- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05Había una vez
00:38Las famosas aventuras de Mr. Magoo
00:54¡Prepárate! ¡A la carga! ¡Dale batalla a nuestros enemigos!
00:59¡Venceremos a todos los hechiceros! ¡Ve cómo se dispersan! ¡Huyen! ¡Los hemos derrotado! ¡Sí! ¡Han desaparecido!
01:09¡Ah, por Dios! ¡Esto les enseñará a no meterse con Don Quijote!
01:17¡Alto, Potranca! ¡Hemos terminado la latralla! ¡No, Potranca, alto!
01:22¡Oh, no! ¡He perdido mi caballo!
01:28¡Pobre Rocinante! ¡He ido al gran campo de batalla estelar!
01:32¡Y ni siquiera me enteré que estaba herido de muerte!
01:37¡Oh, Dios mío! ¡Mi espíritu! ¡Estoy muerto!
01:43¡Oh, Rocinante! ¡Espérame en el cielo! ¡Ahora te alcanzo!
01:48¡Oh, oh! ¡A la carga! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
01:59Segunda parte de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes
02:09En la España de hace cuatro siglos vivía un hombre llamado Don Quijote de la Mancha
02:14para el cual todo su mundo eran sus libros
02:17Inspirado por esas novelas de caballeros andantes
02:21Don Quijote realizó hazañas singulares que el mundo entero ha llegado a conocer
02:28¿Que ya se ha escrito un libro con mis españas?
02:31¿Es eso, verdad?
02:33Lo es sin duda
02:34Toda España lo lee con reverencia
02:37pero también con tristeza
02:39¿Con tristeza? ¿Por qué?
02:43Porque el relato termina
02:46porque no hay un segundo libro
02:49porque no hay más aventuras de Don Quijote que recordar
02:52No puedo dejar de acudir a tal reclamo
02:55¡Sancho! ¡Mi armadura! ¡Encilla, Rocinante!
03:00¡Vamos de nuevo a enderezar el puerto!
03:03¡Que las damiselas alegren su corazón!
03:06¡Don Quijote de la Mancha nuevamente se pone en marcha!
03:15¿Qué habéis hecho?
03:17Ahora que acababa de sentar cabeza
03:20Con tales palabras lo habéis inducido de nuevo a sus locuras
03:25Perdonadme
03:26No tuve tal intención
03:28Pero yo os prometo que encontraré una forma de persuadirlo
03:32de que regrese pronto a su hogar
03:36¡Ahora date prisa, buen Sancho!
03:39El sol de levante nos llama hacia la fama
03:41y hacia la gloria
03:44¡Cuida de él, buen Sancho!
03:46Sí, protégelo bien
03:49¿Protegerlo?
03:50¿Cuando él insiste en atacar gigantes que son molinos de viento?
03:55¿Cómo proteger a un hombre que está loco?
03:58Entonces, ¿cómo es que aceptáis el escudero de alguien que está loco?
04:03Porque, si está loco
04:06Él es un gran loco
04:09Y yo soy un admirador de la grandeza
04:13¡Sancho!
04:14¡Fartamos ya!
04:15Mis enemigos, los hechiceros
04:17Se complacen en ponerme trampas para confundirme
04:21Destruyamoslos en nombre de mi dama
04:24¡Toca la trompeta!
04:25¡Vamos!
04:46¡Alto!
04:46¿Por qué?
04:48¿No ves allá esa fabulosa ciudad?
04:52Señor, no veo más que vuestras fábulas
04:55¡Mira ahí la gran ciudad amurallada del Toboso!
05:00¡En ella se encuentra el castillo magnífico donde mora mi dama Dulcinea!
05:05¡Ah, Dulcinea!
05:07La bella Dulcinea por cuyo honor y honra realizo todas mis hazañas
05:13En verdad estamos frente a Toboso
05:15Pero es solo una aldea y no una ciudad amurallada
05:19No hay en ella castillos
05:21Y en cuanto a vuestra Dulcinea
05:24¡Y ahora, Sancho, ve en busca de ella!
05:28¿De peros, señor?
05:30¡Nada de peros!
05:31¡Espero!
05:32¡Anda!
05:33¡Anda!
05:34¿Quién es el valiente que resiste cuando él dice
05:38¡Anda!
