, jeden dla twojej dziewczyny.
07:10Te dwa są dla mnie, moja droga Julie, więc daj mi jeszcze dwa takowce, nie jednego.
07:14Dalej, bądź miła.
07:16Mogę chociaż dostać sos gratis?
07:19Świetnie!
07:20A więcej papryczki?
07:22Fasolki?
07:23Podwójny ser?
07:24Cebulkę ekstra?
07:26No proszę.
07:30Wyatt ma rację.
07:31John C. osiągnął trzecią fazę cierpienia.
07:34Per traktację.
07:43Ja jestem tutaj i świetnie się bawię, a Niki sama martwi się przeprowadzką.
07:47Kim ja jestem?
07:48Podworem?
07:49Osiągnął poziom czwarty, ziom.
07:52Wina.
07:52Stawiam pięć dolców, że za chwilę się rozzłości.
07:55Trzy, dwa, jeden...
08:05Osługałeś moją rodzinę.
08:06Zaraz pokażę ci, co z dacy ból.
08:08Tylko spróbuj.
08:11Właśnie tak dokładnie się czuję.
08:13Zowiązujesz nur obadła w chwili, gdy mistrz Kung Fu okłada mnie po twarzy.
08:18Depresja.
08:20Ona nie może wyjechać.
08:22Jest moją dziewczyną.
08:24Łajec powiedział, że następna jest akceptacja.
08:27Może i przeszedłem przez wszystkie sześć etapów, ale mistrz Jonesy nie zaakceptuje niczego.
08:32Ani licznych porażek w moich pracach.
08:34Ani koszy, które dostałem od wielu dziewczyn.
08:36A już na pewno nie tego, że Niki wyprowadza się z miasta.
08:39Uważajcie ludzie, bestia została wypuszczona.
08:43Chyba nie mogę tego zrobić.
08:45Chcesz, żeby Niki wyjechała?
08:47Nie, żoom.
08:48Tylko przeczytaj, co ci napisałem.
08:50To scenariusz warty Oscara.
08:52A już na pewno nominacji.
08:56Dzień dobry, panie Wong.
08:58Dzwonię do pana z departamentu VIP.
09:00Tak, słucham panią.
09:02Tu wyraźnie jest VIP.
09:03Naucz się czytać.
09:04Halo.
09:05Dzwonię z departamentu VIP.
09:07Witam.
09:07Nastąpiła zmiana planów.
09:09Pańska rozmowa odbędzie się w Zmielmnie w centrum handlowym.
09:12Niech pan nie...
09:12Niech pan nie...
09:13Powtarzam, niech pan nie...
09:14Przychodzi do biura.
09:17Eee, dobrze.
09:18Świetnie.
09:19Do zobaczenia.
09:22Myślicie, że to zadziała?
09:23Tata Niki miał mieć dzisiaj decydującą rozmowę.
09:26Ale nikt go nie przyjmie, jeśli się na nie nie pojawi.
09:28Oczywiście.
09:29Poznałeś już pana Wong?
09:30Właśnie za chwilę będę miał przyjemność.
09:32Zamierzasz przeprowadzić z nim rozmowę kwalifikacyjną?
09:35Poprawka.
09:36Ja zamierzam zastąpić go przez chwilę w biurze,
09:38a Jude zagra jego przyszłego szefa
09:40i przeprowadzi z nim rozmowę kwalifikacyjną tutaj.
09:43Będę szefem działu VIP?
09:46Super!
09:47Nie mam żelonego pojęcia, co to jest.
09:50Co ja będę robić?
09:51Uwielbiam przebieranki?
09:52Ty zostaniesz asystentką Jude'a.
09:54Nazwiemy cię Lola.
09:55Chyba powinnam częściej nosić kapelusze.
09:57Słodki.
09:58To mnie przerasta.
09:59Nie wiem, od czego zacząć.
10:00Nie mówcie nic, Niki.
10:01Gdyby powiedziała coś przez przypadek rodzicom, leżymy.
10:04Muszę się trochę wyluzować przed rozmową z ojcem Niki.
10:08Pokój.
10:09Nie mogę uwierzyć, że chcecie to zrobić.
10:15Dlaczego ta wycieraczka leży przed moją cytryną?
10:23Jude, co ty tu robisz?
