- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05Había una vez
00:37Las famosas aventuras de Mr. Magoo
00:55¡Oh, qué tal amigos!
00:57Como ustedes pueden imaginar
00:59El papel de Don Quijote que represento esta noche
01:02Es muy difícil hasta para mí
01:04Como que Don Quijote era un romántico
01:07Siempre en las nubes
01:08Soñando y tropezando
01:10Totalmente distinto a mí
01:12Imagínense pelear contra molinos de viento
01:15¡Qué tonterías hacían!
01:18¡Oh, vaya que malos plumeros fabrican hoy en día!
01:23Bueno, discúlpenme
01:25Debo ponerme la armadura y estar listo para empezar
01:29¿Quién lo habrá usado?
01:31Todavía está caliente
01:33¡Oh, qué oscuridad!
01:35Debería llamárseles caballeros de la noche
01:39¡Oh, oh!
01:41Así está mucho mejor
01:43Sabía que estaría abierto por alguna parte
01:46Esta armadura deja mucho que desear
01:48¡Oh, oh, más bien mucho que llenar!
01:50¡Ah, qué armadura tan mal hecha!
01:52Está toda suelta
01:54¡Denme una armadura bien hecha, por favor!
02:02Don Quijote de la Mancha
02:04De Miguel de Cervantes
02:09En la España de hace cuatro siglos
02:12En la provincia de la Mancha
02:13En una hacienda que un día fue muy grande
02:16Vivía un hombre para el cual todo su mundo eran sus libros
02:20Sus libros que narraban las heroicas y gloriosas proezas de los caballeros andantes
02:27Su nombre era El Señor Quesada
02:32Inspirado por tales lecturas
02:34Realizó hazañas singulares que el mundo entero ha llegado a conocer
02:38¡Ah!
02:39¿Por qué, digo yo?
02:41¿Por qué los caballeros viven solamente en estos libros?
02:45¿Por qué, querido tatarabuelo mío?
02:48Solo en tu época y no en la mía
02:52Hoy más que nunca se necesitan valientes
02:55¡Que ayuden a los oprimidos!
03:10¿Y qué mejor caballero andante que yo?
03:13¡Ah! ¡Sí! ¡Yo mismo! ¡Así será!
03:16¡Ah! ¡Adelante! ¡Adelante a la fama!
03:20¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Y a la gloria!
03:24Y así comenzó la transformación del simple hacendado Señor Quesada en...
03:30Veamos, don...
03:31Don Quijana
03:32¡No, no!
03:34Don Quijana no
03:35Le falta fuerza
03:36Don Quijella
03:38¡No! ¡No hay fuego en tales nombres!
03:41¡Ya!
03:42Don algo como...
03:44Don... Don... Don... Don Quiqui...
03:46¡Don Quijote! ¡Ah! ¡Ese es el nombre que yo deseaba!
03:50¡Don Quijote de la Mancha!
03:53¡Un buen tío! ¿Nos habéis llamado?
03:56¡Eh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, sobrina!
03:59¡Ah! ¡Necesito de vosotras!
04:01¡Traer algo para limpiar la armadura!
04:04¡Rápido! ¡Que debe ser digna de quien la usará!
04:07¡Don Quijote!
04:11¡Ah! ¡Deberéis quedar brillante como el sol!
04:13¡Para deslumbrar los ojos de los enemigos!
04:16¡Y quiero que seas la más reluciente para ataviar a un noble jinete en su noble corcel!
04:21¡Ay! ¡Qué corcel!
04:23¡El más fino y noble rocín de todos mis prados!
04:26¡Sí! ¡Ese será!
04:28¡Ah! ¡Pero tío! ¡Vuestra única yegua es perdida!
04:33¡Oh! ¡La más bella, luminosa hija de pedazo!
04:38¡El mejor de los animales!
04:41¡Y un noble corcel reclama un nombre noble!
04:44¡Uno que iguale a los nombres en las novelas de Abolengo!
04:48¡Lo tengo! ¡Rocinante!
04:52¡Ja, ja, ja! ¡Veo que lo apruebas!
