- 2 days ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:28Ďakujem za pozornosť
00:56Ďakujem za pozornosť
01:25Ďakujem za pozornosť
01:54Ďakujem za pozornosť
02:23Ďakujem za pozornosť
02:54Ďakujem za pozornosť
03:22Ďakujem za pozornosť
03:24Ďakujem za pozornosť
03:26Ďakujem za pozornosť
03:27Toto si môžem vyzliecť
03:30Lenže práve preto som ťa pozval sem
03:33Myslel som si, že nebudem platiť tak veľa, keď tu pracujem
03:37Zbláznil si sa, je to drahý podnik
03:39Keby som to vedela...
03:41Potom čo?
03:42Neprišla by si?
03:44Ja by som prišla, ale tam kde je lacnejšie
03:47A nie sem
03:53Takže ty nie si iný ako sme my
03:55Snažím sa ti to povedať od rána, ale nepočúvaš ma
04:02A odkiaľ si vzal tú práčku?
04:06Vieš, už som mal niečo našetrané
04:08Lenže to nie je vôbec dôležité
04:10Ale je taký dar, nemôžem prijať
04:12Príď si ju zobrať
04:30Poďme, táncuj, začni ta nez...
04:34Na, na, na, je večer, tak rozosievaj svoju lásku
04:39Na, na, na, na, na, na, na, na, na
04:43To nie...
04:46Nová práčka
05:00Vyborná, ale...
05:07Keď nám neskôr príde účet za elektrinu
05:10Potom mi na to zoberú celý môj úboj dôchodok
05:15Piliš?
05:18Otec
05:19Počuje, povedz mi
05:21Kto kúpil tú práčku?
05:29Ďak
05:31Kedy si prišiel domov?
05:33Čierka moja, prestaň ma tu teraz takto vypočúvať
05:37Radšej mi povedz, kto to kúpil, hm?
05:58Niektorí ľudia majú krásny život
06:00Čo?
06:02Ale, nič
06:04Len, čítam časopis
06:08Hej, Hikmet
06:10Zdravím, Mesra
06:11Ahoj, Rahmet, vitaj
06:13Ak si skončil, môžeme ísť
06:14O chvíľu len to tu uložím
06:16Môžem ti s tým nejako pomôcť?
06:18Odlož tie krabice dozadu a ja to dokončím
06:19Dobre
06:20Hikmet, len chod, ja to urobím, môžeš ísť
06:22Ale nie, urobíme to a potom pôjdeme
06:24Tak, dobre
06:25Dobre
06:51Už ma nebaví neustále iba šepkať, že ťa veľmi milujú
06:55Viem
06:56Niekto je tu znovu romantík
07:17Čože
07:22Čo je, čo tu robíš?
07:24Chcel som len zobrať zošit a ísť za tebou
07:26Ty si sa mi po tej omky hrabal v mojom zošite
07:28Ale to nie, len som ho chcel vziať, aby sme už mohli ísť
07:37Čo sa ti stalo?
07:38Pohni si
07:40Dobrú noc
07:57Dobrú noc
08:24Čo sa nemiluje?
08:29Hikmet
08:31Počúvaj
08:32Povedala ti Estra, že ťa miluje?
08:34Vrav, stalo sa niečo také
08:36Nič také mi nepovedala
08:37Naozaj nie?
08:37Nič nepovedala, ani ja nie
08:39Nemohol som, myslíš, že je to také ľaké
08:44Nedokázal som ju zachrániť z rúk tu, chlapa
08:46Každý deň sa jej dívam do očí a nie som schopný niečo urobiť
08:50Vieš, aké to je?
09:06Nemusíš ísť so mnou až domov, budú z toho zbytočné klebety
09:11Takže, uvidíme sa ešte
09:19Počuj, kto si? Kto si?
09:20A čo tu takto vecer vlastne robí s mojou dcerou?
09:24Otec
09:24Pokoj
09:25Bariš je môj kolega z práce, len ma odviezol domov
09:31Radšej idem, pekný večer
09:32Pekný večer
09:34Počkaj chvíľu, neodchádzaj po celu
09:36Poď, poď
09:41Takže, ty si Bariš?
