- 1 day ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:01Nery ma, nelič ma, tak som ako veľkonočné vajce.
00:05Zvýraznili sa ti oči, to je krása.
00:07Vážne?
00:08Aj mne, aj mne, urob to, čo je, aspoň trochu.
00:12Teba nebude vidno, prečo ťa mám líčiť?
00:14Daj už pokoj.
00:16Zumrud, prečo žiarlíš, ha?
00:17Nie?
00:18Ja som tvárou tohto programu, preto mi robí make-up.
00:21Prečo by som žiarlila? A ja musím vyzerá dobre aj to, ktorý zem.
00:24Nechcem vyť žiadne hádky, tak sa upokojte.
00:26Áno, má pravdu, môžem.
00:27Fajn, pred tým, ako začneme, si urobíme skúšku, pripravený.
00:30Aha, tak poďme na to.
00:34Dobrý deň.
00:35Čo robíš, čo robíš, tak to nie, tak toto nejde.
00:38Tak toto nemáš robiť, musíš sa usmievať.
00:40No tak, musíme im ukázať tvoju radosť toho, čo robíš.
00:43Áno, usmej sa.
00:44Mám sa usmiať?
00:45Nepozraj sa dole, pozraj sa do objektívu.
00:47Takto sa pozraj, milo, a s úsmevom.
00:49S úsmevom, s milým úsmevom.
00:50Rozprávaj o tom, dobre?
00:51Nie si kuchynský robot. Poďme, poďme.
00:53Trochu života, poďme.
00:54Ak nebudem mať očný kontakt s mojou zeleninou,
00:57to jedlo nedokážem urobiť.
00:59Bezočného kontaktu mi vieš hodiť papuču do hlavy
01:01a vždy trafíš.
01:02Počkaj, ako to s tým súvisí?
01:04Daj to to energiu, trochu života, mama.
01:06No tak, musíme začať.
01:07Sústreť sa, sústreť sa.
01:08a musíme to stihnúť.
01:11Poďme, rýchlo.
01:12Pripravený, začíname.
01:133, 2, 1, akcia.
01:15Dobrý deň.
01:17Vítajte na mojom kanáli.
01:19Počkaj, vítajte na mojom kanáli, povedať.
01:21Nemôže to, výhod.
01:22Prečo to nemôže to tak povedať?
01:24Prečo?
01:24Pretože ten kanál je aj môj kanál.
01:26Je to môj kanál, nemože povedať.
01:29Poviem, vítajte môjom, prosíme.
01:30Ale nemôže to povedať.
01:31Nepreručujú, prosím, nech poví, čo chcem povedať.
01:33Ale nemôže to povedať.
01:35No tak, už natáčeš?
01:36Áno, začníme, šup, šup.
01:38Ja, dobrý deň.
01:40Vítajte na mojom kanáli.
01:42Už zase.
01:42Dnes si spolu urobíme fazuľu v hlinienom kastroch.
01:46A špecialitu.
01:48Špecialitu.
01:49Poviem vám, ako sa robí fazuľa v hlinienom kastroch.
01:53Začíme krajienom kastroch.
01:54Všetkých vás vítam na mojom kanáli.
01:57Ako vidíte, naša najskú kuchárka trochu amatérka nie trochu,
02:00ale jedna po druhé, jedna po druhé.
02:02Ty, ty si amatérka, váriškárka.
02:04Okamčiť, čo odiť.
02:06Okamčiť, čo odiť.
02:07Okamčiť, čo odiť.
02:07Okamčiť, čo odiť.
02:07Ja som kuchárka štyrka.
02:08Najprv nakrájaj cibulu, nevíš.
02:10Okamčiť, čo odiť.
02:11Okamčiť, čo odiť.
02:12Nakrájaj si cibulu.
02:13Chodíť, čo odiť.
02:13Chodíť, čo odiť.
02:14Zumrut, porozprávaj nám to.
02:16Porozprávaj nám.
02:17Ako si prišla o svoje náraz.
02:18Nie, čuká, nie.
02:20Ja som te chudobnila.
02:22Ja soba svojila bohatá.
02:24Nie, keď je bohatstvo.
02:25Nie, keď to je bohatstvo.
02:27Ani, čo?
02:27Ani, čo?
02:27Ani, čo?
02:28Ani, čo?
02:28Ani, čo?
02:28Ani, čo?
02:29Ani, čo?
02:30Ani, čo?
02:46Ani, čo?
02:46Kam ideš, Musa?
02:48Mám sa stretnúť s našim grafikom.
02:50Mám mu niečo odkázať?
02:51Nie.
02:52Fajn, tak idem.
02:58Ozan, neviem nájsť súbor s tými návrhmi.
03:00Nechápem to.
03:02Ten súbor je...
03:04Á, pozri, už ho vidíš?
03:07Ktorý? Nevidím ho.
03:10Počkaj, pomôžem ti.
03:11Poď dolu, dolu.
03:13Aha, ten...
03:14Aha, áno, klikni na to.
03:15Presne tak.
03:25Fajn, Ozan, ale tú ruku si daj hneď preč.
03:27Len som ti chcel ukázať, ktorý súbor to je, preto som tam dal v ruku.
03:32Dobre, ukáž mi to z diálky.
03:33Keď si to ukazujem z diálky, pýtaš sa, ktorý to je?
03:36Dobre, tak mi to ukáž takto prstom.
