- 4 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:00Zumrút!
00:01Mama!
00:01Otvor oči!
00:02Mama, ty si tiež dostala svoju šancu, tak počkaj chvíľočku, no tak!
00:06Nie!
00:06Teta Zumrút?
00:07Mama!
00:09Teta Zumrút, to sme my, preber sa!
00:12Ona sa nepreberie.
00:14Elif, ako dlho tu už leží?
00:15Netuším, takto som ju tu našla.
00:17Čo keby sme zavolali doktora, aby ju vzali do nemocnice?
00:21Volajme, prosím, ale ešte mi dovoľte, nech si uľavím aj ja.
00:25Len jedna facka teraz, jeho, jedna facka, tak jej sakne!
00:28Mama!
00:29Mama!
00:30Mamička!
00:31Aha!
00:33Koho tu len vidím?
00:35Mňa, myslím mňa.
00:36Mami, si v poriadku?
00:37Moja nádherná dcerka.
00:40Menekša, aj ty si tu priateľka, dráha.
00:43Najprv jej poboskaj ruku a potom jej naléčaj.
00:47Si nevychovaná, chcela by som vám urobiť koláč, ale nemôžem.
00:51Necítim si ruky.
00:52Mama!
00:54Dráha Menekša, ty si vzácna žena.
00:56A ty si žena s jedenáctimi schopnosťami na desiatich prstoch.
01:01Naša štvrť môže byť na teba hrdá.
01:04Mám zavolať lekára?
01:06Myslím, že čo najskôr.
01:07S ním ťa poboskať?
01:08Určite nie.
01:10No, tak poďme, vstávaj, opatrne, pomaly.
01:12Nie, nie, nie, nie, žiadne boskávanie.
01:15Zomrovo, nie, boskávama.
01:17Čo je to s ňou?
01:21A toto je môj krásny zaď.
01:23Tu naozaj hovorí o mne?
01:25Eko?
01:26Ty a krásavec?
01:28A prečo nie?
01:28Je preto jasné, že sa jej páči.
01:30Moje mame sa ani zďaleka nepáčiš.
01:32Pre Boha živého môžeme to preprať inokedy.
01:34Mama.
01:38Pestovateľ zeleniny.
01:40Ako sa máš, braček?
01:42Zdravie ti dobre slúži?
01:45Zlé divadlo.
01:46Zlá herečka.
01:49Ja jej tu hru prekazím.
01:51Zumrut.
01:52Daj mi svoje dve lásky.
01:55Daj mi ich a ja sa ti o ne postaram.
01:57Môžeš sa spolahnuť.
02:00Dve lásky?
02:02Eko?
02:03Dobrý nápad.
02:06Nikdy.
02:07Poďme!
02:08No tak, vstáňame.
02:09Poďme, poďme.
02:10Možno ju nedávaj do hlavy.
02:12Možno má zlý.
02:13Meneče, priateľka moja.
02:15Vidím, že si v zúfalej situácii.
02:17Keď moji priatelia majú problémy,
02:19treba im okamžite pomôcť.
02:21Moje detičky sú odteraz tvoje.
02:24Tu máš.
02:27Vezmi si ich.
02:29Použij, priateľka drahá.
02:32Voľaj doktora.
02:33A nepozeraj tak na mňa.
02:35No.
02:39O dva dni.
02:52Aké krásne požehnané ráno, drahí moji.
02:56Nemôžem tomu uveriť.
02:57Ale braček, tváriš sa, ako by si našiel poklad.
03:00Áno, našiel som Zumrút ležať nehybne na zemi a vyzerala tak nevinne.
03:04A keď otvorila oči viešťa mi povedala,
03:06môj krásny zaď, veríš tomu, sestrička moja?
03:10A ešte sa z toho nedostala?
03:11Nie.
03:12Už dva dni ako aniel, nerozumiem tomu.
03:15A čo sa vlastne stalo?
03:16Čo povedali lekári?
03:18Akú diagnózu?
03:19Trauma súvisiaca s traumou.
03:21Ale neviem, čo to je.
03:22Udrela si hlavu.
03:23Vraj sa to spraví samo.
03:24No, dúfam, že nie.
03:25Mojím jediným potešením v živote bola Zumrút.
03:28A protiv nás Zumrút je zrazu preč, preč.
03:31Aha, práve prišla.
03:33No, pozrime sa.
03:34Krásny deň prajem všetky.