09:43Áno
09:46To, co je ten Bariš, čo kúpil tú novú práčku
09:51Áno
09:52Takže, tvojou starošťou je kúpovaj mi domáci Spondrovič
09:55Otec
09:57Počuj, počuj, kámoš, práčka je naša starosť
09:59Toto je súkromné
10:01Pamätaj si
10:03Že ty
10:06Nemôžeš
10:06Kúpovať práčku, v ktorej si ja budem prát svoje smradlavé Spondrovič
10:11Otec
10:12Otec
10:14Pokoj
10:14Veď mu to splatíme
10:16Ty, chceš ukazovať svoje peniaze?
10:19Takže, ty chceš moju dceru ohúriť svojimi peniazmi?
10:22Nezvíha ruku
10:25Bariš, radšej už odjď, no tak rýchlo
10:27Nikam nepojď, zostanem kým neuvidím, že je Filist bezpečí
10:30Počuj, ty bastard
10:32Takže, ty si moju dceru a teraz ochraňoval, čo si o sebe myslíš?
10:37Otec
10:38No tak, prestaň
10:39Hej
10:41Prestaňte
10:41Poď, staň, pomôžem ti
10:43Si v poriadku?
10:44Tak poď kamož
10:45Dobre, dobre
10:46Chyť som
10:48Si v poriadku, chyť
10:49No tak, spolupracovuje
10:50Áno, som
10:51Staň
10:52Dobre
10:54Dobre
10:54Mám ťa, mám ťa
10:56Poď
10:57Ešte kusok
10:59Starajte sa, o neho nič mi nie je
11:01Si v poriadku
11:03Dobre
11:04Aj
11:06Stráň sa, ty bastard
11:09Vypadne
11:09Zmižni
11:10Vieš
11:11My sme
11:13Chudovní
11:14Sme bez peňazí
11:16Ale vďaka Bohu máme svoju čest a máme v sebe hrdos
11:19Nie si ja
11:21Nezliapem
11:22Sikri, to stačí
11:23Veď sa pozrie, všetci sa tu pozerajú
11:26Stráň sa
11:27Čo sa tu za sutej?
11:29Čo sa stalo?
11:30Čo sa stalo?
11:31Čo sa stalo?
11:31Čo sa stalo?
11:32Čo sa tu nečo?
11:36Baríš
11:37Choď prosím
11:38Nevidíš to?
11:52Práčka, Anbuja
11:54Hm?
11:56Keď tá práčka znarho
11:58Domuj nezmizne, pokiaľ sa stíjem vrátit naspäť
12:01Zváli mi
12:04Kam ideš?
12:05No tak, kam ideš
12:06No tak, kam ideš
12:10Ale prečo by ju mali vrátiť? Beď je to úplne nová dobrá práčka
12:16No...
12:16Chodte, už predstavenie sa skončilo
12:18No tak, komu to vravi?
12:23A tu nečo
12:24No tak, kam ideš
12:25A tu nečo
12:26Ma tu nečo
12:26No tak, kam ideš
12:49Big�, vrátit
12:50sa starala sestra.
12:54A ja by som
12:56mal byť ten, kto by sa mal starať o teba.
13:05Snažím sa byť tvoj najlepší kamarád.
13:09Čo ja viem,
13:11ako tvoj brat.
13:13Alebo ako tvoj otec.
13:18Nikdy som ťa takého to nevidel.
13:27Fájn, zamiloval si sa.
13:30To sa stane.
13:32Myslím tým, že človek sa môže zamilovať
13:35do niekoho staršieho, ako je on.
13:38Ale ona je vydatá.
13:41Ja veľmi dobre viem, že je vydatá.
13:43Ale je vydatá za idiota.
13:45Áno, hovoríš to dobre.
13:47Je to naozaj idiot.
13:49Ale ak to zistí, zastrelí ťa,
13:52lebo mu chceš pošpiniť jeho čest,
13:53tak čo urobíme?
13:55Ja som nikomu nič zlé nespravil.
13:59Milujem.
14:01Nikomu som nepošpinil jeho čest.
14:07Ja ju milujem.
14:08Len tak, milujem.
14:13Poď sem, brače.
14:17To niečí, kmet.
14:23Vieš o niekom, koho môžeme požiadať o pomoc?
14:25Isté, že.
14:26Vážne.
14:27Tak sa tak správaj.
14:40Álo, Phyllis, si k poriadku?
14:42Áno, som.
14:44Vážne mám o teba strach.
14:45Nemusíš sa báť.