03:37Keď to ukážeš takto prstom, viem to otvoriť Míšou.
03:40Pôjdem na ten súbor a takto na to kliknem a otvorím ho.
03:42Stále budeš takáto?
03:44Áno, a to je iba začiava.
03:45Takže sa začína nový príbeh?
03:47Nie, tam býva koniec.
03:49Medzi nami to už bude vždy takto.
03:51Nie si príliš krutá na človeka, ktorý všetko stratil?
03:54To je uhol pohľadu.
03:55Si bezcitná.
03:57Učil ma to majster.
03:58A prišla si sa sem rozprávať alebo pracovať?
04:00Oboje.
04:06Ozan, vráť sa už na svoje miesto.
04:10Pani Esra, asi to nevieš, ale toto je moja firma a môžem byť tam, kde chcem.
04:16Áno.
04:17Stále som nevedela prísť na to, čo mi tu chýbalo.
04:20Chýbalo mi tvoje nadradené správanie.
04:23Ozan na miesto sťažovania si mal urobiť kávu alebo čaj.
04:27Aj to mám urobiť ja.
04:28Ani čaj, ani káva.
04:29Sedíme tu na sucho.
04:30Hrozné.
04:42Poveďte mi, kedy už dospejete.
04:44Ha?
04:45Koľko máte rokov?
04:47Neviete vydržať ani 5 minút bez hádok a kriku?
04:50Okrem toho ste príbuzné.
04:51Taká hanba.
04:52Už stačilo.
04:55Mám námietku.
04:57Mám námietku.
04:58Hovor.
04:59Ona mi povedala, že som amatérka.
05:01Na to nezabúdaj.
05:02Povedala?
05:04Povedala, že som chudobná.
05:06Nie, najskôr.
05:07Chudobná.
05:07Až keď si ty povedala, že som amatérka.
05:09Povedz mi, čo chceš.
05:09Čokoľvek mi povedz, ale to nie.
05:10Povedala, že som amatérka, tak som povedala, že...
05:13Ale ja to slovo nemám rada.
05:15To mi nesmieš hovoriť.
05:16Povedz mi čokoľvek, ale to nie.
05:18Nehádajte, stačí.
05:20Prečo to robíte?
05:21Same výhovorky.
05:22Stále sa vyhovárate.
05:23Choďte sa dať vyšetriť a potom uvidíme.
05:25Choďte k doktorovi.
05:26Obe.
05:31Cinkajúmi správi.
05:32Môžem sa pozrieť?
05:34Isté, isté.
05:35Hm, hm, hm.
05:36No.
05:42Čo sa stalo?
05:43Všetkým sa moje video páčilo.
05:45Člaku sa hádate?
05:46Áno.
05:47Ukáž.
05:47Mám veľa sledovateľov.
05:49Pozri sa.
05:51No teda.
05:52Naša hádka sa im páči, nechápem.
05:55Uúúú.
05:55Pozri sa na to.
05:56Pozri sa vo virálnym videom.
05:58Haló.
05:58Super.
05:59Pozri sa.
06:00Z umrúd korpá, čo robíš?
06:02Kde si?
06:03Mami, mám novinu.
06:05Odišla som z práce.
06:06Odišla si prečo?
06:08Mamička, musela som odísť.
06:10Už som nevydržala znášať tú čaglu.
06:12A chápem.
06:13Dobre si urobila.
06:14Výborne, dcerka.
06:16Kde si?
06:16Príď sem.
06:17Som s Ozanom.
06:19Založil novú firmu.
06:21Zajtra má pracovné stretnutie,
06:23takže nemôžem prísť.
06:24Mám toho veľa.
06:24Musíme pracovať.
06:31Mami, nič mi nepovieš?
06:37Ste hladný?
06:39Ste hladný?
06:40Bude vám to ešte dlho trvať, hm?
06:42Pošlom vám niečo na jedenie.
06:44Nie, teraz nie sme hladní,
06:46ale určite budeme.
06:47Fajn, tak mi daj vedieť.
06:49Vďaka, mama.
06:50Drahá mamička, veľmi ťa ľúbim.
06:52Ďakujem ti.
06:53Ale fajn, nepreháňaj.
06:54Pošli mi adresu.
06:55Pošli adresu a ja pošlem jedlo.
07:00Šéfko, máme tu hosti.
07:04Koho?
07:05Páno Zan, prišli sme.
07:07Zdravím vás.
07:08Dobrý deň, pán Ozan.
07:15Čo tu vy robíte?
07:17Páno Zan, dali sme výpovedč.
07:19Vraj nás potrebujete.
07:23Vy ste sa zbláznili.
07:25Nezbláznili, pán Ozan?
07:30Neviem, čo povedať.
07:31Napríklad môžete povedať,
07:33odkiaľ máme začať.
07:34Je tu naozaj veľa práce.
07:35Nebudeme strácať čas.
07:36Hneď si sadnite a začnite pracovatí.
07:39Sadačka je moja.
07:40Ere, nie, že tam zaspíš.
07:42V tom na sadačke.
07:43Kde to môžem zapojiť, Musa?
07:45Sem?
07:45Sem.
07:46Čo som ti povedala?
07:48Nehovorila som ti, že nič nie je nemožné?
08:02Čo som ti, že nič nie je nemožné?
08:20μου kľaží sacakska.
08:26Čo som ti, že nič nie je nemožné?
08:33Čo serpíš.
08:35Čo som ti, hožem je nemožné?
