- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05Había una vez
00:38Las famosas aventuras de Mr. Magoo
00:54¿Cómo están, amiguitos?
00:55Sin duda impacientes por ver la segunda parte del cuento de Blancanieves
01:00Llegan a tiempo para verme practicar algo de magia de mi papel de Bartolomé
01:05El mago de nuestra historia
01:07Es bastante difícil protagonizar a los siete enanos
01:10Pero para este personaje se requiere una gran pericia en el arte de la prestidigitación
01:16Observen
01:17Me siento como...
01:21Por un momento creí que me habían cortado la cabeza
01:24Ahora con la ayuda de estos polvos mágicos voy a emprender un largo viaje
01:29Sé que te bomba la...
01:37Siempre me pasa lo mismo cuando hago estos viajes mágicos
01:41¡Ay!
01:42Que veo estoy blanco como un fantasma
01:44Hay un médico entre la concurrencia
01:46¡Oh, me siento mal!
01:47No es bueno jugar con la magia, no
01:49¡Oh, me siento mal!
01:51¡Oh, me siento mal!
01:56Mr. Magoo y Blancanieves de los hermanos Grimm
01:59Segunda parte
02:06Había una vez un espejo mágico
02:08En el que una reina malvada contemplaba su belleza
02:12La que era tan celosa
02:14Que no soportaba que nadie la sobrepasara
02:17Pero resulta que su hijastra, la princesa Blancanieves
02:21Llegó a ser más bella que la reina
02:23Quien indignada la desterró y ordenó darle muerte
02:27Pero al fracasar esta acción, ella misma siguió a Blancanieves
02:31Y la sofocó con sus propias manos
02:35Entonces la reina volvió a su espejo mágico
02:37Confiada en que al fin, su belleza no tendría rival
02:42Espejito que cuelgas del muro
02:44¿Quién es ahora la más bella del mundo?
02:49Reina, peregrines tu hermosura
02:51Pero Blancanieves que vive en la espesura
02:54Prodigando a los enanos su ternura
02:56Es cien mil veces más bella sin duda alguna
03:01Y la malvada reina comprendió que en alguna forma
03:04Blancanieves se había salvado
03:06Juro por todo aquello que sea impío y profano
03:10Que antes que otra luna haya pasado
03:13La princesa Blancanieves habrá esperado
03:17Pero en la pequeña casita del bosque encantado
03:21Blancanieves, ajena al peligro que la amenazaba
03:24Vivía feliz en compañía de los siete enanitos
03:37Marry, marry, marry, marry, marry
04:06Toma Axel Ross
04:07Ahora ya no tendrás excusa para andar con el calcetín roto
04:11Con mil dragones
04:13No es una preciosidad
04:15Una linda rosa parece obra de magia
04:19Es una labor de bordado
04:20Que me enseñó a ser una bordadora real en la corte
04:24Bueno, como dijo el gran sabio
04:26Una puntada a tiempo evita avergüenzas
04:29¿Habrá sido eso lo que dijo?
04:31Si no dijo eso, yo te voy a decir a ti una cosa
04:34Que no te va a gustar enano alocado y decrépito
04:37Los siete son encantadores
04:40Y yo los quiero mucho
04:42Gracias por sus bondades
04:44Somos nosotros quienes te agradecemos
04:47Que hayas traído tanta felicidad a nuestras vidas
04:50Y deseamos que permanezcas con nosotros para siempre
04:53Sin sufragio, con reelección
04:58Rey de los demonios pronto aparecer
05:01Mi cauda a los ofrezco
05:04Si me hacéis una merced
05:12Otra petición, criatura infernal
05:15¿De qué se trata esta vez?
05:19Blanca Nieves vive aún para corroerme el corazón, amo
05:23Corazón, has dicho
05:25Tú no tienes corazón
05:31Imploro tu ayuda para destruir a Blanca Nieves
05:35Perfectamente, hija mía
05:37Pero si fallas esta vez
05:40No fuentes más conmigo
05:44¡Demonios!
05:46¡Llín tu voz!
