- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06Había una vez
00:39Las Famosas Aventuras de Mr. Magoo
00:54Buenas noches a todos
00:55El cuento de esta noche es del Rey Arturo
00:58Sucede en la época medieval
01:00Cuando la magia jugaba un papel muy importante
01:03En la vida diaria
01:04Por supuesto yo seré
01:06Merlin, el gran mago
01:08El brujo del Rey Arturo
01:10Sí, soy yo quien se pone de acuerdo
01:13Con la Dama del Lago
01:14Para darle al Rey Arturo
01:15Una espada de mágico acero
01:18Sí, la espada Excalibur
01:21La que salvó la vida al Rey Arturo
01:24Como ustedes sabrán
01:25Qué obra maestra de artesanía, ¿verdad?
01:28Ligera en la vaina
01:30Pesada al golpear
01:32Los que cayeron bajo el poder de esta espada
01:34Sabían que el Rey Arturo
01:36Podía desde desmontarlos de su corcel
01:38Destruirles la armadura
01:40Hasta
01:41Y hasta convertirse
01:46En una hermosa fuente
01:48Oh, qué asombroso
01:49Nunca pensé que la espada fuera tan versátil
01:52Y todavía hay quienes dicen
01:54Que la Dama del Lago
01:55No valía nada
01:57Es realmente ingenioso
01:59¿No creen ustedes, amigos?
02:06Hoy presentamos
02:08El Rey Arturo
02:17Este es Londres
02:19En el siglo III
02:20Un Londres de miedo y de hambre
02:23Mientras los muchos reyes de Inglaterra
02:25Guerreaban unos con otros
02:26Esto afligía a la gente
02:28Sobre todo
02:29A este buen hombre
02:40Este personaje es Merlín
02:43Su ocupación
02:44Gran mago
02:48Oh, saludos
02:50Saludos, tijín
02:51Hijo mío
02:52Saludos, ma
02:53Y se llega temprano
02:55Anduve por el pueblo
02:57Y vi a mucha gente
02:58Que necesitaba de mi magia
03:00Pero no tenían con qué pagarla
03:02Así que estamos pobres
03:05Vaya, vaya
03:06¿Qué es esto?
03:08¿Este niño practica ya la magia?
03:11No, maestro
03:12Para comer
03:13Traté de realizar un pato
03:15Y solo logré un puñado de plumas
03:18Pues recuerda esto, hijo
03:20La magia es como todo lo demás
03:22Tiene lógica y sentido común
03:25Así que sé práctico
03:26Sé práctico, hijo
03:28Ay, qué hambre tengo
03:30No hay nada en la despesa, maestro
03:33Bueno, tal vez podamos hacer algo
03:35Con este pedazo de madera
03:38Así
03:38A ver, fin
03:40Dame un poco de
03:41Cirrus Nimbus
03:44Ahora algo de
03:46Llanto de dragón encantado
03:48Te enseñaré cómo se practica la magia
03:52Pero date prisa
03:53Aquí está, maestro
03:55Todo lo que me pidió
03:57Y bien mezclado
03:59Ahora fíjate
04:00Cómo transformo
04:01Este miserable objeto
04:03En un noble asado
04:06Ahora la bruja
04:08Con bella luz
04:10Quiero un asado
04:12Y no de aves cruz
04:17Oh, qué bello, maestro
04:20Qué rico asado
04:25Aunque creo que está un poco pasado
04:28De sal y de todo lo demás
04:30¿Eh?
04:31¿Qué, qué, quién toca?
04:35¿Usted es Merlín, el gran mago?
04:38No, no, señor
04:39Su señoría, perdón
04:41Yo soy Merlín
04:43Dígame qué es lo que quiere usted
04:45Yo no debo nada a nadie
04:46He pagado mis impuestos
04:48Pagué el teléfono y la luz
04:50Ay, pero qué estoy diciendo
04:52En el negocio no había ni teléfono ni luz
04:54Ya lo que...
04:55Vengo en secreto de parte del reyúter del norte
04:58Se me ordenó llevarlo usted con toda prisa
05:01Bien, ¿y para qué quiere verme el reyúter?
