- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05Había una vez...
00:42Las famosas aventuras de Mr. Magoo.
00:53¡Ah, aquello fue terrible!
00:55Pasaron días, semanas, meses, y aún no había señal de Moby Dick.
01:01¡La vi! ¡Repentinamente apareció!
01:04¡Era la gran ballena blanca, Moby Dick!
01:09Esta es la historia que hoy presentaremos.
01:12Yo hago el papel de Ismael,
01:14quien se embarca con el Capitán Ahab
01:16y su gente en el barco ballenero.
01:18¡Ejo!
01:19Nunca olvidaré a mi buen amigo y compañero...
01:23¿Cómo se llamaba? ¿Cómo se llamaba?
01:25¡Ah, sí! ¡Cui, cuy! ¡Eso mismo!
01:27¡Oh, qué encantador y adorable caníbal era!
01:30Había que verlo tomando el arpón,
01:33apuntando y lanzarlo hacia la ballena.
01:37¡Ah!
01:37Y luego ahí estaba el Capitán Ahab.
01:40¡Oh, ese hombre tenía terribles problemas!
01:43¡Las batallas con aquella gran ballena blanca!
01:46¡Los huracanes y las tormentas!
01:49Y luego cuando su barco fue golpeado...
01:54¡Hoy presentamos Moby Dick!
02:02¡Industrias balleneras!
02:07Lleno de alegría llegué a Bedford aquel crudo día de invierno.
02:12Atrás habían quedado mi clase, mis discípulos, mi casa, mi pueblo.
02:22¡Ah, pero si acaso llegan a estar conectado con la maniática idea del Capitán Ahab...
02:31...mi cántico se hubiera congelado en mi garganta.
02:36¡Sopla, tormenta! ¡Sopla!
02:39¡Seguro que tú me llevarás a lo que busco!
02:43¡Arréstate, furia de muerte!
02:47¡Ángeles y serafines!
02:50¡Ese Moby Dick!
02:52¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Está emergiendo otra vez!
02:57¿Quién podría imaginarse que lo que era una simple expedición ballenera
03:02terminaría tan trágicamente?
03:06¡Ah, la hostilidad de Spouter!
03:08¡Un lugar apropiado para quien va a ser ballenero!
03:12¡Muy apropiado, amigo!
03:15¿Necesita posada para esta noche?
03:18¡Claro que sí!
03:19¡Entonces está de suerte, hombre!
03:22¡Tengo una magnífica habitación para alguien como usted!
03:25¡Espera que la Bea venga!
03:36¡Ya ve! ¡Se lo dije!
03:38¡Es magnífico!
03:39¡Si a esto le llama habitación, ¿a qué le llamará un clóset?
03:42¡Ja, ja, ja!
03:43Y la cama, la más confortable que jamás haya visto.
03:47Es más, solo tendrá que compartirla con otro de esos balleneros.
03:52Así que tendrá que compartir este agujero y esa tabla de tortura
03:57en otras hosterías de la ciudad esta noche y cuatro en cada cama.
04:00Además, su compañero es un sujeto extraño.
04:04Tiene gran sentido para los negocios.
04:07Colecciona esto.
04:10¡Es cazador de cabezas!
04:12No las vende.
04:14Es extraño su compañero.
04:16Que duerma bien.
04:22Que duerma bien.
04:26Estoy seguro que nunca cerraré los ojos.
04:38¿Usted roba la cabeza?
04:40¡Ay, nenita!
04:41¡No, no!
04:41¡Yo no la robé!
04:42¡Está ahí en el piso!
04:44Usted no roba la cabeza especial.
04:47Hombre de línea.
04:49El pelear quick-quick bien.
04:51Buen hombre.
04:52No puede ser.
04:53¿Quiere decir que usted lo mató?
04:55No ser fácil.
04:56El hombre grande.
04:57Más grande que yo.
04:59Pero como lo hizo.
05:00No, no, no, olvídelo.
05:01No me lo cuente.
05:02¡Qué horrible!
05:03El buen enemigo.
05:04Sí, él sí.
05:05Pero yo no.
05:06Yo soy su amigo.
05:07¿Usted amigo de quick-quick?
05:10Quick-quick, digo sí.
05:12Quick-quick amigo.
05:14Oh, sí.
05:15Pero que fuma...
05:16No.
05:17Que se lo huele.
05:18Quick-quick, yo soy su amigo.
05:20Pero ya no pipa.
05:22Así fue mi encuentro con el extraño salvaje.