03:36Moji drahý, krásny deň prajem.
03:38Dobrý deň.
03:39Dobrý deň a dobrú chuť prajem.
03:41Všetkým ten najnádhernejší a najúspešnejší deň.
03:45Áno, áno.
03:47Ach, Ezra.
03:49Tá tvoja krása.
03:51Tvoja krása je neskutočná.
03:54Dovol, nech sa pozriem.
03:55Neviem sa na teba vynadívať.
03:57Buď požehnaná.
03:59Nech ťa pán Boh ochraňuje.
04:00Smiem ťa poboskať?
04:02Mami, som videsená.
04:03Smiem ťa poboskať.
04:04Smiem ťa poboskať.
04:05Aspoň tu vidíš, nedá sa nič robiť.
04:11Cítim tú musaku.
04:13Musaku?
04:14Rozvoniala si celú štvrť.
04:17Nádherne tu rozvoniava tvoje neskutočne dobré jedlo.
04:20Aký je to obrovský dar, že dokážeš takto variť drahá moja.
04:24Jalčín.
04:25Na svoju Menekše musíš byť hrdý.
04:28Buď si istý, že takú viac nenájdeš.
04:31Musíš si ju vážiť.
04:32To predsa dobre viem. Menekše je moja dobrá duša.
04:37Ertanovci.
04:39Prajem vám všetko dobré.
04:41Opatrujte sa.
04:42Nech vás pán Boh požehnáva a nech sa vám darí.
04:48Čo keby som jej zlobila?
04:50Nie, nie, nie, nie.
04:50Ako sa to správa?
04:51Musí nejako prísť zase k rozumu?
04:54Mama, prečo sa zahrávaš s môjim šťastím?
04:56Nechaj moju svokrú na pokoji. Pozrieká je milá.
04:58Som smutná.
05:00Pst, Heiko.
05:01Ano?
05:01Poďme vziat ten elektrický ohrievač, kým zabudneme.
05:04Nech sa tu čo najskôr zahrie.
05:05Chod, bratřek.
05:06Chod, pomôžatevi.
05:08Maj sa ma odvolala.
05:10Či by sme tam dnes nemohli skočiť, dieťatko?
05:13Dnes nemôžem, mama.
05:14A vedvieš, že ideme na svadbu našim kamarátom.
05:16Áno, celkom som na to zabudla.
05:18A činár príde po teba?
05:20Pôjdem sama.
05:22Čo?
05:24Stále sa nerozprávate?
05:26Netrvá to už nejako pridlho.
05:28Od vtedy sme spolu nehovorili.
05:30To je jedno.
05:31Musím už ísť.
05:31Veľa šťastia, mami.
05:32Určite tam zažiariš ako bohynia.
05:35Tak sama aj dcerka.
05:57Telefóny neprestávajú vyzváňať a prichádzajú nové maily.
06:01Aha, ďalší.
06:02Kedy sa tomu začneme venovať?
06:05To je v pohode.
06:06Poviem ti, keď nastane správny čas.
06:08Ešte musíš vydržať.
06:09Super.
06:16Áno.
06:20Počkáme.
06:21Je víkend, zaslúžime si voľno.
06:23No tak, skoč za Zeyna.
06:25Určite čaká.
06:27To vážne?
06:28Vážne.
06:29Nevidel som ju zo pár dní, už mi aj chýba.
06:33A ty?
06:34Ty čo budeš robiť?
06:35Neboj sa o mňa, mám vlastný plán.
06:38No choď.
06:39Tak dobre.
06:49Čakla, prosím ťa, daj sa do kopy.
06:52Pozri, Ozanov právnik na mňa tlačí.
06:54Viac to nedokážem zdržiavať.
06:57Musím mu konečne odpovedať.
06:59Ebru, Ozan to určite pochopí.
07:01Chce to len čas.
07:02Určite si uvedomí, že som pre neho tá pravá.
07:06Okrem toho, istie mu chýba firma.
07:09Časkoro sa uzmieríme.
07:10Čakla, mrzím ma, že ti to musím povedať, ale Ozan nalieha, aby ste rozvočo najskôr podpísali.
07:17Jeho právnik odkázal, že Ozan sa nikdy nevzdá.
07:20Pozri, čo keby sme...
07:21Ale no tak, Ebru, Ozan zmení názor.
07:25Len potrebujem ešte čas.
07:28Ja Ozana poznám.