05:05No lo sé, mago
05:06Solo me ordenaron que lo llevara enseguida
05:08Oh, sí, sí, sí
05:09De acuerdo, de acuerdo
05:10Ya vamos, vamos enseguida, señor
05:13Pillín mi maleta de viaje
05:15Y no olvides dar de comer a las arañas
05:17Sus alacranes remojados
05:21A media jornada al norte
05:23Está el castillo del reyúter
05:25Hombre bondadoso y gentil
05:27Y por ello odiado por los otros reyes
05:32Yo me honro en volver a ver a vuestra majestad
05:36Otra vez
05:37Te agradezco que hayas venido pronto, Merlín
05:40Sí, gracias
05:43Merlín, sé que eres un mago muy honesto
05:46El único en Inglaterra que no tiene tratos con el diablo
05:51No tengo mis escrúpulos, señor
05:55También sé que amas mucho a nuestro país
05:58Un amor que me apena hondamente
06:00Quisiera poder hacer algo por esta tierra
06:03Que sufre tanto
06:05Tal vez puedas, Merlín
06:08Mi esposa me ha dado un hermoso hijo
06:11Tú bien sabes que hay otros reyes que tratarán de matarlo
06:16Antes de que pueda heredar mi trono
06:20Debes llevártelo
06:22A Londres
06:24Olvidando el secreto de su realeza
06:27Críelo bien
06:29Con buena salud
06:30Hazlo un hombre cabal
06:33Y si entonces juzgas que la verdad debe saberse
06:38Puedes tú decirla
06:40Pero, señor
06:42¿Yo un mago criará un príncipe?
06:44No será un príncipe
06:46Recuérdalo
06:47Sí, sí, su majestad
06:52Ahí está, Merlín
06:58Qué hermoso niño, señor
07:00Mi mensajero te llevará de vuelta a Londres
07:03Aquí hay oro para lo que necesite mi hermoso niño
07:06Trataré de cuidarlo bien, señor
07:10Adiós, hijo
07:12Valiente serás
07:14Aprende a odiar el mal y la injusticia
07:20Vete, Merlín
07:21Adiós
07:23Adiós, señor
07:25Adiós
07:28¿Tiene nombre el niño?
07:31Sí
07:31Se llama
07:33Marturo
07:44¿A qué llora tanto?
07:46Parece
07:47Que lloramos el hombre
07:50Mezclaremos la magia con el sentido común
07:54Mezclató y la curúa
07:56Unas maracas de cuba
08:02Parece que no le gusta la música tropical
08:04Vamos a ver
08:06¿Qué será lo que prepararé ahora?
08:08Es sencillo, ¿no?
08:09Lo que el churito quiere es...
08:11Ya sé lo que quiere
08:13Fíjate muy bien
08:14Fíjate
08:15Ahí va
08:32¿Qué podemos saber los magos de criar a un niño?
08:35No se puede pedir que hagamos milagros
08:38No, no, no
08:39Hay que llevarlo a un sitio donde lo cuiden bien
08:42No, por favor
08:44No a un orfanatorio
08:46Se dice orfanatorio
08:49No, lo llevaremos a un castillo
08:55Justo en verlo, querido Merlín
08:57¿Qué trae allí?
08:59Ah, pues buen señor
09:01Traigo aquí a un niño
09:03Que necesita un hogar como el que forman
09:05Usted y su esposa
09:11¿De dónde viene?
09:13Pues yo iba pasando por la gran arcada
09:16Cuando alguien de pronto apareció
09:18Y me dio este bulto y corrió
09:20El bulto contenía a este niño
09:26Vea cómo ríe un niño
09:28Es muy feliz
09:30Sí, así es
09:32Todo el día ríe
09:34Nunca he visto un niño que dé menos trabajo
09:37Usted conoce a mi hijo
09:39Se llama Kay
09:40Será un hermano para este niño
09:43Y otro hijo para mi esposa
09:46Bendición
09:46Y con este acto generoso
09:48Me habéis salvado la vida
09:50Ahora te llevaré con tu nueva familia
09:55Adiós, Arturito
09:56Adiós, director
09:58Y gracias
10:00Muchas gracias
10:09Muchos años después
10:14Yo contestaré
10:16Voy, ya voy
10:19Sir Kay
10:20Arturo
10:21Qué gusto verlos de nuevo
10:24Sorpresa, maese
10:26Los hijos de Sir Héctor
10:28Qué amables son los dos
10:31Venir a visitar a un pobre
10:33Y decrépito mago
10:35Traemos unos faizanes asados
10:37Del castillo Merlín
10:38Son de los cazadores
10:39Aprendidos en el bosque
10:41Anoche
10:41Le supliqué a mi padre
10:43Que los dejara en libertad
10:44La gente roba
10:46Porque sus familias tienen hambre
10:47Pero algún día debe acabarse
10:50Esta terrible miseria
10:51Habrá un torneo el jueves
10:53Y yo figuraré en él
10:54¿Quieres venir a verlo?