05:26Quien había de convertirse casi en mi hermano.
05:28En aquellos terribles meses futuros, en mis horas de mayor peligro, me salvaría la vida.
05:35A no ser por quick-quick, jamás hubiera iniciado ese nefasto viaje.
05:40No, nunca, nunca, nunca.
05:42Está bien, muchachos.
05:44Veamos qué tan cerca pueden llegar a ese pilote.
05:52Está bien, amigo.
05:54Firme.
05:55Esperar a él.
05:57Disparar con seguridad, amigo.
06:06De modo que no se da arponero, ¿no es así?
06:09Bueno, pero no en el pico, de aquí no se da.
06:11Escuche, si Ismael no ir, quick-quick no ir.
06:15El ser, mi amigo.
06:17Está bien, está bien.
06:19Él irá.
06:20Pero no como arponero.
06:22Puede estar seguro de eso.
06:24Firme allí.
06:26Tú vas a firmar.
06:29El apellido también.
06:33Deben estar a bordo en el anochecer.
06:35Salparemos al amanecer.
06:37¿Ese es el capitán?
06:39Yo no.
06:40Soy el primer oficial.
06:42Verás al capitán a su debido tiempo.
06:44¿Cómo se llama?
06:46Él, Ahab.
06:48Ahab.
06:48Si mal no recuerdo, la biblia menciona a un rey Ahab y fue muy malo.
06:54Sí que lo hubo, hombre.
06:56Sí que lo hubo.
06:59De modo que se enrolaron en el pecuad, ¿no es cierto, señores?
07:02Sí, así es, sí.
07:04¿Saben que haberse enrolado en este barco es como haber vendido su alma?
07:08¿Nuestras armas?
07:10¿Saben algo de su capitán?
07:12¿Y de cómo perdió su pierna?
07:14Una ballena se la arrancó.
07:16En la que ahora se tropieza.
07:18Sí.
07:21Acabarán por enterarse, lo juro.
07:23Acabarán por enterarse antes de morir, mis camaradas.
07:26¡Camaradas!
07:27¡Camaradas!
07:28¿Usted también se enroló en este barco?
07:32¿Yo?
07:33¿En el pecuad?
07:34¿Con el capitán Ahab?
07:36No.
07:37Ni por todos los tesoros que hay en el fondo del mar.
07:41Y allí es donde estarán ustedes, señoritos.
07:44Recuerden bien las palabras de Elaya.
07:46¿Elaya?
07:47¿Su nombre es Elaya?
07:48Como el profeta.
07:52Recuerden mis palabras.
07:54¡En el fondo del mar!
08:00Esa fue la primera profecía.
08:02Tendría que haber otra que vendría de otra voz.
08:06Solo que por tontos no creímos en ninguna de esas profecías.
08:10A la mañana siguiente, al salir el sol, ya íbamos en camino.
08:16Pero algo extraño había en el viaje.
08:19Señor Stalbrook, no entiendo por qué el capitán Ahab, a quien nadie ha visto,
08:24no está encubierta cuando su barco se ha hecho a la mar.
08:28Él tiene sus ideas, amigo.
08:31Lo verá muy pronto.
08:33O lo irá.
08:46Sonar pierna de capitán.
08:48Ven estar encubierta ahora.
08:50¿Por qué no se compraría una de hule?
08:52No vamos a poder dormir.
08:54¿Pierna de hule?
08:57Sí, como tu cabezota.
09:08¡Apitán Ahab!
09:10¿Qué?
09:10Quiero hablar con usted.
09:13¿Quién eres tú?
09:14Mi nombre es Ismael, señor.
09:17¿Ismael?
09:18¿Y qué desea usted, señor Ismael?
09:22Respecto a su pata de palo, le digo, no puedo dormir por el ruido.
09:26¿Cuál ruido?
09:27Sí, el ruido que produce su pierna cuando camina, señor.
09:31Ese ruido es de un postigo suelto.
09:34Mi pierna no hace ruido.
09:36Está hecha de quijado de ballena.
09:39Vaya abajo y no me moleste más.
09:41¿Me oye?
09:42¡Abajo!
09:43Sí, señor.
09:44¡Abajo!
09:46¿Con qué?
09:48Al fin lo vio, amigo Ismael.
09:51No solamente lo vi, también lo oí.
09:53Ese hombre debe estar loco.
09:56¿Quién puede decirlo, amigo Ismael?
09:59¿Quién puede decirlo?
10:01¡Ay, mire al Capitán Ahab!
10:03¿Qué estará viendo a través de esa escocada?