07:30Dobre viem, že zmení názor.
07:32Určite sa vráti, ver mi.
07:35Dobre, dobre.
07:37Najlepšie bude, ak sa s ním porozprávaš ty sama.
07:40Ale potrebujem odpoveď.
07:41Dostali sme sa do blúdneho kruhu, Čakla.
07:45Dobre, porozprávam sa s ním.
07:49Aj tak mi už veľmi chýba.
07:51Potom ti zavolám, dobre?
07:54Zavolaj Čakla.
07:56Ďakujem.
07:57Uvidíme sa.
08:09Oz.
08:11...
08:12...
08:42Ďakujem.
09:03Ďakujem.
09:41Ďakujem.
09:42Ďakujem.
09:45Ďakujem.
09:46Ja sa nechcem rozviesť.
09:48Daj nám druhú šancu.
09:50Prisahám, že urobím všetko, čo budeš chcieť.
09:53Čakujem.
09:53My dvaja sme skončili.
09:55Všetko sme si povedali.
09:57Už mi daj pokoj, dobre?
09:59Prečo sa to musí skončiť takto?
10:02Čakujem.
10:03Pre všetkých.
10:05To bude tak najlepšie.
10:06Dobre? Je koniec.
10:08Pochop to.
10:09Prosím.
10:13Ozan!
10:14Odchádzam.
10:15Zavri za sebou.
10:22Ďakujem.
10:28Prijatelia, ruky hove.
10:30Zatancujeme si.
10:31Poďme, poďme.
10:32Všetci tancujeme.
10:33Áno.
10:53Ďakujem.
10:54Ktože tu prišiel?
10:55Vitáj Estra.
10:57Vitáj.
10:57Ahoj, Jusuf.
10:58Vitáj.
10:59Vitáj Estra.
10:59Sestrička.
11:00Ďakujem.
11:01Tak rada ťa vidím.
11:02Som rada, že si prišla.
11:04Ahoj, Jusuf.
11:04Si nádherná, Meltem. V tých šatách si ako princezná. Veľa šťastia. Ďakujeme.
11:10Sme šťastní. Meltem ma konečne dostala pred holtár.
11:13No, ale bolo to veľké dobrodružstvo. Konečne teraz budete svojí.
11:18Mali sme šťastie. Je tu veľa hostí. Je to náročné, ale pritom nádherné.
11:23A aby som nezabudla, chápem, že Ozann má veľa práce, ale nevieme sa ho dočkať.
11:30Dúfam, že príde. Nebudem môcť prísť.
11:34Tuším, že mal nejaké neprijemnosti v práci však.
11:38Áno, žiaľ, je to tak. A kde je Hava?
11:41Niekde tancuje. Určite príde.
11:42Tak ju idem pozdraviť.
11:44Užideme. Poďme sa.
11:45Ahoj, Ezra.
11:52Ahoj.
11:53Vitaj medzi nami, Ezra. Vitaj.
11:56Vitaj, Ezra. Vitaj.
11:58Rada vás vidím, priatelia.
12:00Ako sa máš?
12:00Ďakujem, dobre. A vám sa ako darí?
12:02Dobre, dobre. Je to naozaj nádherná svatba.
12:05Áno, a kde je riaditeľ?
12:08My, Ozann a ja...
12:11Čo? Nič zlé sa nestalo však. Keby to počula moja mama, bola by smutná.
12:17Nie, nie.
12:20Totiž, s Ozannom sme si povedali, že prídeme oddelené.
12:24Chápete? Nedá sa robiť všetko spolu.
12:27Určite sa pridá neskôr. Naozaj. Má toho veľa ako riaditeľa.
12:31Isté, isté.
12:33No a dobre, tak si už poďme sadnúť. Nech hostia nemusia na nás toľko čakať.
12:38Dobre, dobre. Aj tak bezo mňa nedokážu nič urobiť.
12:41Poďme, poďme.
12:42Ďakujem za pozornosť.
13:38Ďakujem za pozornosť.
13:51Čtat se poďme.
13:54To je o nekolu.
14:01Čet test se poďme.
14:04Čo se ne Is sa.
14:07Pa moz, neste.
14:09Has ide svoje konoli?
14:11Myslím, že áno.
14:13Smiem si sadnúť?
14:15Nech sa páči.
14:17Nevravil si, že neprídeš?
14:19Nemal si náladu na svadbu, čo tak zrazu?
14:21No, len som zmenil názor.
