- 2 days ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:28Ďakujem.
00:31Ďakujem.
00:31Dobre, ja to vybavím. Zavolám mu.
00:51Činár, dobré ráno.
00:53Dobré ráno.
00:55Čo sa deje? Prečo si nahnevaný?
00:58Ako nemám byť nahnevaný, Esra?
01:01Práve sme dohodili veľkú sieť hotelov konkurenčnej firme.
01:04A my s tým nemôžeme nič urobiť.
01:06Pozri, kde vďaka Ozanovi sme.
01:08Čo keby si sa s nimi porozprával ešte ty?
01:10Môžem, ale s kým sa mám porozprávať?
01:12Vieš, koľko nahnevaných ľudí nám denne volá?
01:15Oni majú vlastne pravdu.
01:17Budú pracovať s tým, kto sa im ozve ako prvý.
01:21Ale viem, čo urobím.
01:22Keď sa to prevalí,
01:24zavolám členov predstavenstva a Ozana s radosťou zbavím vedenia.
01:31Činar, pozor, aby si sa neunáhlil.
01:35Mal by si sa trochu upokojiť.
01:38Ako mám byť pokojný, Esra?
01:40Len kvôli nemuzme na dne.
01:44No nič.
01:46Ja sa teraz pustím do práce.
01:49Pohovorím si s klientmi.
01:51Musím vymyslieť niečo, aby neodyšli.
01:55Keby niečo, zavolaj mi.
01:58Dobre, ďakujem.
02:19Ozan, ďakujem. Ďakujem ti.
02:22Mali sme si dať kávu vo firme.
02:24Máme veľa práce.
02:27Budem pracovať tu, Musa.
02:28Ty dobre vieš, že to takto nefunguje.
02:31Klienti chcú hovoriť len s tebou.
02:33Keď nenájdu nikoho zodpovedného, idú za konkurenciou.
02:36Ak hľadajú zodpovedného, je tam Čakla.
02:38Á, je tam Činár, nech to vybaví on.
02:41Veď to chcel všetko prevziať.
02:43Tak nech sa prvýkrát v živote popasuje s problémami.
02:46O to ti ide? Vážne?
02:48Celé je to iba o tom, dať Činárovi primúšku?
02:50Ozan, obaja vieme, že o Činára vôbec nejde.
02:53Čo chceš?
02:54Ha?
02:55Bravo, Musa, bravo, to si chcel počuť, bravo.
02:58Nie, len chcem, aby si sa pozbieral.
03:00Niektoré veci by si mal nechať v minulosti, aspoň to skúsi.
03:03Myslíš, že som to neskúšal?
03:05Skúšal, nejde to.
03:06Esra je vo firme, nemôžem sa jej ani dotknúť.
03:09Stále ju vidím s Činarom.
03:11Stále ju vidím s ním, zabíja ma to, Musa.
03:13Myslíš si, že som to neskúsil?
03:15No dobré, Ozan, ale medzi Činarom a Esrou nič nie je.
03:18Ak by aj bolo, všimli by sme si to, nie?
03:21Budem pracovať odsiaľ Tomusa.
03:23Keď dopiješ kávu, môžeš ísť.
03:30Si pripravená, Elif?
03:33Som teta, Menekše.
03:34Takže pomaly pôjdem.
03:37To nemôžeš.
03:39Prečo?
03:40Nemôžeš, lebo v reštaurácii je veľa práce,
03:45ale to zvládnem aj sama.
03:46Lenže čo domáce práce?
03:48Kto to tu upráce? Zostaň teraz doma.
03:51Treba povysávať, utrieť prach, ustlať postele,
03:55umývadla vytry pekne do biela, zrkadla aj okná musia byť čisté.
03:59A potom môžeš ísť von, dobre? Dobre, dcerka?
04:03Ako ja?
04:06Áno, niečo sa ti nepáči?
04:08To nie je len... nič také som ešte nerobila.
04:14Elif, Elif si veľmi zlatá.
04:17Ale u nás doma to funguje takto.
04:19Každý musí priložiť ruku k dielu.
04:22Každý má nejakú povinnosť.
04:24A keďže teraz bývaš u nás doma, aj ty budeš mať nejaké povinnosti.
04:28Mala by si nám pomôcť, také sú pravidlá.
04:30Ak povieš, nie, toto, toto nie, to nerobím,
04:34nechcem, chýba mi môj domov.
04:36Nie, nie, ja neviem kde sú čistiace prostriedky, neviem kde čo je, preto som to povedala, iba sa pýtam.
04:44Vážne.
04:48Zlaté dievčatko.
