- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05Había una vez...
00:38...las famosas aventuras de Mr. Magoo.
00:54Hola, ¿qué tal, amiguitos?
00:56En esta ocasión presenciarán una proeza artística...
00:59...de esas que solo se ven una sola vez en la vida.
01:03Se trata del cuento de Blanca Nieves...
01:05...quien se hace amiga de Siete Enanos...
01:07...y yo hago el papel de los Siete Enanos.
01:11Mi modestia me impide decirles el talento...
01:14...que requiere semejante actuación.
01:16Podríamos decir que para ello se necesita una personalidad séptupla.
01:21Como ustedes saben, en este cuento hay una reina malvada...
01:24...que habla con un espejo mágico.
01:26¡Ah, se imaginan tal cosa!
01:28Les voy a mostrar cómo lo hacía...
01:30...pero como no dispongo de un espejo mágico...
01:32...tendré que usar el de mi camerino.
01:35¡Espejito, espejito, que cuelgas del muro!
01:38¿Quién es la más bella del mundo?
01:41Reina, innegable es la belleza que posees tú...
01:45...pero no supera la de Mr. Magoo.
01:48¡Oh, espejito, eres muy amable!
01:51Admito que tengo talento, pero realmente no soy tan bello.
01:55¡No exageres, adulador!
02:08Blancanieves, de los hermanos Grimm.
02:10Primera parte.
02:18Hace mucho tiempo, allá por la época de la hechicería y la magia...
02:22...en un bosquecillo encantado vivían siete enanitos...
02:25...cuyo trabajo consistía en excavar el seno de la tierra...
02:28...entre las montañas para extraer oro.
02:30Sus nombres eran Axelrod, el contador de la negociación.
02:34X es igual al oro y Y a la carretilla...
02:38...y más Y igual a Y multiplicado por dos al cuadro.
02:44¿Y George, que era un soñador?
02:47¡Con mil dragones, George!
02:49¡Vamos, despierta a trabajar!
02:52Luego seguía a Dexter, perito en asuntos legales.
02:55Ah, conforme a la ley de explotación de la tierra...
03:00...nadie puede explotar una mina...
03:02...que no haya sido explotada por el denunciante...
03:05...que haya hecho la denuncia.
03:08Y Cornelio, a quien podría considerársele como un filósofo.
03:13Bueno, como dijo aquel gran sabio...
03:17...no todo lo que relumbra tiene brillo natural.
03:21Y Bartolomé, el mago inventor.
03:25¡Abre a cadabra, sí, pitisoro!
03:27¡Que esta roca se convierta en oro!
03:30¡Oy!
03:31Y al fin, pero no al cabo...
03:33...estaban Eustaquio y Fernando...
03:35...quienes no tenían ningún talento especial.
03:38Pero alguien tenía que hacer las faenas prosaicas.
03:41Y sucedió que en un magnífico castillo...
03:44...al oriente de aquel bosque...
03:45...vivía una linda princesita...
03:48...llamada Blancanieves.
03:52Blancanieves vivía solitaria.
03:54Pues su padre, el rey...
03:55...ocupado en sus cacerías, guerras...
03:57...y otros asuntos monárquicos...
03:59...rara vez estaba en casa.
04:01En cuanto a la reina...
04:03...que era la madrastra de Blancanieves...
04:05...era una mujer muy bella...
04:07...pero tan vanidosa y ególatra...
04:08...que no soportaba que nadie le ganara en belleza.
04:13Espejito que cuelgas del muro...
04:15...¿quién es la más bella del mundo?
04:19Reina de la belleza...
04:21...hasta ahora...
04:22...tú eres de todas la más hermosa.
04:29Ahora bien...
04:30...en otro castillo real...
04:32...situado al occidente del bosque...
04:33...vivía un joven y muy apuesto príncipe...
04:35...llamado Valor.
04:36El príncipe Valor era un soñador.
04:46Al otro extremo del bosque...
04:49...en otra ventana...
04:50...Blancanieves soñaba también.
04:56Y debido a que en un bosque encantado...
04:58...son posibles muchas cosas...
05:00...las dos visiones se encontraron...
05:02...en un momento sublime.
05:06El príncipe supo entonces...
05:08...que la princesa de sus sueños existía realmente...
05:11...y que debía partir inmediatamente...
05:13...en busca de ella.
05:15Y desde aquel instante...
05:17...Blancanieves supo que amaba...
