- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06Había una vez
00:38Las Famosas Aventuras de Mr. Magoo
00:53¡Oh, me confundes, Smedley!
00:56Ya te lo he dicho una mil y un millón de veces
01:00¡No hay pases!
01:01No tenías derecho a invadir mi camerino
01:04Magoo no tiene favoritismos
01:06Especialmente con sus vecinos
01:08Ahora es mejor que salgas
01:10Antes de que me enoje
01:13Buenas tardes, amigos
01:14Perdón por el retraso
01:16Como pueden ver, uno de mis vecinos
01:18Quería que le diera un boleto gratuito
01:20Para la función del sueño de una noche de verano
01:24Del inmortal poeta William Shakespeare
01:27Esta es una de sus comedias más insignes
01:30Sí, yo hago el papel de Puck
01:33El adorable duende
01:34Muy divertido y travieso, sí
01:38¡Smedley!
01:39¡Oh, ya se fue!
01:41Por lo menos podía haber dejado las luces encendidas
01:44¡Ah, pero ese tonto de Smedley
01:47Siempre se hace el asno
01:49¡Ah, reabucido!
01:50¡Tiene demasiada opción!
01:59Hoy presentamos
02:00Sueño de una noche de verano
02:02De William Shakespeare
02:09¡Ah, qué tal!
02:10Mi nombre es Puck
02:11O Robin, si preferís
02:13Vengo de un lejano sueño
02:15Allá mi amo es Poverón
02:17Rey de los duendes
02:18Yo lo hago reír
02:20Y puedo haceros reír
02:21A vosotros también
02:22¡Ah, así que acompañadme
02:25A esos umbrales
02:26Y veréis
02:27Los locos que son esos mortales
02:32Ve, filóstrato
02:34Despierta al pueblo de Atenas
02:37Se acerca el día de mi boda
02:39Y no quiero ver rostros melancólicos entre mi gente
02:43Felicidad, adeseo
02:45Nuestro amadísimo duque
02:49Muy agradecido, Egeo
02:51¿Qué puedo hacer por vos?
02:54Vengo a ver sedumbrado
02:55A presentaros quejas contra mi hija Hermia
02:58Noble señor
02:59Este joven Demetrio
03:01Tiene mi consentimiento
03:02Para casarse
03:03Con ella
03:04Pero este otro llamado
03:06Lisandro
03:07Ha hechizado el corazón
03:08De mi niña
03:08De tal modo
03:09Que ella no quiere obedecer
03:11Ni a su propio padre
03:12Pido a vuestra gracia
03:14Que si en vuestra presencia
03:15No consiente ella
03:16En casarse con Demetrio
03:17Inmediatamente
03:18Se hagan ejecutar
03:20Las antiguas leyes
03:22De Atenas
03:24He dicho
03:24¿Qué decís
03:27Hermia?
03:28Demetrio es un digno caballero
03:30Reflexionar
03:31¿Y si me niego a casarme con Demetrio?
03:35¿Qué castigo horrible se me impondrá?
03:37La muerte
03:38O jurar ante el altar de Diana
03:40Eterna castidad
03:41Y no casarte jamás
03:44Muy bien
03:45Entonces jamás me casaré con nadie
03:47Piénsalo con calma
03:49Hermia
03:50Medítalo bien
03:51Tienes de plazo
03:53Hasta pasado mañana
03:54El día de mi boda
03:55Harás tu decisión
03:57Y espero que esta
03:59Complazca los deseos
04:00De tu padre
04:01Y hacédmelo saber
04:06Es divertido
04:08¿No?
04:08Acompañadme
04:09Y veréis todavía
04:10Más cosas
04:16Este árbol
04:17Donde estoy ahora
04:18Pertenece al jardín
04:20Del padre de Hermia
04:21Y ve de ahí abajo
04:23Esa es la joven
04:24Que quiere renunciar
04:25Para siempre
04:26A la compañía
04:27De los hombres
04:32Hermia
04:32Querida
04:33Escúchame
04:35Tengo una tía viuda
04:37Su casadista
04:37Siete leguas de aquí
04:38Allí podemos casarnos
04:40Y hasta ese lugar
04:41No podrá seguirnos
04:42La dura ley de Atenas
04:45¿Vamos allá?
