- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06Había una vez
00:39Las famosas aventuras de Mr. Magoo
00:50Una es por tierra, dos es por mar
00:56Vamos, vamos, seguro que se acuerdan de mí
00:59Perdonen las demoras, pero quiero explicarles que esta noche les contaremos del gran patriota Paul Riviere
01:06Yo hago el estelar, lo cual es muy natural porque me parezco de pieza a cabeza a Paul Riviere o
01:13a él a mí
01:13Sí, ambos usamos sombreros 7-1-8, ropa 36 y zapatos
01:20¡Oh, mis zapatos! ¿Dónde están mis zapatos?
01:25Sí, aquí están, caramba, están un poco grandes
01:30Ah, pues claro
01:32El guardarropa hizo esto para que me acordara de mencionar que se escribió un poema acerca de Paul Riviere
01:40Sí, claro que no me acuerdo del poema
01:45Este guardarropía tan guasón
01:47Eso le parecería bien al autor, tal vez sí, tal vez no
01:51¿Quién sabe?
01:55Paul Riviere
02:02Boston, noviembre 29 de 1773
02:06Amanece un día vital en la historia
02:08En esta iracunda capital de la británica colonia de Massachusetts
02:12Casi todos duermen
02:16Casi, pero no todos
02:18No el puñado de valientes que forman el secreto
02:21Subterráneo grupo de patriotas
02:24Ocupados en alentar el fuego patrio
02:31Bazar de Paul Riviere
02:33Ya ha entrado el histórico día
02:35La calle Fish recibe importantes visitas
02:38El gobernador militar general Gage
02:40Y su segundo, el mayor, Pitcairn
02:43Yo, mayor, así me gusta ver la ciudad
02:48Pacífica y quieta
02:50La gente está en la iglesia
02:53General Gage, hoy no es domingo
02:56¿Por qué tocan las campanas y por qué se han reunido esos, esos plebeyos?
03:03Pues, pues, yo creo que tiene usted razón
03:06Hoy no es domingo
03:09Apuesto a que esa gentusa está tramando otro movimiento
03:14Yo espero que no sea así
03:17Siempre he tratado sin mucho éxito de apaciguarlos
03:21¿Dónde pueden estar?
03:24Ah, lo dije
03:25Manifiestos en cada árbol
03:34Ya lo sabía
03:36Escuche esto
03:38Amigos, hermanos, conciudadanos
03:41La plaga mayor, el detestado té
03:43Enviado a este puerto
03:45Por fin ha llegado
03:47Oh, Dios
03:48Qué tragedia
03:49Lo que sigue es peor
03:52Nunca pagaremos tributo impuesto por el parlamento
03:56Hasta que el rey Jorge permita a las colonias elegir a sus representantes
04:00Diablo, esto es traición
04:03Traición
04:04Oh, oh, oh
04:06Qué grave caso
04:07Solo los hijos de la libertad se atreverían a esto
04:10Hay que averiguar quiénes son
04:13Y meterlos a la cárcel
04:15Este papel invita a todo el mundo a una reunión pública de protesta
04:19Bien, iremos y así sabremos quiénes son los jefes, general
04:24¿Y usted confía en que los deben entrar?
04:27A la fuerza
04:29¿Cree usted?
04:31General Gates, usted precisamente es el gobernador
04:34Oh, es verdad
04:38Así es, bien pensado, mayor
04:47Me temo que hemos llegado demasiado tarde
04:50Ya se han ido casi todos
04:52No hay remedio
04:54Pero, pero mire allá
04:57En el pórtico
04:58El de la izquierda
05:00Ese es Paul Riviere
05:02El goboso de pelo blanco es John Hancock
05:06Y el desaliñado es Samuel Adams
05:09Ellos deben ser los jefes
05:12Oh, cáspita
05:13¿De veras lo cree usted así?