05:19...y era amada.
05:20Y día a día su belleza iba en aumento.
05:23Hasta que cierta vez...
05:25...cuando la reina se dirigió a su espejo...
05:29...espejito que cuelgas del muro...
05:31...¿quién es la más bella del mundo?
05:35¡Reina grande es la belleza que posees tú!
05:38¡Pero Blancanieves es más bella aún!
05:43¡Mientes!
05:44¡Ella no es más que una chiquilla insulsa!
05:47¡Mientes!
05:47¡Mientes!
05:48¡Mientes!
05:50Pero la reina sabía muy bien...
05:52...que los espejos no mienten.
05:54Así que, esperando una ocasión...
05:56...en que el rey estuviera lejos del reino...
05:58...hizo comparecer ante ella a un cazador...
06:01...a quien ordenó conducir a Blancanieves al bosque...
06:04...matarla...
06:05...y llevarle su corazón como prueba...
06:07...de que el sacrificio había sido consumado.
06:13¡Piedad! ¡Piedad, buen cazador!
06:16¡Escucha!
06:16¡No me quites la vida!
06:18¡Me internaré en el bosque y jamás volveré al castillo!
06:21¡Te lo prometo!
06:24¡Que el cielo me ampare!
06:26¡Si la reina lo descubre!
06:28¡Pero huye!
06:30¡Anda, criatura!
06:32¡Oh, gracias!
06:36Blancanieves corrió y corrió internándose en el bosque.
07:15¡Abran, abran!
07:17¡Dejenme entrar, por favor!
07:21¡Oh, Dios mío!
07:23¡Qué clase de gente vivirá aquí!
07:26¡Todo es tan pequeño!
07:29¡Tendré que esperar a que lleguen!
07:31¡No puedo correr más!
07:41Aquella tarde, los siete enanitos volvieron a casa...
07:45...cansados del arduo trabajo en la mina.
07:49¡No!
07:51Si X es igual a el agua de esta jarra...
07:54...y Y es igual a la capacidad de esta hofaina...
07:58...con mil dragones, George...
08:00...olvidaste vaciar la hofaina esta mañana.
08:03Creí que lo había hecho.
08:06Oh, deberías hacer algo para mejorar tu memoria.
08:08¡Oh, el jabón se ha diluido!
08:10¡Y la toalla está húmeda!
08:12¡Oh, qué pena, qué pena!
08:15Sin embargo, como dijo aquel gran sabio...
08:18...un jabón en la hofaina vale por dos en la jabonera.
08:22¿O era al revés?
08:23No me acuerdo bien.
08:25Aguarda un momento, hermano.
08:27Esta evidencia es absolutamente circunstancial.
08:37Pero la cena no estuvo mejor.
08:43La charola del pan estaba vacía.
08:45Algunos de los tazones de potaje estaban vacíos...
08:48...lo mismo que todos los vasos.
08:52¡No, Jame!
08:54Menos uno.
08:55Los enanos comprendieron que alguien había estado en su casita...
08:59...durante su ausencia...
09:00...y que era posible que aún se encontrara ahí.
09:07¡Hey!
09:08¿Qué ocurre, hermano?
09:18¡Ay, miren!
09:19¿Quién es ella?
09:21¿Qué está haciendo aquí?
09:23¡Cuidado!
09:23¡Puede ser una bruja disfrazada!
09:26¿Es posible?
09:27Tal vez se espía de una maga.
09:29Como dijo aquel gran sabio...
09:32...es tan bella que me causas oro.
09:35Pero quizá también ande tras nuestro oro.
09:38Es probable que pronuncie alguna imprecación.
09:42Es cierto, y eso nos acarrearía aflicción.
09:45A mí me parece gentil, encantadora y muy bella.
09:50Con mil dragones y solo es una pequeña.
09:56¡Aúy!
10:16Perdón, ¿de qué te ríes?
10:19Lo siento, no quise ofenderlos.
10:22Solo que se veían tan graciosos.
10:26¿Estás embrujada?
10:28¡Oh, no!
10:29Bueno, como dijo aquel gran sabio...
10:32...quien ríe mejor, ríe al último.
10:36O creo que al contrario, no recuerdo.
10:38Lo malo de este caso...
10:41...es que esta jovencita ha contravenido las leyes.
10:48Vamos, cálmate.
10:50Escucha, no tienes por qué llorar.
10:52Nadie va a hacerte daño, pequeña.