04:47Ah
04:48Sí, Lisandro
04:50Sí
04:50Prepárate para partir
04:52Nos encontraremos mañana
04:53Medianoche
04:54En el bosque del tuque
04:56Está bien, Lisandro
04:57Ahí me verás
04:59Ahí viene Elena
05:02Hasta mañana
05:03A las doce
05:05¿Qué tal, Elena?
05:07Estás muy hermosa
05:09¿Yo hermosa?
05:11Pero si es a ti
05:11A quien quiere Demetrio
05:13Pero a mí no me interesa
05:15Su amor
05:15¿Sabes, Elena?
05:17Después de mañana
05:18En la noche
05:18Demetrio no volverá
05:20A verme nunca más
05:21Lisandro y yo
05:22Nos veremos en el bosque
05:23A medianoche
05:24Nos iremos lejos de aquí
05:26Y nos casaremos
05:27Hermia
05:29Adiós, Elena
05:30Prueba por nosotros
05:31Y yo rogaré
05:32Para que te ame
05:33Demetrio
05:35Bien
05:35Voy a revelarle a Demetrio
05:37La fuga de la hermosa Hermia
05:38Y él tendrá que agradecérmelo
05:42Entiendo
05:42Ese es el razonamiento femenino
05:45Pero no tratéis de comprenderlo
05:49Venid
05:51¿Cómo podéis ver?
05:52Todavía hay sentido del humor en Atenas
05:55¿Ves?
05:56Aquí viene un grupo de caballeros
05:58Que gustan de la diversión
05:59Ellos preparan un buen entretenimiento
06:01Para representarlo al duque
06:03El día de su boda
06:04Sí
06:05Supongo que los presentes
06:07Os consideráis aptos para actuar
06:09Veamos la lista
06:10Primero, querido Pedro Cartabón
06:13Decide qué trata la obra
06:15Y después el nombre de los actores
06:17¿Sí?
06:18Pues representaremos
06:21La muy dolorosa comedia
06:23Y crudelísima muerte
06:25De Píramo
06:27Y Tisbe
06:28Muy bien
06:30Llamada a los actores
06:32Nick Voto en el sastre
06:34Listo
06:36Tú aparecerás como Píramo
06:39Francisco Flauta
06:41Harás el papel de Tisbe
06:43Que es la dama
06:44Quien debe amar Píramo
06:46Oh, dejadme hacer también
06:49El papel de Tisbe
06:50Musitaré con una ingenua vocecita
06:53Oh, Píramo
06:55Amado mío
06:57Oh, no, no, no
06:59Tú representarás a Píramo
07:01Y Flauta será Tisbe
07:04Nos veremos para ensayar la obra
07:06Mañana a medianoche
07:07En el Bosque del Duque
07:10El Bosque del Duque
07:12Será un lugar muy transitado
07:14Mañana por la noche
07:16Vayamos allá
07:17Sí
07:18Y observar
07:22Este es el Bosque del Duque
07:24Habitualmente es un sitio quieto y callado
07:26Pero hoy se reunirá aquí con un cortejo de hadas
07:29Para celebrar una fiesta nocturna
07:31La reina Titania y sus duendes
07:34Están por llegar en cualquier momento
07:36El rey Oberón está muy enojado con Titania
07:39Porque ella no quiere entregarle un muchacho hindú que tiene en su séquito
07:43Y que él se empeña en tener como...
07:47Como un pase
07:48Así que...
07:52Esperar aquí
07:54Llegan ellos
07:55Bien celoso Oberón
08:03Escúchame
08:05No soy tu señor
08:07Solo te pido que ese muchacho sea mi paje de honor
08:12Desecha esa idea
08:14No pienso cedértelo
08:16No saldrás de este bosque sin que te castigue por esta ofensa
08:24Mi gentil Pug
08:26Ven acá
08:28¿Recuerdas esa flor?