14:25Po všetkom, čo sa stalo, nechcem, aby Jusuf bol v tento deň smutný.
14:35Pozri, akí sú šťastní.
14:36Je skvelé, že sme sa pričinili o ich šťastie.
14:41Z času na čas sa mi podarí urobiť aj niečo dobré.
14:50Nevidím Chinara.
14:52Ste pohádaní?
14:55Nie, všetko je v poriadku.
14:57Len sa mi zdalo čudné pozývať sem Chinara.
15:01Neklam mi, Ezra. Poznám ťa.
15:05každý tvoj pohyb, každé gesto. Nerob to.
15:08Áno?
15:09Áno.
15:11Keď nehovoríš pravdu, pozráš sa do zeme, tak ako si to robila pred chvíľou.
15:15A keď sa hneváš, prechádzaš sa hore dole.
15:21Dobré pohádali sme sa, áno. To je celé. O nič vážne nejde.
15:25A prečo ste sa pohádali?
15:30To už sa ako kamarád nemôžem na nič spýtať?
15:36Mali sme rozdielne názory.
15:40Chinar je hlupák.
15:42Vedel som, že od teba príde.
15:44Chinar o mne neprišiel.
15:46Len sme sa pohádali.
15:48Načo z toho robiť drámu?
15:50Dobre, ako povieš.
15:57Ďakujem pekne.
15:58Ďakujem.
16:07Ešte sa pamätáš?
16:08Keď sme ako malí tajne chodili na svadby po celej štvrti kvôli limonáde.
16:14Pamätám.
16:15A nezabudni na tie torty.
16:17Áno, ako by som len mohol zabudnúť.
16:19Tancovali sme a jedli.
16:21A nikto nás neodhalil.
16:23Mysleli si, že sme niekoho deti.
16:24Bola si taká nádherná.
16:30Presvedčila si každého.
16:32A predovšetkým mňa.
16:46Čakla?
16:48Áno, jebru.
16:51Hovorila som s Ozanom.
16:54Rozvod ja nikdy, nikdy nepodpíšem.
17:01Nemusíš vôbec nič robiť.
17:03Môj milovaný Ozan sa ma nikdy nezbaví.
17:07Čakla?
17:08V poriadku, Čakla.
17:09Ako len chceš?
17:10Ale no tak jebru.
17:11Bude to v pohode.
17:22Moja torta!
17:25Ďakujem.
17:26Svadobná torta je na celej svatbe to najlepšie.
17:29Ale čo to hovoríš?
17:30Máš dosť peňazí.
17:31Môžeš si kúpiť tortu, akú len chceš.
17:34Nemôžem, lebo takúto chuť si za peniaze nekúpiš.
17:37Nechápem, ako je to možné, že práve svadobné torty majú vždy takú dokonalú chuť.
17:41Ďakujem.
17:47Je dobrá?
17:49Výborná.
17:51Ale?
17:53Už mám dosť.
17:55Som úplne vlná.
17:56Jasné.
18:18Ďakujem.
18:19Počkaj chvíľu.
18:21Kamarád.
18:22Nenechávate nás zo samote.
18:23Poďte tancovať.
18:24Áno, poďte, poďte.
18:24Možno inokedy.
18:27Zatancujeme si?
18:28To nie je dobrý nápad.
18:30Prečo by kamaráti nemohli spolu tancovať?
18:32Prestaň Ozán.
18:34Ezra, poď ideme tancovať.
18:36Poďte tancovať.
18:37Poď, poď.
18:47necdávame
18:48smíjem prosiť.
18:51Ale?
19:07Uzán,
19:09nikomu sam o nás nedcovvedal,
19:11Myslia si, že sme stáhla s mnou.
19:14A smiem vedieť, prečo?
19:17Nechcela si mi im kaziť svadbu, boli by smutní.
19:20Aj teta Hava by bola smutná.
19:25Tak potom hrajme svoje rody.
20:02Jelzen, da se pojďte.
20:06A svoje vám mi?
20:08Őši očí.
20:09Đši očí.
20:11Đši očí očí očí očí.
20:11Đši očí očí očí.
20:28Ďakujem za pozornosť.
21:04Ďakujem za pozornosť.
21:11Víš, ako veľmi by som si želal vrátiť všetko späť, ale viem, že to nie je možné.
21:19Ezra, odpúsť mi, prosím. Veľmi ťa ľúbim.