04:53Á, tu sú, nech sa páči.
04:59Daj, teďko, daj, daj.
05:00Nech sa páči, synák. Bež, bež, bež, bež, bež.
05:04Nech sa páči, už sa to nesie.
05:05Čo si dáte?
05:07Dám si polievku.
05:08Polievku, polievku, polievku.
05:11Eliš sa dnes večer určite vráti domov.
05:21Čo sa deje?
05:24Ďakujem, padá mi to otecko, pomôž mi.
05:26Držím to.
05:27Toto ide na dvoľku.
05:28Áno, áno, áno, áno.
05:30Čo sa deje?
05:31Počkaj.
05:32Áno, áno, áno.
05:33Dobre, mám to.
05:34Čo sa deje?
05:35Nech sa páči.
05:35Dobrú chuť.
05:37Vítaj, dušička.
05:37Čo by sa dialo? Máme plno.
05:39Vážení hostia, prosím, netlačte sa.
05:41Nerobte paniku.
05:42Máme dosť jedla pre všetkých.
05:43Nebojte sa.
05:44Len pokoj.
05:45Čo sa vráliš?
05:47To, ale, ale čo sa to dnes deje?
05:48Odnes tú polievku.
05:49Odnes ju.
05:50Nech sa páči.
05:51Dušička, dušička, pozri, pozri sa.
05:53Išme Chišman o nás napísal taký pekný článok, že
05:56A prišli všetci všetci?
05:57On napísal, on napísal.
05:59Počkej, počkej.
06:00Napísal, pekne napísal, pekne.
06:04Podnik ako prvá láska Menekšine domáce jedla, atmosféra istanolskej štvrte, ktorú už skoro nikde nenájdete.
06:12Jej jedla vás vrátia do mamičkinej kuchyny.
06:17To je neuveriteľné.
06:19Šéf kuchárka Menekš robí v kuchyni zázraky.
06:22Áno.
06:23Šéf kuchárka napísal?
06:24Volajte ma šéf kuchárka.
06:25To je výborné.
06:26Som šéf kuchárka.
06:27Ale nesmieme zabudnúť na pomôcť.
06:29Zásteru, daj.
06:30Zásteru.
06:31Zásteru, šéf kuchárka.
06:32Konečne trochu pomohla.
06:33Veď nám ničila život.
06:34Aspoň raz môže pomôcť.
06:35Mamička, kde je moja milá?
06:36Kde je?
06:37Prečo ešte neprišla?
06:39Neprišla?
06:39Pretože hore upratuje.
06:41Mama zapriahla si ju do roboty od prvého dňa?
06:43Toto nie je pekné.
06:44Tak to u nás chodí.
06:45Nech si len zvyká, Ekl.
06:48Je to moderná popoluška.
07:01Musa?
07:01Musa!
07:02Prosím.
07:04Musa, musím súrne hovoriť s pánom Ozanom.
07:06Aha.
07:07Ozan tu nie je.
07:08Je na lodi.
07:09Bol som za ním.
07:10Vraj dnes nepríde.
07:11Ako to, že nepríde?
07:12Musí prísť.
07:13Všetko sa nám nakopilo.
07:14Všetci sa na neho pýtajú.
07:16Musa.
07:17Niektorí klienti sa nedovolali Ozanovi.
07:19A preto si spoluprácu s nami rozmysleli.
07:21Viem.
07:22A ja som mu to hovoril.
07:23Ale nepočúva ma.
07:25Ja už naozaj neviem, čo môžem urobiť.
07:29Myslíš, že mňa vypočuje?
07:31Neviem odhadnú, čo urobí.
07:32Ale ak existuje na svete človek, ktorého vypočuje, tak si to ty.
07:41Musia.
07:41Odvezieš magieho lodi.
07:48Áno, áno. Rozumiem.
07:50Pán Ozan má veľa práce.
07:52Mohol by som sa o to postarať ja.
07:54Môžeme to prebrať pri večeri.
08:01Určite...
08:03Určite pán Ozan sa bude snažiť prísť.
08:06Urobí všetko, aby tam mohol byť.
08:08Nebojte sa.
08:10Dobre, dovdene.
08:14Čínar, čo sa deje?
08:22Čo asi?
08:23Každý deň strácame klientov.
08:25Ozan sa vyparil.
08:26Práve keď som to chcel prebrať,
08:28počúvam pán Ozan, pán Ozan, dookola.
08:31Dobre, upokoj sa.
08:32Ja som stále na telefóne.
08:34Musíme to vydržať.
08:35Túto krízu prekonáme.