10:56Todos los caballeros irán
10:57Incluso el rey Pelinor
10:59Hay de aquel que tenga que pelear
11:01Con esa bestia
11:02¿Y todos van a estar?
11:04Sí
11:05Creo que iré con ustedes
11:07La idea me gusta mucho
11:11Qué bueno
11:12Bien, hasta el jueves
11:13Gracias por las aves, niños
11:17¡Pillín!
11:18¿Oíste lo que dijo Arturo
11:20De Inglaterra y su gente?
11:22Ha llegado la hora
11:23De hacer algo aquí, ¿verdad?
11:26Yo me estoy volviendo viejo
11:27Y necesito moverme
11:30¿Qué significa esa chusma
11:33En el atrio, hermano?
11:34Debe ser
11:35La misteriosa espada
11:37Que apareció el día de ayer
11:40¿Misteriosa?
11:41¿En la iglesia?
11:43No se sabe
11:44¿Quién la trajo?
11:46Ven, quiero verla
11:49¡Jusma!
11:50¡Abrid paso al rey Pelinor!
11:55¿Cómo pudo semejante cosa
11:57Llegar hasta aquí?
11:59Tiene una inscripción en oro
12:01Quien sacará
12:03Quien sacara este acero
12:05Del yunque
12:06Será legítimo rey de Inglaterra
12:11¡Mentira!
12:12¡Gran mentira!
12:14Si hay una espada
12:16Que reina en Inglaterra
12:17Será esta
12:30Los caballeros y pajes están reunidos, Alteza
12:33¿Podemos ir al campo de honor?
12:35¿Y el rey Pelinor y su hermano?
12:37Se les espera de un momento a otro
12:39Lo esperaremos
12:41No quisiera disgustarlo
12:42Tiene un pésimo genio
12:44Y es un miserable
12:46Cuidado hijo
12:47Mira que puede oírte
12:50Es muy ambicioso
12:51Quiere a Inglaterra para él
12:54Sería un reinado de robos y muertes
13:15¿Dijo usted algo, Merlín?
13:16Me acordaba de un juego infantil
13:19Del pecho al codo
13:20Me picó un pollo
13:21Eso era
13:22¿Dónde está vuestra espada?
13:24¿Y qué?
13:25No está
13:26Apostaría la vida
13:28Que estaba en su vaina
13:30¡Alto todos!
13:34Condenación
13:34Temo rey Pelinor
13:36Que he olvidado mi espada
13:38Regresa y búscala
13:39Yo traeré la espada
13:41Rey Pelinor
13:42Yo no jugaré
13:43Si quieres un arma
13:45Para tu hermano
13:47Saca esa del yunque
13:49Y prueba que lo que está inscrito
13:51Es idiota
13:53Sí
13:53Pero si hay algo de verdad en ello
13:56Solo usted
13:57Rey Pelinor
13:58Puede probarlo
13:59Así el más grande y fuerte
14:01De los reyes
14:03Puede triunfar
14:03Sin más
14:04Tardanza
14:06¿Tú qué opinas, hermano?
14:09Sí
14:10Vale la pena
14:11Es una buena oportunidad
14:19¿Por qué le hablaste así al monstruo?
14:22Si saca la espada
14:24Tiñuelas caerán sobre el país
14:26Ah, tal vez veamos
14:30Algo de luz
14:58¿Por las a Pelinor?
15:01Van a arrepentirse todos
15:05¿Quieres espada para tu hermano?
15:07Ven, tonto
15:08Tómala
15:08¿Yo?
15:09No
15:10No
15:11Ciertamente
15:12No podría
15:13Vamos, Arturo, hijo
15:15Tú puedes lograrlo
15:16Pero
15:17Pero
15:17Vamos, hijo
15:19Vamos
15:19Tengo el presentimiento
15:22De que puede lograrlo
15:34¡Qué locura!
15:35El chico es solo hijo de ese rector
15:37¿Cómo puede ser rey?
15:40¡Silencio!
15:41Tengo palabras muy importantes
15:45¡Escúchenlas!