08:36Čo som ti, vrátiré, čo sa.
08:41Čo som ti, je nemožné?
08:45Čo som ti, naš vratovačko tak, a r olurs Bunny.
08:49SORUNLARI BILLIKTE AŠMAYA
09:09Bekledim, gelmedim, anlattom, dillemedim
09:17BİR ŞEYLER DOĞRU DEĞİL GİBİYDİR
09:25SEN AŞKIMIZDAN ŞÜPHE EDERKEN BEN İNANDIM KÜÇÜK BİR MUTLU ANA
09:33SEN AŞKIMIZDAN ŞÜPHE EDERKEN
09:40SEN İÇ BİR ZAMAN İNANMAZKEN BEN İNANDIM KÜÇÜK BİR MUTLU ANA
09:47SORUNLARI HANİ BİTAYA AŞKIMIZ VAR
09:58PECNİ VECER PANCİNAR
10:00PECNİ VECER PANCİNAR
10:01PECNİ VECER PANCİNAR
10:29PECNİ VECER PANCİNAR
10:36PECNİ VECER PANCİNAR
10:38PECNİ VECER PANCİNAR
10:38PECNİ VE MUTLU ANA
10:38PECNİ VER ESE ANDAM
11:15Ďakujem.
11:23Počuješ to trúbenie?
11:28Mert, kde si?
11:30Pred tvojim domom.
11:33Volám ti a nedvíhaš, šakla.
11:35Tak som sa zastavil. Prídeš, alebo mám prísť.
11:37Mám pre teba prekvapené.
11:39Mert, zostaň tam, kde si.
11:40Nepohni sa ani na krok.
11:42Idem za tebou. Kým prídem, nikam sa nepohni.
11:59Mert, čo tu robíš? Zbláznil si sa?
12:02Čakla, dá sa povedať, že si už rozsvatená.
12:04Nemusíme sa pred nikým skrývať.
12:06Mert, môžeš si nastúpiť. No tak, nastúp do auta. Rýchlo.
12:09Rýchlo.
12:14Čo si myslíš, že robíš? Čo je to za hru?
12:17Deň po súdnom konaní, ideme na dovolenku.
12:20Pôjdeme na teplé miesto a trochu si oddychneme.
12:23Aká dovolenka? O čom to hovoríš, Mert?
12:25Nemôžem si dovoliť dovolenku.
12:27Čakla, si skoro rozvedená.
12:30Si slobodná žena, môžeme si robiť, čo chceme?
12:32Nie.
12:34Nie, pretože mám stále nádej.
12:36Viem, že sa stane zázrak a ja sa s Ozanom nerozídem.
12:39Manželstvo si udržím, rozumieš?
12:43Čakla začína mať do teba obavy.
12:46Ty si už tým mužom normálne posadnutá, uvedomuješ si to.
12:50On ťa nemiluje. Nechce ťa.
12:53Čakla, ja sa toľko snažím, nevidíš to.
12:56Čo ťa do toho? Čo ťa do toho?
13:00Môžeš si myslieť a hovoriť, čo chceš, ale ja sa Ozanom nikdy nevzdám.
13:05Rozumieš? Odíď.
13:13Čoď.
13:24Kde si bola čakla?
13:27Prišiel kamarát, tak som sa s nimi šla porozprávať.
13:30A kto je ten kamarát?
13:31Je to... Je to starý kamarát, otec. Prišiel ma povzbudiť.
13:36Prečo nešiel dnu?
13:38Ocko, som veľmi unavená. Nechcem nikoho vidieť. Chcem ísť do svojej izby. Dobrú noc.
13:43Dobrú noc.
13:54Myslím, že takto je to v poriadku. Pošlem vám to mailom, dobré?
13:58Dobre. Esra, je to dobré. Vyzerá to skvelé.
14:01Fajn.
14:02Tuto musím ešte upraviť.
14:03Páno Zan, tak my už pôjdeme.
14:07V poriadku.
14:10Priatelia, za dnešok vám veľmi ďakujem. Boli ste úžasní, všetci.
14:15Ďakujeme.
14:17Šéfe, nepotrebujete šťastie, ale zajtra držím palce.
14:21Ďakujem, Eren. Vďaka.
14:22Veľa šťastie.
14:23Veľa šťastie.
14:25No, tak my ideme.
14:26Dovidenia.
14:28Dovidenia.
14:28Dovidenia.
14:28Ráno, sa tu uvidíme.
14:30Esra, poďme.
14:32Braček, nie. Ja neidem. Toto musím ešte raz skontrolovať.
14:37Vy chodte.
14:38Fajn, dobré. Tak my odchádzame.
14:40Zajtra sa uvidíme.
14:41Dovidenia.
14:41Došla vám e-mail poslednej verzie.
14:43Áno.
14:44Dovidenia.
14:45Majte sa.
14:48Dovidenia, majte sa.
14:50Dovideniemu sa.
15:16Keď sme tu zostali sami,
15:18idem nám urobiť kávu
15:21a potom, potom si sadnem oproti,
15:24lebo tak to bude lepšie.
15:28Bez cukru?
15:31Bez cukru.
15:38Dobrú noc, otec.
15:40Počkaj, počkaj.
15:42Čo ti je? Čo sa stalo?
15:44Čo sa stalo?
15:46Čo sa vlastne stalo?
15:49Akcie firmy sú na dne.
15:51Klienti od nás odchádzajú.