10:26I dlaczego już jesteś w garniturze?
10:28Zgubiłem moje klucze do domu.
10:30Teraz jestem bezdomny.
10:31Czy musisz być bezdomny w mojej cytrynie?
10:34W mikserze zagnieździły się jakieś robale.
10:36To nie ja.
10:37Nawet nie wiedziałabyś, że tu jestem.
10:44Wezmę to.
10:47Nielegalny mieszkaniec w sektorze jadalnym.
10:50Sprawdźmy to.
10:52Głupi tata i głupia nowa praca nie mógłby zostać tutaj w swojej głupiej starej pracy.
10:57Ale twój tata chyba bardzo nie lubi swojej dotychczasowej pracy.
11:00A ja bardzo nie lubię przeprowadzek.
11:02To już go nie obchodzi.
11:04Jen nie chce ze mną rozmawiać.
11:05Jonesy zachowuje się jakby się nie przejmował.
11:07Uwierz mi, przejmuję się.
11:09A ty coś wiesz?
11:10Nie wiem.
11:11Ciesz się.
11:12Poznasz nowe miasto, nową szkołę.
11:14Nową szkołę?
11:15Nawet jeszcze o tym nie pomyślałam.
11:17Nie, ja nie chciałem...
11:18Teraz muszę się na to przygotować.
11:20Nie ma nic gorszego niż bycie nowym w szkole.
11:22Daj spokój.
11:23Na pewno będzie fajnie.
11:24Fajnie?
11:24Pamiętasz Tessę z Teksasu?
11:26Tylko Julie chce się z nią zadawać.
11:28Nawet Dart z nią nie gada.
11:30A jak pojadę tam, skąd ona przyjechała?
11:32Czyli do Teksasu?
11:34Super!
11:35Nie!
11:44Dlaczego rzeczy muszą się zawsze zmieniać?
11:53Nie chcę być Tessą z Teksasu!
11:56Ha?
11:57Dziewczyną ze szkoły bez przyjaciół i chłopaka!
11:59Ach tak!
12:00To jest stanowa dziewczyna z wymiany!
12:02Nie chcę was zostawiać!
12:04Lubię swoje życie!
12:05Bardzo!
12:06Bardzo, bardzo!
12:07Więc, choć mówiłam, że to beznadziejne,
12:09to zapomnijcie o tym i pomóżcie mi!
12:13Co tu się dzieje?
12:15Ty wyglądasz jak Głupek,
12:16a ty jak mój tata!
12:17Świetnie!
12:18Ehm...
12:19Znaczy, tak się załamałem tym, że wyjeżdżasz,
12:21że przybyło mi 20 lat!
12:22Policzę się z tobą później!
12:24Teraz mam milion innych pytań!
12:26Skoro moja rodzina ma wyjechać,
12:27to jak mam przekonać rodziców, żebym została?
12:29A nawet jeśli się zgodzą,
12:31to gdzie będę mieszkać?
12:31Milion pytań i piątka najlepszych przyjaciół do pomocy!
12:35Och, dziękuję!
12:37Uff...
12:38Niki nie musi wyjeżdżać,
12:39ja mieszkam sobie w Cytrynie,
12:41życie jest piękne!
12:44To jest sektor jadalny,
12:46a nie noclegowia!
12:48Stopa!
12:52Teraz ty możesz zamieszkać w Cytrynie!
12:55Dzięki, Jude, ale...
12:56Nie!
12:59Mówcie, czy macie jakiś pomysł!
13:01Zapytałam rodziców, czy możesz się wprowadzić,
13:03ale oni uważają, że nie powinno się rozdzielać rodziny!
13:05Moje rodzice kazali mi jechać z tobą!
13:07A u mnie nie ma miejsca!
13:12Moja mama powiedziała,
13:13że będziesz mogła mieszkać z nami
13:15aż do skończenia szkoły!
13:16Toja mama się zgodziła?
13:18Nie mogłaś mi przynieść lepszej wiadomości!
13:23Jak już się wprowadzisz,
13:24jestem pewna, że rodzice pozwolą ci zostać z nami jeszcze dłużej!
13:28Teraz muszę zapytać moich rodziców!
13:30Ja to zrobię!
13:31Twoi starzy mnie kochają!