05:16Sí, y un día de estos
05:18Lo probaré
05:19Ahorcaré a los traidores
05:21Pero eso, eso disgustaría mucho a la gente
05:27Taberna, el dragón verde
05:41Silencio, señores
05:42Caballeros, caballeros
05:45El hermano Adams aún tiene la palabra
05:48Gracias, hermano Riviere
05:52Británica es la ley que dice que estos tres británicos
05:55Los navíos cargados de británico té
05:57Deben ser descargados antes de la medianoche de mañana
06:01Los británicos soldados los descargarán
06:05Y usarán las británicas bayonetas
06:07Para cobrar el británico impuesto
06:10¡Bravo, Norgal!
06:13¡Bravo, bravo, bravo!
06:14Eso es lo que la ley británica dice
06:18Yo digo que no pagaremos ni un perique
06:23Y también digo que es tiempo de dejar de hablar
06:29Es tiempo de entrar en acción
06:32De actuar como hombres libres
06:35De ir al Griffin Wharf
06:38Y hundir los barcos
06:40¡Bravo, bravo, bravo, bravo!
06:45Silencio, silencio
06:47¿No han oído al hermano Adams?
06:49Que dice que hay que callar
06:52Pero a pesar de eso pido la palabra
06:55No hay necesidad de hundir los barcos
07:01En vez de eso
07:03¡Hundamos sólo el té!
07:14Imposible decorar esta pieza
07:16No puedo trabajar
07:17Sólo pienso en el momento de
07:20Vestirme de indio
07:27Date prisa, Raquel
07:29Ya casi es medianoche
07:30Aquí tienes
07:31Ya he terminado
07:35¡Oh, hermanos indios!
07:37¿Y dónde están sus disfraces?
07:39En mi carruaje
07:40Y aquí están sus plumajes
07:42Es usted muy amable
07:44Señora Rivir
07:45La historia la recordará
07:47Por lo que hace esta noche
07:48En pro de la causa de la libertad
07:52Así es
07:53Pero ya casi es medianoche
07:54Hermano Adams
07:57Después de que hayamos tirado el té
07:59Podemos ir a fumar
08:00La pipa de la paz
08:01¡Ja, ja, ja, ja!
08:02¡Bravo, bravo, bravo, bravo!
08:07¡Las doce y silencio!
08:24¡Indios!
08:25¡Y mire, hachas de guerra!
08:27Yo sólo espero que no vengan a bordo
08:29Más les vale no intentarlo
08:33Es... estoy asustado
08:34De esos ignorantes animales
08:37Verás lo que yo hago
08:39Si se propasan
08:41¡Papá!
08:52¡Ja, ja, ja!
08:55Yo, cortar
08:56Poco poblado
08:58¡Fuero o cabello de inglés!
09:01¡No, por favor!
09:03¿No entendés
09:04Lo que he de enter kart?
09:05Ay, ya me quitó lo poco que me quedaba.
09:26Bazar de Paul Reveal. Dientes falsos.
09:28Y perdón, la profesión ya consigo hacer esos dientes.
09:32Son de animales, luego los limpio y los sujeto con hilo de plata.
09:38Es muy fácil.
09:40Por eso casi no hay borregos con dientes.
09:43¿Qué es eso? Las campanas. ¿Qué estarás bebiendo? Voy a ver.
09:46A ver, si me viene anoche, son mis sopas, sopas pues.
10:03¡Ah, qué barbaridad! ¡Qué bien marchan!
10:06Hay que verlos disparando.
10:08¿Ah, sí? ¿Y a qué le tiran, eh?
10:11A los traidores.
10:13Pues aquí no podrán practicar porque toda la gente es leal.
10:17La gente leal no tira el té del rey al océano.
10:22Tenéis razón, Mayor Pitcairn. Esos indios no actuaron como gente leal.
10:27No, no, no. No eran indios. Y eso yo lo sé.
10:31¡Claro! Y usted, como experto racista, debe saberlo perfectamente.
10:35Nadie pudo haberlo engañado a usted, Mayor.
10:38Y de seguro usted sabe quiénes fueron.
10:41¡Claro que lo sé! El Grupo Libertario.