08:30Cuyo néctar exprimido en los dormidos párpados
08:33Basta para que una persona se enamore perdidamente de la primera criatura viviente que vea
08:39Tráeme esa planta
08:41Antes que una ballena pueda nadar una sola milla
08:46¡Ah! Yo puedo poner un cinturón al mundo en unos minutos
08:49¡Ja, ja, ja!
08:54No te quiero
08:55Por lo tanto no me sigas más
08:59Vete ya
09:00¿Cómo podría no seguiros?
09:02Si mi corazón se desgaja de amor por vos
09:05No quiero discusiones contigo
09:08Vete a tu casa Elena
09:10Porque si te obstinas en seguirme
09:12Te juro que tomaré medidas más severas contigo
09:15Te seguiré aún cuando me mates
09:20No temas Ninfa
09:22Antes de que salgáis de esta espesura
09:25Tú serás quien huya de él
09:28Y él quien implore por tu amor
09:31¿Me has traído la flor?
09:34Aquí está
09:38Sé de un lindero donde crece Tomillo Silvestre
09:42Allí duerme Titania una parte de la noche
09:45En el momento propicio vierte sobre sus ojos el néctar de esta flor
09:51Veremos qué león o qué mico escoge para enamorarse la arrogante reina
09:57¡Ja, ja, ja!
09:58¡Ja, ja, ja!
10:00¡Ja, ja, ja!
10:01¡Ja, ja, ja, ja!
10:02¡Ja, ja, ja, ja!
10:02Y después harás otra tarea
10:05Busca bien en la espesura a una dulce ateniense enamorada de un desdeñoso joven
10:12Úntale a él los ojos con el néctar mientras duerme
10:15Y cuida que sea esa dama lo primero que él vea
10:19¡Ja, ja, ja!
10:19Vuestro súbdito lo hará como lo deseáis
10:22¡Ja, ja, ja, ja!
10:24¡Ja, ja, ja, ja!
10:27¡Ja, ja, ja, ja!
10:28¡Ja, ja, ja, ja!
10:29Es la reina Titania quien duerme
10:32Realizaré mi tarea sin tardanza
10:34¡Ja, ja, ja!
10:35¡Ja, ja, ja!
10:36¡Ja, ja, ja, ja!
10:38Lo que veas al despertar
10:41Con amor lo has de mirar
10:44Sea un leopardo, onza o gato
10:46O un jabalí de pelo erizado
10:49Que despertéis, bella hada
10:52Del animal más vil enamorada
10:55¡Ja, ja, ja, ja!
10:59¡Oh, Lisandro!
11:01Me siento tan cansada
11:04¡Oh, mi pobre Hermia!
11:06Sé que lo estás
11:07A decir verdad
11:09He perdido la senda
11:11Si te parece
11:12Descansaremos hasta que amanezca
11:15Sí, por favor, Lisandro
11:18Buenas noches, mi amor
11:20Buenas noches, amada
11:24He recorrido el bosque
11:26Pero no he hallado al ateniense
11:28Que mi rey Oberón me ordenó buscar
11:32¡Oh, qué veo!
11:33Este lleva un traje ateniense
11:35Frívolo mortal
11:36En tus ojos vierto todo el encanto
11:39Que esta flor posee
11:41Cuando despiertes vas a amar a la dama
11:43Que ahora no amas
11:44¡Ja, ja, ja, ja!
11:48Quédate conmigo, Demetrio
11:50Te ruego que te apartes
11:51Y dejes de seguirme
11:53Quiero caminar yo solo
11:54Estoy sin aliento
11:56Estoy sin aliento por esta cacería amorosa
11:59¡Lisandro!
12:01¿Qué hace él ahí tendido?
12:03¿Estará muerto?