05:39¡Anda!
05:40Has oído, Burrito
05:42Habla de su Dulcinea como de la dama más hermosa del mundo
05:47Cuando ella solo ha vivido en su mente alrevesada
05:52Espera, Burrico
05:53¡Mira allá!
05:55¿Ves esas labradoras que se acercan a nosotros?
05:59Especialmente la que tiene la cara como un plato
06:02Se me ocurre que ellas podrían ser nuestra salvación
06:08Virió el amor con su azote, no con su blanda correa
06:12Y tocándole el cogote
06:14Aquí lloró Don Quijote
06:16Ausencia de Dulcinea
06:18¿Buen señor?
06:20¡Oh, has vuelto, Sancho!
06:22La fortuna os sonríe
06:25Es más, se ría tierna suelta
06:27¿Qué quieres decirme?
06:29Vuestra amada, la bella Dulcinea
06:32Está al alcance de vuestra voz
06:35Viene ahora hacia nosotros
06:37Acompañada de dos doncellas que la atienden
06:41¡Oh, rápido, Sancho!
06:43¡Mi espada!
06:44¡Mi, mi, mi yelmo!
06:46Y ahora, señor
06:48Mirad con vuestros maravillosos ojos
06:52La más rara hermosura
06:54Que ningún hombre ha contemplado
06:57¡Tan clara belleza!
06:59¡Tal gracia!
07:01¡Tanta elegancia!
07:03¿La veis así, en verdad?
07:06Yo solo veo tres cacatúas sobre tres
07:09¡Burros sarnosos!
07:11¿Sí?
07:13¡Oh, vuestros enemigos, los brujos!
07:17Os han encantado los ojos
07:19Para que os decepcionéis
07:21Y reneguéis de vuestra Dulcinea
07:24¿Renegaré a ella yo?
07:26¡Jamás!
07:29¡Oh, mi Dulcinea!
07:31¡Bienvenida!
07:32¿Qué es lo que escucho?
07:33Mis oídos me engañan
07:35¡Oh, tu perfección de todas las virtudes!
07:39¿Qué?
07:40¡Bendice mis hazañas y las aventuras que yo emprenda!
07:45¿Estáis loco, buen hombre?
07:47¡Por ti, Dulcinea!
07:48¡He luchado a muerte!
07:51¡Ay!
07:52¡Dejadme ir, pacarraco!
07:55¡Ay!
07:59¡Ve con qué gracia se aleja más rápida que el viento!
08:05¡Ay!
08:06¡Qué divina belleza!
08:08¡Ja, ja, ja!
08:11¡Sancho!
08:12¿Decidme?
08:14¿Es realmente tan bella para tus ojos?
08:18Jamás habían visto nada parecido
08:21Es la verdad
08:26Un caballero andante debe tener valentía
08:29Para realizar grandes hazañas
08:31Y ser más galante de nadie
08:34Y cuando está lista la mantequilla
08:37Buen pastor, ¿qué hacéis con el suero que sobra?
08:40Dárselo a los puercos
08:42Pero aquí no hay puercos
08:45Entonces lo tiro
08:46Oh, señor pastor
08:48¿Y no me permitiríais ponerme debajo del suero?
08:53Mientras lo tiráis
08:54Y en conclusión, Sancho
08:57¡Ja, ja!
08:57Por estas razones
08:58La posición de los caballeros andantes
09:01¡Ah!
09:02¡Es muy comprometida!
09:03¡Sancho!
09:05¿No estás de acuerdo?
09:08¡Sancho!
09:09¡Sancho!
09:12Llama, mi señor
09:14Mejor será tirar el resto
09:17Oh, no, no, no
09:18Esperad
09:19¡Sancho!
09:20Te has perdido de algunas de mis más sabias observaciones
09:24Y además...
09:27Oh, pero ¿qué es eso?
09:30¡Oh, es una nueva aventura!
09:32¡Sancho!
09:33¡Sancho!
09:34¡Ven pronto!
09:35Paseadlo aquí
09:39¡Sancho!
09:41¡Ya llego, mi señor!
09:43¡Rápido, Sancho!
09:44Necesito armarme
09:45¡Mi yelmo!
09:46Pero, señor
09:47¡Pronto!