05:47¡Sos tu voz!
05:49Espíritus malignos
05:51Sacudid a mí
05:52Os ordeno de vuestra niebla surgir
05:56Buscad a Blanca Nieves y ponedle fin
06:13Buscad a Blanca Nieves y ponedle fin
06:22¿Qué es eso?
06:23¿Quién habla así de mi amada Blanca Nieves?
06:28Fuiste tú, amigo mío
06:30No me digas que has aprendido a hablar
06:38¿Quién eres? ¿De qué te ríes?
06:40Soy Zelda, la gitana
06:42Y me río de ti, príncipe valor
06:45¿Tú sabes mi nombre?
06:46Claro, yo lo sé todo
06:48Porque lo veo en mi esfera de cristal
06:51¿Todo?
06:53¿De veras puedes verlo todo?
06:55Todo sin excepción, hijo mío
06:57¿Te gustaría ver a la princesa por quien recorres este bosque?
07:02¿Te gustaría ver a Blanca Nieves?
07:05Oh, sí, gitana, por favor
07:08¿Cómo corre el niño tras la pompa de jabón?
07:13Ven, mira a tu amada
07:16Admirable
07:16Eres una mujer admirable, Zelda
07:20Y dime, tú debes saberlo
07:22¿Dónde está ella? ¿Cómo la encontraré?
07:25Cruza mi palma con oro
07:27Esto y más si me dices la verdad
07:30Parte hacia el oeste donde el sol se pierde
07:33Sube a la colina donde el águila se cierne
07:37Torna hacia la izquierda y sigue hasta que vieres
07:40Una cabañita
07:42Que alberga a Blanca Nieves
07:50Corre, príncipe, corre
07:53Jamás verás a tu princesa
07:55Porque cuando encuentres la dirección correcta
07:59Blanca Nieves estará muerta
08:02Blanca Nieves estará muerta
08:11Blanca Nieves dormía tranquila
08:13Pero los enanos escucharon al viento
08:15Y fueron a cerciorarse de que Blanca Nieves estuviera bien
08:18Vean lo que dulcemente duerme
08:21Sí, como un ángel
08:23¿Y qué haremos si nos la arrebatan?
08:25A quien quiera hacerlo
08:27Más le valdría no intentarlo
08:29Desde luego
08:30De acuerdo con la ley
08:31Blanca Nieves nos pertenece
08:34¿Qué ley es esa?
08:35Cuando alguien pierde una cosa
08:37El que la encuentre es su poseedor
08:40Eso dice la ley
08:41Si ella llegara a amar
08:43Sin duda ya nos ama
08:45No, eso es diferente, hermano
08:47¿En qué sentido?
08:49Legalmente hablando
08:50El amor es el amor
08:52Pero en el futuro de Blanca Nieves
08:54Tal vez haya un joven
08:56Al que llegue a amar
08:57Y entonces quizá ella
08:58Se case con él
09:00Por supuesto que tendrá que ser excepcional
09:03Así debe ser un hombre muy rico
09:06O un príncipe de sangre real
09:08Tiene que ser muy apuesto
09:10Apuesto a que también será alto, gallardo y formal
09:13Poseedor de gran talento
09:15Astuto, ingenioso y sagaz
09:17Dueño de valor sin cuento
09:19Más en cuanto a su amada cordial
09:22Hombre de desnudo
09:24Que combata el mal
09:25Que no lo queme el fuego
09:27Y que ofrezca un caudal
09:29Que nada venza sus fueros
09:31Ni su poder colosal
09:33No obstante
09:34Nuestra Blanca Nieves
09:36Aún merece más
09:40Pero con el sol de la mañana
09:41Se disiparon todas las dudas
09:43Y los temores de la noche anterior
09:45Y los enanos partieron animosos a su trabajo
09:49Adiós queridos
09:50Que tengan un día feliz
09:51Y por favor se comen todos su almuerzo
10:00Sobrecito, déjame consolarte
10:06El ardor se me quitó
10:08Con tu beso encantador
10:14Y en cuanto a ti
10:15Mi querido Bracerillo
10:16Tendrás que dejar de besar a la gente
10:18O contener el aliento cuando lo hagas
10:23Eso es
10:24Así está mejor
10:25No, no Bracerillo
10:27Ahora puedes respirar
10:30Tranquilízate
10:31Ya irás aprendiendo
10:33Como dijo aquel gran sabio
10:35La práctica hace al maestro
10:38Y ahora ven conmigo
10:39Tenemos que hacer
10:41Oh, te asusté
10:44Querida, perdona a Zelda
10:46La pobre gitana
10:47Debí hacer algún ruido
10:49Para anunciarme
10:51¿Quieres oír una canción gitana?
