- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:01Zostaň tu na noc.
00:04Spí v mojej posteli, ja sa vyspím na gauči.
00:09Esra, nebuď taká tvrdohláva.
00:18Mám spať v tej posteli.
00:20Tam už predsa spávala iná žena.
00:22Na to zabudni ozad.
00:24Mal ma uštipnúť sršen do jazyka, než som to povedal.
00:26Dobre, Esra, tak tú posteľ vyhodím.
00:29Vyhodiu, radšej ju vyhoď.
00:30Tiež som ti pedesiatkrát ponúkol gauč.
00:33Ale kto by ma počúval?
00:36Vraj mi pripraví posteľ, ale akú posteľ?
00:39Och, bože dobrý.
00:41Ah, pozri, sme tu.
00:44No tak vidíš, už dávno si mohla spať, ale ty nie.
00:47No a vieš prečo?
00:50Lebo si tvrdohláva.
00:52Vďaka, Ozdan, vďaka, tak dobrú noc.
00:55Nebudem spať v tej posteli.
00:57Vyhodím tú posteľ.
00:58Vyhodím ju.
01:00Dobre.
01:14Ty si si nestrekla parfum, ty si sa v ňom okúpala.
01:17Čo je to?
01:18Celý dom tak smrdí.
01:20Ten zápach sa mi dostal do izby a všetko mi napáchlo.
01:23Ten Eko, asi ho raz zabijem, fakt.
01:27Mimochodom si v poriadku, nemáš horúčku?
01:30Horúčka mi klesla, povedala som ti to už stokrát.
01:33Hoď si aj sto jeden, no a?
01:35Isto si v poriadku.
01:37Ozdan sa o teba postaral.
01:39Ale prosím ťa, Zeynep, nehovor také hlúposti.
01:43Stále sa hnevám.
01:45Poviem ti, že ten chlap nemá v sebe ani štipku hamby.
01:48Že som ja hlúpa vôbec išla do jeho bytu.
01:52Zeynep, niečo ti poviem.
01:54Ozdan včera povedal, že chcel zobrať čaglu na prehliadku k lekárovi,
01:58ale neprišla do práce.
01:59Vraj sa mu vyhýba, rozumieš?
02:00No pravda, že?
02:02Lebo tam chodia tehotné ženy.
02:04Pochybujem, že tá žena je tehotná,
02:07lebo to, čo sa v tú noc stalo na lodi, je veľká záhada.
02:10Je pravda, že čagla je schopná všetkého.
02:13Veľa toho skrýva, no nakoniec všetko výjde najavo.
02:17Nemôže to skrývať na veky, nemôže újsť.
02:19Ako dlho sa chce skrývať?
02:21Dobre, moja.
02:22A ako sa má teta Menekše,
02:25neviem si ich zo zumrút predstaviť pod jednou strechou extra.
02:29Zeynep, veď ani ja si to neviem vôbec predstaviť.
02:32Nech robia, čo chcú, ani sa nepýtam.
02:34Aj, aj, aj, aj.
02:36Podáš mi ten kaviár, mamička?
02:37Hm, hm, tu máš.
02:39Ďakujem, mama.
02:40Videl si už niekedy kaviár?
02:42Veď som ho tu už jedol.
02:44Počuj, Zumrut, už tu nemáme paradajka.
02:48Aj chlieb už došiel.
02:49Á, to naozaj?
02:51A koľko chleba chcete zjesť?
02:53Už ste zjedli dva pécne, chcete nás vyjesť, alebo čo?
02:56Naozaj dochádza.
02:57My zjeme jeden, dva krajce chleba denne poda etikety a stačí nám to.
03:02No tak jedzte trochu menej.
03:04Hm, teda Zumrut.
03:05Neviem, kde kupuješ paradajky, ale nekupuj ich tam.
03:08Vnútri sú zelené.
03:09Ó, tak mi to prepáč.
03:11Asi ťa obe sim zapúzi.
03:13Aj tejto smota nekončí záruka.
03:15Objednajme si z farmy cez apku nablízku.
03:18Organické potraviny sú lepšie však.
03:20Pravda, že ja hlúpa, prečo mi to len nenapadlo?
03:23Chcel by si si objednať ešte niečo, princ môj?
03:27Možno si na niečo spomeniem.
03:29Poviem to, Eli, v ochvíľu sa totiž vráti zo školy, princ môj.
03:32Osedlám konie a rozdelím prácu svojim otrokom.
03:36Ešte niečo, len brav.
03:38To je všetko, to je všetko, ďakujem, to stačí.
03:40O, jedz koľko chceš.
03:41Ber si čo nájdeš a jedz čo vidíš.
03:43Daj si, jedz, len jedz.
03:49Už to neznesiem, ja to už neznesiem, Eli, moja.
03:52Ušetrím a toho.
03:55Eli, celka, nechcem ich mať v dome.
03:58Aké si im pripravila raňajky?
04:00Veď oni vôbec nevedia oceniť kvalitu a my tu mrháme vzácnými potravínami.
04:08Cerka, poslali ťa na trh, aby si im tam kúpila chlieb?
04:11No.
04:12Keď už by sa bola slepá, nemusela sa na to pozerať.
04:16Cerka moja, korfaliovci nechodia nakupovať.
04:19Nám nosia potraviny priamo k nohám.