10:44¡Oh, no! ¿No? ¿Sí?
10:45Bueno, con las nuevas leyes. Yo me encargaré de esos traidores.
10:50¿Nuevas leyes?
10:51Sí, nuevas leyes que el rey Jorge apoya con esos cinco mil soldados.
10:57Sepan que desde hoy ya no habrá tribunales de justicia.
11:01No se permitirán más reuniones en público.
11:04Y desde ahora el puerto de Boston estará cerrado.
11:10¡Vaya otra!
11:15Acabo de enterarme de esta infame tiranía.
11:19¿Quiere usted montar su corcel y viajar como de rayo a Nueva York y a Filadelfia?
11:24Ya he escrito a nuestros hermanos de Haya.
11:27Les he pedido que abran sus corazones, sus brazos y sus faltriqueras
11:30para ayudarnos a resistir estas malignidades.
11:34Si el Mayor Pitcairn lo sorprende con estas cartas, lo colgará.
11:37Para eso primero tiene que atraparme.
11:39Oh, yo iré. Usted tiene que cuidar de su familia.
11:42También hay que cuidar de la libertad para que haya familia.
11:46¡Adiós, amigo!
11:47¡Vaya con Dios!
11:59Hermano Hancock, vi a la señora Rivier.
12:02No tiene noticias.
12:04¿Y hay seguridad de que hoy era el día del regreso de Paul Rivier?
12:08¡Absoluta!
12:10¡Oh, ahí llega!
12:12¡Va!
12:13¡Hermanos, hermanos, aquí están!
12:15¡Bravo, siempre!
12:18¡Bravo, siempre!
12:20¡Bravo, siempre!
12:20¡Gracias, hermanos!
12:21¡Escuchad!
12:22¡Las otras ciudades ayudarán!
12:25¡Bravo, siempre!
12:27¡Bravo, siempre!
12:29¡Bravo, siempre!
12:29¡Bravo, siempre!
12:30Pero a nosotros nos toca la tarea máxima.
12:32Hace falta batir el bloqueo británico que está ahogando y matando a la ciudad de Boston.
12:36Esta colonia necesitará pelear en cada villorrio, pelear con mosquetes y pólvora y cañones, escondidos pero listos para usarse al
12:46minuto exacto.
12:48Y si me toca pelear, ¡vive Dios en verán, quien es Paul Rivier!
12:54¡Bravo, siempre!
13:00Durante ese verano y otoño, Massachusetts seguía igualmente pintoresco y plácido.
13:06Pero a través de toda la colonia, había pequeños grupos de ciudadanos armados, mal equipados, pero valientes.
13:15Pequeños grupos preparando una cosecha incomparable llamada libertad.
13:20Y no eran soldados profesionales los que los mandaban, sino algún vecino entusiasta tal como el granjero John Parker de
13:27Lexington.
13:40Paul Rivier tiene mucha prisa y también la historia, pues el mundo tal como lo conciben Paul Rivier, John Hancock
13:48y Samuel Adams, sobrevivirá otras 59 horas.
13:56Hola Rivier, ¿qué hay hermano Parker?
13:59Que estén listos los hombres aquí en Concord.
14:02Los británicos se preparan a marchar.
14:05No estoy seguro aún exactamente cuándo vienen y cómo.
14:10Aquí está Boston, tal vez marchen por este estrecho hasta Roxbury y de allí a Concord.
14:17O tal vez crucen el río Charles hasta Cambridge y de allí ataquen Lexington.
14:24Ya veo, debo mandar a avisar a Concord.
14:27Bien hecho, yo salgo ahora para Charlestown.
14:30El lugar, Charlestown, sobre el río frente a Boston.
14:35La hora, 11 p.m., tiempo restante, 52 horas.
14:41Y trataré de salir de la ciudad tan pronto sepa exactamente cuándo y cómo van a venir.
14:48Pero suponga que no lo dejan salir.
14:50Es muy fácil, la iglesia norte, ¿la ve usted?