10:54¿O prefieres que baile?
10:55Oh, se lo agradezco mucho
10:57Pero tengo demasiado que hacer
10:59Oh, qué horror
11:00Por eso me gusta ser gitana
11:03¿Tienes algún enamorado?
11:06No, señora
11:07Te equivocas
11:09Me parece que es un príncipe
11:10Que ahora inclusive
11:12Viene en camino a pedir tu mano
11:13¿Cómo sabe usted de eso?
11:16Ah, Zelda sabe muchas cosas
11:18Ven, ¿te gustaría verlo por ti misma?
11:22Fíjate en mi esfera de cristal
11:28Es él
11:30Sí, es él
11:33Claro
11:33Y lo tendrás ante ti
11:35Dentro de muy pocos días
11:38Entonces es cierto lo que soñé
11:40Ah, sí
11:41Los sueños de los jóvenes se realizan
11:44Y el amor de los jóvenes
11:45Contagia a todo el que se encuentra cerca
11:49Inclusive a la gitana Zelda
11:50Y tú eres tan bella, mi niña
11:54Ven, permite que Zelda comparta tu felicidad
11:57Deja que tu príncipe te venga a la nada
11:59Con esta peineta
12:00Oh
12:03Es bellísima
12:05Entonces es tuya
12:07Blanca nieve
12:14Blanca nieve
12:17¡No!
12:24Blanca nieve
12:27¡No!
12:36De no haber sido por la rápida intervención de Brasería
12:39Y yo, el dragoncito.
12:41Tal vez aquel hubiera sido el fin de la pobre Blancanieves.
12:44El pequeño voló como el viento en busca de los siete enanos quienes al fin comprendieron y se apresuraron a
12:51volver a su casita.
12:52Y cuando levantaron a Blancanieves, la peineta envenenada resbaló de sus cabellos y la princesa revivió.
13:03No alcanzo a comprender qué pudo pasarme.
13:06Estaba hablando con mi querida amiga, la gitana, cuando de repente...
13:11¿A qué gitana te refieres?
13:13A una amiga mía, la gitana Zelda.
13:15Me regaló esto.
13:17¡Oh, cielos!
13:18Te vio resbalar de mi pelo.
13:21¡Ay, gracias, bracerillo!
13:23Mi bellísima peineta.
13:25No, no, no, aguarda, Blancanieves.
13:27No me gusta nada este asunto de la peineta.
13:32Estaba envenenada.
13:33Primero vino una buhonera a regalarle un corsé tan ceñido que casi asfixió a Blancanieves.
13:39Y ahora viene una gitana a obsequiarle una peineta envenenada.
13:44¡Eso es!
13:45X es igual a la buhonera y Z es igual a Zelda.
13:50Dos por dos, cuatro.
13:51Quitamos cuatro, no queda nada.
13:54Entonces...
13:54¡Eso es!
13:55¡Con mil demonios!
13:57¿Qué?
13:58Tu madrastra, la malvada reina, te ha descubierto y pretende acabar contigo.
14:04Mis poesiones, mi caldero, voy a pronunciar un conjuro.
14:10Bueno, como dijo aquel sabio, a caballo regalado no le mires el diente porque puede morderte.
14:17Eso es lo que dijo.
14:18¡Oh, es el atentado criminal más cobarde que se haya visto!