04:55Y ahora, un escudero que atienda tus necesidades y también las mías, por supuesto.
05:06Ni siquiera un pequeño salario.
05:09¡Salario! ¿Cómo puedes pensar en un salario?
05:13Cuando el pago por servir a un noble caballero como yo puede ser un ducado.
05:18¿Un ducado?
05:19¡Sí! ¡Hasta un reino!
05:22¡Oh, Juana, mujer! ¡Oíste!
05:24¡Un reino!
05:26¡Pide un salario!
05:27¿En quién fías?
05:29¿En mi linaje o en tu ingenua mujer?
05:32Dime, ¿eres un hombre o un ratón?
05:35Soy un tonto.
05:37Iré contigo.
05:43¡Ve, duerme, pero piensa salir al amanecer!
05:48Todo por estos libros.
05:51Le han podrido la mente.
05:53Si lo estimamos de veras, debemos hallar la solución.
05:57Es cierto.
05:58Y ya la tengo.
05:59Lo sé.
06:00¡Quemar los libros!
06:01¡Así es!
06:12¡Arriba, Sancho!
06:14¡Despunta la aurora y debemos partir!
06:25¡Ja, ja, ja!
06:27¡Buenos días!
06:28Hijo mío.
06:29¡Malas nuevas!
06:31¿Malas nuevas?
06:32¿Cuáles son?
06:33Mira lo que han ocasionado tus sueños.
06:36¡Ve!
06:37¡Ja, ja!
06:37¡Mis amados libros!
06:39¡Han desaparecido!
06:41¿Por qué, decidme?
06:42¿Dónde están?
06:43Ahí, hechos cenizas.
06:46¡Ja, ja!
06:47Esto debe ser obra de los hechiceros
06:49que atacan a los valientes andantes.
06:52Otra razón más para combatir.
06:56¡Sancho!
06:57¡Mi caballo!
06:59¡Mi lanza!
07:01Toca la trompeta.
07:09¡Adelante!
07:10¡Ja, ja, ja!
07:11¡A la fama!
07:13¡Y a la gloria!
07:15¡Ja, ja, ja!
07:24¡Ay, dolorosa!
07:25¡No, es un hombre muy triste!
07:27¡Ja, ja!
07:28¿Y Donatella?
07:29¡No!
07:30¡Demasiado trivial!
07:31¡Ja, ja!
07:32¡Entonces!
07:33¡Dona Gucha!
07:34¡No, Gucha, Gucha!
07:36¡Es muy ridículo!
07:38¡Ja, ja!
07:39¡Demasiado!
07:39¿Qué está ideando su merced?
07:42Un noble andante.
07:44Es bien que tenga una dama hermosa
07:46por la cual combatir.
07:48¡Yo la tengo!
07:49Solamente le busco un digno nombre.
07:52¿Quién es ella?
07:53Una belleza del toboso.
07:56Yo la vi una vez.
07:57¡Ja, ja!
07:58La vi de lejos.
07:59Se llama Aldonza.
08:02¡Aldonza!
08:04¡A la conozco también!
08:06Recuerdo claramente su grata imagen.
08:09¡Ah!
08:10Su imagen exquisitamente divina.
08:13¡Yo también la recuerdo!
08:15¡Qué nombre!
08:16¡Qué nombre!
08:18¡Debo encontrar un nombre!
08:19¡Al fin!
08:20¡Al fin lo tengo!
08:22Dulcinea.
08:24Dulcinea, Dulcinea.
08:26¡Ja, ja!
08:26Dulcinea.
08:27¡Oh!
08:28Es un hombre que canta.
08:29¡Es Sancho!
08:30¿Oíste?
08:31Dulcinea.
08:31Un mal de que no sea su merced quien cante.
08:34¡Es Sancho!
08:36¡A lo lejos!
08:38¡Mira allá!
08:39¡El castillo de un noble caballero!
08:42¿Castillo?
08:43Pero señor, yo solo veo una posada.
08:46Y por cierto, vulgar.
08:49¿Te engañas?
08:51Pero no te culpo.
08:52Mis enemigos, los brujos, lo hacen aparecer así.