15:53Tí, ktorí zostali, sa len zťažujú.
15:55Najlepší zamestnanci dali výpoveď.
15:57Na čele ze srou.
15:58Všetci odišli do Ozanovej novej firmy.
16:02Vynechal som niečo, otec?
16:03Čo z toho, že Ozan založil firmu,
16:05keď nebude mať investora, ha?
16:07Už našiel.
16:09Zajtra sa s ním stretnem.
16:12Naozaj?
16:13S kým sa má stretnúť, to vieš?
16:16Neviem, otec, ale to je jedno.
16:18Celá burza čaká na ďalší krok Ozan a Corfaliho.
16:21My rýchlo vykrvácame.
16:24Len počkaj, počkaj.
16:26Vedi, ja si zistím, kto je ten nový investor.
16:40Ozan, na čo myslíš?
16:45Videla si.
16:46Všetci dali výpoved a prišli za mnou.
16:48Ty si toho toľko urobila.
16:51Cítim zodpovednosť.
16:52Čo ak to nevýjde?
16:54Prečo nie?
16:55Jasné, že výjde.
16:56Nie je dôvod, aby ti to nevyšlo.
16:58Rád si to preca už dokázal.
17:01Ozan, ja ti dôverujem.
17:02Ozan, ja ti dôverujem.
17:02Verím ti.
17:23Keď sa takto pekne pozeráš, nie je nič, čo by som nedokázal.
17:44Ja už pomaly pôjdem.
17:46Aj ty už poď.
17:48Je neskoro.
17:49Vypni počítač.
17:50Musíme ísť.
17:51Veď dobre.
17:52Esra, upokoj sa.
17:53Upokoj sa?
17:54Ja som pokojná.
17:55Prečo by som nebola pokojná?
17:56Vypni ten počítač.
17:57Stále je zapnutý.
17:58Dobre, dobre.
17:59Čakám ťa pred verami.
18:17Kde sa vidíte o päť rokov?
18:20No kde by som sa videl pri mojej elipsa vidím, jasné?
18:25Napíšem to tam, to je moja odpoveď.
18:26Keby som bola šéfka, prijela by som ťa do práce.
18:29A hneď.
18:29A hneď.
18:30Dnes má ozan to stretnutie.
18:32Dúfam, že dopadne dobre.
18:34Dopadne, ten nápad je úžasný, ja mu verím.
18:36Bolo by úžasné, keby to vyšlo.
18:38Všetci v to dúfajú.
18:39Duša moja, poď.
18:41Poď, poď, poď, poď.
18:42Ale Jalčín, čo sa deje?
18:44Ste v správach.
18:45V zlatých správach.
18:46Čože?
18:46Počkaj, počkaj.
18:48Pusti to.
18:49Púšťam maha.
18:51Aj, mama.
18:52Celé Turecko hovorí o tejto dvojci.
18:54Počas amatérskeho videonahrávania sa tieto dve ženy stali témou dňa.
18:58Ich v divné momenty zlomili rekordy v zdieľaní na sociálnych sieťach.
19:03Nemôžem uveriť, je tam enekšesť.
19:05Mamo, ste slávne.
19:06Áno, oni sa stali slávne, ale povedala, že amatérske video a to ma urazilo.
19:11Toto bola chyba.
19:12Áno, tam videli ste, urobila som chybu.
19:14Áno, áno.
19:15Ako je možné, že som si to nevšimla.
19:17Mala som ju vyťahať za vlasická.
19:18Mala, presne.
19:19Ja dnes som ju mala vykmásať za tie vlasická.
19:22Vyškrbať som jej mala.
19:24Ale nie, dušička, nekryvdi si.
19:26Pudri sa, bránila si sa veľmi dobre.
19:28Nie som so svojim výkonom spokojná.
19:30Mala som jej vytrhať tie vlasická.
19:33Ide zákaznička, ticho, vítajte.
19:35Vítajte, vítajte.
19:36Á, ja neverím, ste to vy?
19:42odfotografovať.
19:43Áno, áno, íste, íste, jasné.
19:45Hneď teraz, mama.
19:47Usmej sa, usmej sa.
19:49Mala, usmej sa.
19:56Čo?
19:56Takže keby si sa nestiahla, tak by ťa poboskal?
19:59Presne tak.
20:00Oheň a púštny, prach vedľa seba.
20:02Máme málo miesta, čo mám robiť?
20:05Stále sa na mňa tak pekne pozera.
20:07Preto si stále musím pripomínať, čo mi urobil Zeynep.
20:10Zatiaľ je to v pohode.
20:12Nič sa nestalo.
20:13Máš pravdu.
20:14Presne.
20:15Potráp ho trochu.
20:16Zeynep.
20:17Čo sa stalo?
20:18Nebola si skôr na ozanovej strane?
20:20Moja kamarátka sa trápila.
20:22Nech sa trápi aj on.
20:23Presne tak.
20:25Ale nesmieš to veľmi preháňať.
20:28Vôli tebe strátil úplne všetko.
20:31Len ti to pripomínam.
20:32Áno, áno, áno.
20:35Ach, teraz už je na tom stretnutí.
20:39Bože, veľmi ťa prosím, nech to dopadne dobré.
20:42Divče, ešte aj ja som v strese.
20:45Zeynep, musím ísť rýchlo do práce.
20:47Počkám tam na ozaná.
20:49Dobre, a ja pôjdem do práce.