10:55Perdónenme, por favor.
10:57Sé que hice mal en entrar a vuestra casa...
10:59...pero estaba tan cansada...
11:02...y no tenía dónde ir.
11:04A ver, con calma, dime...
11:06...¿perdiste el camino a casa?
11:08Ya no tengo casa.
11:10Es posible que nunca vuelva ella.
11:13Y así, Blancanieves contó su historia a los siete hombrecillos...
11:17...y les habló de su madrastra, quien deseaba que ella muriera.
11:20Los enanos se compadecieron de la pobre princesita...
11:23...y juraron que la ayudarían, pero...
11:28¿Cómo?
11:28Veamos, pónganse a pensar, hermanos.
11:31Tenemos que encontrar la forma de ayudar a esta pobre niña.
11:34O escuchen, quizá yo podría hechizar a la reina...
11:37...y convertirla en gusano.
11:40Creo que tengo la solución.
11:42Digamos que X es igual a Blancanieves...
11:44...y Y es igual a la reina.
11:46Ah, ¿por qué no se queda a vivir aquí?
11:49Necesitamos quien nos haga de comer...
11:50...que lave y remiende y cuide de nosotros.
11:53Y la princesa necesita un hogar...
11:55...así que nos necesitamos mutuamente.
12:00Ah, con mil dragones, New York.
12:02¡Tienes mucha razón!
12:05Y sin duda, el nuevo arreglo resultó muy conveniente para todos.
12:09La pequeña casita del bosque rebosaba de ese amor especial...
12:13...que se profesan las personas que se necesitan mutuamente.
12:17Pero...
12:18...había alguien más que necesitaba a Blancanieves.
12:21El príncipe Valor.
12:23Quien firme en su determinación de encontrar a la princesita de sus sueños...
12:28...recorrió el país de un extremo al otro.
12:31Hasta que al fin...
12:32...localizó el castillo donde antaño...
12:35...viviera Blancanieves.
12:38¡Levantaos, príncipe Valor!
12:40Y decidme a que debo el honor de vuestra presencia en mi castillo.
12:44Majestad, he venido a pedir la mano de vuestra hermosa hija.
12:49Yo no tengo hija alguna.
12:51¿No es Blancanieves vuestra hija?
12:53No, señor.
12:54Era mi jastra.
12:56Pero ha muerto.
12:58Blancanieves se internó demasiado en el bosque...
13:00...y fue...
13:01...devorada por las fieras.
13:05La princesa Blancanieves vive.
13:08¡Os repito que está muerta!
13:10¡Oh no, majestad!
13:12Blancanieves vive.
13:13Y espera...
13:14...mi llegada.
13:15Y yo la encontraré.
13:21Espejito que cuelgas del muro.
13:23¿Quién es la más bella del mundo?
13:27Reina, peregrina es tu hermosura.
13:30Más Blancanieves que vive en la espesura prodigando a los senados su ternura.
13:35Es mil veces más bella sin duda.
13:39Debo encontrarla.
13:42Debo encontrar a Blancanieves y destruirla.
13:54Ajenos al peligro que acechaba, Blancanieves y los siete enanos vivían felices en la casita del bosque encantado.
14:03Ah, nunca tuve una túnica tan elegante.
14:06Ni yo tampoco.
14:08Bueno, como dijo un gran sabio.
14:10Tú eres Cornelio.
14:12¿Por qué no habría de ser Cornelio?
14:15Aún era Cornelio cuando me fui a dormir anoche.
14:19Pero, pero hay una E en tu túnica.
14:22La E es de Eustaquio.
14:23No importa, me da lo mismo.
14:25Pero yo puse las iniciales en sus túnicas para poderlos distinguir a uno del otro.
14:30Ah, bueno.
14:31La verdad es que todos son cortos de pista.
14:36Oh, los adoro a todos.
14:38Y estoy tan contenta de vivir aquí.
14:42Rey de los demonios, pronto aparecés.
14:46Te ofrezco mi caudal si me hacéis una merced.
14:56Te escucho, criatura infernal.
14:59¿Cuál es tu previsión?
15:02Solicito ayuda para destruir a Blancanieves.
15:07Espíritus malignos, acudir a mí.
15:10De las tinieblas acudir.
15:12Buscar a Blancanieves y ponerle fin.
15:30Oh, fue algo espantoso, ella.
15:33Ella invocó al demonio.
15:35Él salió de un árbol y...