08:56¡Es un castillo!
08:58¡No lo dudes!
08:59¡Toca la trompeta!
09:01¡Anuncia nuestra llegada!
09:10¡Salud, noble señor!
09:12Que yo, don Quijote de la Mancha, pido asilo en vuestro castillo.
09:19¿Mi castillo?
09:22Por desgracia.
09:24Noble señor, en mi castillo no hay habitación que merezca vuestra alta jerarquía.
09:31¡Ja, ja, bien!
09:33¡No importa!
09:34¡Lo había olvidado!
09:35Esta noche no dormiré.
09:37Debo velar mi armadura.
09:39Y en la mañana, noble señor, ¿podríais hacerme un gran favor?
09:45Hablad.
09:46¡Os lo ruego!
09:47¡Que me arméis, caballero!
09:49¡Será ese un servicio que redundará en vuestra gloria y también en provecho de la humanidad!
09:59Ahora, en nombre de la orden de caballería, escuchad las palabras mágicas, tal como aparecen en los libros más antiguos.
10:12¡Abra, cababra!
10:14¡Que exignom posit!
10:16¡In nominen, estufo loco est!
10:19¡Yo te armo, caballero!
10:24¡Ja, ja, ja, ja, ja!
10:26¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:28¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:29¡Dios os guarden, noble señor!
10:32¡Un momento, caballero!
10:34¿No vais a pagarme?
10:36¿Que pagues?
10:38¡Ja, ja, ja, ja, ja!
10:39¡La hospitalidad no se paga!
10:41¡Oh, eso sería violar todas las reglas de caballería!
10:46Si el caballero no paga, lo hará su escudero.
10:52¡A la monta con él!
10:57¡Sancho!
10:59¡Me llamó hoy, señor!
11:03¿Cómo es posible que estéis jugando ahora?
11:08¡Socorro!
11:11¡Auxilio!
11:12¡Señor!
11:14¡Auxilio!
11:15¡Socorro!
11:18¡Auxilio!
11:20¡Vamos, Sancho!
11:27¡Basta, Sancho!
11:33¡Ah, no es momento para jugar, Sancho!
11:37¿Jugar?
11:39¡Ay, de mí!
11:41¿Por qué fui tan tonto en aceptar este empleo?
11:49¡Sancho!
11:50¡Ja, ja, ja!
11:50¡Nuestra primera aventura!
11:53¡Los gigantes obstruyen el paso!
11:55¡Gigante!
11:57¡Voy a bachirme con ellos!
12:00¡Voy a destruirlos!
12:02¡P-Pero si esos son!
12:04¡Molinos de viento!
12:06¡Aunque me desafiáis con armas gigantescas!
12:10¡Yo reto!
12:12¡Cobardes!
12:13¡Pelead conmigo en singular combate!
12:16¡Ja, ja!
12:17¡Adelante!
12:25¡Oh, Sancho!
12:29¡Ayúdame a atacarlo!
12:33¡Villano, mil monstruos!
12:35¡Acabaré contigo!
12:37¡Ya!
12:40¡Suéltame, traidor!
12:42¡Cruel y malvado demonio!
12:44¡Bájame, don Quijote de la Mancha!
12:47¡Blandirá su espada contra ti!
12:49¡Oh!
12:52¡Suéltame!
12:53¡Qué dicho!
12:54¡Ah!
12:56¡Ah!
12:58¡Oh!
12:59Pues lo dije, señor.
13:01Solo pueden tomarse molinos de viento por gigantes
13:05cuando hay otros molinos en la mente.
13:08¡Silencio, Sancho!
13:10Los brujos les dan esa apariencia
13:12para menguar mi gloria.
13:17¡Ah!
13:17¡La próxima vez,
13:19don Quijote de la Mancha
13:22será el vencedor!
13:34¡Don Quijote, señor!
13:36¡Ah, sí!
13:37¡Decidme, mi valiente escudero!
13:40¡Regresemos!
13:41¡¿Cómo?!
13:42¡Cuando las aventuras apenas comienzan!
13:46¿Comienzan?