20:51Ak sa niečo dozvieš, daj mi vedieť.
20:53Dobre, tak pa.
20:54Dobre, pa, pa.
20:58Je to veľmi dobrý nápad.
21:02Ďakujem.
21:03Do vás by som investoval úplne všetko.
21:06Ale, ale?
21:08Získali ste veľkého nepriateľa, pánov Zan.
21:10Nestačí byť len dobrým.
21:12Je veľmi dôležité, aby ste nemali nepriateľov.
21:15S pánom Arifom pracujem na mnohých projektoch.
21:17Nie som taký odvážny, prepáčte.
21:19Vzťah s pánom Arifom nemôžem riskovať.
21:22Podľa mňa nikto nemôže.
21:24Mrzí ma to.
21:27Rozumiem.
21:28Nič sa nejde.
21:37Priateľia, určite to vyjde.
21:39Pán Ozan zoženie investora.
21:41Tak tým som si istý.
21:43Nie je dôvod, prečo by to nevyšlo.
21:45Zavolajme mu, ja to už dlhšie nevydržím.
21:48Nie, nie, Musa.
21:49Musíme byť trpezliví.
21:50Stretnutie sa ešte neskončilo.
21:52Nerúžme ho.
21:53On sa nám potom určite ozve.
21:55Priateľia, upokojte sa.
21:56Je to pán Ozan.
21:57On dokáže všetko.
21:58O chvíľu príde s dobrými správami.
22:00Dúfajme.
22:01Dúfajme.
22:01Dúfajme.
22:25Koraj, čo sa deje? Prečo ste ma zavolali?
22:27Pán Činár, od rána je problém s aplikáciou a teraz sa to začalo ešte zhoršovať.
22:32Dobre, urobte čo je potrebné, vyriešte to.
22:34Skúšame, skúšame, ale stále nevieme zistiť príčinu tých problémov.
22:37Ako to, že to neviete, Koraj?
22:39Pracuje tu tisíc programátorov.
22:41Ako to, že to neviete?
22:43Áno, s týmto druhom problému sme sa už stretli v minulosti, ale vždy to riešil pán Ozan.
22:48Jasné, pán Ozan je úžasný, je skvelý, on vie všetko, jasné, pán Ozan odišiel.
22:54Nie je tu nikto, kto by to vyriešil.
22:58Rýchlo niekoho nájdete.
23:00Dobre, dobre, pán Činár.
23:02Nejde to?
23:03Prosím, začínam sa to pohánapíť.
23:05Chcete sa odfotiť?
23:10Veľmi pekne ďakujem.
23:11To ja ďakujem.
23:11Pani Menekšem, môžete sa odfotiť aj s nami.
23:14Merali sme dlhú cestu, aby sme za vami išli.
23:15Čiže, jasné, že sa môžeme odfotiť.
23:18Polievku alebo niečo? Nech sa páči, poďte bližšie.
23:20Ja ďakujem. Musím sa vrátiť k práci, prepáčte.
23:24A kým na ňu čakáte, dajte si čaj alebo polievku.
23:27Čo poviete, prosím, poďte bližšie.
23:29Poďte.
23:29Eli v polievku si pomiešala.
23:31Naše jedla z baklažánu a borek sú veľmi známe.
23:35Ak si dáte ešte niečo sladké, nebudete chcieť odísť.
23:38Uprat ten stôl. Uprat stôl.
23:40Takto to nejde, no takto teda nie je.
23:42Aj tá druhá prišla.
23:42To je tá druhá. Pozri.
23:47Vieš, čo je to dráma, Menekše?
23:49Nie, neviem, povedz mi.
23:52Toto.
23:53Vidíš?
23:54Toto je dráma.
23:57Prázdne ruky.
23:58Ako koliska bez dieťaťa je dráma.
24:00Kde sú moje milované detičky?
24:02Moje náramky?
24:03Pozri, kde sú tu?
24:05Nie sú, kde sú, kde sú?
24:06Čo sa deje?
24:10Čo sa tu deje?
24:12Čo?
24:13Čo sa deje?
24:15Pozor, či dajú?
24:16Tá druhá je vtipnejšie.
24:17Začia, čo ja trpím chudobou, som čím ďalej ti viac chudobná.
24:21Prečo je táto reštaurácia taká plná?
24:23Čo sa deje?
24:24Na čom sa sme?
24:25Už zapálim toto?
24:26Ej, zapálim.
24:27Tie toto fúzy, zapálim.
24:29Moj vojálčina, vypadni.
24:30Ty vypadni o ťajackú.
24:32Čo tu robí toľko ľudí?
24:34Čo tu robí toľko ľudí?
24:36Čo tu robí toľko ľudí?
24:38Pani Zumrud, môžete sa so mnou odfotografovať?
24:41Čo sa deje?
24:43Ticho a choď.
24:44Čo sa odfotografia?
24:47Čo sa deje?
24:50Čo sa deje?
24:51Čo sa deje?
24:52Čo sa deje, ďalča?
24:55Voli sme v strávani.
24:56Chceme sa s vami odfotografovať?
24:58Vážne?
24:59Ty jedna, prečo si to nepovedala?
25:01Skoro?
25:02Musi sa odfotiť?
25:03No iste.
25:08Ha, prišiel Ozan.
25:14Konečne.
25:15Držme si palce.
25:16Ako to dopadlo?
25:16Vyšlo to určite.
25:17Pán Ozan to zariadil.