14:22¡A esta mujer perversa habría que encerrar en un calabozo profundo o quemarla!
14:27¡Oh, oh, santo cielo!
14:28¿Qué podemos hacer?
14:30Seguramente la malvada reina descubrirá que Blancanieves vive aún y volverá.
14:36¡Oh, no!
14:37Sin duda era evidente que así ocurriría.
14:39Pero los enanos no estaban dispuestos a dejar que la vida de Blancanieves corriera más peligros.
14:45Cuando se marchaban al trabajo, Bartolomé se quedó atrás para arreglar sus calderos y encantamientos
14:51de modo que surtieran efecto durante todo el día.
14:54Y los enanos tenían razón, pues la malvada reina no se confió al azar.
15:01¡Reina, peregrina es tu hermosura!
15:04¡Pero Blancanieves es mil veces más bella sin duda alguna!
15:09¡Esta vez recurriré a potencias superiores y Blancanieves morirá una fosta de mi propia vida!
15:17¡Juro que así será!
15:19Y la reina se encerró en una cámara secreta e invocó a todos los seres malignos del más allá
15:25para que acudieran en su ayuda.
15:28¡Arde satánica flama!
15:30¡Repica infernal campana!
15:34¡Príncipes de las tinieblas!
15:36¡Os ofrezco mi alma!
15:48Y el clamor diabólico de la malvada reina obtuvo respuesta.
15:54Su disfraz fue el de una anciana hechicera.
15:57Su señuelo, una manzana, instrumento letal de apetitosa apariencia.
16:06Ya había pasado la hora en que los enanos acostumbraban irse a trabajar cada mañana,
16:11pero buscaban pretextos para seguir retrasando su partida.
16:16¿Dónde está mi pañuelo?
16:18¡Ah, parece que me olvidé de traerlo!
16:21¡Qué verdad!
16:22¡Oh, George!
16:23¿No es este tu pañuelo?
16:25¡Ah, aquí lo tengo!
16:27¡Qué distraído soy!
16:28¿Te imaginas?
16:30Sí, me imagino.
16:32¿Y tú a dónde vas?
16:33Mi cama está completamente sin hacer así.
16:36Es que voy a hacerla porque si no...
16:38Tu cama está perfectamente hecha, Axelrod.
16:41¡Oh, de veras!
16:42¡Imagínate!
16:43Tengo que acordarme de cambiar las estadísticas sobre las camas hechas.
16:47¡Qué calamidad!
16:52Ahora sí, necesito ir a traer otro pañuelo.
16:56Vamos a ver, ¿a qué se debe todo esto?
16:59Tienen miedo de dejarme sola, ¿verdad?
17:02Pues creo que se están portando como unos tontos.
17:05Ahora márchense ya, que tengo demasiado que hacer.
17:08Vayan, que se hace tarde y quédate tranquila, que mi magia te protegerá.
17:15Polvos de la madre celestina, un hueso de gallina asesina, veneno de araña cuaresmeña...
17:23...y por último, patas de cuyo.
17:26Yo, Bartolomé, el gran brujo, te conjuro con mi conjuro...
17:49¡Cielos! ¡Qué viento!
17:51Desprendió el cerrojo de la puerta.
17:54¡Oh! ¡Ayúdame, pequeña! ¡Ayúdame!
17:59¿Quién es usted, señora? ¿A qué ha venido aquí?
18:03El viento me arrastró.
18:06¡Oh! ¡Oh! ¡Mis pobres huesos!
18:10¡Oh, pobrecita anciana! ¡Pase a descansar un rato!
18:13¡Oh! ¡Con cuidado, por favor! ¡Ay! ¡Ay de mí! ¡Oh! ¡Mi corazón!
18:23¡Oh! ¡Un dragón! ¡Aléjalo de mí!
18:27¡Oh! ¡Bracerillo! ¡Dragón malo! ¿Por qué asustas así a esa pobre anciana?
18:33Te quedarás aquí hasta que aprendas buenos modales.
18:39La compasiva Blancanieves reconfortó a la anciana, le dio de comer y de beber.