08:36Ozan sa o pár dni pozbiera.
08:42Čakla, prečo sa stále snažíš naprávať Ozanove chyby?
08:46Je to muž, s ktorým si vo formálnom manželstve.
08:49Na čo čakáš?
08:50Kým si ma všimne, Čínar?
08:52Keď sme zakladali firmu, mal to ťažké.
08:55Stála som pri ňom a prekonal to.
08:57Aj teraz pri ňom stojím, prekoná aj toto.
08:59Časom sa spametá a uvidím.
09:04Dobre.
09:06Ako myslíš, Čakla?
09:07Už som unavený z toho, že ti stále niečo vysvetľujem.
09:10Ale nezavudni.
09:11Ak bude takto Ozan pokračovať, začnem konať.
09:14Prisahám, že potom sa nezastavím ani kvôli tebe.
09:51Ďakujem.
09:51Ďakujem.
09:52Počkám ťa pri javce.
10:02Esra?
10:06Ozan.
10:08Prosím, zbal si veci.
10:09Poď, ideme do firmy, prosím.
10:12Bývam tu a tu budem aj pracovať.
10:14Dáš si niečo?
10:14Ozan, myslím to vážne.
10:17Neuvedomuješ si, čo sa deje?
10:18Ak sa tam nevrátiš, pošľame každú firmu k našej konkurencii.
10:22Prosím.
10:23Prosím ťa, zbališ si veci.
10:24Toto nám nerob.
10:25No tak.
10:25Je tam činár.
10:27Niekto rieši on esra.
10:28Na čo čaká?
10:29Veď do tomu išlo.
10:30On dobre vie, ako využiť príležitosť.
10:32Niekto vyrieši.
10:33Ozan.
10:36Bez teba to nejde.
10:37Nevidíš to.
10:39Sami to nedokážeme.
10:41Všetci sa pýtajú na teba.
10:43Ak sa takto budeš správať, tak ublížiš len sebe.
10:46Nerob to, prosím.
10:47Zbališ si veci.
10:48Ideme do firmy.
10:49Ublíži mi to?
10:50Prečo sa tak bojíš, čo so mnou bude?
10:54Prečo si prišla až sem?
10:55Pretože, ak v tom budeš pokračovať,
10:58činár zvolá predstavenstvo a zbaví sa tvojej funkcie.
11:01Vezme ti všetko, čo máš ozan.
11:02Nechápeš to naozaj.
11:03No a čo?
11:04No a čo?
11:05Aj tak mi už všetko zobral.
11:07Je mi to jedno.
11:08Ja už nemám čo stráciť.
11:09To stačí.
11:11Uvedomuješ si, čo hovoríš.
11:13Vieš, čoho všetkého som sa kvôli tebe vzdala ja?
11:22Čoho si sa kvôli mne vzdala, Esra?
11:27Odpoveď mi, čoho si sa kvôli mne vzdala.
11:33Povedala som to len tak.
11:35Toto robíš vždy.
11:38To robíš vždy!
11:43Povedal som si, dobre, ozan.
11:45Prišla za tebou a povedala ti, že ľúbi iného.
11:48Dobre, tak to príjmi a chodí z cesty.
11:50Ale ty potom prídeš a dáš mi kúsok nádeje.
11:53Esra, povedz mi, prečo toto robíš?
11:57Nevidíš, ako na tom som?
11:59Prečo mi to robíš?
12:01Prečo nám to robíš, Esra?
12:09Dobre, dobre.
12:12Niečo sa deje.
12:15Neviem čo, ale niečo sa deje, Esra. Čo je to?
12:22Pýtam sa poslednýkrát.
12:26Esra, čo sa deje?
12:28Odpoveď mi, prosím.
12:37Nečo sa deje.
12:37Nič sa ne deje.
12:50Tak, dobra je.
12:53Ako nič ne ide,
12:56choď, Esra.
12:58Nechaj ma na pokoji.
12:59nechcem, aby si na mňa myslela.
13:00Nemysli na nič.
13:01Nemysli na mňa ani na firmu.
13:03Choď už, Esra.
13:04Choď!
13:04Choď!
13:15NEĎU NDAČEU
13:18nečiš ¿ĎáňU?
13:33NĎňU
13:34COŚĚđň?
13:35NAĎU
13:35Ezra? Čo je?
13:39Ezra, si v poriadku?
13:45Už sú pripravené plnené kapsičky?
13:48O 5 minút, o 5 minút!
13:50Vítajte, prosím, madam. Vítajte, hneď to upracem.
13:53Tietoška Menekše, hore som všetko upratala.