25:24Šéf, vyšlo to však?
25:31Priatelia, nevyšlo to.
25:33Prečo? Čo sa stalo?
25:34Nepáčil sa im nápad?
25:35Chýbalo tam niečo?
25:36Hovor!
25:37Nie, nie.
25:38Mu sa o to nešlo.
25:39Investorovi sa náš nápad veľmi páčil,
25:41ale...
25:42aj tak nám nedá peniaze.
25:48Nevadí.
25:50Priatelia, naozaj ma to mrzí.
25:52Sklamať vás je tá posledná vec,
25:54ktorú som chcel.
25:55Tentokrát to nevyšlo.
25:57Ale nekončíme.
25:59Budeme pokračovať v práci.
26:01Som si istý, že nájdem niekoho,
26:03kto investuje do tohto nápadu.
26:06Teraz si chodte trochu odýchnuť,
26:08veľa ste pracovali.
26:09Zajtra niečo vymyslíme, dobre?
26:11Dobre.
26:11Dobre, šéf.
26:13Urobíme, čo poviete.
26:14Nevadí.
26:15Páno, za niečo vymyslím.
26:17Jasné.
26:17Neboj sa.
26:18Zober si aj toto.
26:19Zober.
26:19Daj mi to.
26:20Daj sem.
26:21Poriad, no daj.
26:23Nevadí, podarí sa nám to.
26:24Zober si aj počítač.
26:25Činar, dobre to už stačí.
26:27Začína sa mi z teba točiť hlavu.
26:28Čak len, nerozumiem tomu.
26:29Ako je to možné?
26:30Prečo sa aplikácia neotvára?
26:31Dobre, viem o tom,
26:32ale takto ten problém nevyriešime.
26:36Rozmýšľam, ale nič mi nenapadá.
26:38Vybuchne mi hlava.
26:39Oni nevedia nič.
26:41Činar, upokoj sa.
26:42Nájdeme niekoho, kto to vyrieši.
26:51Ja to vyrieším.
26:53Kam ideš?
26:54Kam zase ideš?
26:56Vyrieším to.
27:00Stále ste na nič neprišli.
27:04Bohužiaľ.
27:06Ukáž mi to.
27:20Ozan.
27:23Investor mal záujem,
27:25tak prečo si to rozmyslel?
27:27Pán Arif.
27:29Spolupracuje s ním.
27:30Nemôže to riskovať.
27:31tak ako ostatní investory to vzdalo.
27:36Čo bude teraz?
27:39Netráp sa.
27:40Nájdem riešenie Esra.
27:42Nespomínaš si na časy, keď som začínal?
27:45Nikoho som nepoznal,
27:46nič som nevedel.
27:47Ale nakoniec som to dokázal.
27:49To áno.
27:50Ale vtedy si nemal nepriateľa.
27:54Sú miesta, kam nedočiahne ruka pána Arifa.
27:57Oslovím zahraničných investorov.
27:59Dôverujem ti.
28:04To je jediné, čo potrebujem.
28:14Tak, odnesiem ti poháre.
28:17Nech sa páči,
28:18dajte si sladké dobrú chuť.
28:20Si ako malý dieťa,
28:22prestaň.
28:23Tver sa normálne.
28:26Otec, pozri sa,
28:27ako tie dve chcú byť slávne.
28:29Ani nehovor.
28:31Ani nehovor.
28:32Celý deň sa na mňa celý 64.
28:34Bojím sa, že vás jedia.
28:38Eko?
28:40To je posledný dezert,
28:41ktorý máme.
28:42Posledný?
28:43Otec, už nemáme sladké.
28:44Čo teraz?
28:45Minútku.
28:47Sladké už nie je?
28:51Sladké sa minulo,
28:52takže tu sa zarába
28:54na mojej sláve.
28:55To nemyslíte vážne?
28:56Nie, nie, nie.
28:57Nič také sa nedeje.
28:58Tu to vôbec o to nejde.
29:00Som Zumrud Korfaliová.
29:02Ja tú vašu hru prekazím.
29:03Ale, tetuška Zumrud,
29:04spomen si na to,
29:06na čo si má spomenúť, otec?
29:08Niečo si...
29:08Spomen si na to,
29:09ako ťa Menekše zavrela do reštaurácie.
29:12Zamkla ťa
29:12a ty si sa nevedela dostať von.
29:14Na to si spomen.
29:15Nebudem sa rozčúľovať, nie.
29:18Ale, mamičkácak si,
29:19spomen si,
29:19ty si spomen.
29:21Napríklad,
29:21napríklad,
29:22ako dala našu reštauráciu zavrieť.
29:25Prišli policajti,
29:26museli sme okamžite odísť,
29:28hrozila nám veľká pokuta.
29:29A keď sa jej niečo nepáči,
29:31tak do toho zapojí svoje tajné sily.
29:33Na to si spomen.
29:34Spomínam si, áno.
29:35Žiadne také, žiadne také.
29:37Od teraz už na mne nebudete zarábať.
29:40Poď, cerka, ideme domov.
29:41Celá ich rodina je falošná,
29:43sú to podvodníci.
29:44Poďme.
29:45Musím, musím ísť.
29:46Poď, ideme.
29:47Dĺžíš mi dva náramky.
29:48Dva.
29:49Dva?
29:49Už zase tie náramky
29:51a dokonca dva?
29:52Dovidenia, Kvetinka.