15:38Tranquilízate, solo fue una pesadilla.
15:40Oh, pero todo parecía tan real.
15:44Ay, ¿quieres que diga un exorcismo para ahuyentar los sueños malignos, eh?
15:49Como dijo un gran sabio, ¿qué sería de nosotros si no fuera por los sueños?
15:57Dormiríamos tranquilos.
16:01Cualquiera tendría pesadillas oyendo ese postigo azotar.
16:05Oye, George, corre afuera a clavar ese postigo.
16:09Claro que sí, hermano.
16:11Ahora, Blancanieves, acuéstate y cierra tus ojitos.
16:19Todos ustedes son tan buenos conmigo.
16:22Me hacen sentir tan segura y calientita.
16:26Como...
16:27Como si me envolviera una frazada de amor.
16:31Je, je, je, entiendo.
16:33Con mis dragones tienes los ojos abiertos.
16:36Ciérralos.
16:37Así es mejor.
16:38Ay, Blancanieves, duérmete ya.
16:46Porque si no, los siete enanos se van a enojar.
16:54¡Ah!
16:56¡Ah!
16:57¡Oh, oh, oh!
16:58¡Oh, oh!
17:00¡Ay!
17:03¡Con mil dragones, George!
17:06¡Vamos, sal del agua, que todavía no es sábado!
17:15Por la mañana, Blancanieves despachó alegremente a los enanitos al trabajo
17:19y se puso a hacer sus tareas domésticas.
17:33¡Buenos días, preciosa!
17:36¿Quién es usted?
17:37¿Qué se le ofrece?
17:39¡Por Dios!
17:40¡No voy a morderte!
17:41Ah, soy Berta la buhonera.
17:43Cada primavera traigo mercancías que los enanitos me compran.
17:49Pero ahora no están en casa.
17:50Pero, ¿tal vez tú quieras comprarme algo?
17:54No, yo...
17:55Pero, linda, he caminado un largo trecho.
17:59Y estoy muy cansada y sedienta.
18:02¿No podría venir en otra ocasión?
18:05Oh, está bien, entonces.
18:07No, acuérdate.
18:09Lo siento mucho.
18:10Se ve usted rendida.
18:12Entre a la casa y descanse.
18:14Ah, mi pequeña, eres muy bondadosa.
18:20Estos listones son un pobre pago por tu bondad, pequeña.
18:26Acepta este regalito.
18:28Se lo agradezco, pero no puedo aceptarlo.
18:31No se moleste.
18:33Concede a esta pobre buhonera el honor de servir a una criatura tan encantadora como la princesa Blancanieves.
18:40Blancanieves.
18:40¿Cómo sabe usted mi nombre?
18:47Y ahora, Blancanieves, mi dulce pequeña.
18:51De aquí en adelante ya no serás la más bella.
18:54¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
19:00ja, ja, ja.
19:02¡Hey!
19:02¿Qué es eso?
19:04¿Escucharon?
19:05¿Me pareció oír algo?
19:08Presiento que Blancanieves nos necesita.
19:11Sí, yo también.
19:13¡Con mil dragones!
19:14¿Qué estamos esperando?
19:20Los siete enanos se apresuraron a volver a su casita.
19:26Pero ya era demasiado tarde
19:28Blancanieves yacía en el suelo, pálida e inmóvil
19:32¡Qué terrible! ¿Cómo fue a pasar esto?
19:36¿Cómo podremos vivir sin ella?
19:39¿Ustedes podrán quedarse ahí malados sin hacer nada?
19:43¡Ah, pero yo no!
19:45Ojalá que con alguno de tus brebajes no la regreses sana y salva
19:49Podrás hacerlo
19:51¿Y tú cómo sabes que no fue?
19:53Esfuérzate Bartolomé
19:55Y tal vez nuestro amor y tu hechicería juntos realicen el milagro
20:01Talismán, amuleto, fetichismo, algo especial, exorcismo
20:07Demonio, sésamo, vacío, Bartolomé, el hechicero, Jesús, el...
20:12¡Auxilio! ¡Auxilio!
20:15¡Sofoquen el fuego! ¡Sofoquen el fuego!
20:17¡Trae agua, George!
20:19¿Agua? ¿Cómo quiero bañarme?
20:21¡Ah, el agua es él!
20:29¡Con mí, demonios, George!