13:47A mí me han hecho rebotar en una manta
13:50y a vos casi lo mata un molino.
13:52¿No es demasiado?
13:55¡Ah!
13:56¡Ja, ja, ja!
13:56¡Tú no entiendes las glorias
13:58de los caballeros andantes
14:00ni sus anhelos!
14:01¡Lo entiendo!
14:03¡Pero mis huesos me duelen!
14:05¡Mi estómago gruñe!
14:08¡Y mi ánimo está más bajo
14:11que las narices de una pulga!
14:13¡Ja, ja, ja, ja!
14:15¡Anímate, Sancho!
14:17¡Porque tú aparecerás al lado mío
14:19en los libros
14:20que se escribirán
14:21sobre nuestras hazañas!
14:24¡Oh, ya no quiero más hazañas!
14:28¡Ay de mí!
14:31¡Ah, es una pena, Sancho!
14:33¡Que mi bella Dulcinea
14:34no haya podido ver el triunfo
14:36de su noble caballero!
14:39¡Ah, mira, Sancho!
14:41¡Ja, ja, ja!
14:42¡La fortuna me sonríe!
14:44¡Oh, no!
14:45¿Y ahora?
14:46¡Se acerca un caballero!
14:49¡Señor!
14:50¡Es solo un barbero!
14:52¿No ves lo que trae
14:54sobre la cabeza?
14:55¡Su palangana!
14:57¡No!
14:58¡Te engañan tus ojos!
15:00¡Es el yermo de Mambrino
15:01famoso en las leyendas!
15:03¡Este malvado lo robó!
15:05¡Debo recobrarlo!
15:07¡Vamos!
15:08¡Los de arte!
15:11¡Ay de mí!
15:13¡Ladrón y mil marzante,
15:16¡detente!
15:17¡Aaah!
15:19¡Ahora pagaréis vuestro delito!
15:22¡En nombre de Dios!
15:23¡Un malvado!
15:36¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
15:37¡Mira, mi yermo!
15:39¿No te parece magnífico, Sancho?
15:41¡Ja, ja, ja!
15:41¡Para mí es solo una palangana!
15:48¡Ja, ja, ja, ja!
15:49¿Qué ocurre?
15:51¡Ha llegado la hora de probar
15:53los poderes mágicos del yermo!
15:55¡Mira hacia allá!
15:56Ya no tengo fuerzas.
15:59¡Cautivos!
16:00¡Ve a esos hombres encantados
16:02por un mago
16:03y encadenados como animales!
16:06¡Ah, por Dios!
16:07Y ahora voy a soltarlos.
16:10¡Señor!
16:11¡Creo que son prisioneros del rey!
16:14¡Necio!
16:15¡No podemos atacar
16:17a los soldados
16:18de su majestad!
16:19¡Alto ahí!
16:21¡Deteneos!
16:22¡Yo os la ordeno!
16:25¿Quién osa ordenar
16:26a la guardia del rey?
16:28¡Yo!
16:29¡Don Quijote!
16:31¡Defensor de los oprimidos!
16:33¿Por qué encadenáis
16:34a esos hombres?
16:36¡Porque van a las caleras
16:38como esclavos!
16:40¡Oh, vergüenza!
16:42¿Y cuál es su delito?
16:44¡Que ellos mismos
16:45os lo digan!
16:47Mi delito
16:48fue estar enamorado.
16:51¡Eso no es un crimen!
16:53¡Yo también lo estoy!
16:55Me enamoré
16:56de un collar de oro,
16:58pero cuando lo tomé
16:59de la joyería
17:01fui arrestado.
17:03Yo fui apresado
17:04por cantar.
17:06¿Por cantar?
17:07¡Ay, yo también canto!
17:09¡Oh, dulcinea del toboso!
17:12¡Oh, recuérdame!
17:13¡Bien!
17:14¿Y qué más?
17:15¡Contádmelo!
17:16Me torturaron
17:17y canté
17:18Confesé el robo
17:20del ganado.
17:22A mí, señor,
17:23me condenaron
17:24por admirar
17:26apasionadamente
17:27a una mujer.