29:53Dovidenia.
29:53Zlúhu som na to doplatil.
29:54Ja chcem dva náramky, mamá.
29:56Dva náramky.
30:02Čínar.
30:04Estra, je tu o Zana?
30:06Áno, je.
30:08Poď.
30:18Ozan, máš čas.
30:19Porozprávajme sa.
30:27Dobre.
30:29Počúvam.
30:35Poďme, račo Ivano.
30:40Dobre.
30:57Čínar, začni už.
30:59Počúvam ťa.
31:01Vyhral si Ozan.
31:02Firma krachuje.
31:03Aplikáciu nevieme otvoriť.
31:05Klienti od nás odchádzajú.
31:07Si spokojný?
31:09Spokojný?
31:10Ver, že mňa táto situácia trápi, Čínar.
31:13Ale to vy ste ma vyhodili z mojej firmy.
31:15Dobre, Ozan, bola to chyba.
31:19Vráť sa.
31:20Do vedenia.
31:23Založil som novú firmu, Čínar.
31:25Prečo by som to robil?
31:26Povedz mi jediný pádny argument.
31:29Ozan.
31:30Bude ti trvať roky, kým firmu dostaneš na vrchol.
31:33To vieš.
31:34Okrem toho, ja viem, aký je pre teba Millennium Soft dôležitý.
31:38Pozri, máš nový nápad.
31:40Je dobrý, viem.
31:41Spojme tvoju firmu s Millennium Soft.
31:45A kde mám istotu, že ma znovu nepodrazíte?
31:50Dobre, chápem.
31:52Napíš zmluvu.
31:53Napíš tam svoje podmienky.
31:56Chcem od teba len jedinú vec.
31:58Nebudeš rozhodovať sám.
32:00Budeš spolupracovať s nami.
32:02Firma nesmie byť závislá od teba.
32:11Rozhodni sa.
32:13Budeme sledovať, ako sa loď potápa,
32:16alebo sa spojíme a postavíme sa na nohy.
32:19Iná možnosť nie je.
32:36Čínara?
32:37Prečo si prišiel domov?
32:39Stalo sa niečo?
32:40Stalo, otec.
32:41Urobili sme veľkú chybu.
32:43Musel som niečo urobiť.
32:44Bol som zauzanom.
32:45Nech sa vráti.
32:48Na to zabudni.
32:50Otec, nemohol som sledovať,
32:51ako sa firma potápá rýchlosťou blesku.
32:54Moja dcera je vzácnejšia ako čokoľvek iné.
32:57O navrate Ozana sa nebudeme rozprávať.
33:00Nech firma skrachuje.
33:01Je mi to jedno.
33:02Neskoro, otec.
33:03S Ozanom som hovoril.
33:05Zajtra sa vráti.
33:06Ty si ma dal do vedenia firmy.
33:09Tak rešpektuj moje rozhodnutia.
33:34Prosím, Ebru.
33:35Ahoj, Čakla.
33:37Zajtra po obede máš súd.
33:39Vieš o tom však?
33:40Viem.
33:41Počúvaj, prídeš tam.
33:43Čakla, prosím ťa,
33:44nech nemusím ísť za pánom Arifón.
33:46Neboj sa, Ebru.
33:47Prídem tam.
33:49Tvoj hlas niečo dne.
33:51Si v poriadku?
33:53Som.
33:55Stratneme sa na súde.
34:05Tak, povieš mi, čo sa stalo.
34:08Bol som vo firme a vyriečil ten problém,
34:10preto som sa vrátil neskoro.
34:12Ty si bol vo firme?
34:13Mhm.
34:14Esra, súhlasil som, že sa vrátim.
34:16To naozaj?
34:17Mhm.
34:18Ale pod jednou podmienkou.
34:20Akou podmienkou?
34:21Ty.
34:22Čo?
34:23Gratulujem, Esra Ertanova.
34:24Si asistentka riaditeľa.
34:25Takže od zajtra pracuješ pre mňa.
34:31Počkej, ako to?
34:33To bola tvoja podmienka po tom všetkom?
34:36Je to logické.
34:38Prečinár, aby si už predsa nemohla pracovať, nie?
34:41Ale mňa si sa neopýtalo o zančo,
34:43ak nebudem súhlasiť.
34:44Budeš.
34:45Je to jednoduché, ak nebudeš súhlasiť.
34:48Eren, Adam, Simín, Pinar a tiež Musa.
34:53Všetci budeme bez práce.
34:54Konec.
34:55Ako chceš.
34:56Fajn, dobre.
34:57Budem súhlasiť.
34:58Vrátim sa, ale nie kvôli tebe.
35:01Kvôli mojim kamarátom.
35:03Obetujem sa len kvôli mojim kamarátom.
35:07Esra, nemáš pocit, že sa nič nezmenilo?
35:10Neviem, pozri.
35:12Prechádzame sa po nábreži, ideme k nám domov.
35:15Ty si stále krásna.
35:17Ja som zamilovaný.
35:20Nie, Ozan, veľmi sa míriš.
35:22Zmenilo sa toho veľa.
35:24Ak chceš, môžem ti to pripomenúť.
35:26Esra.
35:27Čo?
35:29Už prestaň.
35:31Prestaň.
35:42Ozan.
35:43Ozan, toto mi už, prosím ťa, nerobzbláznil si sa.
35:47Prečo to robíš?
35:48Esra, obaja to chceme.