12:05No veo sangre ni herida
12:07Lisandro, si estáis vivos
12:09Ruego despertar
12:17Mi querida diáfana Elena
12:20Hermosa, mi amada Elena
12:23¡Lisandro!
12:24¿Qué pasa con vos?
12:26¿Qué pasa, mi dulce amor?
12:28Nada
12:29Salvo que la naturaleza
12:31Ha desplegado en ti
12:32Sus perfecciones
12:40¿Lisandro?
12:43¿Lisandro?
12:44¿En dónde estás?
12:45¡Oh!
12:46Tengo miedo
12:47¡Lisandro!
12:49¡Ja, ja, ja!
12:51¡Qué locos son esos mortales!
12:54¡Ja, ja, ja!
13:04¡Oh, ja, ja!
13:05Dulce Titania
13:06Reina adorable
13:07De un reino de hadas
13:09¿Quién o qué será
13:10Lo primero que vea
13:11Cuando despiertes?
13:13¿Por quién sentirá amor?
13:15¡Ja, ja, ja, ja!
13:17Quizá por algunos
13:19De esos actores
13:20Que ensayan ahí
13:21¿Piramo?
13:23Tú empiezas
13:24Luego cuando hayas dicho
13:26Tu parlamento
13:27Entras en ese matorral
13:28Estén listos
13:29Las palabras que les sirven
13:31De señal para hablar
13:32El gigantón del centro
13:34Es el muro
13:35¡Habla, píramo!
13:37¡Tisbe!
13:38¡Acerca tu oído al muro!
13:41¡Oh!
13:41¡Tisbe!
13:43La dulce flor
13:44Es dolorosa
13:48¡Olorosa!
13:49¡Olorosa!
13:50¡Olorosa!
13:51¡Oh!
13:52Pero escucha
13:53Una voz
13:54Mi bien idolatrado
13:56Al instante
13:57Retorno
13:58Aquí a tu lado
14:13Me toca a mí hablar
14:15Sí
14:16Habla
14:17Él va a volver ya
14:20Radiantísimo píramo
14:21Como la rosa
14:22En su tallo
14:22Y fiel
14:23Como el caballo
14:24¡Píramo!
14:25Entra
14:26Ha pasado tu señal
14:28Cuando dijo
14:29En su tallo
14:31Para ti solamente
14:33Fuera, tisbe
14:35Si fuera hermoso
14:38¡Oh!
14:40¡Huyamos todos de aquí!
14:48Este es un truco
14:50Para atemorizarme
14:52O para hacerme aparecer
14:54Como un asno
14:55Pero por más que hagan
15:00Voy a pasearme
15:01A mis anchas
15:03Y voy a echarme a cantar
15:05Para demostrarles
15:06Que no tengo miedo
15:10Ni los miros de pico
15:15Anaranjado
15:16Ni los tordos
15:18De acento
15:20Acompasado
15:21Ni el cucrillo
15:24O la londa
15:25O el pinzón
15:27A los que no se da contestación
15:31¡Ah!
15:33¡Ah!
15:33¡Ah!
15:34¡Ah!
15:35¡Ah!
15:36¡Qué ángel me despierta
15:38En mi lecho de flores!
15:41Te juro que te amo
15:43Solo al verte
15:44Oh, me parece señora
15:47Que no tenéis motivos
15:49Para ello
15:50Pero a decir verdad
15:52En los tiempos
15:53En que vivimos
15:54La razón y el amor
15:56Van juntos
15:57Rara vez
15:58Eres tan sabio
16:00Como hermoso
16:01¡Oh!
16:03¡Cuánto te amo!
16:07¡Oh!
16:08¡Cuánto te amo!
16:09¡Ja, ja!
16:10¡Buen castigo!
16:12Venir
16:12Le diremos al rey Oberón
16:14Este divertidísimo
16:16Desenlace
16:17¡Ja, ja, ja!
16:18¡Qué gracioso!
16:20¡Ja, ja, ja!