17:29¡Eso no es un crimen!
17:30Por desgracia
17:32era la prima
17:33del rey.
17:34Yo fui arrestado
17:35por escribir
17:36un libro.
17:37¡Oh, no!
17:38¡Eso es una infamia!
17:39En cuanto a mis crímenes
17:41he cometido
17:42cerca de mil.
17:43Por amar,
17:45por cantar
17:45y por escribir.
17:47Por ello
17:47ningún hombre
17:48debe ser condenado.
17:50¡Soltadlos,
17:51os digo,
17:51¡soltadlos!
17:53¿Estáis loco?
17:54¡Por la libertad
17:56y la justicia,
17:58¡liberaos!
17:59¡Llevaos!
18:00¡Aquí!
18:03¡Este!
18:04¡Por el huir!
18:07Otra victoria, señor.
18:10Ahora que soy libre,
18:12¡os saludo!
18:15Solo quiero pediros
18:17en pago.
18:19Oh,
18:19¿esperáis
18:20que os paguemos?
18:21Solo os pido
18:22que vayáis
18:23a la ciudad del Toboso
18:24y os presentéis
18:25ante la señora Dulcinea.
18:27¿Y una vez
18:29presentados?
18:30Le diréis
18:31que su caballero,
18:33el de la triste figura,
18:34fue quien os liberó
18:35y añadir
18:36que lo hizo
18:37en su honor.
18:38Declarad
18:39a don Quijote
18:40como vuestro liberador.
18:42Después,
18:43tomad
18:44vuestro camino,
18:45señor.
18:46¿Y si nos negásemos
18:48ir al Toboso?
18:50¿Cómo os negáis?
18:52Sí, señor.
18:52Entonces,
18:54perro ingrato,
18:55haré que te paséis
18:56con el rabo
18:57entre las piernas.
18:59¡Oh,
18:59no!
19:00¡No!
19:01¡El yelmo
19:02de Mambrino,
19:03no os diga!
19:04¡No!
19:05¡Oh,
19:06no!
19:07¡Oh,
19:08miserables!
19:09¡Oh,
19:10miserables!
19:10¡Lo que me hacéis!
19:12¡Oh,
19:13no!
19:14¡Oh,
19:15no!
19:16oh!
19:16¡Oh,
19:17oh!
19:18¡Oh,
19:22oh,
19:22oh,
19:22oh,
19:22oh,
19:24¿Yo?
19:25¿Yo pude haber dicho
19:27algo?
19:28¿Eh?
19:29¿Sí?
19:29Parece que sí lo dije.
19:34¡Ah!
19:37¡Oh,
19:38no,
19:38por Dios!
19:39¡Mi amado burro!
19:41¡No!
19:45¿Ves cómo me llama?
19:48¡Oh,
19:50adiós!
19:50¡Adiós,
19:52burro mío!
19:56¡Esos brujos,
19:57Sancho,
19:58han vuelto,
19:59han vuelto
20:00a doblegarnos,
20:02esos malvados!
20:05¡Vamos a casa!
20:07¡Por favor,
20:09señor!
20:10¡A casa!
20:11¡Oh,
20:11no!
20:12¡No por el cielo!
20:14¡No,
20:14Sancho!
20:15¡No cuando todo comienza!
20:17¡Oh,
20:18no!
20:19¡Pero tú,
20:20tú puedes regresar a casa
20:22por otro animal,
20:23ya que te robaron el tuyo!
20:25¿Puedo?
20:27¿Puedo ir a casa?
20:28¡Sí,
20:29pero solamente por un día!
20:32Rocinante y yo descansaremos
20:34para recuperar nuestras fuerzas
20:37y te esperaremos aquí.
20:41¡Ve a casa!
20:43¡Y,
20:43y,
20:44diles que yo...
20:45no me digáis,
20:47no me digáis,
20:48yo sé lo que debo hacer.
20:51Créame que sé muy bien
20:52lo que debo decirles
20:54cuando llegue a la casa.
20:56Y si no encontramos
20:57la forma de traerlo hasta aquí,
21:00temo por su vida.
21:01¿Pero qué digo?