04:21Len mi nehovor, že si to kúpila nadlh.
04:23Pravda, že nie.
04:24Počíš, tik, tik, tik, moje srdce?
04:26Ty si nevidela, čo sa stalo na poschodí.
04:28Hamba, taká hamba.
04:29Mama.
04:30Sú to preca naši hostia.
04:32Ale vy...
04:33Tým ľuďom zhorel dom.
04:34A čo si mám? Ja podpálila som ho.
04:36Nechcem ich tu.
04:37To je hamba.
04:38Aká hamba?
04:39Najviac s tým trpím ja.
04:40Sú tu v mojom dome.
04:41Nevidela si, čo tam robia?
04:42Je to hrôza.
04:43Ja to upracem.
04:44Nakrajam pečivo a prídem.
04:45Zober to a nalým výčaj.
04:46Len sa neprejec.
04:48Neboj sa.
04:49Je to festival chutí.
04:50Nie si na také veci znamená.
04:52Veď som podívam.
04:54Hlava rodiny.
04:55Hovoril si už s Maliárom Čemilom?
05:02No, hovoril s ním ráno.
05:04Áno, hovoril s ním dnes ráno a Čemil mravil, že povedal mu, že dnes jeho drahá manželka rodí, rodí.
05:11Áno, tak náhle zrazu rodí.
05:14Rodí mu jeho manželka, preto dnes nemohol prísť. No, vravil, že nemôže.
05:18No, dobre, tak zavolajte iného Maliára. Čo je na tom?
05:24To nie. Žiadného iného Maliára nechceme. Čemil je z rodiny, je to preca naša krv.
05:30Čemil pracuje jedna báseň, je najlepší v našej štvrti iného...
05:34Na Vystambule nie sú iní Maliári?
05:35To nie, veď on chodieval do nášho domu ešte so svojím otcom. Máme k nemu vzťah, rozumieš?
05:40Presne, ak necháliš mava.
05:41Máme k nemu vzťah.
05:42Bežte, milá, nemôžeme dom vymaľovať. Bez neho to zkrátka nepôjde.
05:45On to všetko napraví.
05:46Len on vie, čo nám treba.
05:49Ije preč. Jedzme.
05:51Som pripravená, beriem všetko. Vrátim aj platobné karty. Už ich nechcem v mojom dome. Nie, nie, nie, nie.
05:56Mama, myslím si, že sa zbytočne ponáhľaš. Buď trpezným.
05:59Nie, nie.
06:00O dva dny sú preč.
06:05O dva dny?
06:08Zatiaľ ide všetko veľmi dobre. Začíname sa dávať dokopy.
06:12Väčšina klientov, o ktorých sme prišli, sa vracia a rokujeme s ďalšími.
06:17Na teraz je to v poriadku.
06:18Dobre, Musa.
06:24Činar?
06:25Áno.
06:26Ako sa má pán Arif?
06:29Má sa...
06:30Dobre.
06:32Takže mu zdravie slúži.
06:34Prečo sa to pýtaš?
06:36Len chcem vedieť, či si ho vzal k lekárovi kvôli jeho tlaku.
06:44No čo? Aha. Ale, iste.
06:47Vylákali sme sa, pravda, že ale, no...
06:50Nič mu nie je. Je v poriadku.
06:53Dobre.
06:54To som rád.
06:56Vďaka.
07:01O čo tu ide?
07:02Prečo sa pýtaš na jeho zdravotný stav?
07:05To nič. Trápia ma niečo iné.
07:07Aj činár klame.
07:09Neviem prečo, ale...
07:12zistím to.
07:28Čo je, Mert? Buď stručný.
07:30Čakla, nemyslíš si, že je čas na vážnu debatu medzi nami dvomi?
07:35Mert, tak to vyklop a skončí.
07:38Určite nie, tak to po telefóne.
07:40pohovoríme si osobne.
07:44Osobne sa už nestretneme.
07:45Je to také ťažké pochopiť?
07:48Čakla.
07:49Myslím si, že nechápeš, o čo ide.
07:51Ja ťa o nič nežiadam.
07:52Chceš, aby som prišiel za tebou do firmy?
07:54Pokojné tam prídem, je mi to jedno, chápeš?
07:58Nie, nechoď.
07:59Dobre, Mert.
08:00Stretneme sa.
08:02O druhej v kaviarni.
08:03Nie v kaviarni.
08:05V parku, kde sme sa stretli minule.
08:07Tak dobre, súhlasím.
08:16Prosím, pani Čakla.
08:18Zrúš schôdku o druhej.
08:19Odchádzam.
08:20To stretnutie je dôležité.
08:22Nemala som tam plánovať nič iné.
08:24Čo znamená, že mi do toho
08:25prišlo niečo významnejšie.
08:27Rozumiem, vybavím to.
08:31Prečo si včera povedala, že otec je chorý?
08:35Kto ti to povedal?
08:36Čakla, prečo si o tom Ozanovi klamala?
08:39Tak hovor!
08:41Počúvam.
08:42Jednoducho som musela, Činar.
08:44A teraz, ak dovolíš...
08:45Nie.
08:46Neodídeme z tejto miestnosti,
08:48kým mi nepovieš, čo stále skrývaš.
08:50Tak hovor, počúvam.
08:52Činar, prečo sa ku mne takto správaš?