16:23¡Ah!
16:24¡Es magnífico, Puck!
16:26Y sobrepasa
16:27Lo que yo había planeado
16:29Pero dime
16:31¿Vertiste el néctar
16:33Del amor
16:33En los ojos
16:34Del ateniense
16:35Como te lo ordené?
16:36¡Oh, sí!
16:37Todo está hecho
16:39Cuando él despierte
16:40Verá a la joven
16:41Y la amará
16:44Observemos
16:44Aquí llega
16:45La ateniense
16:46¡Ah, ja, ja!
16:47Esa es la dama
16:49Pero no es el mismo hombre
16:50Ellos son
16:51Hermia y Demetrio
16:57¡Oh!
16:57¿Por qué rechazáis
16:59A quien os ama
16:59Con tanto ardor?
17:01Podría trataros peor
17:02Pues creo que matasteis
17:04A Alisandro
17:04Mientras dormía
17:05No lo hice
17:06Y no creo tampoco
17:08Que esté muerto
17:09Decime entonces
17:10Si está a salvo
17:11Y si lo hiciera
17:12¿Qué recibiría en pago?
17:15El privilegio
17:16De no volverme a ver
17:18¡Ay!
17:19No hay modo
17:20De seguirla
17:20En el estado
17:21De irritación
17:22En que se encuentra
17:23Lo mejor será
17:24Descansar
17:25Mientras se calma
17:29¿Qué es lo que has hecho?
17:31Te has equivocado
17:32Y has vertido
17:33El néctar amoroso
17:34En los párpados
17:34De un amante fiel
17:36Ve
17:37Recorre el bosque
17:38Vas a prisa
17:38Que el viento
17:39Encuentra a Helena de Atenas
17:41Y condúcela
17:42Hacia aquí
17:43Voy
17:44Vuelo más rápido
17:44Que la flecha
17:45Disparada
17:46Por el arco
17:46Del tártaro
17:47Botón de púrpura
17:50Herido
17:51Por la flecha
17:52De cupido
17:53Quita sus ojos
17:55La pena
17:56Y cuando se acerque
17:58Helena
17:59Como en el cielo
18:01La Venus
18:02Haz resplandecer
18:04Su luz
18:06Capitán
18:07De nuestro bando
18:08Prodigioso
18:09Helena se acerca
18:10En este instante
18:11Seguida del joven
18:13Víctima
18:13De mi hechizo
18:14¿Queréis que asistamos
18:16A esta escena?
18:17¡Oh señor!
18:18¡Qué locos
18:19Son estos mortales!
18:22¿Por qué pensáis
18:23Que sólo para burlarme
18:25Os pido amor?
18:26¡Os juro Helena
18:27Que os amo!
18:28¿Esos homenajes
18:29Pertenecen a Hermia?
18:31¿Renunciáis a ella?
18:33Demetrio ama a Hermia
18:34Puede quedarse con ella
18:37¡Oh Helena!
18:39Diosa
18:40Ninfa
18:41Divina
18:42Perfección
18:44Dejadme besar
18:46A esta princesa
18:48¡Deteneos!
18:49Tú amas a Hermia
18:51Demetrio
18:52Tómala
18:53Tómala tú mismo
18:55Yo amo a Helena
18:56Dejadme
18:57No os burléis más
18:58Perdéis el tiempo
18:59Oh Lisandro
19:01Gracias al cielo
19:02Que estás vivo
19:03¿Por qué me dejaste sola?
19:05Si te dejé
19:06Es porque no quiero
19:07Estar contigo
19:08¿Lo está claro?
19:10Oh no puedes pensar
19:11Lo que dices
19:12Así que también tú
19:14Estás de acuerdo
19:14En esta burla
19:15¡Deteneos Helena querida!
19:17Mi vida
19:19Mi amor
19:22¡Helena creedme!