10:12Eso lo sabrá a su tiempo también, amigo.
10:15Cuando el cielo quiera...
10:18...y el Capitán Ahab.
10:24Muy bien, hombres.
10:26Quiero oír sus voces con claridad.
10:28¿Qué es lo primero que hacen cuando ven una ballena?
10:31¡Entonando a cada canción!
10:33¿Qué canción entonan?
10:35¡Todos ustedes!
10:37¡Una ballena muerta o un estufador!
10:40¡Vean esto, condenados!
10:43¡Un doblón de oro!
10:44Y cualquiera que me muestre una ballena cabeza blanca...
10:48...con un entrecejo torcido y quijada quebrada...
10:51...cualquiera que me traiga esa misma ballena blanca...
10:55...obtendrá esta pieza de oro.
10:58¿La ballena blanca, dijo?
11:00Solo existe una ballena blanca...
11:03...la magmalina.
11:06¿La más magmalina?
11:07¿Y cuál es la más magmalina?
11:10¿Quieres saber cuál es la más magmalina?
11:13¡Es Moby Dick!
11:15¡Moby Dick!
11:16¡Moby Dick!
11:17¡Moby Dick!
11:18Es a Moby Dick a quien busco...
11:21...porque fue esa criatura del demonio la que me hició.
11:26Fue la que ocasionó esto.
11:29¡Cuándo se llevó mi propia pierna entre sus malditas quijadas!
11:33¡Pero la tendré que pescar!
11:36¡Seguiré a Moby Dick hasta Buena Esperanza!
11:39¡O a los polos!
11:40¡O hasta la Tierra del Fuego!
11:42¡Así nos encontraremos de nuevo!
11:45¡Y la haré escupir sangre negra hasta que muera!
11:49¿Qué dicen ustedes?
11:51¡Que muera!
11:53¡Que muera!
11:54¡Que muera!
11:54¡Que muera!
11:56¡Sí, amigos!
11:58¡Todos ustedes son valientes!
12:00¡Mayor Dobo!
12:01¡Doble ración para mis hombres!
12:03¡Bravo!
12:03¡Bravo!
12:04¿Qué pasa, señor Ismael?
12:07¡Su voz no se oye!
12:08¿No tiene corazón para pelear contra Moby Dick?
12:11¡Yo no temo a las ballenas!
12:13¡No temo a nada ni a nadie!
12:16¡Pero no sirve para ayudar al capitán en su venganza!
12:20¡Usted lo comprobará, amigo!
12:22¡No hay mayor grandeza en el hombre que con sus fuerzas destruir lo malo!
12:28¡Y Moby Dick es el demonio!
12:30¡El demonio!
12:32Bueno, ¿qué opina ahora, amigo Ismael?
12:37¡Ya lo oyó maldecir!
12:39¡Qué opina ahora del capitán Ahab!
12:43¿Qué opina del capitán Ahab?
12:46¡Está loco!
12:47¡El cielo nos ampare!
12:48¡Ese hombre está loco!
12:50¡Loco!
12:56El pecho se hizo a la mar
12:57Uno más de los cientos, de los miles de viajes que los balleneros han hecho
13:03Pero ningún hombre se atrevería a volver a hacer este viaje horrendo
13:09En cubierta, en los mástiles, en lo más alto de las velas, en la cofa
13:15Los ojos de todos los hombres rastreaban el mar buscando a ese maligno animal
13:22La ballena blanca llamada Moby Dick
13:28Vigilábamos sin cesar
13:30Porque sabíamos que cualquier ballena ayudaría a llenar las bodegas
13:34Y que se nos pagaría nuestro sueldo al final del viaje
13:38Y yo fui el afortunado en descubrirla
13:40¡Ballena a la vista!
13:43¿Dónde está?
13:45A cuatro puntos del arco de estribor, señor
13:48Sí, es una ballena
13:51Pero no es la maligna
13:53No es Moby Dick
13:55Es aceite por lo que hemos venido, señor
13:58Pescaremos una ballena con cualquier nombre
14:01Después pescaremos a su Moby Dick
14:03Sí, acérquese más, señor Starbuck
14:09Fue entonces cuando vi al extraño pasajero
14:12Que salía del soñado
14:15Este hombre se llama Fedalaj
14:18Y viaja a bordo
14:20Por la gracia del capitán Ahab
14:22¿Y por qué ese privilegio?