20:33Indudablemente soy el peor hechicero en la historia de la hechicería
20:36¡Deberían quemarme con leña verde! ¡Deberían!
20:40¡Santo cielo!
20:42¿Qué le han hecho a mi reluciente piso?
20:45¡Es ella! ¡Blanca Nieves!
20:48¡La veo! ¡La veo con mis propios ojos!
20:51¡Ah, como dijo aquel gran sabio!
20:54¡Hay que creer para ver!
20:56¡No sería al revés!
20:58¡Está viva!
21:00¡Blanca Nieves está viva!
21:02¡Por supuesto que estoy viva!
21:04¡Bartolomé, si yo fuera rey, te armaría caballero!
21:07¡Con mil dragones eres el mejor hechicero del mundo!
21:13Aquella noche hubo gran regocijo en la casita de los siete enanos
21:17Pues había mucho de qué regocijarse
21:19Y más tarde, cuando todos estaban cansados
21:23Bartolomé, el indiscutible héroe del día
21:25Aprovechando su recién adquirida fama de hechicero
21:28Se dedicó a hacer trucos de magia para divertir a la princesa Blancanieves
21:33¡Habra, cadabra, sípita y soquete!
21:36¡Que aparezca un pollo dentro del bonete!
21:39¡Ja, ja, ja!
21:39¿Eh?
21:40Algo salió mal
21:42¡Pero hermanos!
21:44El huevo debió materializarse en un pollo vivo
21:47Bueno, como dijo un gran sabio
21:50Si fallas a la primera de cuentas
21:53Tal vez se deba que no tienes dotes de gallina clueca
21:57¡Ja, ja, ja! ¡Me aloqué!
21:59Vuelve a intentarlo, Bartolomé
22:02Está bien
22:03Fíjense que esta vez no fallaré
22:05¡Ya verán!
22:07¡Habra, cadabra, sípita y soquete!
22:10¡Que aparezca un pollo dentro del bonete!
22:12¡Aquí lo tienen!
22:13¡Un pollo vivo!
22:15¡Ja, ja, ja!
22:16¡Santo cielo!
22:17¡Ja, ja, ja!
22:18Nunca había visto un pollo como ese
22:21¡Ja!
22:21Un pollo verde es mejor que ninguno
22:24Sobre todo con arroz, ¿no creen?
22:26Yo creo que no es un pollo
22:30¡Oh!
22:32¿Es tan solo un bebé?
22:34Sí, un bebé, pero ¿de qué especie?
22:37No tengo idea, pero ¿puedo conservarlo?
22:40Por favor
22:44¡Oh, por Dios!
22:45¡Si es un dragoncito!
22:47¡Ja, ja!
22:48Eres un encanto
22:50Te llamaré
22:52Brasilillo
22:54En un paraje del bosque encantado
22:57Cierto príncipe anhelante
22:58Hizo una pausa en su búsqueda
23:00De la princesa de sus sueños
23:01Para descansar y soñar
23:09Aquella noche
23:10Blancanieves durmió tranquilamente
23:12Soñando que encontraba
23:13La felicidad eterna
23:19Pero la felicidad eterna
23:21Todavía no era asequible
23:22Porque aún se interponía
23:24La malvada reina
23:27Espejito que cuelgas del muro
23:29¿Quién es ahora
23:30La más bella del mundo?
23:32¡Ja, ja, ja!
23:33¡Ja, ja, ja!
23:34¡Reina!
23:34¡Peregrina es tu hermosura!
23:37Lo Blancanieves que vive en la espesura
23:39Prodigando a los enanos su ternura
23:42Es mil veces más bella sin duda
23:46Blancanieves vive
23:48Otra vez he fallado
23:50Pero nunca más
23:52¡Nunca más!
23:53Pues juro por todo lo profano que antes
23:57De que otra luna haya pasado
23:59La princesa Blancanieves
24:02Habrá expirado
24:04La princesa Blancanieves
24:06La princesa Blancanieves
24:12La princesa Blancanieves
24:15La princesa Blancanieves
24:18La princesa Blancanieves
24:20La princesa Blancanieves
24:20La princesa Blancanieves
24:21La princesa Blancanieves
24:22La princesa Blancanieves
24:22La princesa Blancanieves
24:23La princesa Blancanieves
24:24La princesa Blancanieves
24:25La princesa Blancanieves
24:26La princesa Blancanieves
24:28La princesa Blancanieves
24:31La princesa Blancanieves
24:41¡Gracias!