13:55Idem s kamarátkou na nákupy.
13:58Moje srdiečko. Neuveriteľné, všetko si upratala.
14:00Áno.
14:01Počuješ to, moja drahá, sa prispôsobí všetkému.
14:03Je šikovná.
14:04Počkaj, počkaj, niečo tu máš.
14:05Čo počkať?
14:07Asi ste zabudli na pravidlo jedného metra.
14:10Ale veď všetko urobila.
14:11Eko ešte neurobila.
14:13Srdiečko, zavolaj kamarátke a povedz, že neprídeš.
14:16Vidíš, ako to tu vyzerá? Musíme pracovať.
14:17Mama, čo sa deje? Veď toto je politika zastrašovania.
14:20Prestaň s tým.
14:21Čo to vravíš? To nie je pekné.
14:23Prečo by som to robila?
14:24Vraj, politika zastrašovania, to vôbec nie je pekné.
14:27Iba sa priúča životnej realite však, že deučatko.
14:30Dobre, to nič. Budem pracovať, žiadny problém.
14:33Len si vezmem zásteru.
14:34Ty chceš zásteru?
14:41Prišla moja krásna dcerka, Rejhan moja. Hovor si, čo chceš, ale veľmi ju ľúbim.
14:46Sestra si skvelá, naozaj skvelá.
14:49Počkaj, určite je chýba, mamička. Túto noc to už nevydrží.
14:52Sestra!
14:53Ty seď.
14:55Ďakujem.
14:56Tu máš rýchlo, rýchlo, musíš sa chýbať rýchlejšie.
14:59Jalčin robí všetko, čo jej poviem a je celkom rýchla.
15:03Odeliť by som to vôbec nečakal.
15:04Rúdušička je veľmi šikovná, neveril som vlastným očiam.
15:08Vôbec sa nepodobá na matku.
15:11Bože, ide mama?
15:12Nebezpečenstvo, mama, nebezpečenstvo, nebezpečenstvo.
15:14Pohnite, spokoj.
15:16Prichádza zúna korunavia.
15:18Chodte mi z cestíčka.
15:20Jednotka je moja, toto miesto je moje.
15:22Ticho vstávaj, už si dojedol.
15:24Toto je moje miesto.
15:26Pozrite sa na tú špinu, pozrite sa na tej neporiadok.
15:30Prosím, v tomto podniku nejedzte.
15:32Nejedzte tu, chcete sa dostať do nemocnice.
15:36Chcete sa tu otráviť.
15:37Nejedz!
15:38Devča, pustávaj moja.
15:40Nejedz tu, dieťa, prestaj.
15:41Jedzte ďalej.
15:42Pusti ma.
15:43Vidíte to, vidíte to, zbrava.
16:02Čo moja?
16:05Ľutuješ to však.
16:07Nie, ja nič neľutujem, mama.
16:10Ľutuješ, ľutuješ.
16:11Ja ťa poznám, dcerka, poď.
16:13No tak poď, ja urobím prvý krok.
16:15Poboskaj mi ruku.
16:17Odpustím ti a pôjdeme domov.
16:18No poď, poboskaj ma.
16:19Nie, nerob to.
16:20Chceš túto?
16:21Ha, túto chceš?
16:22Ja nikam nejdem, ale ty by si mala ísť.
16:26Čiš, ticho.
16:28Ja?
16:31Povieš mi, prečo rozosmievaš tohto zakrpateného blka?
16:36Dieťa.
16:38Čo sa stalo s tvojimi vlastmi?
16:40Veď celkom stratili lésk.
16:42Veď ty si celkom stratila ísť.
16:44Ne krič, ne krič.
16:44Stratila si ísť.
16:46Poď, ideme domov.
16:47Ideme, ideme, ideme domov.
16:48Si vychudnutá, vychudnutá.
16:50I s tebe si zvyknutá.
16:52Na mamičky nejedla.
16:53No tak poď, cerka, ideme domov.
16:54Poď.
16:55Mama, jedla som.
16:56Mama, pusti ma, ja tu pracujem.
16:57Pozri sa, kraja.
16:59Zavolajte policiu, nech ju vyhodia.
17:00Nedík sa volám.
17:01Už volám.
17:02Ty sa staraj o seba.
17:03Chlap takúto prácu nerobí.
17:05Nehovor.
17:06Ubyvaš tu riady.
17:07Chod preč.
17:08Zeleninár.
17:08Oberáš nás u zárobok, zmizím.
17:10Nikam nejdem.
17:11Nejdem.
17:12Nejdem.
17:12Sriga.