13:32Dzięki, ale chyba ja powinnam im to powiedzieć!
13:35Chociaż to będzie trudne!
13:38Masz słuchać mnie i matki!
13:40Żadna nasza córka nie będzie mieszkać sama
13:42ze swoim 16-letnim chłopakiem!
13:44Przeprowadzi się i będzie się cieszyć!
13:45Zabierzemy ją siłą, jeśli będzie trzeba!
13:47Chyba mi jednak nie wyszło!
13:49Co ja teraz zrobię?
13:50Możesz zrobić tylko jedną rzecz!
13:52Ty i Jonesy musi cię zerwać!
13:54Nie pomagasz!
13:55Pomyśl o tym!
13:56Kiedy rodzice Niki będą myśleć,
13:58że wasz związek jest skończony,
13:59może wtedy się zgodzą!
14:02Jesteś genialna!
14:05Super genialna?
14:06Tak lepiej!
14:07Ziom!
14:08Czas na wielkie spotkanie!
14:12Przestaniesz mnie zadręczać, że nie mam pracy?
14:14Mistrz Jonesy nie pracuje!
14:15On zawsze robi to, co chce!
14:17Co ty wyprawiasz?
14:20Jeśli myślisz, że będę ci finansować twoje tako,
14:22to wybij to sobie z tej głowy!
14:24Znajdź pracę!
14:25I przyłóż się do nauki!
14:27Słyszałeś?
14:28Zasługuję na więcej!
14:30Więc już nie jestem dobry dla ciebie?
14:32Jestem totalnym nieudacznikiem?
14:34Masz rację!
14:35Wszystko skończone!
14:37I bardzo dobrze!
14:42Kocham cię!
14:43Ja ciebie też!
14:44Czy możecie mi wybaczyć?
14:46Muszę znaleźć sobie jakiś nowy dom!
14:50Wskakuję do was, chomary!
14:56Co ty wyprawiasz z moimi rybami?
15:00Biorę poranną kąpiel, sushi ziom!
15:09Nara!
15:12Panie Wong!
15:14Tak miło mi pana poznać!
15:17Nie jest pan za młody, żeby mieć nastoletnią córkę?
15:20Jestem!
15:22Właściwie to piję dużo zielonej herbacji!
15:26Ich się pan nie denerwuje!
15:27Nie denerwuję się!
15:28Oblałem już wiele rozmów!
15:31Znaczy...
15:31Byłem na wielu rozmowach!
15:40Jej!
15:43Egipt jest za ciasny!
15:48Nie mogę spóźnić się na spotkanie!
15:50Widziałem cię, ty gnojku!
15:52Bez łuczęgi!
15:53Dzieci nie powinno się wpuszczać do centrów handlowych!
15:56Są jak dzikie psy!
15:57Wszystko psują i węszą!
15:58To z pewnością przyciągnie do nas starszą klientelę!
16:02A bogaci klienci zwiększą nasze obroty!
16:05Naprawdę podoba się panu ten pomysł?
16:07Żadnych toalet w sklepach!
16:09Pracownicy mają nie sikać!
16:11To znacznie obniży koszty?
16:13Będę w pracy tylko wtedy, kiedy nie będzie mi dokuczać jelito grube!
16:17A ono zawsze mi dokucza!
16:19O tak!
16:20Redukcja kosztów, przyciągnięcie nowej klientyni, nadzór nad pracownikami!
16:26Ma pan wspaniałą strategię, panie Wąk!
16:29Żadnego cukru i śmietanki w pokojach przerw, bo nie będzie żadnych przerw!
16:36W ten sposób możemy jeszcze więcej zaoszczędzić!
16:40Chyba pan sobie ze mnie żartuje!
16:42Nigdy nie żartuję, gdy oferuję komuś pracę!
16:44Masz tę pracę!
16:49Jaki jest twój ulubiony kolor?
16:51I co myślisz o najeźdźcach z kosmosu?
16:54Ale go zażyłem!
16:56Te pytania są niespotykane!
16:58Ale dobrze!
16:59Niebieski!
17:00I tak wierzę, że istnieje życie na innych planetach!
17:02Świetne odpowiedzi, panie ziom!
17:04Panie Wąk!
17:05No właśnie!
17:06Jeszcze jedno pytanie!