09:48¡Dame mi yelmo!
09:50¡Oh, socorro!
09:51¿Qué es esto, Sancho?
09:54¡Mis sesos se derriten!
09:57¿Suero de leche?
09:59¡Sancho!
10:00¡Has usado mi yelmo como una simple cubeta!
10:04¿Me creéis capaz de hacer semejante cosa?
10:08¡Desde luego!
10:10¡Oh, buen amo!
10:12Veo que vuestros ojos se han llenado con el suero de la bondad humana
10:17¡Sancho!
10:18¡Eres un pícaro y un brilmón!
10:20¡Ah, pero te perdono!
10:21¡Eres mi compañero de aventura!
10:23¡Ah, el enemigo se acerca!
10:29¡Alto ahí!
10:30¡Deceneos, he dicho!
10:33¿Quién sois?
10:34¿Qué banderas son esas?
10:37Banderas del rey
10:38Y los dos leones que llevo fueron enviados por el gobernador de Orán a su majestad
10:44¿Leones de Chism?
10:45¿Y son feroces?
10:47Los más feroces que he visto y no han comido en dos días
10:54Ese es el manso
10:55¡Abrid la jaula!
10:57¿Qué?
10:59¡Liberadlos!
11:00¿Estáis locos?
11:02Los brujos que os han mandado contra mí
11:05Verán pronto que Don Quijote no es hombre que se espante por unos gatitos
11:11Por grandes que sean
11:14Por favor, señor, no se trata de brujería
11:18Son leones reales
11:24¡Muy reales!
11:25¡Ja, ja, ja, ja!
11:26¡Así es mucho mejor!
11:27¡Les probaré mi valor!
11:30¡Carretero!
11:30¡Abrid la jaula antes de que os clave con mi lanza!
11:34¡Está bien!
11:35¡Está bien!
11:37¡Esperad, señor!
11:43¡Prefiero vista panorámica!
11:46¡Ja, ja!
11:46¡Eméis a unos gatitos!
11:48¿Qué están esperando para salir?
11:51¡Salgan, me he dicho!
11:54¡No!
11:55¡No!
11:56¡No!
11:56¡Entonces entraré yo!
11:59¡Ah!
12:00¡No soporto verlo!
12:02¡Ja, ja, ja!
12:03¡Eso es!
12:04¡Ja, ja!
12:05Tal como lo pensé
12:06A todos los gatitos les gusta que les rasguen las orejitas
12:10¡Ja, ja, ja!
12:11¡Ja, ja, ja!
12:13¡Ja, ja, ja!
12:13Y más, aunque en las orejas les encanta que les rasguen la pancita así
12:18¡Ja, ja, ja!
12:19¡Ja, ja, ja!
12:20¡Verdad!
12:22¡La leona!
12:24¡Cuidado!
12:25¡Ah, ja, ja!
12:26¡Ya sé!
12:27¡Ja, ja!
12:27¡Me encuentras sabor a leche, sí!
12:29¡Ja, ja!
12:30Y a todos los gatitos les encanta la leche!
12:32¡Está bien!
12:33¡Acazájate!
12:34¡Ja, ja, ja!
12:35¡Ja, ja, ja!
12:35¡No puedo creerlo!
12:37¡Es un milagro!
12:39¡No!
12:40¡No es ningún milagro!
12:42¡Hasta la bestia más terrible sabe cuándo está frente a su...
12:46¡Ja, ja, ja!
12:47¡Maestro, sí!
12:48¡Ja, ja!
12:49En cuanto a vos, carretero, decida al rey lo que habéis visto hacer a don Quijote de la Mancha
12:55¡Ja, ja, ja!
12:56¡Caballero de los leones!
12:58¡Lo haré, buen Hidalgo!
13:00¡Y comunicad a mi dama Dulcinea sobre esta nueva hazaña que he hecho en su nombre!
13:06¡Seguid vuestro camino!
13:09¡Así lo haré, señor!
13:13Señor, a veces, hasta a mí me sorprendeis.
13:19¡Ja, ja, ja!
13:20¡No es nada!
13:22¡Ja, ja, ja!
13:22¡Ja, ja, ja!
13:23¡Vamos, Sancho!