15:46Hace muchos años
15:48Me encomendaron a este joven
15:50Y a mi vez
15:51Lo puse en las amables manos
15:53De Sir Héctor
15:54Quien lo ha criado
15:56Como si fuera su propio hijo
15:58¿Es verdad eso que dice?
16:01Sí, Arturo
16:02¿Verdad es?
16:03Juré al padre de Arturo
16:05Que guardaría el secreto
16:07De su nacimiento
16:08Hasta que
16:09Llegara el momento
16:11Oportuno
16:12¿Y quién fue el padre del joven?
16:15A ver, dime
16:16El rey Júter
16:17Sí, el rey Júter
16:19El bien amado
16:20Una mentira asquerosa
16:22Arturo no es rey
16:24Yo soy
16:25Yo soy
16:26Quien mandará aquí
16:30¡Silencio!
16:32Sepas en todo el reino de Inglaterra
16:34Que el domingo
16:36Será la coronación de Arturo
16:37Como rey
16:39Como rey
16:40De toda Inglaterra
16:43¡Viva la Iglesia!
16:48Primero
16:49Hay que buscar
16:5050 nobles hidalgos
16:51Que nos asistan
16:52Nos sentaremos
16:54Para legislar
16:55Alrededor de esta mesa
16:57¿Qué opinas
16:58Silácelos?
16:59De acuerdo
17:00Majestad
17:01Ah
17:03Hay otro asunto importante
17:04Que decidir
17:05Antes de la coronación
17:06Conviene
17:07Que comparta yo el trono
17:09Con una sabia y hermosa reina
17:11Quisiera a la princesa Ginevere
17:14A la hija del rey
17:15Leodograns
17:17El valiente caballero
17:19Lancelot
17:20De noble Alcurnia
17:21Debe traer a la princesa
17:23Su presencia
17:25Su presencia
17:25Su presencia quitaría peligro
17:26Al viaje
17:27Tienes razón Pelinor
17:29Cerlán se lo tirá por la princesa
17:31Para regresar mañana
17:32Muy bien
17:34Muy bien hermano
17:35Muy bien hermano
17:35Cerlán se lo
17:36No podrá reunir
17:3750 caballeros
17:39Antes de que actuemos
17:41Y Arturo
17:42No vivirá
17:44Hasta el domingo
17:47Y así toda Inglaterra
17:49Se animó en espera
17:51Del día
17:51De la gran celebración
17:53La paz y la justicia
17:55Reinarían
17:57Merlín
17:58Anota
17:59Nada de impuestos
18:00A los comestibles
18:00Todos los prisioneros
18:02Podrán apelar
18:03No estoy feliz
18:05Quisiera que tu padre
18:06Te viera
18:07Cerca Lerón
18:08Quiere ver al rey
18:10Que si el galerón
18:11Busca el rey
18:12Y tal vez no sea
18:13Para nada bueno
18:15Noble Arturo
18:17Hay malas nuevas
18:18Son tan graves
18:19Que deben saberse
18:21Inmediatamente
18:23Habla príncipe
18:25En el camino a Camelot
18:27Junto a un lago
18:28Se ha instalado
18:29Un mal hidalgo
18:30Que obliga
18:31A quien pase por allí
18:32A pelear con él
18:34Y ha herido gravemente
18:35A varios
18:37Incluyendo a Cerquei
18:42Cerquei herido
18:43Hay que acabar con esto
18:45Noble Hidalgo
18:46Cirlan se lo regresará hoy
18:49Él nos ayudará
18:50A liberarnos
18:50De esta amenaza
18:51Pero si Arturo
18:52Va a ser rey
18:54Y jefe
18:54De toda Inglaterra
18:56No es propio
18:57Que sea él
18:58Quien dé la batalla
19:00Tiene razón Merlín
19:02¿Cómo puedo yo gobernar
19:04Si con mi propia mano
19:05No acabo con todo esto?