17:12Daň mi sem to druhé najlepšie jedlo, čo mi dnes uvarila.
17:16No tak daň mi ho.
17:16Odičiaľ toho.
17:19Vypadni.
17:21Vidíte, ako ma vykláča?
17:23Vidíte to?
17:25Vyhadduje ma náš zákazník, náš pána.
17:28Chod.
17:29Chod.
17:30To nič, to nič.
17:31Nech nemajte sa.
17:32Máma.
17:33My sme naozaj dobrosrdeční.
17:35Nakrmíme aj všetkých bláznov v tejto šrti.
17:37Pošlam jej niečo domov.
17:38Jem jej tabruto.
17:40Ano.
17:40Prosím, prosím, nech sa páči.
17:41Nedajte sa rušiť.
17:44Zeynep.
17:44Mám chuť vykričať to do celého sveta.
17:47Chcem rozbiť všetko, čo mi príde do cesty.
17:49Chcem zakričať dosť.
17:50Už to nevydržím.
17:51Chápeš?
17:52Nemôžem Ozana takto vidieť a nedokážem s tým nič urobiť.
17:55Vôbec nič.
17:56Zbláznim sa.
17:57Chcem mu už všetko povedať, ale nedokážem to.
18:00Zbláznim sa.
18:01Naozaj sa zbláznim.
18:03Ach, Zlátko.
18:04Je mi to veľmi ľúdo.
18:06Dosť destra.
18:07Povedz mu to.
18:08Nech sa stane, čo sa má stať.
18:11Zeynep.
18:14Prestan klebetiť.
18:15Hostie čakajú na účať.
18:16Dobre, už idem.
18:17Máme veľa ľudí.
18:19Dobre.
18:21Zeynep, Zlátko.
18:22Kvôli mne ťa ešte vyhodia.
18:25Zaťažujem ťa svojimi problémami.
18:27Prosím ťa, vráť sa do práce.
18:28Dobre?
18:29Moja práca si ty.
18:31Počúvaj, kde teraz si?
18:32Keď skončím, prídem za tebou.
18:34Som pri tých našich loďkách, ale nemusíš chodiť zeynep.
18:37Chcem byť chvíľu sama.
18:39Prejdem sa.
18:40Boskávam ťa.
18:41Ahoj.
18:42Dobre, tak sa maj.
18:53Zavolám činárovi.
19:06Ezra?
19:08Ahoj, činárovi.
19:09Dnes som z firmy odišla trochu skôr.
19:12Všetko som vybavila.
19:14Nechce sa mi už vrácať.
19:16Len som chcela, aby si to vedel.
19:18Ezra, kde si teraz?
19:20Ja...
19:21Som u nás, na pobraží.
19:23Pri tých...
19:24Pri tých loďkách.
19:26Ale...
19:27Tvoj hlas neznie dobré.
19:29Si v poriadku?
19:30Áno, som činárovi.
19:32Musím končiť.
19:33Porozprávame sa neskôr.
19:34Dobre, ahoj.
19:35Dobre, Majša.
19:51Prosím, pane, môžete prejsť.
20:13Čo to ty robíš?
20:15Prišiel som za Čaklou.
20:17Mert, odiď odtiaľto.
20:18Neprovokuj ma.
20:20Opokoj sa, činár.
20:22Mert?
20:26Čakla?
20:27Čo tu robí ten chlap?
20:31Zavolala som ho.
20:32Nedávno sme sa náhodou stretli,
20:34tak som ho pozvala na kávu.
20:35Preto prišiel.
20:37Vidíš?
20:45Čo tu robíš?
20:47Zbláznil si sa?
20:47Prišiel som za teba učakla.
20:49Mert, poď za mnou.
21:06Čo si myslíš, že robíš, Mert?
21:07Hm?
21:08Čo to má byť?
21:09Povedala si, že zavoláš a nevolala si.
21:12Neodpovedáš na správy.
21:13Bal som sa, tak som sa zastavil, Čakla.
21:14Mert, prestaň.
21:16Nemôžeš mi takto vstupovať do života.
21:18Dobre to vieš?
21:18Čo by som povedala o Zanovi?
21:20Hm.
21:21Čakla.
21:22Pozri, ja nie som muž, ktorému zavoláš,
21:24keď ti nie je dobrá, alebo keď sa nudíš.
21:26Už ma poznáš.
21:27Vstávaj.
21:28Čakla.
21:29Dobre ma počúvaj.
21:31Poznáš ma.
21:32Pozri.
21:33Nemala by si ma ignorovať,
21:35aby som sa ti nemusel sám pripomínať.