35:49Prečo sa brániš?
35:52Lebo som ti neodpustil.
36:02Dobre.
36:03Ako chceš.
36:05Ja si počkám, Esra.
36:07Aj keby to malo trvať celý život.
36:09Počkám.
36:10Raz sa to skončí.
36:13Budem čakať, Esra.
36:15Ozan.
36:16Prosím, už nič nehovor.
36:19Skúsim to.
36:29Ha, pán Ozan, vitajte.
36:31Veľmi sa tešíme, že vás vidíme.
36:33Vitajte, prosím.
36:34Ďakujem.
36:35To je skvelé.
36:36Pán Ozan, vitajte.
36:37To je ráno.
36:38Dnes máte až 5 stretnutí.
36:40Dve vo firme.
36:41Pozrite sa, pán Ozan.
36:41A jedna som bola nútená dať ako obed.
36:44Všetky potrebné dokumenty.
36:46som dala na váš stôl.
36:47Dobre.
36:48Musíte vybaviť veľa telefonátov.
36:50Spojím vás hneď.
36:51V poriadku, Pinar, ale daj mi prosím 5 minút.
36:54Potom ma môžeš po jednom spoviť.
36:55Dobre.
36:56Dobre, páno, Zan.
37:19Dobre ráno, šéf.
37:20Dobre ráno.
37:21Na zvýšenie hodnoty akcií stačila jedna správa.
37:25Videl si?
37:26Videl Musa.
37:27Po obede mám súd.
37:28Nezabudol si však.
37:29Si môj svedok.
37:30Nezabudol, Ozan.
37:31Dnes sa to skončí.
37:33Skončí Musa.
37:34Skončí.
37:35Pozri sa, koľko spisov tu je.
37:37Nazbieralo sa toho dosť.
37:38Poď, sa dnes si začneme pracovať.
37:40Tak ja si beriem túto stranu.
37:42Fajn.
37:47Esra už prišla?
37:48Prišla.
37:50A dostala kanceláriu, ktorú som jej vybral?
37:53Povedal som jej to, ale povedala, že chce nadalej pracovať pri svojom stole.
37:58A tým?
37:59Aj tým už pracuje.
38:01Super.
38:02Tak do práce.
38:04Je toho veľa.
38:09Pane Bože, už ma viac neodlúč od mojich dečičiek, svoriteľ.
38:13Ach cingy, lingy.
38:15Ako mi chýbal ten cing od cesty.
38:18Prišla matka generálneho riaditeľa.
38:20Dobrý deň, menekše.
38:22A menekše moja.
38:23Po tých štyroch dňoch, ktoré som biedu trela, som ťa pochopila.
38:27Chudoba je veľmi ťažká.
38:30Čo všetko si musíš vytrpieť?
38:32A ešte, že sa môj synáčik vrátil do vedenia.
38:36Hneď som išla k Remzimu.
38:37Môj Remzi, hovorím.
38:39Napoď mi ruky od zápestia, polakeť zlatými náramkami, až polakeť.
38:44Á, som vo svojej koži.
38:45Bože, toto je zumrút korfaliová.
38:48Znížil sa mi tlak, znížil sa mi tlak.
38:50Konečne som vo svojej koži.
38:52Ide ťa poraziť?
38:53Aj ty by si chcela však.
38:55Aj ty by si chcela.
38:56Si žiarlivá, chudobná.
38:58Skončila si?
38:59Daj mi pokoj, mám prácu.
39:00Zaujímaj sa trochu.
39:01Mám objednávku.
39:02Ale...
39:03Odniesieš objednávku?
39:04Odniesiem, zabudni.
39:05Haló?
39:07Prosím, počúvam.
39:08Zabudni.
39:09Počkajte, nerozumiem.
39:12Čo sa deje? Kto?
39:13S kým to hovoríš?
39:15Menekše Ertanová.
39:16Čo je, objavili tvoju bohatú rodinu z Egypta?
39:18A to je, to je žart?
39:20Aký je žart?
39:21Kto by ste požartoval?
39:23E, tak teda dobre.
39:25Čo sa deje?
39:26Dobre, dovidenia, dáme si vedieť.
39:28Čo sa deje?
39:28Dobre, ďakujem vďaka, ja ďakujem vám.
39:31Keď si takáto zhrbená, určite ide o dlh.
39:35Nejaký trest.
39:36Čaká ťa väčšia chudoba.
39:37Zumrut.
39:38Čo?
39:39Volali mi z reklamnej agentúry.
39:42Hm?
39:43Chcú, aby sme my dve hrali v reklame.
39:46My dve?
39:47My dve.
39:49E, ja v pohode.
39:51Ale ty nemáš talent.
40:00Pán Ozan, volal si ma?
40:06Estra, o chvíľu mám súd.
40:08Odchádzam.
40:10Môžeme sa potom stretnúť pri loďkách?
40:13Súhlasíš?
40:14Nemôžeme.
40:15Ozan, už som ti to povedala.
40:18Tvojím rozvodom sa nič nezmení.
40:21Ten včerajšok bola chýba.
40:24Chýba, ktorá sa už nezopakuje.
40:27Neprídem.
40:27Príde, že sra.
40:29Viem to.
40:30Budem ťa čakať.
40:34Ak je to všetko, odchádzam, lebo...
40:37Mám veľa práce.
40:38Áno, môžeš ísť.
40:41Áno.
40:48Mám veľa práce.
Comments