14:46Volám, lebo ti vypadli kľúče.
14:48Ráno sa ponezastav.
14:50Ja ti nechcem spôsobovať problémy.
14:52Môžeme sa stretnúť inde.
14:54Nie, nie, príď sem.
14:57Dobre.
14:59Dobre.
15:19A sme doma.
15:23Phyllis, čo robíš?
15:25Odmontujte to.
15:26Prečo?
15:27Sprav to a nepýtaj sa.
15:29Nechaj to, je to ťažké.
15:30Ústup, Phyllis.
15:33Poďal to?
15:33Zvihni to a...
15:34Hm?
15:34Posuň.
15:35Pomaly.
15:35Neboj.
15:36Dobre, dá, pomieť pozor.
15:37Nechaj to už na nám.
15:38Niečo sa ti stane.
15:51Zabudil si sa.
15:53Áno.
15:56Výborne, ísme.
15:57Tak poď ku mne.
15:59Umýjeme si tvár.
16:14Daj mi polovicu tvojej gumy.
16:16Žiadnu gumu nemám.
16:18Vraj si v škole zbil spolužiaka a vzal mu gumu.
16:21Čo je, už ju nemáš?
16:28Dnes ideš na dennú, Phyllis?
16:30Nie, mám večernú službu.
16:32Aha, myslel som si, keď si sa takto obliekla.
16:37Ja odídem, keď vy prídete domov.
16:40Dobre, Phyllis.
16:42Poďme odchádame.
16:43Jasne, počkaj.
16:43Poďme.
16:45Stávaj, Zlatko, už musíme ísť do škole.
16:46Stávaj, no tak, poď.
16:48Požijem.
16:49Ty raz veď, ty si zase nič nezjedla.
16:51Ja som nájdená Phyllis.
16:52Nevymýšľaj, počkaj.
17:00Toto je Fikryho dom?
17:02Áno, prečo?
17:03Kde je? Zavolaj ho.
17:04Nie je tu, povedzte to mne.
17:06A čo chcete?
17:07Ej, uhni mi z cesty.
17:09Zviesť, nezavacaj.
17:10Nie môžete len tak vojť do nášho domu.
17:13Fikry, neskryvaj sa a vyjdi vám.
17:20Fikry, neskryvaj sa.
17:21Nečo kričíte?
17:22Keď príde, povieme mu, aby išiel za vami.
17:25Hej, Phyllis, čo tvoj otec zase spravil?
17:27Ja neviem, teta Ajša, zostaň doma.
17:30Deje sa niečo?
17:31To nie je tvoja vec.
17:33Hľadá môjho otca.
17:36Nedokončil nastavové maliardské práce a zmýš.
17:38Ale čo tu tento teraz robí?
17:40Ja som ho zamestnal a povedal, že tú prácu dokončí do dvoch dní, fúšer jeden.
17:44Čo ho doma chceš?
17:45Veď ty ho vidíš.
17:46Určite bude tam.
17:47Tam som bol, už dva dny ho nevideli.
17:49Možno ješiel do parku.
17:50Pššt, ticho, než nevrál.
17:52Do parku?
17:54Urobme to takto.
17:55Upokojite sa a radšej sa porozprávejme.
17:59Teta, ešte, choď domov.
18:00Toto nie je žiaden materiál na klebe, ty.
18:04Pane Bože.
18:06Čo robí?
18:07Neviem, nechápem.
18:08Ak s ním budete mať zasa problém, príďte za mnou, dobre?
18:11A tie deti už netrápte, dobre?
18:13Ďakujem, ste správny muž.
18:14Naozaj.
18:15Ďakujem, ďakujem.
18:17A nech sa darí.
18:22Ten tvoj otec predal drevo.
18:24Pozrime sa na neho pred môjim domom a nazýva zlodejom.
18:28Narobil mu vážne problémy.
18:30Aha.
18:32Odkiaľ toto vieš, čo ak ťa ten chlap klamal?
18:34Nestaraj sa do vecí, do ktorých ťa nič nie je.
18:37Iba sa vám snažím pomôcť.
18:38Tak nepomáhaj, pýtali sme si pomôcť.
18:40Tak hmed stačí.
18:41Rýchlo, odchod do školy.
18:43Chodte.
18:44Výborne, synče môj.
18:46Vynikajúco.
18:46Tak toto je naozaj môj syn.