08:55Nemôžem sa takto rozrušovať, vieš?
08:57Čakla.
08:59Čakla, počuj.
09:00Ja sa nenáhnevám.
09:02Sľubujem, dobre?
09:17Eren?
09:18Áno?
09:19Pani Čakla zrušila stretnutie o druhej.
09:21Čože? Zrušila to?
09:22Všetko sme nachystali.
09:23O chvíľu prídu klienti.
09:24Dôvod nepoznám.
09:25Informovala som zákazníkov aj teba.
09:27No, dobre.
09:28Tak nám daj vedieť, kedy sa to stretnutie uskutoční.
09:31Dobre, veľa šťastie.
09:32No, super.
09:34A čo teraz? Všetko je pripravené.
09:36Prejdime si to znovu.
09:38Esra, kam ideš?
09:40Musím ísť súrne niečo vybaviť.
09:43Hneď sa vrátim.
09:45Dobre.
09:59Činár, kam ideš?
10:02Nič mi k tomu nepovieš?
10:05Naozaj mi k tomu nič nepovieš?
10:21Pán Činár, tie spisy, ktoré ste žiadali...
10:23Teraz nie, Koraj.
10:25Teraz nie.
10:41No, Jalčín.
10:43Povedz mi, prečo nám to nenapadlo oveľa skôr?
10:46Prečo sme sa k ním nenastehovali už oveľa skôr?
10:48Máme tam čerstvý chlieb, dobrú vodu, žiadne starosti, žiadne problémy.
10:53Krása.
10:53Presne tak, duša moja, presne tak.
10:56Užívame si tam spolu sladký život.
10:58Zostaňme tam tak dlho, ako sa dá.
11:01Dáme jej to vyžrať.
11:02Nech si tá bosorka píká za to, čo nám robila.
11:05Veru zaslúžila by si to.
11:08Jalčín, volal si Maliárovi Čemilovi?
11:10Ó, a prečo? Nevolal som.
11:16Doslova som vyprázdnila regály.
11:18V našej štvrtine stane hladomor.
11:20Sú hladní ako kobylky.
11:22A koľko zjedia.
11:23To ste určite nikdy v živote nevideli.
11:26Nevychovanci.
11:27Zjedli by aj mňa.
11:30Je to Čemil, či nie?
11:32Áno, vyzerá ako on.
11:34Ahoj Čemil, ako sa máš?
11:36Dobre, teta.
11:37Už si vymaľoval do Menekše?
11:39Dnes to dokončí, hm?
11:40Rýchlo to dokončí, nech ich môžem vyhodiť.
11:43Priplatím ti za to.
11:44Ich reštauráciu nerozumiem.
11:46Akú reštauráciu?
11:47Hovorím predsa o ich dome.
11:49Ale o tom nič neviem.
11:50Ako to?
11:52Á, včera sa ti narodilo dieťa.
11:54Preto si ešte nezačal.
11:56Gratulujem ti.
11:57A rýchlo im to dokončí.
11:58Aké dieťa?
11:59Veď, ja nemám ani ženu.
12:01Takže nie si ženatý.
12:06Poď so mnou.
12:11Zdravím vás.
12:12Ahoj, ahoj.
12:13Ahoj, činak.
12:14Niečo vám ale musím povedať.
12:16Urobili sme zo slobodného muža otca.
12:18Sme poriadne zlí.
12:20Ľudia by sa vás mali báť.
12:21Sme fakt čudná rodina.
12:23Sme hrozné.
12:24Veľmi zlí.
12:26A naši hreza zvonil zvonec.
12:29Daj.
12:31Čo?
12:32Daj mi kľúče.
12:33Aké kľúče?
12:34Kľúče od domu.
12:36Trpne mi ruka.
12:36Rýchlo.
12:38Už chápem.
12:39Chceš kľúče od nášho domu.
12:42Rozumiem.
12:42Na biele netreba vápno.
12:44Náš dom treba celý vybieliť.
12:48Vybieliť ho treba.
12:49Tak dáš mi ich.
12:51Niečo sa stalo, vieš?
12:54Čo?
12:56Asi budeme musieť našej Zumrud povedať pravdu.
13:00Áno, tie kľúče.
13:02Tie kľúče.
13:03Čo tie kľúče?
13:04Skrátka.
13:05Oni sa stratili.
13:07Normálne sa niekam vypadli.
13:09Áno.
13:09Všade sme ich hľadali, ale nenašli sme ich.
13:12Áno.
13:12Áno, tak je.
13:13Tak, tak.
13:14Menekšen, daj mi ich.
13:15Inak vyrazím tie dvere baranidlom.
13:17Mám známych.
13:18Vieš, že to urobím?
13:19Ja nič jarov?
13:25Ja nič jarov.
13:29Ver ich si, naká.
13:31Rýchlo vymaľuj ten dom.
13:32Niekde to ešte dnes.
13:33Dokonči to.
13:34Ponáhnaj sa nestoj tu.
13:36Bež.
13:36Dobre.
13:39Tak čo?
13:41S kým sa to tu chcete ťahať za prsty, he?
13:43Stojí pred vami zumrút korfalijová blčica.
13:48Vy mizerní úbohy jertanovci.
13:51Kto vy vlastne ste, he?
13:53Dávajte si pozor na to, čo robíte.