13:24Seguramente nos espera alguna singular aventura.
13:28¡Sí!
13:29¡Adelante!
13:30¡Ja, ja, ja!
13:38Estaba inseguro de que él regresaría.
13:41No hemos sabido de él ni una sola palabra.
13:45Todos los días rezo por él.
13:47¿En dónde estará él ahora?
13:50¡Mi pobre tío!
13:52Fue por culpa mía que él partió nuevamente.
13:55Pero hallaré la forma de traerlo a su hogar.
13:57Os doy mi palabra.
13:59Sois un buen amigo.
14:08¡Oh, mira!
14:09¡Mira ya, Sancho!
14:11¡Oh, no!
14:13¿Qué más?
14:14¡Una hermosa cazadora!
14:18¡Ve hacia ella!
14:20Y dile de parte mía que el caballero de los leones besa su mano.
14:26Y que servirla para mí será un privilegio.
14:34¡Bella dama!
14:35¡Sí!
14:36Mi amo, el caballero de los leones, también conocido como don Quijote de la Mancha,
14:42me envía a deciros que se sentiría muy honrado de servir a vuestra señoría.
14:48¡Oh, suplicadle que se acerque!
14:51Saludarlos era un honor para el duque y para mí.
14:56Tenemos suerte, esposo mío.
14:58Has dicho que en el castillo escasean las diversiones.
15:02Bien, aquí está el extravagante don Quijote, de cuyas locuras todos han leído.
15:08Excelente.
15:09Será nuestro huésped.
15:14Contadnos más de vuestra bella dama, Dulcinea.
15:17¡Oh, ella está fuera de toda comparación!
15:20Sus ojos son más azules que los míos, su piel más tersa, son más rojos sus labios, más carnosos.
15:29Decídmelo, osado caballero, ¿eh?
15:31Oh, en verdad, creo que ya es tiempo.
15:37¿Tiempo de qué?
15:38De retirarme después de que despunte el alba.
15:41Debo estar listo para mis hazañas.
15:43¿Hazañas para mayor gloria de Dulcinea?
15:46Siempre y toda la vida para la dama de mi corazón.
15:49¿A más postre, caballero?
15:51¡Oh, no!
15:53¡Gracias!
15:54No, me siento relleno como un pavo.
15:57Lo tomaré yo.
15:58Que es muy posible que ayunemos los próximos días.
16:02¡Oh, cállate, Sancho!
16:04Buenas noches, señor Sancho.
16:08Vamos, vamos.
16:12Buen juego al Pisidola.
16:15Ahora pongamos definitivamente a prueba su fidelidad.
16:19¿Estás preparada?
16:20Lo estoy, duquesa.
16:29Buenas noches, señor Sancho.
17:02Buenas noches, señor Sancho.
17:24¿Estás muerto agonizando?
17:29Fueron mis enemigos, Sancho, los brujos.
17:32Pero los he vencido nuevamente.
17:40Listo, él viene.
17:42No olvidéis representar bien vuestro papel.
17:45Genial.
17:50Ah, vuestra señoría me ha mandado llamar, ¿eh?
17:54¿De quién está aquí?
17:56Nada menos que el más grande de los magos, Merlín.
18:01Y le hemos contado del encantamiento de Dulcinea.
18:06Oh, Merlín, si pudierais librarla de esa magia.
18:09Si no lo hiciera, dejaría de llamarme Merlín.
18:15Decidme cómo todo depende de él.
18:23No lo escuchéis, mi señor.
18:26Recordad que un mago puede llegar a ser un loco.
18:29Tal como un loco puede a veces llegar a ser un mago.
18:34Calla, calla, Sancho.
18:36Continúe a ver en Merlín.
18:37Nuestra bella Dulcinea será libre del encantamiento que la ha vuelto a operar, cuando reciba tres mil latijazos sobre su
18:49espalda.
18:50¡Oh, espléndido!
18:53¿Espléndido?
18:54¿Ser azotado?
18:56Yo soy solo un escudero y no esclavo de galeras.
19:01¿Te rehúsas entonces, por Dios?
19:03Esperar los azotes, deberás recibirlos por su propia voluntad.
19:11Oh, ¿puedo darme los azotes yo mismo?
19:16Sí, por él.
19:20¿Durante más o menos un mes?