18:48Veľmi dobrý synak.
18:50Kiraz, chodíš.
18:51No tak rýchlo, chodte, chodte.
18:58Zober si tú práčku, je tvoja.
19:00Ja som prišiel po kľúče.
19:03Á.
19:12Na.
19:14Očujte.
19:18Je nejaký problém s práčkou?
19:20Ale tu nejde o práčku.
19:24Ty to nevidíš, nemám žiaden vlastný život.
19:29Už som ti narobila problémy.
19:31No.
19:34Medzi nami nemôže byť nič.
19:42Zoberto o práčku.
19:45Super.
19:49Faj.
19:50Dobre.
19:52Očujete.
19:52Oj, ja.
20:06Ďakujem.
20:39Ďakujem.
21:21Ďakujem.
21:37Ďakujem.
22:15Ďakujem.
22:17Ďakujem.
22:19Ďakujem.
22:30Ďakujem.
22:42Ďakujem.
23:05Ďakujem.
23:08No, tak ja utekám.
23:10Aj sa.
23:11Pili, spravila som čaj.
23:13Dobre, super Zlatko.
23:15Kde je Hikmet?
23:16Vedíšiel kúpiť len chlieb.
23:17Ako dlho mu to ešte potrvá?
23:20Asi mu dal zrejme robotu.
23:22To neviem, ale idem sa pozrieť, kde je.
23:24Ale nie, nemusíš ísť.
23:26Kiraz?
23:29Ale...
23:39Hikmet?
23:40Čo to ty robíš?
23:41Istite čakajú, choď už.
23:43Uložím tie krabice a odídem, keď príde pán Asi.
23:45Ja to urobím a ty už choď.
23:47Nie, nie, ja to urobím.
23:54A toto si zober.
23:55Budete mať čerstvé ranejky.
23:59Zober to Hikmet, na.
24:07Dobre, tak ja už teda idem.
24:10Dobre.
24:15Čo to robíš, Kiraz? Čo robíš?
24:17Braček, dobre, nerobím to.
24:18Prestaň, prestaň.
24:19Kiraz, teraz je z teba zlodejka.
24:21Aj včera prišiel jeden zákazník vrátiť noviny, lebo v nich chýbal kupón.
24:25So veľmi zvedavý, kto ho zobral.
24:26Tak dobre, braček, prestaň.
24:27Poviem to tvojej sestre, aby si vedela zlodejka.
24:30Ja nie som žiadna zlodejka, nemusíš sa tak veľmi preháňať.
24:34A ja tie noviny nekradnem, to vôbec nie.
24:36Vyberám z nich len tie kupóny.
24:38Ale nevrav.
24:39A tí ľudia si nekupujú noviny práve kvôli tým kupónom?
24:43Toto mi nenapadlo.
24:44Aha, to ti nenapadlo.
24:46Aby si vedela, poviem to sestre, to ti hovorím.
24:49Braček, prosímte, nehovor to sestre.
24:51Sľubujem, že to už viac nikdy neurobím.
24:53V tých novinách je presti 180 kupónov, za ktoré dostane škola tablet.
24:58Ešte sa porozprávame.
25:01Pána Sim, keď ste už prišli, tak ja odchádzam.
25:03A kam odcházaš?
25:04Ešte mi nezačala služba.
25:06Prišiel som len kúpiť chlieb a o chvíľu sa vrátim.
25:08Tak choď a vráť sa.
25:09Ale rýchlo musím ísť niečo vybaviť.
25:11Tak dobre, pane.
25:13Švíhaj.
25:22Tyko otvor.
25:27Zlatko, papaj tie olivy.
25:29Jedz.
25:33Kde si toľko, umierame od hľadu.
25:35Vedzme už tu, tu máš.
25:36Kiraz, vezmi to do kuchyne.
25:38Ó.
25:40Papaj.
25:43Štandardne je rozmer stanovený na 86 cm.
25:47Filiz?
25:49Hm?
25:53Neprihlásime sa do tej súťaže?
25:57...
25:57Už sme to skúšali.
25:58Nemáme také šťastie.
26:10Ahoj, pred chvíľou ukázali, ako vyzeral ten byt pred premenou.
26:13Zase to ukážu.
26:15Tadá.
26:16Ó.
26:18Takže prerobí celú kuchyňu?
26:20Hm.