21:24Milujem ťa, Ezra.
21:25Ozran, bud ticho!
21:26Nie, nebudem ticho!
21:26Bud ticho!
21:27Nebudem!
21:27Ezra, tento raz nebudem mlčať. Je to hlúpe.
21:30Je to smiešné, že sa tak veľmi milujeme a nemôžeme byť spolu.
21:34Ezra, nevidíš to?
21:35Nikdy nebudeme šťastní, ak nebudeme spolu.
21:44Nechcem žiť bez teba.
21:57Ďakujem.
22:15Prosím.
22:22Čože?
22:38Dobre, niečo tam.
22:41Za mňa stalo sa niečo zlé.
22:46Čadla.
22:48Havarovala jej v nemocnici.
23:08Ozan, ako sa má?
23:10Neviem viac, než som ti povedal do telefónu.
23:12Je pri nej lekárka, ale nič zatiaľ nepovedal.
23:14Podli sa, aby sa mojej dcere nič nestalo.
23:16Inak, inak.
23:18Dobre, otec, dobre.
23:19Vy ste príbuzný slečný Čagli, prosím.
23:21Ako sa má moja dcera?
23:23Našťastie z nehody vyviazla celkom dobre.
23:25Nebojte sa, bude v poriadku.
23:26Na ruke má modriny, ale tie jej čo skoro zmiznú.
23:30Ešte sme jej urobili ďalšie testy, aby sme vylúčili možné komplikácie.
23:35Ďakujem Bohu.
23:37Ibaže v krvi slečný Čagli sa našli stopy alkoholu a liekov.
23:43Prosím, neignorujte to.
23:46Odporúčala by som vyhľadať odbornú pomoc.
23:48Ďakujeme, doktorka.
23:49Ako rodina urobíme všetko, čo je potrebné.
23:51Čo skoro ju prevezieme do izby, bude v poriadku.
23:53Ďakujeme. Ďakujeme veľmi pekne.
23:58Je to tvoja vina.
24:00Moja dcera takmer umrela.
24:02Len tak si prišiel a zlomil si jej srdce.
24:04Zničím ťa, Ozan.
24:05Počul si ma? Za toto ťa zničím.
24:07Vezmem ti všetko, čo chytíš do ruk.
24:09Ešte budeš ľutovať, že si Čagli ublížil.
24:12Zničím ťa!
24:13To teraz nie je dôležité.
24:14Odíď, Ozan.
24:15O Čaglu sa postaráme.
24:18Choď.
24:23Otec, upokoj sa.
24:27Otec, upokoj sa.
24:47Ahoj, Ozan.
24:49Ako sa má Čagla? Robím si o ňu starosti.
24:52Lekárka povedala, že má nejaké modriny na ruke, ale čo skoro bude v poriadku.
24:57No, to je dobre.
25:00A ty? Si stále v nemocnici?
25:02Nie, idem domov.
25:04Tak sa porozprávame neskôr.
25:07Dobre.
25:08Maj sa.
25:15Čerka?
25:17Otsko.
25:18Draho, ako sa máš?
25:19Dobre, neboj sa.
25:47Čagla moja.
25:49Nebolo vhodné, aby tu ostal Čagla.
25:51Ale prečo, otec?
25:53Čerka, ak náhodou nevieš, takmer si umrela.
25:56Keď ťa pustia, navštíviš svojho psychiatra a dáš sa do poriadku.
26:01A potom sa rozvedíš s Zozanom.
26:03Bodka.
26:04Otec, ale...
26:05No, tak nehádajme sa a nevysíľuj sa, dobre?
26:13Porozprávame sa neskôr.
26:15Teraz si poriadne oddychni.
26:17Ahoj, Čínar.
26:18Počula som, čo sa stalo.
26:20Tak som chcela Čagla popriať skoré uzdravenie.
26:23Ďakujem.
26:24Čagla bude v poriadku.
26:26Už ideme z nemocnice.
26:28To som naozaj veľmi rada.
26:31A ty o tom odkiaľ vieš?
26:33Odozana, zrejme.
26:36Áno.
26:38Stretli sme sa na svadbe našich spoločných kamarátov.
26:42Rozumiem.
26:44Tak už ťa nebudem dlhšie zdržiavať, ak si ešte v nemocnici.
26:48Uvidíme sa zajtra vo firme.
26:51Estra, ďakujem, že si zavolala.
26:54Tak zajtra.