13:57Je to jasné?
14:21Ahoj, Čakla.
14:22Ahoj, Mert.
14:24Budem stručná.
14:25Koľko peniazí chceš, aby si odišiel z môjho života?
14:29Ty si ma nepochopila.
14:31Chcem totiž všetko.
14:33Hlavne teba.
14:34Nebudem počúvať tieto nezmysly.
14:36Odchádzam.
14:37Naozaj si si myslela, že to predo mnou utajíš?
14:39Čo to vravíš?
14:41O čem to hovoríš?
14:47Že budem otcom.
14:50Kedy si mi to chcela povedať?
15:08Hovoril som s činarom.
15:10Tvoj brat mi povedal, že si tehotná.
15:12Myslíš si, že môžeš predo mnou niečo také utajiť?
15:14A kedy si sa rozprával s činarom?
15:17To ťa zaujíma.
15:18Stretnúte s činarom.
15:19Ide tu o dieťa.
15:21Nesnáš sa mi tu nahovoriť, že otcom je ozan,
15:23pretože najisto viem, že také niečo nie je možné.
15:26Ale ozan to nevie.
15:28Klamala som len, aby sa so mnou nerozviedol.
15:31Nie som tehotná.
15:33Neverím ti.
15:34Prečo by si klamala vlastnému bratovi?
15:36Lebo som to tak chcela, ne?
15:42Vieš, že predo mnou nič také neskrieš.
15:44Hlavne tehotenstvo.
15:46Ak tu hráš nejakú hru,
15:48tak nevyhráš.
15:50Mert, koľko chceš za to, aby si odišiel z môjho života?
15:54Zaplatím ti.
15:56Stačí?
15:57Stačí to na to, aby si mi už dal pokoj?
16:00No.
16:09Nestačí to, čakla.
16:12Žiadna suma nestačí.
16:15Chcem mať všetko, čakla.
16:17Všetko.
16:19A ak mi predsa len klaméš,
16:21skôr či neskôr na to prídem.
16:23Mám už plné zuby.
16:25Teba aj tých tvojich vyhrážok.
16:28Premýšľaj nad tou ponukou,
16:30pretože zajtra už vôbec nemusí platiť.
16:51Ďalej.
16:53Páno zan pani čakla zrušila stretnutie o druhej.
16:56Volala pani Hulia.
16:57Chce sa stretnúť s vami,
16:58keďže sa nemôže stretnúť s ňou.
17:00Prečo zrušila to stretnutie?
17:03Neviem.
17:03Sekretárka povedala, že odišla.
17:06Ďakujem, Pinar.
17:08stretnem sa s pani Huliaou.
17:09Dobré, páno zan.
17:39Ďakujem, Pinar.
17:39Čakla, kde si?
17:41Išla som sa nadýchať vzduchu.
17:43Mala si dohodnutú schôdsku.
17:46Á, na to stretnutie som celkom zabudla.
17:49Zrejme niekeďže si ho zrušila.
17:51Čo sa deje?
17:53Nič, už sa vraciam.
17:54Stretneme sa v práci, ponáhľam sa.
17:57Dobre, ako povieš.
17:58centí...
17:59...
18:01...
18:14Ďakujem.
18:50Čakujem.
19:06Čože?
19:10A kto ním je?
19:16Je ním, Matt.
19:29Ahoj, otec.
19:30Činar?
19:30Neviem sa dovolat Čakle.
19:32Kde je?
19:33Je v poriadku.
19:34Bola u mňa.
19:35Čo sa deje?
19:35Nič.
19:36Chcel som ju len počuť a vedieť, že je v poriadku.
19:40Dohliadni na ňu, nech nerobí hlúposti.
19:44Spolo tú situáciu určite zvládneme.
19:49Budeme pri nej stáť.
19:52Dobre, dobrá otec.
19:54Ak je to všetko, pôjdem sa porozprávať so Zanom.
19:57O čom chceš s tým mužom hovoriť?
19:59Poviem mu to a potom aj tebe.
20:02Musí to vedieť.
20:18Vítajte, pani Čakla.
20:21Pani Čakla, ste v poriadku?
20:24Áno, som.
20:59Čakla, si v poriadku?
21:01Áno, som.
21:01To prejde.
21:03Nie, nie, si v poriadku.
21:04Som to prejde.
21:05Musíš ísť do nemocnice.
21:07Taxi!
21:07Stojte!
21:08Taxi!
21:09Paď, poďme s tebou.
21:10Daj mi to všetko, dobre?
21:12Dobre, len pomaly, opatrne.
21:14Dobre?
21:15Pomaly.
21:16Do najbližšej nemocnice.
21:18Istie, prosím.
21:20Pomaly, opatrne.
21:25Tak, dobrú chuť.
21:27Drahí rodičia, práve som vymaloval steny.
21:30sú ako predtým, vymaloval som ich presne tak, dom je úplne ako nový.
21:34Dobre, že som ho podpálil.
21:35Cítim, že maľovanie nepomohlo, Jalčin.
21:38Synak, je dobré, že si vymaloval dom, ale...
21:41Ale čo taký nábytok?
21:43Budeme v tom čerstvo vymalovanom dome sedieť na kaktusoch?
21:47Odnes to.
21:47Otečko, prosím ťa, hovoril som so Šamilom.