19:23¡Todo un mes, Sancho!
19:25Es como decir que tardaría en cien años.
19:28¿Y si lo hiciera en una semana?
19:30Sería un plazo más o menos razonable.
19:37Todavía nos dormí, señor.
19:40No he podido cerrar los ojos en los tres días que llevamos de haber dejado el castillo.
19:48Ánimo, señor.
19:50¿Cuándo pienso que mi deseo es tan fácil de cumplirse?
19:54¿Fácil?
19:54¿Tres mil azotes sobre mi espalda?
19:59Quizá nunca más pueda volver a dormir.
20:03Por favor.
20:05Camina de insombre hasta mi tumba.
20:10Basta, mi señor.
20:12Basta, basta, basta.
20:16Lo haré, señor.
20:17Ahora mismo, adelante.
20:22Ah, espléndido.
20:23Solo faltan dos mil novecientos noventa y nueve y ya.
20:29Ay, no puedo.
20:31¿No puede?
20:33No puedo ver que sufráis.
20:35Viéndome sufrir.
20:37Lo haré lejos de aquí.
20:45Hay tres.
20:47Hay cuatro.
20:49Hay cinco.
20:51Hay siete.
20:53¡Os olvidáis del seis!
20:59Hay seis.
21:01Hay ocho.
21:03Hay nueve.
21:04¡Ja, ja, ja!
21:06¡Qué bien!
21:07Cuatrocientos veinte.
21:10¡Ay!
21:11¡Quinientos veinte!
21:14¡Ay!
21:15¡Novecientos seis!
21:17¡Ay!
21:19¡Dos mil veintidós!
21:20¿Me escucháis todavía, señor?
21:24¡Eh, ja!
21:25¡Oh, ja!
21:26Sí, por supuesto.
21:28Procígueme.
21:31Dos mil novecientos noventa y nueve.
21:35¡Ay!
21:36¡Tres mil!
21:40Señor, ya terminé.
21:42¡Oh!
21:43¡Por tu sacrificio, Sancho!
21:45¡Dulcinea está a salvo!
21:47¡Ja, ja!
21:48¡Bendito día!
21:50¡Ja, ja, ja!
21:51¡Alto ahí!
21:52¿Eh?
21:52¿Quién es?
21:53¿Sois vos quien se hace llamar Quijote?
21:58¡El mismo!
22:00¡Contad y combatid!
22:01¡Yo os desafío!
22:03No os temo, pero quisiera saber el por qué.
22:08¿Por qué habéis proclamado a los cuatro vientos que vuestra dama Dulcinea es la más bella?
22:15Entre las vellas, yo afirmo que mi dama Dorotea es la más bella.
22:21¡Entonces mentís!
22:22¡Sancho, mi caballo, mi lanza!
22:24Antes debemos hacer un pacto.
22:27Si vos me derrotáis, yo admitiré que vuestra dama es la más bella y os proclamaré mi vencedor.
22:33Pero si yo gano, renunciaréis a las armas y a la búsqueda de aventuras y os retiraréis a vuestra casa
22:41por un año o cuando menos.
22:44¡De acuerdo!
22:46¡Preparaos a morir, caballero!
22:53¡He cumplido mi promesa!
22:56¡Sancho, vuestro tío retornará dentro de una hora!
23:03¡Rápido, ocultemos mi armadura!
23:07Así que es verdad, buen tío, habéis regresado a casa.
23:11Sí, sí, aquí estoy.
23:14Largo ha sido el camino y numerosas las penas.
23:17Pero mucho honor he dado al nombre de Dulcinea.
23:21A quien temo no haber visto nunca.
23:24De hoy en adelante volveré a ser de nuevo simplemente el hacendado señor que para.
23:32Que todos los hombres olviden a quien un día se llamó Don Quijote de la Mancha.
23:41Eso no puede ser.
23:43Mientras subsista en los hombres el sentido del honor y la caballerosidad,
23:48será recordado el nombre ilustre de Don Quijote de la Mancha.
23:52El más noble, el más valiente y preclaro caballero
23:58de cuantos el mundo haya conocido.
24:11El más noble, el más valiente y preclaro caballero
24:32de la Mancha.
24:48El más valiente y preclaro caballero