21:04Más bien temo
21:06por nuestras vidas.
21:07¡Oh,
21:08mi pobre tío!
21:09¿Qué vamos a hacer?
21:11¡Ah,
21:12tengo una idea!
21:13Una estupenda
21:15y maravillosa idea.
21:17Escucha.
21:22¡Oh,
21:23mi dulcinea amada!
21:26¡Ya te amo
21:27para siempre,
21:28mi dulcinea!
21:31¡Ah,
21:35todavía duerme!
21:36¡Todo está bien!
21:39¡Por aquí,
21:41buen hombre!
21:45¿Eh?
21:46¿Eh?
21:46¿Pero qué hago aquí?
21:49Tan grandes
21:50han sido
21:51vuestras hazañas
21:52que los magos
21:54os han hechizado
21:55y han ordenado
21:58que permanezcáis
21:59en esta caula.
22:01Aquí estaréis
22:02hasta que regreséis
22:03a vuestro hogar
22:04para que no paquéis
22:06la gloria
22:06de los caballeros
22:07de la historia.
22:08¡Ah,
22:09ah,
22:09así será entonces!
22:12¡Conducidme
22:13a casa,
22:14Sancho!
22:15¡Ah,
22:15por bien
22:16de toda la caballería!
22:18¡Uy,
22:18estoy
22:20contento!
22:21A su casa
22:22y ten cuidado,
22:23podrías despertarlo.
22:27Alabado sea Dios,
22:28vuestra estrategia
22:30resultó.
22:31¡Qué alegría
22:31verlo en casa
22:32sano y salvo!
22:34Os digo
22:35que debo ver
22:36a Don Quijote.
22:38Repito
22:38que no puede
22:39verlo ahora.
22:40Sí, señora,
22:41debo verlo.
22:42Don Quijote
22:43debe oírme.
22:44¡Eh,
22:44¿de aquí?
22:45¿Quién me llama?
22:46¿Quién pronuncia
22:47mi nombre?
22:49¡Oh,
22:50nobilísimo!
22:51¿Es en verdad
22:52Don Quijote
22:53de la Mancha
22:54a quien hablo?
22:55¡Eh,
22:56sí,
22:56así es,
22:57en verdad!
22:58¡Ah,
22:59honor de los honores!
23:01¡Qué fortuna
23:02la mía,
23:03Sansón Borrasco,
23:04bachiller y estudiante!
23:06Besó la mano
23:07a aquel
23:08cuyas aventuras
23:09han sido escritas
23:10en la más grande
23:11historia de la caballería.
23:13Desde tiempo,
23:15¿ah?
23:15¿Que ya se ha escrito
23:16un libro con mis hazañas?
23:18¿Es esto verdad?
23:19Lo es sin duda
23:21y toda España
23:22lo lee con reverencia,
23:24pero también
23:25con tristeza.
23:27¿Con tristeza?
23:28¿Y por qué?
23:31Porque
23:32el relato termina,
23:34porque no hay
23:35un segundo libro,
23:37porque no hay
23:37más aventuras
23:38de Don Quijote
23:39que recordar.
23:40¡Ah,
23:40no puedo dejar
23:41de acudir
23:42a tu reclamo!
23:43¡Sancho,
23:44mi armadura,
23:46en silla
23:47arrocinante,
23:48vamos de nuevo
23:49a enderezar
23:50el puerto,
23:51que las damiselas
23:52alegren su corazón!
23:54¡Don Quijote
23:55de la Mancha
23:57nuevamente
23:58se pone
23:59en marcha!
24:00¡Ja,
24:01ja,
24:01ja,
24:02ja,
24:02ja,
24:02ja,
24:15de la Mancha
24:17de la Mancha
24:17de la Mancha
24:18de la Mancha
24:19de la Mancha
24:19de la Mancha
24:20de la Mancha
24:21de la Mancha
24:22de la Mancha
24:22de la Mancha
24:23de la Mancha
24:23de la Mancha
24:23de la Mancha
24:23de la Mancha
24:24de la Mancha
24:25de la Mancha
24:46Gracias por ver el video.