21:49Vraj nám zoženie nejaký nábytok.
21:52Prosím, svečna?
21:53Vždy sme mali svoj vlastný nábytok a pozri sa na nás teraz, Jalčin.
21:57Mamička drahá, prečo sa tak pozráš na veci z druhej ruky?
22:01Prosím ťa, musíš dať city bokom.
22:03Dostali sme životnú príučku.
22:05Hovorí sa tomu retro či vintage.
22:07Ver mi.
22:09Odpad.
22:10Čo?
22:10Hovorí sa tomu odpad, kako.
22:12A my ešte za ten odpad musíme riadne zaplatiť.
22:15Prečo ma nenecháš dohovoriť, že som to s ním už vybavil?
22:18Hovoril som so Šamilom, zaplatíme mu to v splátkach.
22:21Vraviš, že si to vybavil a máme platiť splátky?
22:23Áno, áno.
22:24Niekdy som mu nič nesplácala, teraz budem splácať, no.
22:27Nic sa neboj, mama, so Šamilom mám výnimočné puto, tak sa netráp.
22:31Nic sa neboj, mama.
22:32Pozná ho zo stavkovania a nazve to špeciálne puto.
22:35A čo je na tom?
22:37Čo je na tom?
22:39Vďaka Bohu, v mojom dome vládne taký pokoj, odkedy sú Ertanovci preč.
22:43Čo ste urobili, dom je hotový, výborné.
22:46Ale čo, nemáte nábytok, ani gauč, či stôl, alebo stoličky však?
22:52A jo, a už zase ste podliezli, Latku, svojej chúdoby.
22:55Je mi vás normálne ľúdo.
22:57Hlúpost, hovoril som so Šamilom, budeme mať nábytok.
23:00Prečo to hovoríš? Prečo to hovoríš?
23:02Je to tak, vybavil som to čo?
23:04Od koho?
23:05Od Šamila.
23:05Od Šamila?
23:06A viete o tom, že nábytok, od Šamila, je takmer vždy plný ploštíc?
23:11Všetko vám tu zamoria, však nebudú ploštice, budete zamorení, Ertanovci.
23:15A nakoniec nám zamoríte celú našu štvrť.
23:17To je dobré.
23:18Budeme mať pokoj, lebo sa k nám nebudeš môcť priblížiť.
23:21Dnes je skvelý deň však, tiež to cítite?
23:24Ja som stále bohatá, vy chudobný ako Myši.
23:27V živote je rovna váha.
23:29A toto si nechajte.
23:30Nechaj si to ty!
23:31Volá sa to vintage teta, zumrúd, vintage!
23:34Oh, bože!
23:38Ozan, máš chvíľu.
23:41Áno, o čo ide?
23:47Musím ti povedať niečo dôležité.
23:51Počúvam ťa.
24:00Ráno som hovoril s Čaglovou.
24:04A niečo by si mal vedieť.
24:09Čo tak, eh?
24:15Prepáč.
24:17Áno, Esra?
24:19Ozan, vzala som Čaglu do nemocnice.
24:21To práve je u lekára.
24:22Čo?
24:24A čo sa stalo?
24:25Pri vchode do práce jej prišlo zlé.
24:27Tak som ju vzala do nemocnice.
24:29Dobre, idem tam do ktorej nemocnice.
24:34Áno.
24:35Už som na ceste.
24:37Ozan, čo sa stalo?
24:38Čaglu bolo zlé, Esra ju vzala do nemocnice.
24:41A čo je, je v poriadku?
24:43Neviem.
24:45Áno, je tu hviezda obývačky.
24:48Opatrne, otecko.
24:50Opatrne.
24:51Len sa pozrite na tú krásu.
24:52Len sa pozrite.
24:53Vyzerá úžasne.
24:54Cítite tú retro atmosféru?
24:56Ako to vyzerá, mama?
24:57Do pekla s takým nábytkom, Ego.
24:59To nehovor.
25:00Pozri sa na ten krásny stôl.
25:02Len sa poď pozrieť.
25:03Je rovnaký ako náš starý.
25:04No, len sa pozri.
25:05Je to nádhera.
25:06Nepozraj tam, nechaj to.
25:08Radšej ho neodokrývaj.
25:10Nechcem to.
25:10A čo tento?
25:11Pozri sa na tú krásu.
25:12A ten pohyb.
25:13Ako nádherne sa nakláňa.
25:14Nechcem to, Jalčín.
25:16Jalčín.
25:16No, brúzo, je to.
25:17Čo povieš?
25:18Teraz to príde.
25:20Naša najväčšia hviezda je obývačkový gauč.
25:23Prosím, to je on.
25:23Tak poď sa ti si, mamička.
25:25Poď vyskúš.
25:25Je to môži to.
25:26Čo je to?
25:27Bože môj.
25:28Nie, Jalčín.
25:29Je to uvoľnené.
25:31Je to uvoľnené.
25:33Tento je nepoužiteľný.
25:34Prešť tam byť nevďačná, mama.
25:37Nebuď taká nevďačná.
25:39Bože môj.
25:41Prosím ťa, Jalčín.
25:42Prosím ťa, poďme kúpiť niečo nové.
25:44Prosím ťa, pekne, Jalčín.
25:46Poďme, veď to je strašné niečo.
25:48Ja nerozumiem, čo sa jej nepáči.