26:22A naposledy zrekonštruovali celú kuchyňu.
26:25Dali tam biele skrinky a také malé kachličky.
26:28Bolo to úžasné.
26:29Nemusí byť v kombinácii s rúrou.
26:32Idem si naliať čaj.
26:39A kde je Rahmed?
26:42Šiel doučovať jedno dievča zo školy.
26:47Ochutnaj aj tie Jamie Rahmed.
26:49Všetky som ich robila ja. Sú domáce.
26:51Skús.
26:53Vďaka.
26:57Ešte som vám zabudla priniesť pomarančovú šťavu.
27:00Hneď som späť.
27:05Mužde.
27:06Dúfam, že sem nepríde tvoj otec.
27:08Nie.
27:08Nejaký čas sem nepríde, lebo som sa mu vyhrážala políciou.
27:13Hm?
27:13Len sa neboj.
27:21Rahmed, obaril si sa?
27:23Čo pálima to?
27:25Chod do kúpenia a daj si na to studenú vodu.
27:36Chiky, pozor na to čo hovoríš.
27:37Nie je to pravda, veď ste všetci ako idioti.
27:41Nemáte prachy ani na nohe spódky.
27:43Ale netrápi vás nič iné ako pozerať zápas.
27:46Čo čo čo?
27:47Len pokoj, prestá.
27:48Čo je, poď sem.
27:50No tak poď sem ku mne, keď sa ma nebojíš, ty.
27:52Zastran.
27:53Poď sem.
27:54No tak poď za mnou.
27:55Myslíš si, že som sa ťa zláko?
27:57Alebo že sa ťa bojím, ha?
27:59Fikry!
27:59Nepleť sa do toho!
28:01Fikry!
28:01Haló, Fikry!
28:06Počúvať.
28:07Povedz svojmu nepodarenému synovi, aby sa držal ďaleko od mojej dcery, inak vás obok zabijem!
28:13Jasné?
28:16Čo čo?
28:18Tak poď sem poď stroj som počúvať.
28:20Poď!
28:20Poď!
28:20Poď prezstanál si memaduzma!
28:23Poď!
28:41Poď!
28:42Ani v nedelí nedajú pokoja.
28:45Ale povedali mi, že je bohatá a pýtala sa špeciálne na mňa.
28:49Ešteže dávam...
28:49Môžeme sa porozprávať, som pri dome.
28:57Uvidíme sa, Zlatko.
28:58Jasné.
28:59Odlož mi kúsak z toho boreku.
29:01Dobre.
29:13Nečoť na dňa.
29:16Ja vôkážem.
29:17Asi mám romený nos, lebo to nejako príliš veľa krváca.
29:23Neprestávala.
29:24Stále mi ten nos krváca.
29:28Ach, Tulaj si tu zabudla telefon.
29:30Dobre, potom jej ho dám.
29:32Filiz, ja jeho odnesiem.
29:34Dobre.
29:36Ale veď ja som skoro sestrička, len sa pozrie.
29:39Tulaj, zabudla si si telefon.
29:40Teraz na to nie je vhodný čas.
29:42Otec?
29:43Oblíkol si si moje tričko?
29:45Áno, mám na sebe tvoje tričko.
29:47A čo spravíš?
29:48Teraz ma z ňa vyzlečieš?
29:49Nerozčuluj sa, len sa pýtam.
29:51Nepýtaj sa ticho!
29:52Nepýta sa ma vôbec na nič, poky...
29:54Chlátam!
29:55Ty kričo, si mu to spravil!
30:00Čo sa deje?
30:02Kričo!
30:05Počúvaj ma.
30:05Tú dceru toho kuriéra budeš ďaleka obcházať.
30:08Ak ťa.
30:09Ešte raz niekedy uvidím s tým dievčaťom,
30:11tak ťa zničím skôr ako ten podľak.
30:14Čo to robíte?
30:17Prečo ste ho udreli?
30:18Kde sa tu bereš?
30:19Neustále sa iba motáš?
30:21Okolo môjho domu ako nejaký policaj.
30:23Čo vlastne chceš?
30:24Tak zmyšli skôr ako čas abiem.
30:26Čo ste to za človeka?
30:27Veď sa na ňou pozrite.
30:28Prosím, bariš.
30:29Skoleduješ si ho problémy?
30:30Je to môj syn a môžem si s tým robiť čo len chcem.