21:38Fajn, áno, máš pravdu.
21:41Fajn.
21:42Teraz idem.
21:44Dlhúješ mi kávu, nezabudni.
21:47Dobre.
22:09Veľmi dobre.
22:09Ák, dobrú chuť.
22:10Dnes prišlo do reštaurácie veľa ľudí.
22:12Ak to takto pôjde ďalej, dlh spaltíme rýchlo.
22:15Počúvaj, v tebe je ukrytá veľká podnikateľka, vieš o tom?
22:18Ale ešte som neprišiel na to, po kom to máš.
22:21Vieš čo mi napadlo?
22:22Zajtra vstanem skôr a pôjdem do reštaurácie.
22:24Mám v hlave pár dobrých nápadov.
22:26No a čo škola?
22:29Škola?
22:30Tá neutečí.
22:31Jeden deň tam nepôjdem.
22:32Teraz škola nie je dôležitá.
22:33Teraz je dôležitá táto reštaurácie.
22:35Čo to vravíš?
22:36Ako to, že nepôjdeš do školy?
22:38Musíš tam ísť.
22:39Musíš dokončiť školu.
22:40Rozumieš?
22:41Pozri sa.
22:42Ja som šťastný, keď ťa vidím vedľa seba, ale nejde to.
22:47Školu musíš dokončiť.
22:48A navyše, máš mamu, ktorú by to mrzelo, aj keď to nedá najavo.
22:53Úprimne, aj mne je mami trochu ľúto.
22:58Ale toto jej len tak neprejde.
23:00Tentokrát to naozaj prehnala.
23:02Nie je tak. Mala by pochopiť, čo všetko spôsobila.
23:08Ale...
23:09Ak ty...
23:12Ak ty nechceš, aby som tu bola, to je iné.
23:15Elif, povedal som vetu, že ťa tu nechcem.
23:18Nikdy by som nič také nepovedal.
23:20Ja len chcem, aby si chodila do školy.
23:23Máš ju rada.
23:24Nikdy nedovolím, aby... aby si ju nedokončila.
23:31Prepáčte. Môžem dostať účet.
23:34Áno, áno, isté.
23:35Práve teraz potrebujete účet.
23:36Práve v tejto chvíli.
23:43Menekše!
23:44Čo tu robíš?
23:45Povíš mi, čo tu robíš.
23:47Pane Bože, teba sa budem pýtať, kadial mám chodiť vo svojej štvrtí zumrud.
23:50Máš malý rozum, ako si ty sama.
23:53To som nemyslela.
23:54Ty si nechala deti o samote i ich dvoch?
23:56Išla som len na malý nákup, veď reštaurácia je plná ľudí.
24:00Nebudú mať čas všímať si jeden druhého.
24:03Hmmmm, som veľmi urazená.
24:04A pričo?
24:05Som urazená.
24:06Čo som ti urobila?
24:07Nevydali sme sa na túto cestu spolu?
24:09Ha? Nedohodli sme sa na niečom?
24:11Prečo si vzala k sebe, Elif, a nutíš ju pracovať?
24:13Ja som ju vzala! Ja som ju vzala!
24:15Neviem, čo si jej urobila, ale tvoja dcera utiekla rovno ku mne.
24:19Utiekla?
24:19Utiekla.
24:20A koľko chceš?
24:21Čo koľko?
24:22Koľko chceš, Lír?
24:24Koľko ti mám zaplatiť, aby sa vrátila?
24:27Hovor, hneď ti zaplatiť, mám veľa peniazy.
24:29Eura, Lír, koľko chceš?
24:31Naozaj, Zumru, ty si vôbec nič nepochopila.
24:33Zo všetkého najviac si želám, aby sa dcera k tebe vrátila.
24:36Aj by som zaplatila, aby sa ti vrátila, ale nemám peniaze.
24:39A preto sa ju snažím čo najviac zamestnať.
24:41Od rána jej stále dávam niečo robiť.
24:43Všetko urobila, všetko.
24:45Nech jej prikážem čokoľvek, všetko hneď urobí.
24:48Neviem, ako si ju to vychovala.
24:50Naozaj neviem.
24:51Nehovor.
24:52A čo urobíme?
24:56Ja už neviem.
24:58Dala som jej poboskať ruku, aby jej to bolo ľúto.
25:01Ja som už vyskúšala naozaj všetko.
25:03Nezabralo to.
25:04Á, Zumru.
25:05Tak čo mám ešte urobiť? Čo mám ešte urobiť?
25:08Povedzme nekše.
25:10Prepáč.
25:12Prepáč?