25:50Veď sú to starožitlosti.
25:51Prešť stej mi starožitlosti.
25:53Otec, kto vie, kto to predtým vlastnil?
25:55Tento zdôl používal otomanský úradník.
25:58Kto vie, koľko rozsudkov na ňom bolo podpísaných.
26:04No, no, no, môžeš si tam dať kávu, je tu veľa, veľa zásuviek.
26:10Môžeš si sem položiť veľa káv.
26:12Počkaj, čo je to?
26:13Preca zásuvky.
26:14Na to sa nepýtam, čo to tu vysí?
26:18Čo tu vysí? No nič, to je životný zážitok, otec.
26:21Kto vie, čo tam zabudli sultánovi úradníci?
26:23Je to nejaký dokument.
26:27Pane Bože, veď toto je...
26:29Otec?
26:30Há?
26:31Otec?
26:35Otecko, myslíš si to isté, čo ja?
26:41Eko, to je mapa k pokladu.
26:45Aby sme ho našli, musí byť rýchlo vyrobiť detektorkovou.
26:55Elif, čo povieš na toto?
27:01Pekná práca. Pošli mi to mailom.
27:03Priložím to k seminárke a pridám citáty.
27:04Dobre, jasné.
27:05Pošli mi link.
27:06Dobre.
27:07Pozriem sa na to.
27:09Dear Miss Corfali.
27:15Akceptujeme vašu žiadosť?
27:22Neuveriteľné.
27:23Píšu mi z Viedenskej akadémie umení.
27:26Á?
27:26A im nechodia tie reklamné maily?
27:28Nie, toto je celkom iné.
27:30Pred časom som tam poslala prihlášku.
27:32Zabudla som na to a...
27:35Prijali ma tam?
27:36S plným štipendiou.
27:38Čože?
27:39To je skvelá správa.
27:40Bláhoželám ti, Elif.
27:45Elif, prečo sa netešíš?
27:48Neuvedomuješ si, aká je to skvelá správa?
27:50Si z toho v šoku?
27:51Pravda, že sa teším.
27:53Teším sa.
27:54Ale začali sme...
27:56Zekom plánovať našu svadbu.
28:29Zekom plánovať našu svadbu.
28:45Zekom plánovať našu svadbu.
28:55Sra, si v poriadku?
28:57Potratila som.
29:22Príbuzný pani Čagli?
29:24Ja síce nie som príbuzná, ale pracujeme spolu.
29:28Je v poriadku.
29:28Áno, pani Čagla je v poriadku.
29:30Kontrakcie v prvých týždňoch tehotenstva sú normálne.
29:34Ďalej ju bude sledovať jej lekárka.
29:36Nie sa čoho báť.
29:38Môžete ísť za ňou.
29:40Tak vám ďakujem.
29:42Za maličko.
29:44Naozaj je tehotná.
29:54Hestra, je Čagla v poriadku.
29:57Činár, je v poriadku.
30:01Je normálne mať v prvých týždňoch tehotenstva kontrakcie.
30:04Má ísť ku svojej lekárke.
30:07Ja odchádzam. Postarajte sa o ňom.
30:11Ďakujem ti.
30:24Čakujem ti.
31:01Pozri sa.
31:02Vidíš tieto čiary?
31:04Určite vedú k pokladu, ktorý musí byť niekde tu.
31:06Otecko, vedie tu veľa čiar.
31:07Možno nás chcú popliesť.
31:09Pozri sa a dá sa na to pozrieť aj takto.
31:11Dobre, a čo tam vidíš takto?
31:13Nerozumiem.
31:14Áno, to je ten problém.
31:15Je to číslo, meno alebo nejaká adresa?
31:17Vyzeráte ako takí blázni.
31:19Ak je to mapa k pokladu, naozaj si myslíte, že vy by ste ho našli, prosím vás.
31:23O nás sa nám smieje.
31:24Prečo sa nám smieješ, mama?
31:26Prečo by sa na nás neusmiel osud?
31:28Neusmeje.
31:28Nám sa osud stále vysmieva do tváre, Eko.
31:31Koľko nešťastí ešte musí prísť, aby si to pochopil?
31:34Kvôli tomuto dobrotružstvu sa znovu zadlžíme.
31:37Mám toho už dosť.
31:38Duša moja, ale toto je predsa iné.
31:41Toto je naozaj iné.
31:42Jalčín, koľko poznáš takých, ktorí zbohatli, lebo našli mapu k pokladu?
31:46Tak možno budeme prví, ak nám dáš čas, mamička.
31:49Mlač.
31:50Zátvor ústa máme na krku kopu dlhov.
31:52Ako by to nestačilo, musíme splácať aj nábytok.
31:55Tak prestante tu stávať vzdušné zámky a pomôžte mi s prácou.
31:58Som z toho unavená.
32:00Má pravdu.
32:01Zabudnime na to, otec.
32:02Sú to len vzdušné zámky.
32:03Nič iné.
32:08Máš pravdu, Eko, máš pravdu.
32:09Sú to iba vzdušné zámky a vlastne ma to ani nezaujíma.
32:13No pravda, že vedná aj z poklad si vyžaduje kopu práce a môže na nás spadnúť kliatba.
32:18Netreba ho hľadať, naozaj.
32:19A kam si sa vybral?