14:24Porque él conduce
14:26Él conduce mi barco por este día
14:29Y en el día en que salgamos a cazar a Moby Dick
14:32Ahora, todos a los botes
14:37Remen, mis valientes marinos
14:39Remen
14:40Remen hasta que se les quiebre la espalda
14:42Si ustedes no pueden pescar a este pobre animalito
14:46¿Qué irán a hacer cuando se encuentren con Moby Dick?
14:49El rostro del capitán Ahab se llenaba de furia
14:52Si así era cuando se trataba de cualquier ballena
14:56¿Qué sería cuando nos encontráramos con Moby Dick?
15:00Ya la perdimos
15:02Usted, Ismael
15:04Súbase a vigilar
15:06¿Pero dónde, señor?
15:08En los hombros de ese indio
15:09¿Qué es lo que ve?
15:13Absolutamente nada
15:14No se ve señal del chorro de agua
15:18Cuidado
15:18Sale a la superficie
15:20Acabará por hundirnos
15:24¡Hombre al agua!
15:26Quick, quick, salvar a Ismael
15:32Estoy en el cielo
15:33O en el infierno
15:35O en el vientre de una ballena como Conaz
15:38Está a bordo del peco
15:41Gracias a su amigo, Quick, quick
15:43Quick, quick, ¿qué ha sido de Quick, quick?
15:46Quick, quick
15:47Está seriamente golpeado
15:50La ballena alcanzó a herirlo con un golpe mortal
15:53Cuando nadaba para salvarle el pellejo
15:56Si quiere, puede ir a verlo
15:58Si es que tiene fuerzas para sostenerse
16:02Quick, quick, amigo
16:03Gracias por salvarme la vida
16:06Quick, quick
16:07Tú no puedes morir
16:09¿Quién sabe?
16:11Quick, quick, morir
16:13Necesitar ataúd
16:16Querer ataúd como mi abuelo
16:19Ataúd como canoa
16:22Es su última voluntad
16:24Debemos cumplírsela
16:26Sí, hay que cumplir los deseos del moribundo
16:30Vaya por el carpintero
16:34Ponerme alimentos
16:36Agua
16:37Arpón
16:38Todo para el último viaje
16:41Todo lo que pediste, quick, quick
16:43Ya es en la calor
16:45Quick, quick, listo ahora para irse
16:49¿Cuánto lo siento, amigo?
16:53Quick, quick, no irse ya
16:55Salvaje, me asustaste
16:57¿Ah, no?
16:58¿Ya no te vas a morir?
17:00Todavía no
17:01Quick, quick almacenar esto por ahora
17:04Pero cuando el día de muerte venir
17:06Sí, necesitar todo esto
17:09Nuevamente tenía un presentimiento
17:11Tan confuso como los otros
17:13Tenía que saber de qué se trataba
17:17Habla, Feralajar
17:18¿Qué significa mi sueño?
17:22Antes que muera usted
17:23Verá dos carrozas mortales flotando sobre las olas
17:27La primera no está hecha por manos mortales
17:29La segunda hecha de madera del continente americano
17:34Usted no habrá de morir hasta que haya visto esas dos carrozas fúnebres
17:39Y tú, Feralajar
17:41Me iré antes que usted
17:44Pero no antes que me haya llevado hasta Moby Dick
17:47Y otra cosa más estoy viendo
17:50Usted morirá enredado en una cuerda
17:54En el patíbulo, quieres decir
17:56Por el cielo que eso jamás sucederá
17:59Y como no sucederá, soy inmortal en la tierra y en el mar
18:07¡Adelante!
18:08Eh, Capitán
18:09El señor Starbuck dice que hay picaduras en los tanques
18:13Y que debemos empezar por repararlos
18:16Dígale al señor Starbuck que no nos detendremos por nada
18:19Si hay reparaciones, ¿qué hacer?
18:21Las hará mientras navegamos
18:22Vamos tras la pista de Moby Dick
18:26Un hombre obsesionado es un hombre fuera de toda razón
18:30Nunca tocamos un puerto
18:33Pasamos islas como si el señor nunca las hubiera puesto ahí
18:37Para que los navegantes se provean y descansen del mar
18:41Y cuando pasaba algún barco era siempre la misma pregunta
18:47Oigan amigos, ¿no han visto a la gran ballena blanca?
18:52Sí, la hemos visto
18:55Cinco hombres nos ha costado
18:59¿Dónde amigo? ¿Dónde?
19:02En el mar del Japón
19:04Allá fue
19:05Pero no la busquen
19:07¡Pero no la busque! ¡Regrese!
19:09¡Ay diablo!