26:55Maj sa, Čínar.
27:14Čínar.
27:16Čínar.
27:18Čínar.
27:36Kto ti volá?
27:38Ozan.
27:39Čakla, nedvíhaj to.
27:41Niečína, rzdvihnem to.
27:43Ahoj, Ozan.
27:44Čakla, ako sa máš?
27:47Je mi fajn, neboj sa.
27:50Možno ma ešte dnes prepustia.
27:53Dobre, to je dobre.
27:55A ako sa to stalo?
27:58Spadol mi v aute telefon
27:59a keď som sa ho snažila zdvihnúť,
28:02narazila som dosť vodidiel pri ceste, vieš?
28:05Ale vyviazla som len s Modrinami.
28:08Našťastie.
28:09Tak zatiaľ sa opatruj.
28:11Dám na seba pozor, neboj sa.
28:14Uvidíme sa.
28:41Ďakujem za pozornosť.
28:47Hovoril si s Čaklou?
28:48Ako sa má?
28:49Čakla je v poriadku.
28:52A čo je s tebou?
28:58Prečo si smutný?
28:59Oženil si sa len kvôli nejakej dohode.
29:02Tvoja žena dohodu porušila.
29:04Vyhrážala sa SRA a útočila na jej rodinu.
29:06A nakoniec ťa potom vyhodili z firmy, ktorú si založil.
29:10O čo jej ešte ide?
29:12Viem, Musa.
29:13Zo všetkého je mi smutno.
29:14Je to presne, ako hovoríš.
29:16Ozan, nebuď smutný.
29:18Dohodnete sa aj na rozvode.
29:19Veď ste preca dospelí ľudia.
29:24Máš pravdu, Musa.
29:26Ďakujem.
29:28No vážne, čím sa ti môže pán Arif ešte vyhrážať?
29:30Vzal ti vlastnú firmu, čo ešte chce?
29:35Neviem, nikdy som ho nevidel takého naštvaného.
29:38Neviem.
29:41Vážne.
29:55Musím si rýchlo nájsť dobrú prácu s vysokým platom,
29:59inak nemôžem počítať s ožiadnou svadbou.
30:01Mama!
30:02Komu budem hovoriť, mama?
30:06No, pozri sa.
30:10Drahá menekše.
30:12Povedala, Drahá menekše?
30:14Zaď môj, prečo je tvoja nádherná duša taká znudená?
30:17Ach, zastihla si ma vo veľmi smutnej chvíli, mamička Zumrud.
30:22Mamička?
30:23A dôvod?
30:24Dôvod?
30:25Dôvodom je tvoj zo snám požiadaviek na svadbu, mamička Zumrud.
30:29Čo je to?
30:29Tvoja práca, položka po položke, aha.
30:32Čítaj.
30:34Zlatý náramok, opasok, diamanty.
30:38Ó, môj krásny zaďko.
30:40Koho by toľko zlata urobilo šťastným, aké diamanty.
30:44Žiadne zlato, žiadne diamanty.
30:47A čo na to tvoji rodičia?
30:48A keď sa dve srdcia spoja aj s kopy, se nás zostane palác.
30:51Ó, áno, aj príslovia boli aktualizované, to je paráda.
30:55Roztrhala to a odhodila.
30:57Vrátila sa.
30:58Zumrud?
31:00Áno.
31:01Zumrud, a čo ja?
31:02Prepichni ma, alebo mi niečo urob.
31:04Urob mi niečo.
31:05Nerozumiem.
31:05Ani ja, ale taká už je mu ja, mama.
31:08Čo hovorím?
31:08Urob mi niečo.
31:09Čo to chce?
31:11No urob, urob mi niečo.
31:13Ničomu nerozumiem.
31:14Poveď, drahá menekšie, čo mám robiť?
31:16Čo mám hovoriť?
31:17Môžeš nám napríklad nadávať do chúdobných ubožiakov,
31:20alebo, alebo môžeš Ekovi hovoriť, že je nepotrebný a neschopný.
31:24A nezabúdaj, Zumrud, Zumrud.
31:27Čo je to s tebou?
31:28Prečo si sa zmenila?
31:29Prečo už nie si taká protivná, ako si bola predtým?
31:34Ani ja jej nerozumiem.
31:37Čo?
31:38Bože môj.
31:39Ale to je nepekné a hrubé správanie.
31:42O čom to hovoríš, drahá menekšie?