32:20Prehovorila si mi to duše, mama.
32:22Vzal som si to k srdcu a chcem byť užitočný.
32:24Idem na nákup. Čo povieš?
32:25Na nákup.
32:26Áno.
32:26Vlastnej vôle.
32:27Áno, idem aj ja a vyplatím toho podvodníka.
32:30Nechcem, aby nás za chrbtom začal ohvárať, drahá moja, vieš?
32:34Ja odchádzam.
32:37Zauľaj mi.
32:38Ak budeš niečo potrebovať, drahá, dobre?
32:48Poď rýchlo.
32:50Veď už idem.
32:52Otec, čo urobíme?
32:54Synak, začneme operáciu.
32:56Dobre.
32:57Potrebujeme niekoho, kto rozlúšti tú mapu.
33:00Niekoho, kto rozumie starej tulečtine.
33:02Chápeš?
33:02Áno.
33:02Mám to.
33:04Starý Rustem má vyše 100 rokov.
33:05Pamätáš? Žije ešte?
33:07Rozlúšti to.
33:07Žil v časoch, keď sa používal starý jazyk.
33:10Pozná ho.
33:11Žije ešte.
33:12Žije.
33:12Áno, pravda, že žije.
33:14Žije.
33:15A je fit?
33:16Dobre.
33:16Videl som ho v kaviarni hrať kocky.
33:18Super, dobre.
33:19Poďme rýchlo za ním, otec.
33:21Musí mať aspoň 300 rokov.
33:24Starký, pozrite sa.
33:26Len vy dokážete vyriešiť túto záhadu.
33:28Prišli sme za vami, lebo ste legenda.
33:30Poveďte nám, čo sa tu píše.
33:32Prosím, pozrite sa na tú mapku a povedzte nám, čo sa v nej píše.
33:36Prečíta to, synak.
33:37Starký Rustem to prečíta ako encyklopédiu.
33:40Vidíš?
33:40Áno, je chodiaca encyklopédia.
33:42Tak čo sa tu píše, Starký?
33:44Otecko, čo je to s ním?
33:45Je duchom neprítomný, čo zomiera?
33:47Starký, pre lásku božiu, reagujte.
33:52Vítajte, chlapci.
33:53Pozdraví, už máme za sebou, Starký.
33:55Už sme sa stokrát pozdravili, to máme za sebou.
33:57Sme v ďalšom štádiu, pre pána Jana, sústrejte sa.
34:00Čo sa tu píše?
34:02Prečítajte nám, čo sa píše na tej mape.
34:03Je to len pár slov, chceme sa dostať do pokladu.
34:06Eko, rešte spomínať poklad.
34:08Teraz ten detko po ňom pôjde.
34:09Síš vážne?
34:10Veď ani nevieme, či nás vníma, prečo by išiel po poklade.
34:13Starký Rustem, pozrite.
34:16Starký, povedzte nám, čo sa tu píše.
34:18Lámeme si na tým hlavu, čo sa tu píše.
34:20Je to len pár slov, prečítajte nám ich.
34:22Pre vás je to hračka, tak čítajte.
34:24Prosím, len sa na to jedným okom pozrite
34:26a povedzte nám, čo to znamená.
34:28Prosím.
34:31Postal sa pred studňu.
34:32Áno, áno.
34:33Urob 150 krokov na severovýchod.
34:36Severovýchod, 150, áno, dobre, dobre.
34:38Áno.
34:40Postal sa pred studňu.
34:41Stojím.
34:42150 krokov.
34:43Urobil som.
34:43Vám tam je zakopaná tá trúliuza.
34:45No, konečne, ďakujeme.
34:47Poď, otecko, ideme.
34:48Vy to neviete prečítať?
34:49Sme nevzdelanci, ideme, otecko.
34:51Poď, to je hlavy.
34:53Výborné, ideme, poďme.
34:55Áno, áno.
34:56Starký Rustem, uvidíme sa neskôr.
34:57Máte sa pekný deň, my už musíme nechom ísť.
34:59Poď, poď, poď.
35:00Čiže fontána a potom 150 krokov od fontány.
35:04150 krokov, otecko, pred fontánu.
35:09Prajem vám dobrú chuť.
35:11Ďakujem.
35:11Dobrú chuť.
35:17Zdravím te, ta Menekše.
35:18Vítaj, moja milá.
35:20Kde je Eko?
35:21Eko išiel na nákuba, ešte neprišiel.
35:24Ani jeho otec tu nie je.
35:25Upiekla som pečivo plnené špenátom.
35:28Dáš si?
35:29Daj si, je to užitočnejšie ako Eko.
35:32Si, milá, ďakujem, ale pôjdem.
35:34Uvidíme sa neskôr.
35:35Elif, si v poriadku moja?
35:38Som, len si potrebujem pohovoriť s Ekom.
35:42No tak poď, porozprávajme sa spolu o ňom.
35:45Vieš, našli s ocom nejakú mapu k pokladu a rozhodli sa ho ísť hľadať.
35:49Preto tu teraz nie sú, lebo som im vynadala, tak predo mnou utekajú.
35:53Ešte sme spolu takto priamo nehovorili, tak ti poviem všetko po poriadku.
35:58Aby si mi nemohla vyčítať, že som ti to nepovedala, áno?
36:02Myslíš si, že Eko je mladý, že sa zmení a zmúdrie?