19:10Si quiere regresar a puerto
19:12Dígales esto
19:14Que el peco ha salido alrededor del mundo
19:17Y si no estamos de regreso en tres años
19:20Entonces, dígales que nos escriban a cargo de
19:23David Jones
19:26Y llegó el día en que el Capitán Ahab
19:29Maldijo al Sol
19:31¿Estás oyéndome, Sol?
19:34¿De qué sirve que me indiques dónde estoy?
19:37Si no me dices dónde puedo ver la ballena
19:40¡Tú sabes la que busco!
19:43¡Maldito seas!
19:45¡Uy, todos tus recursos!
19:47¡Vaya!
19:48Ya la encontraré yo solo
19:50Está retando al Sol
19:52Antes de terminar el día
19:54El arrepentirse
20:03¡Señor Starbuck!
20:04Creo que nos encontramos en el centro de un tifón
20:09Este es lo peor que jamás he visto
20:11Sigue soplando tormenta
20:14¡No descanses!
20:15Tú me llevarás sin duda la ballena que busco
20:19¡Alerta, lanza de muerte!
20:22Porque pronto me valdré de ti
20:24Si el faro del destino ilumina mi camino hacia Moby Dick
20:31Si el odio del Capitán Ahab albergará en todos los pechos
20:36Se crearía un motín
20:40Cuarenta años, señor Starbuck
20:43¿Qué?
20:44Cuarenta años, eso es
20:45Cuando era niño, en un día como este
20:49Pesqué mi primera ballena
20:51Mi esposa, mi hijo
20:53Aún me están esperando
20:55Pero debo seguir adelante
20:57Hasta encontrar a la maligna y matarla
21:00¿Qué es lo que me impulsa a hacerlo?
21:03Juro que no lo sé
21:05Pero debo de encontrarla
21:08¡Esperen!
21:09¡Por allá!
21:10¡Ya, amigos!
21:14Una montaña de nieve cabalgando en las olas
21:18¡Es Moby Dick!
21:21Una montaña maldita que debemos destruir
21:26Recuerde, Capitán
21:27Dos carrozas en el mar
21:30Una no hecha por mano humana
21:33Otra de madera del continente americano
21:36¡Que el diablo cargue con tus profecías!
21:39Mi muerte antes que la tuya
21:41Pero recuerda, morirás enredado en una cuerda
21:46Y así empezó
21:48La primera de las tres persecuciones de la gran ballena blanca
21:52Que están grabadas como heridas en mi cerebro
21:55Como una montaña de terror atrapada y suspensa en fragmentos de tiempo
22:00Mi primer vistazo cerca de Moby Dick
22:03Fue la más espantosa aparición que mis ojos jamás hayan visto
22:07El exaltado triunfo del Capitán Ahab en el momento que tanto había esperado
22:12Hombres volando como astillas de madera en el aire
22:15Cuando Moby Dick destrozó su bote
22:18El cuerpo muerto de pedallar atrapado entre las cuerdas de los arpones
22:22Que la ballena cortó de tajo
22:24Y el rostro del Capitán Ahab lleno de odio y de sed de venganza
22:29Una carroza que no fue hecha por manos humanas
22:33Y otra hecha con madera del continente americano
22:37¡Hey! ¡Ya veo!
22:41Sin embargo, el Peco es sin duda la segunda carroza
22:45¿Ustedes todavía creen que yo cuento con ustedes, malditos demonios?
22:51¡Aquí, braminanza!
22:54Capitán, cuidado, la cuerda
22:56Yo la seguiré hasta el inverno
23:01Muerto en una cuerda
23:04El resto de la profecia de Fedayar se había cumplido
23:07¡Cuidado! ¡Vallena regresar!
23:13¡Crippet! ¡Crippet! ¡Crippet! ¡Crippet!
23:20En mi corazón sabía que no habría respuesta
23:24La lucha había terminado
23:27Y fue Moby Dick la que ganó
23:29Las profecías fueron cumplidas
23:32En tanto, un día vino un barco y nos rescató
23:35Pero aun cuando regresé a casa
23:38Parte de mi alma permanece allá en el distante mar
23:42Con Cuicuic, con el Capitán Afgab
23:45Y que el cielo me ayude
23:47Con Moby Dick
23:48Que por todo lo que sé
23:50Aún reina como monarca en las profundidades del mar
23:56En
23:57Am
23:57Am
23:57Am
23:58Am
23:59Am
23:59Am
23:59Am
24:28¡Gracias!
24:38¡Gracias!