31:45Radšej by som umrela, ako by som sa mala tak príšerne správať.
31:50Strašne ma trápi, čo som počula.
31:52Pôjdem radšej preč, nech sa z toho spametám.
31:56Možno sa rozplačem.
31:59Želám si len dní plné radosti.
32:02Zaď môj.
32:05Smiem ťa pobárkať?
32:07Nechci sa poskávať.
32:09Preskočilo jej?
32:10Dobré ráno.
32:11Dobré ráno.
32:12Dobré ráno.
32:13Je potrebné zadať tieto záznamy.
32:16Potom to musíš skontrolovať.
32:17Dobré ráno všetkým.
32:18Dobré ráno.
32:18Dobré ráno, Simino.
32:27Činar už prišiel.
32:28Máte nejaké novinky?
32:30Áno, Esra je u seba.
32:32Dobre.
32:41Ďalej.
32:44Ďakujem.
32:47Ďakujem.
32:49Ďakujem.
32:49Ďakujem.
32:49Máš chvíľu čas?
32:50Môžeme sa porozprávať?
32:53Jasné.
32:54Poď, sadni si.
33:01Ako sa má Čaglo?
33:02Ďakujem.
33:03Dobré.
33:03Čo skoro sa vráti do práce.
33:05To je super.
33:08Ďakujem.
33:13Asi si sa neprišla spýtať na Čaglu.
33:19Činar.
33:20Áno.
33:20Dobré, dobre.
33:21Chápem, chápem.
33:23Ušetrím ti zbytočné slova,
33:25lebo presne viem, čo mi chceš povedať.
33:28Ver mi, chcela som, aby to fungovalo.
33:31Veľmi som to chcela.
33:33Snažila som sa, ale...
33:35Ale...
33:36Nešlo to.
33:40Gôli nemoh.
33:42Ste spolu?
33:43Neteraj hlúposti, Činar.
33:45Čo to hovoríš?
33:46Tak prečo?
33:48Mala som ťa rada ako kamaráta.
33:52A myslela som si, že...
33:55Že by to mohlo fungovať.
33:57Ale nejde to.
33:57Je to moja chyba.
33:59Nie je to len tvoja chyba.
34:02A ja som si uvedomil,
34:03že ešte nie si pripravená na vzťah.
34:05Ale dlhšie už nedokážem čakať.
34:08A nie sa čo diviť,
34:09čakal som veľmi dlho,
34:10kvôli žene, ktorú veľmi milujem.
34:12Alebo to tak nie je...
34:14Budeš sa na mňa hnevať.
34:16Aj keby si chcela,
34:18nevedel by som sa na teba hnevať.
34:21Ale to neznamená,
34:22že som sa vzdal.
34:24Budem čakať na ten správny čas.
34:28A dovtedy
34:30zostaneme kamarádmi.
34:31Dobre, veľmi rada.
34:34Stále sme dobrí kamaráti, no nie?
34:36To sme.
34:38A možno
34:39si jedného dňa uvedomiš,
34:42že ja som teprávý.
34:46Dúfam,
34:47že už nebudem nyskoro.
34:49Teraz sa brhnem do práce.
34:52Krásny deň.
34:53Aj tebe.
35:19nevíš už bez o mňa žiť?
35:20Či musá.
35:27Dobre ráno, pán Ozan.
35:29Dobre, a kan?
35:30Čo sa deje?
35:31Ako vám to mám povedať?
35:32Je mi veľmi ľúto, pán Ozan,
35:35ale musíte vyprázniť byt.
35:37Čože?
35:39Ako...
35:39napríklad pána Arifa.
35:42Ide o majetok firmy.
35:44Rozhodnutie podpísal aj pán Činar.
35:57Chápem, aká na vďaka.
35:58Je mi to veľmi ľúto.
36:01Robíš len to, čo musíš.
36:08Čo sa tu deje?
36:10Poď mu sa.
36:13Musíme vyprázniť byt.
36:14Čo?
36:16Tu je to čierne na bielom.
36:19To vážne.
36:19Áno.
36:20Včera si sa pýtal, čo ešte môžu urobiť.
36:23Toto.
36:27Áno.
36:33Zdravím, Deria.
36:37Čo?
36:40Čo to hovoríš?
36:41Ako?
36:44Všetky moje účty?
36:49Chápem.
36:51Vďaka za zavolanie.
36:52Dobre.
36:53Tak hovor.