25:13Áno, skús sa ospravedlniť.
25:14A to je čo?
25:15Ah, Zumrut.
25:17Ty si myslíš, že si všetko môžeš kúpiť za peniaze?
25:20To vážne dievča.
25:22Môžeš si kúpiť značkové oblečenie.
25:24Kúpiš si náramky, dáš si ich na ruku, ale srdce si za ne nekúpiš.
25:28Na to, aby si si získala dcerino, srdce sa musíš ospravedlniť.
25:32Choď za ňou a povedz jej...
25:34Elif moja, dcerka moja, ja, tvoja mama, som urobila chybu.
25:38Ja?
25:40Zumrut Korfaliová?
25:41Áno.
25:42Zumrut Korfaliová nerobí chyby.
25:44Zumrut Korfaliová nikdy nerobí chyby.
25:46Urobila si.
25:47To si zapíš za uši.
25:49Nikdy.
25:49Urobila, pretože je u mňa.
25:51Je u mňa.
25:52Ak chceš dceru naspäť, Zumrut, ospravedlň sa. Musíš sa jej ospravedlniť. Musíš.
26:02Ospravedlň sa. Musíš.
26:04Ospravedlň?
26:05Ja?
26:08Zumrut Korfaliová.
26:18Hovor Musa, povedz, že som bol na Esru zlý. No tak Musa, hovor.
26:21Áno, Ozan, podľa toho, čo som videl, si na ňu bol dosť tvrdý.
26:25Utekla odtiaľto zo slzami v očiach. Bola smutná, veľmi smutná.
26:32Prosím, Zeynep.
26:33Haló, Musa.
26:35Esra a Ozan sa asi zase pohádali. Esra mala v telefóne zvláštny hlas.
26:40Ja som teraz ešte v práci. V raj je pri loďkách. Mohol by si tam zájsť?
26:45Zeynep, teraz som so šéfom. Zavolám ti neskôr, dobre?
26:49Dobre, dobre. Tak, ahoj.
26:54Ozan.
26:55Prosím, Musa.
26:56Volala Zeynep. Esra je v raj pri loďkách. Necíti sa dobre.
27:00Zeynep za ňou nemôže ísť. Pracuje.
27:08Zeynep.
27:09Ozan, kam ideš?
27:12Kam zas ideš?
27:35Zeynep.
27:37Zeynep.
27:39Zeynep.
27:42Zeynep.
27:44Keď si povedala kdesi, nevydržal som to a prišiel som.
27:48Ty.
27:49Prečo pláčeš? Čo ti je?
27:56Esra, pozri, nemôžeš povedať všetko.
28:01Ja ťa vypočujem.
28:03Som nešťastná.
28:07Nešťastná.
28:07Nepláč, prosím, nepláč.
28:09Som nešťastná.
28:11Nie, Esra.
28:12Prosím ťa už nepláč.
28:14Žižíš.
28:14SŽ.
28:17Žižíš.
28:29Ďakujem.
29:16Ďakujem.
29:18Ezra, čo sa stalo? Čo ťa tak rozrušilo? Pozri sa, mňa môžeš veriť.
29:26Činár, si jeden z mála ľudí, ktorým naozaj dôverujem.
29:30Ale toto sa týka iba mňa. Musím si to vyriešiť sama.
29:36Naozaj ďakujem, že stojíš pri mne, keď to potrebujem.
29:40Ezra, keď sa pozrieš vedľa seba, vždy tam budem.
29:43Ďakujem.
29:50Pôjdeme?
29:52Jasné, poď, odveziem ťa domov.
30:04Eko, daj to do umývadla. Do umývadla, Eko.
30:29Vieš, niečo ti chcem povedať.
30:32Zlapko, ľudia niekedy urobia také veci a potom sa...
30:40potom kvôli tomu niečo povedia.
30:47Vieš, oni nás počúvajú. Prečo sa rozprávame pri ní?
30:51Pokračuj, mama.
30:51Prečo nás počúvajú?
30:55No, povedia, vieš, také slovo.
30:59Tu najšiel aj podsudzie. Koľko slov?
31:01Ďakujem.
31:01Ticho.
31:02Dve, dve, to nepoznám.
31:04Dve, dve slova.
31:06Bože, ale ja si neviem spomenúť, mama.
31:09Ak sa trochu posnažíš spomenúť si, ja ti pomôžem, neboj sa.
31:13No?
31:19Takže...
31:20No tak.
31:28Áno, mama, počúvame.
31:31Odpadne, ona odpadne.
31:33Ospravedlňujem sa.
31:34No teda, to je ono.