17:09Jakby się pan zachował, gdyby jakiś dzieciak zrobił piruet na deskorolce w jednym ze sklepów?
17:15Hmm?
17:16Prawdopodobnie zacząłbym klaskać!
17:18W dawnych czasach zupełnie dobrze jeździłem na deskorolce!
17:21Przyjmuję pana!
17:22Wspaniale!
17:23Co?
17:24Kiedy omówimy zarobki i lokalizację?
17:27Eee...
17:28Powiedz, Lola!
17:29Ja?
17:30Jesteś takim...
17:31Świetnym szefem!
17:33Niech pan teraz idzie!
17:35Będziemy w kontakcie!
17:37Nie dzwoń!
17:39My oddzwonimy!
17:46Naprawdę robiłem wszystko, co mogłem!
17:48Wylałem mu nawet kawę na głowę, ale ten gość nadal mnie kocha!
17:52Po tym wszystkim, co się wydarzyło?
17:53Chyba Niki naprawdę wyjedzie!
17:55Tak się cieszę, że to koniec!
17:57Teraz skoncentruję się na nauce!
18:02A, jesteś pewna, że dasz radę mieszkać z tym prostakiem?
18:09To na pewno nie będzie łatwe!
18:11Hej!
18:12Ale mogę przymknąć na to oko ze względu na moją karierę naukową!
18:15Spróbuj z nimi jeszcze trochę pomieszkać, zanim podejmiesz ostateczną decyzję!
18:20Super!
18:21Skąd się znam tego młodzieńca?
18:24A, niech mnie ktoś pociągnie za palec!
18:33Zawsze śpię po lewej stronie, więc ty możesz wziąć prawą!
18:36Dzięki!
18:37Oj! Chyba nie chcemy tutaj śmiecić!
18:46Chcesz?
18:47Żadnego jedzenia w łóżku!
18:50Ryza?
18:55Tak! Mój serial!
18:57Zaczyna się nieustraszona drogówka!
19:00Oglądasz seriale o glinach? Myślałam, że z tego wyrosłaś!
19:03O nie! To jest pasja!
19:04Zawsze przeglądam programy telewizyjne, żeby żadnego nie przegapić!
19:12Przymierza się i strzela!
19:14Jen bierze złoto, srebro i brąz!
19:20Dalej, Jen! Dalej!
19:22Proszę! Przestań gadać!
19:23Wstępuję na podium, nasza wspaniała mistrzyni!
19:38Wpadka numer trzy! Sklep mięsny!
19:41Wyrzucę cię z centrum na dobre!
19:44Zaraz, jak tylko znajdę klucz!
19:55Niki?
19:56Ja tylko lunatykowałam przy basenie!
19:59Tak mam jak się stresuję!
20:02Wyluzuj!
20:02A czym ty możesz się stresować?
20:05Dobra, wielka mi rzecz!
20:06Twój tata dostał nową pracę i przeprowadzacie się na biegun północny!
20:10Equaluit!
20:11Wyjeżdżamy do Equaluit!
20:13To jest w Nunaut?
20:14Nic nie szkodzi, bo będziesz przecież mogła mieszkać tutaj!
20:17Razem z Jen!
20:18Na zawsze!
20:19Jasne! Woda na podłodze!
20:21Nieważne!
20:21I tak przecież nikogo to nie obchodzi!
20:24Ludzie potrafią być tacy okropni!
20:26Nie martwcie się!
20:27Jen się wszystkim zajmie!
20:28Och tak!
20:29Czemu woda?
20:30Equaluit, czy to...
20:31Co robić?
20:39Opracowanie i udźwiękowanie wersji polskiej Studio Sonika
20:42Reżyseria Miriam Aleksandrowicz
20:44Dialogi Polskie Anna Hausner
20:45Dzięki montaż Agnieszka Stankowska
20:47Organizacja produkcji Agnieszka Kuderska
20:49W rólach głównych
20:50Kathleen Agata Buzek
20:51Jen Anna Sroka
20:52Niki Katarzyna Godlewska
20:54John C. Maciej Zakościelny
20:55Jude Aleksander Czysz
20:57Wyatt Modestruczyns
20:58P.I.
21:02Dzięki za oglądanie!
21:05Daniel Reid
Comments