30:33Nie je to tvojá vec, ty pes.
30:35To nič, ujúbariš.
30:36Pokoj.
30:36Prosím, odíj dobre.
30:37Nezostaň tu.
30:41Zmyzni mi z očí.
30:42Vypadni.
30:44Volí ťa to.
30:44Daj si tu hlapu.
30:45Bastard, jeden.
30:46Tak dole.
30:48Rozmaznávate si ho?
30:49Áno, peke, peke.
30:49Ja ťa nezabijem, to ti prisahám.
30:51Na teba počúvaj, počúvaj.
30:52A čo vám postačilo?
30:53Ne stačilo, he?
30:55Čo, stiažujem sa na niečo?
30:56Veď nič nehovorím.
30:58Poď, stávaj, bračo.
31:00Viete, ak umrem, potom z vás budú úbohé siroty,
31:03ale vy si to vôbec neuvedovujete.
31:14Daj si tu hlavu, nižšie.
31:16Čo ti je?
31:17Prinesem učerák, rýchlo, chod už.
31:19Daj do vrecka, riada, prinies ho rýchlo.
31:21Dobre, hniď prinesiem.
31:28Bolí čato?
31:31Hikmet, bolí čato?
31:32Tu už stačí, prestaň.
31:33Nie som decko.
31:36Kam ideš?
31:37Chceli sme ti tam dať liad.
31:55Dobre, nepozeraj sa na mne takto.
32:15Ocko, si v poriadku?
32:17Áno, som v poriadku.
32:18Prinies mi iné tričko, nech sa prezlečiem do čistého.
32:22Ale Filiz ich dala všetky oprať.
32:24Výborne, ale čo si teraz oblečiem?
32:26Ďakujem.
32:43Ďakujem.
32:56Poľnú nedelu, aj tu mi zničili.
33:10Na ktorom sa to nerobí?
33:12Na ktorom mám, mi ty mudrla?
33:13To by si ma predsa vedieť, ty.
33:18Ty idiot!
33:27Zase je tu.
33:33Tufan, načapuj mi rýchlo jedno studené pivo.
33:36Hneď, hneď.
33:41Panebože...
33:42Ďakujem.
33:43Ďakujem.
33:47Ďakujem.
34:00Ďakujem.
34:10Ďakujem.
34:11Ďakujem.
34:13Ďakujem.
34:13Ďakujem.
34:14Ďakujem.
34:15Ďakujem.
34:15Ďakujem.
34:16Ďakujem.
34:17Ďakujem.
34:18Ďakujem.
34:18Ďakujem.
34:19Ďakujem.
34:20Ďakujem.
34:20Ďakujem.
34:21Ďakujem.
34:21Ďakujem.
34:22Ďakujem.
34:23Ďakujem.
34:24Ďakujem.
34:27Ďakujem.
34:30Ďakujem.
34:44Prichádzajúci hovor Baríša.
34:52Haló?
34:52Haló, Filis, ako sa máš?
34:54Dobre, stalo sa niečo?
34:56Mám o teba strach. Čo sa stalo potom, ako som?
34:59Odyšiel, tvoj otec sa už upokojil.
35:00Áno, áno. Veď o nič nešlo. Nemaj obavy.
35:05Dobre. Niečo sa ťa spýtam. Ako toto zvládaš?
35:11Otca, súrodencov a všetko.
35:14Ja neviem. Nejako to zvládam.
35:18Áno, niekedy mi napadne, že by bolo lepšie, keby tu môj otec nebol.
35:25Filis!
35:27Teraz nemám čas.
35:28Rozumiem. Dobre, uvidíme sa neskôr.
35:48Stále neviem nájsť môj zošič z matematiky.
35:52Čo?
35:53Neviem si nájsť ten môj zošič z matematiky.
36:01Á, je hore.
36:04Tam som sa už pozerala.
36:08Fiko, odlož ten nôž, lebo sa ním porežeš.
36:11To sa doma nerobí, opráš sa.
36:14Och, no tak.
36:16Poďme, ide sa spať.
36:22Ó, pán Rahmet sa konečne dostavil.
36:25Doučoval som.
36:26Á, to až doteraz?
36:29Dobre, bol som aj s kamarátmi. O čo ide?
36:32Dobre, poďme.
36:33Šš.
36:34Hikmet.
36:36Čo sa stalo?