14:53Sí, muy bien. Se alcanza a ver la torre aunque haya mucha niebla.
14:57Vigilen esa torre por la noche.
15:00Si salen de Boston por tierra, verán la luz de una linterna.
15:04Y si van a cruzar el río, verán dos linternas.
15:08Una si es por tierra y dos si es por agua.
15:12Sí, eres lento, pero entiéndese.
15:15El lugar, cuartel general británico en Boston.
15:19La hora, 10 a.m., martes abril 18.
15:23Llegan órdenes secretas de Londres.
15:25Obligan al indeciso general Gage a entrar en acción.
15:29Tiempo restante, 19 horas.
15:33¡Ordenanza!
15:35Prepare los caballos del 24 y 59 regimientos.
15:40¡Marchamos esta noche!
15:51Dígame, soldado, ¿qué? ¿Nunca gana un pleito, eh?
15:54Sí, pero es que yo les fallo y les gusta.
15:56Conserve la boca abierta y vamos a ver si les quedan bien.
15:59Yo creo que sí, nada más.
16:01¿Eh?
16:05¿Eh?
16:05O sea, por favor, que sí le demiegan a que se los bienes.
16:09¡Garrito!
16:10¡Dios mío!
16:21¿Rivier?
16:23Los británicos se movilizarán esta noche
16:25¿Cómo?
16:27Aún no sé, pero necesitaré el bote si es que deciden hacerlo por el río
16:32Pues ruegue que no
16:33Después del toque de queda vigilan el río tan celosamente que no cruzan ni los peces
16:38Pero así debe ser
16:39El general Gaze tiene órdenes de arrestar a Hancock y a Adams por traición y de colgarlos
16:46Si necesita el bote, estará listo
16:49El lugar, Boston otra vez
16:52La hora, 10.20 pm, tiempo restante, 400 minutos
17:01¿Ha oído usted alguna noticia?
17:04Ninguna
17:05Tome algo de sidra para que entre en calor
17:08Oh, no, no, gracias, yo nunca veo
17:10Ah, pero sí, espera un minuto
17:12Préstame la garrafa, sí, por favor
17:42Gracias, esto me ayudará mucho
17:44Oh, pero ¿cómo es posible que un soldado tan guapetón y joven como usted me rechase un tal codrón?
17:53En cuanto embarque en el navío tendré todo el ron que yo desee
17:58¿Navío? ¿Navío? ¿Ningún navío? ¿Dónde está?
18:03Ahí en la rada, borrachín, míralo bien, ahora váyase
18:09Gracias, muy ricas y recién, pero así
18:14El lugar, calle Salem, ante la iglesia norte
18:17Mueve el mayor Pitcairn a mil quinientos hombres para esperar la orden de embarcarse
18:22La hora, diez treinta y cinco
18:26¡Arto! ¿Quién vive?
18:29¡Ay, me espantos! ¡Soy yo, Paul Revere!
18:32El toque de queda es a las diez, tendré que arrestarlo
18:36Bueno, verá usted, oficial
18:38¡Diga!
18:39Resulta que el sacristán me mandó llamar
18:42Pues en la iglesia quieren que les haga unas copas sacramentales en plata
18:47Y entonces voy para allá
18:49Está bien, en ese caso siga su camino
18:53No hay luz
19:03Si no hay señal ahora es que no marchan esta noche
19:07Probablemente no, pero aguardaremos unos minutos más
19:13¡Ey! Allí está, una luz
19:16Entonces Revere no necesitará a mi caballo
19:20¡Ey! Un momento
19:22¡Dos luces! Quiere decir que vienen por el río
19:31Quisiera que el Somerset no tuviera tantos cañones
19:34¿Qué importa que tenga tantos?
19:36Con uno bastaría para hundirnos y nos descubren
19:39Bueno, pero porque ante hundirnos vaya a que ir a temor
19:47Gracias, gracias hermano Bentley
19:50Los británicos están patrullando los caminos
19:53Sean muy cautelosos
19:55Así se hará
20:00Este es el hombre
20:01Este es el momento
20:04Y así es como comienza la famosa cabalgata
20:08La hora
20:0912.20 AM
20:10Tiempo restante
20:12Menos de 5 horas
20:17¡Alto!