18:46Y la anciana, que no era otra que la malvada reina, en recompensa le ofreció una reluciente manzana roja, que
18:55Blancanieves aceptó.
18:57Nuevamente Blancanieves estaba en poder de la malvada reina.
19:12Y ahora, pequeña, los enanos no podrán rescatarte de la muerte otra vez.
19:19Y ahora, ¿quién es la más bella de todas?
19:23¡Hue, je, je, je, je, je, je!
19:33Y en efecto, los enanos no pudieron hacer nada para volver a su amada princesa a la vida.
19:40¡Oh! ¿Por qué la dejaríamos sola?
19:43Yo presentía el peligro, lo olfatee en el aire.
19:46Nosotros también
19:48No tiene caso cerrar la casa ahora que la reina mala se fue
19:52Hermanos, toda la culpa es mía
19:55Nunca fui un buen hechicero realmente
19:58Pobre Blanca Nieves
20:00Qué triste será la vida sin ella
20:02Al fin la malvada reina escuchó las palabras que la hicieron feliz
20:15Reina seductora, tú eres la más bella del mundo por ahora
20:23Pero tan bella lucía Blanca Nieves
20:26Que los enanos no resignándose a sepultarla
20:29Construyeron un féretro de cristal y ahí la colocaron
20:33Y fue así como el príncipe valor finalmente encontró a su amada
20:39Oh Blanca Nieves
20:41Mi amada he llegado demasiado tarde
20:48Escuchen, he buscado incansablemente a Blanca Nieves
20:51La amo con todo mi corazón
20:53Por favor, déjenme llevarla a mi castillo para siempre
20:58Nos parece que Blanca Nieves te amaba
21:02Y tú la amas a ella
21:04Así que con mil dragones
21:07Está bien, llévate
21:16¡Oh, cuidado!
21:22Y entonces ocurrió algo inaudito
21:24Blanca Nieves, habiendo arrojado el trozo de manzana envenenada que le obstruyera la garganta
21:29Se incorporó y sa, sana y salva
21:31¿Qué?
21:33¿Qué es lo que ocurre?
21:35¿Por qué estamos aquí?
21:38¡Blanca Nieves está viva con mil dragones!
21:46Blanca Nieves
21:47Amada mía
21:51La boda del príncipe valor y la princesa Blanca Nieves
21:55Se celebró en el castillo real situado al oeste del bosque encantado
21:59Con gran pompa y esplendor
22:00Fue un acontecimiento hermoso
22:02La sociedad estaba extasiada en extremo
22:04Sin embargo, en otro castillo situado al oeste del bosque
22:11Espejito que cuelgas del muro
22:13¿Quién es la más bella del mundo?
22:15Una desposada, deslumbrante como estrella
22:19La boda de nieve sigue siendo la más bella entre las bellas
22:25Mientes
22:26Mientes
22:27Ella está muerta
22:29Está muerta, he dicho
22:30Mientes
22:31Muerta
22:34Mierda
22:35Reina
22:36Es verdad que antaño era tu belleza singular
22:40Pero nunca fue tan grande como tu fe andada actual
22:50Y nunca más volvió a saberse de aquella malvada y maleducada reina
22:54Pero de pronto
22:56Con un demonio Bartolomé te ruego que no hagas eso
23:01Bartolomé, es Bartolomé
23:02Ya no es más un sapo
23:04Sí, mírenme, soy yo
23:07Bartolomé
23:08He vuelto a recobrar mi verdadera personalidad
23:11Y antes era un sapo
23:13Y ahora enano soy
23:15Y siete enanos somos
23:18Felices como yo
23:34Descuida, querido
23:35No te preocupes
23:36Te quiero mucho
23:38Y a ti, y a ti, y a ti
23:40Los adoro
23:42A todos
23:44Y especialmente a ti
23:47Bueno, y como dijo cierta vez
23:49Un gran sabio dijo
23:56Cuando veas las barbas de tu vecino quemar
23:58Llama a los bomberos
23:59Pero en esa época no había bomberos
24:30No