36:06Nerob si veľké nádeje.
36:08Pozri sa na Jalčina.
36:09Je horší ako za mladá.
36:11A Eko ide v odcových šľapajách, veď jablko nepadá ďaleko od stromu.
36:16Jeho otec podpálil reštauráciu a Eko zasa náš dom.
36:20Vieš, že spolu vyrábali parfumy a vybuchlo im to.
36:24Skrátke, obaja sa neustále ženú za nejakými snami.
36:28Elif moja.
36:29A nie je to zábavné?
36:31Čo?
36:32Myslím, taký dobrodružný život.
36:35Nie je to zábavné?
36:36A je to zábavné, ale...
36:39Ak v živote spravíš určité rozhodnutie,
36:42potom musíš znášať všetky jeho dôsledky,
36:45tak to je srdiečko.
36:46Musíš sa s tým zmieriť, vieš?
36:48Áno.
36:49Máš pravdu.
36:51Dobre, Četa, Menekše.
36:53Ďakujem ti.
36:54Uvidíme sa neskôr.
36:55Dovidenia moja.
37:07Esra, tu som.
37:12Esra, bála som sa, čo sa stalo.
37:14V telefóne to znelo hrozne.
37:16Idem z nemocnice, vzala som tam čagl.
37:19Prečo?
37:20Bolo jej zle, tak som ju tam vzala.
37:22Nikto iný nebol nablízku, tak som tam šla s ňou.
37:27Čakla je naozaj tehodná.
37:30Myslela som si, že klame, že týmhle niečo skrýva, ale nakoniec je naozaj tehodná.
37:36Ale čo sa tým vlastne mení?
37:39Nevravila si predtým, že niečo skrýva?
37:41Áno, ale toto som nečakala.
37:43Týmto sa všetko mení, Zajnep.
37:45Ale Esra, o ich spoločnej noci viež iba to, čo povedala čagla a tá žena klame.
37:53Kľúčom k pravde je Ozan.
37:55Ale on si nič nepamätá.
37:58Niečo za tým je a čoskoro to výjde najavo.
38:02Ja neviem.
38:05Dnes sa čagla stretla v parku za kýmsi mužom.
38:09Držali ho za ruku a vyzerali, ako by sa hádali.
38:13To vážne?
38:14Áno.
38:15Esra, Ozan by mal o tom vedieť, to ti je jasné.
38:18Neviem, Zajnep, som z toho zmetená a unavená.
38:21Esra, nebuď smiešná, toto sa skončí.
38:25Teraz sa nesmieš vzdať, musíš zistiť pravdu.
38:28Rozumieš?
39:06Ďakujem.
39:28Spomen si, Ozan, spomen si, spomen si, spomen si už.
39:38Počúvam.
39:39Haló, Ozan, musíme sa porozprávať.
39:43Súhlasím. Prídem za tebou, kde si?
39:45Som na pobreží.
39:47Dobre, stretneme sa na našom mieste.
39:49Dobre, stretneme sa pri loďkách, pá.
40:05Esra?
40:09Keď si mi volala, bol som na lodi.
40:12Snažil som sa spomenúť si, čo som v tú noc robil,
40:15ale na nič si nespomínam, nič si nepamätám.
40:19Niečo áno, ale Čakla tam nie je.
40:22Nie, Esra, ja neviem nájsť riešenie.
40:26Ozan, musím ti niečo povedať.
40:32Dnes som sledovala Čaklu.
40:35Stretla sa v parku s nejakým mužom.
40:38Nepočula som o čom, ale hádali sa tam.
40:41Ten muž ju chvíľu držal za ruku.
40:44Boli si blízki.
40:45Čo to hovoríš, kto to bol?
40:47Nepoznám ho, nikdy som ho nevidela.
40:50Čakla mu dala šek, roztrhal ho a potom odišiel.
40:54Keď sa rozišli, chcela som zistiť, kto to bol,
40:57ale na tom šeku nebolo žiadne meno.
41:00Dravíš, šek?
41:03Chcela sa toho muža zbaviť.
41:05Prečo iné by mu v parku vypisovala šek?
41:07To stačí, fajn.
41:08Ozan, Ozan.
41:10Kam ideš?
41:12Nikam nechoď.
41:14Pokús sa nad tým zamyslieť, prosím.
41:19Upokoj sa.
41:19Keď sa jej na to opýtaš, myslíš si, že ti povie pravdu?
41:23Nepovie, ale nemôžem tu sedieť a čakať.
41:25Musí mi dať odpovede, Ezra.
41:27Tak málo poznáš Čaklu?
41:29Je schopná všetkého.
41:33Máš pravdu.
41:35A si zo šaliem.
41:37Musím ísť.
41:39Musím ísť a porozprávať sa s ňou.
41:41Musím jej povedať do tváre to, čo viem.
41:42Ozan, prosím ťa, môžeš sa upokojiť.
41:45Ak budeš konať v hneve, uškodíš tým sebe aj mne.
41:49Čo sa stane, keď budeš kričať?
41:51Nedozvieš sa pravdu a nedosiahneš ani rozvod.
41:54Nerob to.
41:55Dobre, a čo urobíme, Ezra?
41:57Budeme len čakať.
41:58Nie, nebudeme.
42:00Mám jeden plán.
Comments