36:38Niekto ti niečo urobil?
36:41Hikmet, hneď mi povedz, čo sa ti stalo.
36:44Hikmet, kto ti to spravil?
36:46To bol otec.
36:51Takže otec?
36:57Môže toto urobiť otec synovi?
37:00Vidíš.
37:13No tak.
37:16Chodjte si už lehnúť.
37:29Barman, daj mi ešte jedno.
37:33Fikri, počuj.
37:34Dnes ti už stačilo nepij viac.
37:36O chvíli už aj tak zatváram.
37:38Ale zbytečné reči.
37:39Dám si ešte jedno pivo a pôjdem.
37:42Stačilo ti.
37:43Dobre.
37:44Dobre.
37:46Dobre.
37:47dám si ešte jedného frťána.
37:49Tak?
37:56Keby som si dal dvoch,
37:58tak sa už nepostavím na nohy.
38:19Braček môj,
38:20ale už máme iba jednu plienku.
38:22Hopá.
38:23Kontroluj si ten svoj zadoček.
38:26Hm?
38:27Pričo ešte kakáš do plienok?
38:29Kedy už konečne začneš sám používať záchod?
38:32Filiz,
38:33urobila som nám čaj.
38:35Idem.
38:39Otec?
38:40Vstávaj,
38:41poďme vybrať tvoj dôchodok.
38:43Ismen už nemá plienky.
38:47Nepočuješ ma?
38:50Otec?
38:52Prečo otec spí pod tou plachtou?
38:55Otec?
38:58Čo to je?
39:00Toto je stan.
39:01Zbadal som ho v obchode.
39:03Bol mokrý,
39:04nechal som ho vysušiť v záhade.
39:06Myslela som si,
39:06že je to otec.
39:07A ja.
39:08Dala som tam pohár vody,
39:09keď som išla do kúpelne.
39:11Zdalo sa mi,
39:12že to povedalo vďaka.
39:20Ale nie.
39:22Kam ideš?
39:22Idem sa opýtať Tufana.
39:31Tieto oleje si kupujem za peniaze,
39:33ktoré mi zostali z nákupu.
39:35Váž si to.
39:40Z teba je už majsterka v masírovaní.
39:43Vážne.
39:45Keby ti za to platili,
39:46bola by si bohatá.
39:49V tom masážnom sálone v centre
39:52hľadajú ďalšiu masérku.
39:53Neskúsim to?
39:54Prestaň ma už s týmto rozčulovať tulaj.
39:57Veď sú tam sami nebezpeční ľudia.
39:59Robia sa tam zlé veci.
40:01Masáži len pre mňa.
40:02Iba pre mňa.
40:05Čo sa môže stať?
40:07Masírujem s odsťou.
40:08Tak o čo mu ide?
40:12Kto nám tu zasa klopie?
40:20Kto je?
40:21To som len ja, Filiz.
40:23Čo sa stalo?
40:24Tufan nespí?
40:24Už je hore?
40:25Už je dávno hore.
40:26Tufan, oblec sa.
40:27Prišla Filiz.
40:28Idem, idem.
40:32Čo sa stalo?
40:33Iba sa ho niečo spýtam.
40:34Poď nu.
40:36Počuj Tufan.
40:37Videl si večer otca?
40:40Áno, bol opitý.
40:41Bolo nemožné ho nevidieť.
40:42No tohle, to je ono.
40:46Teraz to nebo pojne v domov.
40:51Pojne.
41:01Hej, fichri.
41:04No tak, postav sa.
41:05Poď, poď, poď.
41:06Dobre, no nič nejde, tak poď.
41:09Poď sa tu stoličku.
41:11Čo, tvoj nos nebolí ťa?
41:13Krvá sa.
41:14To je, nikto už mi dal.
41:16Hlavičku do nosa.
41:17To je jedno.
41:18Zoberiem ťa domov, dobre?
41:19V žiadnom prípade poďme sa.
41:20Nie, nie, nie, vezmem ťa.
41:22Nezriekaj sa ma, inak to zabijem.
41:24Pojdem sám zvládnem to, nechaj ma.
41:27A on to pozná, čo je...
41:28Opatrne.
41:30Bol tam, keď ti zatváral kaviare?
41:32Nie, hneď odišiel.
41:35Čo sa stalo?
41:36Povedz na.
41:42Ďakujem.
Comments