31:36Ospravedlňuješ sa.
31:39Ospravedlňujem, bolo to.
31:41Áno.
31:43Ospravedlňujem sa, dcerka.
31:45Ospravedlňujem, lebo som ťa nutila byť doma.
31:47Kvôli mne si trpela až tak, že si sa musela uspokojiť s touto strašnou biedou.
31:54Prosím.
31:54Očuvam.
31:56Prosím, prepač mi to, odpustilo si mi.
32:00Odpustila?
32:00Áno.
32:01Povedz, áno, povedz, áno, povedz.
32:03Áno, mama, áno, áno.
32:05Povedz, áno.
32:06Áno.
32:07Výborne, výborne.
32:09Moja drahá dcerka, tak poď, vrátime sa do našej hacie.
32:13Poďme.
32:14Musíš ešte niečo povedať.
32:16Čo?
32:16Musíš mi povedať, že ma už nebudeš toľko nezbytnávať.
32:18Áno, to je pre mňa veľmi dôležité.
32:20Áno.
32:21Dobre.
32:22Áno.
32:23No tak povedz to, povedz to.
32:25Áno, ako?
32:27Od teraz ťa už nebudem tak dusiť, cerka moja.
32:31Áno.
32:32Áno.
32:32Áno.
32:35Áno.
32:36Áno.
32:36Áno.
32:37Áno.
32:37Áno.
32:38Áno.
32:38Áno.
32:40Áno.
32:40Áno.
32:41Áno.
32:42Áno.
32:42Áno.
32:43Áno.
32:43Áno.
32:44Áno.
32:45Áno.
32:45Áno.
32:50Áno.
32:50Áno.
32:51Áno.
32:55Áno.
32:58Áno.
33:00Dobrý večer.
33:01Vítaj, dcerka. Dobrý večer.
33:03Ak nepotrebujete pomôcť, pôjdem si ľahnuť, dobro?
33:05Esm.
33:07Čo ti je? Prečo si smutná?
33:10Nie, som len unavená.
33:12Á, unavená.
33:14Choď si ľahnuť, budeš mať pohodlie.
33:17Eliv je preč.
33:18Ale a kde je?
33:20Išla domov, Zumrút sa jej ospravedlnila.
33:22Aha. Odkiaľ pozná Striga Zumrút ospravedlnenie?
33:25Á, tvoja mama so srdcom aniela zmierila Zumrút z Eliv.
33:30Ale...
33:31To je moja mamička.
33:33Je to tak. Moja žena je skvelá, skvelá.
33:36Uzmierí svoju nepriateľku s dcerou.
33:39Bolo mi jej ľúto, čo som mala robiť.
33:42Dušička, ty si bola vždy taká.
33:44Ty sa nedokážeš nikoho len tak vzdať.
33:46Vedi, ja som zničil už toľko projektov.
33:49Skoro som zničil rodinu.
33:50Podpalil som reštauráciu.
33:53Ale moja milovaná sa ma nerzdala.
33:56No, pretože sa milujeme.
34:00Ak človek miluje a je milovaný,
34:02každá chyba môže byť napravená.
34:06Ach, dušička.
34:07Už sme toho veľa prekonali.
34:09Moja mama sa so mnou mesiac nerozprávala,
34:11lebo som sa nevzdala tvojho oca.
34:13Som veľmi rád, že si sa ma nevzdala.
34:15Aja.
34:51Uvedomila som si, že k činárovi niečo cítim.
34:56Nemilujem ťa, Oza.
35:00Je koniec.
35:17Ozan?
35:21Ozan!
35:23Ozan!
35:26Čo sa tu stalo?
35:27Ako to tu vyzerá?
35:32Ty krvácaš?
35:38Chceš ísť do nemocnice?
35:40Si v poriadku?
35:41Čo to máš s rukou?
35:42Ani to necítim.
35:49Ozan, prečo si to robíš?
35:52Prečo to robíš na...
35:54Si mi veľmi drahý.
35:57Nedovolím nikomu a ničomu, aby ťa zranil.
36:00Uvedom si to, prosím.
36:04Nemôžem sa na teba takto pozerať.
36:09Ozan, ja ťa milujem.
36:11Milujem ťa viac než čokoľvek.
36:31Ozan!
36:33Mza k�omu a r jufer...
36:36Ozan!
36:38Što z necím – ne finičnič būs.
36:57Ďakujem.
37:03Ďakujem.
37:47Ďakujem.
38:04Ďakujem.
38:32Ďakujem.
38:40Ďakujem.
38:52Ďakujem.
39:15Ďakujem za pozornosť.
Comments