36:54A čo?
36:57Zablokovali mi všetky účty.
36:59Ako to mohli urobiť?
37:00Vraj kvôli nejakému vyšetrovaniu.
37:03Uvidíme dokedy.
37:13Počuli ste to?
37:14Pána Ozana vystiahovali zbytu.
37:16Čože?
37:17Ako?
37:17To vážne?
37:18Áno.
37:18Hovoril som s chlapcami z účtovného.
37:20Vraj začali robiť nejaké vyšetrovanie
37:22a dokonca mu zablokovali všetky účty.
37:24To je husté.
37:25Si si istý, Eren.
37:26Naozaj si dobre počul.
37:28Prisahám.
37:28Tiež som tomu neveril.
37:29Ale je to tak.
37:31A nezaložilo náhodou túto firmu pána Ozana?
37:34Ako sa to mohlo stáť?
37:36Tiež tomu nerozumiem.
37:37Už tu ani nepracuje.
37:53Činár.
37:54Čo znamenajú tie zablokované účty
37:56a to vyšetrovanie?
37:58Čo sme mali robiť?
38:00So založenými rukami sa pozerať na to,
38:03ako ničíš firmu a kradneš investorov?
38:05Tak si si to predstavoval?
38:07No už tvoje plány zlyhali.
38:09Hlúposti.
38:11Poznám tvoje ťahy.
38:13Takto sa mi chceš pomstiť.
38:14Ale o čom to hovoríš?
38:16Minulost sem nepleť.
38:17Na mojom mieste by si urobil to isté.
38:19Neurobil.
38:20K nikomu by som sa takto neférovo nezachoval.
38:22Aj tak si si robil, čo sa ti zachcelo.
38:25Čo?
38:25Na vlastnú pest.
38:27Nepotrebuješ nikoho.
38:29Tak začni odznova.
38:30Máš šancu.
38:32Môžeš sa predviesť.
38:33Nemusíš sa báť, činár.
38:35Ja sa o seba postaram.
38:37Ale čoskoro budeš musieť z firmy odísť aj ty.
38:40A som veľmi zvedavý,
38:43ako sa ti bude dariť.
38:45To sa uvidí.
39:01Ozan?
39:02Ozan!
39:07Ozan, je pravda, čo som počula.
39:10Je.
39:12Nemôžem tomu uveriť.
39:14A neviem, čo mám povedať.
39:15Ako im to mohlo napadnúť.
39:19Ozan, mrzí ma to.
39:21Keby som mohla niečo urobiť.
39:23Zastaviť tú neprávosť.
39:25Je to moja vina.
39:27Esra, netráp sa preto.
39:28Nie je to tvoja vina a vôbec mi na tom nezáleží.
39:32Nech si robia, čo sa im zachce.
39:34Ver mi.
39:35Dokážem sa o seba postarať.
39:37Ako o tom?
39:39Môžeš hovoriť tak ľahko vážne.
39:41Keď by som nikdy nebola prišla do firmy, ani do tvojho života.
39:45Esra, som šťastný, že ťa poznám.
39:48Bez teba by som sa nudil.
39:50Viem to.
39:50Nič neľutujem.
39:53Ani ty neľutuj.
39:54A netvár sa tak nešťastne, ako na pohrebe, Esra.
40:00Všetko bude v poriadku.
40:02Neboj sa.
40:03Ale ako, Ozan?
40:05Začnem od nuly.
40:07Od začiatku.
40:09Super.
40:10Tak aj ja dám výpovedť, aby som ti pomohla.
40:12Nie, nie.
40:13Čo nie?
40:13Nie, Esra, nič také nesmieš urobiť.
40:15Čo nie? A prečo mu sa môžeš?
40:16Esra.
40:17Čo?
40:18Asi by si mala byť v práci.
40:19Nie.
40:20Nemôžem ťa do tohto zapliesť.
40:22Sľúb mi, že zostane.
40:23Žesra, sľúb mi to.
40:24Sľúb mi, že ma neopustíš.
40:30Dobre, slúbujem.
40:32Áno.
40:33Čo teraz urobíš?
40:34Kam pôjdeš?
40:36Asi vieš, čo sa deje s mojou mamou.
40:39Áno.
40:39Mám taký pocit, že by som s ňou mal chvíľu zostať.
40:43Áno.
40:45Musím už ísť.
40:47Uvidíme sa neskôr.
40:49Dobre.
Comments