19:24Yo os amo más
19:25De lo que él
19:25Pueda amaros
19:28Si eso sostienes
19:29Pruébalo
19:30Y sígueme
19:31Ahora mismo
19:38Ver fruto de tu negligencia
19:41O has provocado
19:42Este enredo
19:43Con toda intención
19:44Oh creen
19:45Rey de las sombras
19:46Todo ha sido
19:48Un error
19:49Síguenos Robin
19:50Aléjalos uno de otro
19:52Hasta que el sueño
19:53Empañe su vista
19:54Entonces
19:56Vierten los ojos
19:57De Lisandro
19:58El jugo de esta hierba
19:59Que disipará
20:00La ilusión amorosa
20:01Que la otra creó
20:04Y yo
20:05Iré a ver
20:06A mi reina
20:06Titania
20:07Quitaré de sus ojos
20:09El hechizo
20:10De la flor
20:10Y quedará
20:12Restablecida
20:13La paz
20:14Lisandro
20:16Cobarde
20:17Has corrido
20:19No te muevas
20:30Oh miserable noche
20:33Necesito dormir
20:35Y tal vez
20:36Mis sueños
20:36Sean más placenteros
20:38¿Qué?
20:39¿Solo tres?
20:40Falta
20:41Falta
20:42Una más
20:44Nunca me he sentido
20:46Tan fatigada
20:47Y tan terriblemente infeliz
20:50Mi vida ha terminado
20:51No puedo ir más lejos
20:53No puedo más
20:55Reposa aquí
20:57Enamorado
20:58Mientras vierto
21:00En tus ojos
21:01El jugo encantado
21:03Contempla al despertar
21:05A tu dulce bien
21:06Quedando como dice el refrán
21:08Cada oveja con su pareja
21:10No irá nada al revés
21:12Y todo
21:13Saldrá
21:14Bien
21:17Y aquí está Titania
21:20Amando todavía
21:21A vos
21:21En el salto
21:23Bien Robin
21:25¿Qué opinas
21:26De esta ridícula escena?
21:29Empiezo a sentir
21:30Lástima
21:31De su locura
21:32Así pues
21:33Pondré fin
21:34A este hechizo
21:35Despierta
21:37Mi dulce reina
21:38Titania
21:42Mio Verón
21:44He estado dormida
21:46Oh
21:47Qué visiones he tenido
21:49Me soñé enamorada
21:51De un asmo
21:52Ahí reposa tu amor
21:56Oh
21:58¿Cómo ha sido esto?
22:01Eh Robin
22:02Quítale esa cabeza
22:05Sí señor
22:07Cuando despierte
22:09Vuelve a ver
22:10Con tus propios ojos
22:12De babieca
22:18He tenido el sueño
22:20Más extraño
22:21Me pareció
22:22Que yo era un
22:23Creí que yo
22:28Cartabón
22:29Aún estoy esperando
22:31Mi señal
22:32Para entrar
22:55Aquí mi señor
22:58Aquí está
22:59Mi malvada hija
23:00En mi afondisandro
23:02Arrestadlos enseguida
23:04Os lo suplico
23:10Egeo
23:11Eres demasiado duro
23:13Mira que felices
23:15Se ven todos
23:16No
23:16No los arrestaré
23:18Por lo contrario
23:19Los invitaré
23:20A que se desposen
23:22En la misma ceremonia
23:23Que Hipólita
23:24Y yo
23:26Despertadlos
23:27Habrá que prepararlos
23:28Para las festividades
23:36Si nosotros
23:38Van a sombra
23:39Hoy os hemos ofendido
23:41Pensad
23:42Que os habéis dormido
23:43Y que esta humilde ficción
23:45Solo ha sido
23:46La visión
23:47Que habéis tenido
23:49De un sueño
23:50Aplaudid
23:52Y evitad
23:52Males amiguitos
23:53Y no me creáis
23:55Embustero
23:57Oh señor
23:58Que locos
24:00Son estos mortales
24:01Ha ha ha
24:02Ha ha ha
24:03Ha ha ha
24:47Gracias por ver el video.