20:30¡Ojo que en las campanas los británicos vienen!
20:35Casi un siglo después
20:36Henry Wadsworth Longfellow
20:38Escribirá su poema inmortal
20:42¡Los británicos vienen!
20:45Por la hermosa campiña y muchos poblados
20:48Cabalgó Paul Revere con su grito de alerta
20:51Una voz en la noche, un toque a la puerta
20:53Ya es hora hermanos, vienen los soldados
20:56Su grito de guerra
20:58Que no de temor
20:59La voz que la historia guardó con amor
21:02¡Los británicos vienen!
21:04Sostenido en el viento del pasado
21:06A través de los siglos
21:07El sonido ha quedado
21:09Y en la hora oscura de riesgo y dolor
21:11La gente despierta y escucha latir los cascos gloriosos
21:15Plenos de valor
21:16Y el mensaje nocturno de Paul Revere
21:22¡Parker!
21:23¡Rápido traiga a su gente!
21:25¡Los británicos vienen!
21:27¡Los británicos vienen!
21:29¡Los británicos vienen!
21:31¡Los británicos vienen!
21:38Y si marchan hacia acá, entonces mi lugar es este
21:41Pero Adams ha estado enfermo
21:43Sam, toma mi carruaje
21:45¡Yo no voy a huir!
21:47¡A ambos deben irse!
21:49Sus voces hablarán por nosotros
21:51Para convencer a las otras colonias
21:54De que debemos estar unidos
21:55O nos colgarán separadamente
21:58Está bien, Paul
21:59John, hay que aceptarlo
22:01Es más sensato lo que él dice en esta deliberación
22:03¡Ordené el carruaje!
22:05¡Pero rápido!
22:06¡O perderán la oportunidad de escapar!
22:08Ahora, mientras ustedes se preparan
22:10Yo iré a buscar una ruta segura
22:12Lexington
22:13La hora, 3.35 AM
22:16Tiempo restante, 85 minutos
22:20Los hombres de Williams ya están listos
22:23Igual nosotros
22:24Somos 70
22:25Y no todos tenemos rifles
22:27Así es que no dispararemos primero
22:30Pero, ¡ah, ah!
22:32Si quieren que haya guerra
22:33¡Que comience aquí!
22:40Conforme Paul Reveal
22:42Explora hacia Burlington
22:44El mundo de 1775
22:46Está a punto de explotar
22:55¡Ferrimiento!
22:56¡Alto!
22:59¡Carguen sus armas!
23:03¡Detenga!
23:04¡Déle este mapa al cochero!
23:06¡Los pondrá en camino a Burlington
23:08¡Si se dan prisa!
23:11¡Vámonos!
23:12Para Paul Reveal
23:14Este es el momento de triunfo
23:17De alivio
23:18Y de alegría
23:20Tiempo restante
23:22Unos cuantos segundos
23:26Ese fue el comienzo
23:28El disparo que se oyó por todo el mundo
23:31El primer disparo de la revolución americana
23:36Desde aquel día lejano
23:38Esta tierra siempre ha sido bendecida
23:41En tiempos de crisis
23:42Con jefes de visión y valentía
23:45Hombres que llevan adelante la rica tradición
23:49De Paul Reveal
23:50De Paul Reveal
23:54¡Vámonos!
23:55¡Vámonos!
23:57¡Vámonos!
24:00¡Vámonos!
24:16¡Vámonos!
24:18¡Vámonos!
24:19¡Vámonos!
24:23¡Vámonos!
24:25¡Vámonos!
24:26¡Vámonos!
24:33¡Vámonos!
24:34¡Vámonos!
24:36¡Vámonos!
24:37¡Vámonos!
24:38¡Vámonos!
24:39¡Vámonos!
24:39¡Vámonos!