19:07Oh no
19:08No no
19:08No es un error
19:09Tu orgullo
19:10Te perderá Arturo
19:12Tú no estás preparado
19:14Para fusas como estas
19:15Entonces tampoco puedo ser rey
19:18Mi caballo
19:19Mi armadura
19:20Y mi espada
19:21Que haya mucha suerte
19:23Arturo
19:24Gracias príncipe
19:26Tu lealtad
19:27Me ha conmovido enormemente
19:34Si me cuentas hermano
19:39Buenas nuevas
19:40Buenas nuevas hermano
19:42Siendo Arturo un joven honesto y leal
19:45Mordió el anzuelo con avidez
19:47Vendrá aquí
19:49Vendrá aquí esta tarde
19:50Viene el rey
19:51Que rey ni que rey
19:53Le hacemos un favor
19:55A este país
19:56Y a nosotros mismos
20:03Pijín
20:03No me gusta nada esto
20:05Apuesto a que el rey Pellinor
20:06Está inmiscuido en esto
20:08A ver
20:09Creo que sí
20:10Ah
20:10Galerón dijo que era a la orilla de un lago
20:13Debe ser este
20:16Conozco a una dama que vive dentro del agua
20:19Debo comunicarme con ella
20:20Trae la esfera
20:21Pijín
20:21Date prisa
20:23Es la única salvación
20:25Pronto
20:28Dama del lago
20:30Ven a mí
20:31Ansío verte
20:33Con prenecí
20:42Dama del lago
20:44A prisa
20:45A prisa
20:46Dama del lago
20:47Es el Merlín
20:48Que te llama con desesperación
20:50Dama del lago
20:52¿Alcanzas a oír a Merlín?
20:54¿Tu viejo amigo?
20:56Sí, Merlín
20:58¿Qué deseas?
20:59Quiero pedirte un favor muy grande
21:03Pídelo, Merlín
21:05Escucha y atiende a cada palabra
21:09¿Quieres pasar, cachorro?
21:14¡No!
21:15No seguiré mi camino
21:17Hasta destruirte
21:18¡Maldito!
21:19Ah, qué bravas y tontas palabras
21:21Las tuyas
21:22Basta de demoras, insolente
21:26¡Luchemos a muerte!
21:40¡Adiós, castimano pretensioso!
21:44¡Alto, caballero!
21:46¿Con qué derecho interrumpes este combate?
21:49Con el derecho de una dama
21:51A dar su prenda al que pelea
21:53Y el privilegio de un caballero
21:54De aceptarla
21:56Es un gran honor para mí
21:58Llevaré sus colores con orgullo
22:00Y aquí está su espada
22:03Escalibur
22:04La escogí para vos
22:07¡Ah!
22:08¡Así!
22:09¡Así va bien!
22:11La dama nos hace un magnífico trabajo
22:13¡Ahí va, pillín!
22:15¡Lleva la espada!
22:17¡Ya lleva la espada!
22:20Entra a provello
22:21Esto es tiempo perdido
22:23¿Para qué quieres la espada?
22:26¡Defiéndete!
22:28¡Ja, ja!
22:28El cachorro quiere pelea
22:30¡Ja, ja, ja!
22:40¡Pelinor!
22:40¡Oh, no!
22:41Tú eres el fascineroso
22:43¡Oh, perdón!
22:45¡Oh, rey misericordioso!
22:46Todo ha sido un error
22:48Puedo explicarlo todo
22:49¡No me mates, por favor!
22:52Perdonaré tu miserable vida
22:54Pero desde ahora
22:56Tú y tu hermano saldrán de Inglaterra
22:59Y si alguna vez vuelven
23:00Os aseguro que serán ahorcados
23:02¡Ah, gracias, majestad!
23:05Nunca volveré
23:07Es usted justo y bueno
23:09Gracias, gracias
23:11Y gracias también, dama de la goza
23:21¡Saluda a los nuevos reyes!
23:24Que tengan un reinado muy feliz
23:30¡Saluda a los nuevos reyes!
23:33Escucha esto, mi reina
23:35Merlín es un gran mago
23:37Pero carece de juicio
23:38¿Te imaginas?
23:40No creyó que yo pudiera con Pellinor
23:42Y me imagino, Merlín
23:44Que ahora sí me dejarás pelear con quien yo quiera
23:47¡Ja, ja, ja!
23:50¡Claro, majestad!
23:52Ya aprendí la lección
23:53Pero asegúrate de que yo sepa
23:56Dónde va a ser la pelea
23:58¡Ah, ja, ja!
24:00¡Ah, ja, ja!
24:03¡Ah, ja, ja!
24:15¡Ah, ja, ja!
24:16¡Ah, ja!
24:18¡Ah, ja!
24:46¡Ah, ja!
24:48¡Ah, ja!
24:53¡Ah, ja!
24:53¡Ah, ja!
24:53¡Ah, ja!
24:54¡Ah, ja!