- 7 hours ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:28Ďakujem.
00:30Aj ty máš dobrý prehľad.
00:32Ja si mám v očiach dým, pôjdem sa trochu prejsť mimo ohňa.
00:51Ty si maloval. Super.
01:01Eko? Čo sa deje? Prečo si odišiel?
01:07Elif, ty sa za mňa hambíš.
01:10Čože?
01:13Ja? Nie. Ako si na to prišiel?
01:15Ty si neuvedomuješ, ako to zvonku vyzerá, keď sa takto správaš?
01:20Ha? Elif, toto som ja. Ja takýto som a iný nebudem.
01:23Ak chceš nadalej ľuďom okolo seba vysvetľovať, prečo si so mnou, môže nastať medzi nami problém.
01:28Ja som nič také urobiť nechcela.
01:30Len by som bola rada, aby ťa spoznali tak, ako ťa vidím ja.
01:33Aby ťa videli mojimi očami.
01:34Tak nech nevidia. Nech ma nespoznajú. Čo je na tom?
01:37Ve to sú ľudia, čo žijú s peňazí svojich rodičov.
01:41Keby ma aj videli tvojimi očami, nič sa nezmení. Nebudem iný.
01:44Takže hovoríš aj o mne.
01:47Aj ja patrím k ľuďom, ktorí žijú s peňazí rodičov.
01:50Mala som to pochopiť, keď si mi povedal, že som rozmaznaná.
01:53Ako sme sa dostali až sem?
01:55Dostali, čo ja viem?
01:57No dobre, ak už sme tu, ty ma potom vidíš ako nezamestnaného, neschopného povaľača, je to tak?
02:02Aha, výborné.
02:03Tak ako to mám chápať?
02:04Takže tým, že si to povedal, priznávaš, že si to tak naozaj myslel, však?
02:08Nechaj to tak ako. Dobrú noc.
02:10Aj tebe dobrú noc, Zlatko.
02:38Ďakujem vám. Činár, dobre, že sme prišli. Spieva naozaj krásne.
02:43Vedel som to.
02:44Kedy si ma takto spoznal?
02:47Poznám aj tvoju obľúbenú keseň.
02:49Ale čo?
02:49Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám.
03:10Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám.
03:10Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem vám. Ďakujem
03:19I nám jeť siň sa čar glasom léčiň, kávať zmarne.
03:28Výdeň.
03:30I nám jeť siň sa čar glasom léčiň, kávať zmarne.
03:41Čo robí moja krásna žena?
03:43Umývam, riadi.
03:45Ty čo robíš?
03:48Čo robíš?
03:49Leď Řegň to rozmiň.
03:51Čo robíš?
03:53Čo robíš v tom odborníš?
03:58Ja potom to umíme.
03:59Tak.
04:01Týp št е妳 moja ňa banka Цs zmarne ob bibliote.
04:06Čo výdeň اللí svět ch seviš,
04:09sant jeť je výdeň,
04:11či se spędабáš zmarne kon� manifested emissions.
04:16Giden gitsin sen, şarkılar söyle içinden,
04:20Boš ver, aldrým giden gitsin sen, şarkılar söyle içinden,
04:30Aldrma, deli gönlüm.
04:34Giden gitsin sen, şarkılar söyle içinden,
04:39Boš ver, aldrma, deli gönlüm.
04:44Giden gitsin sen, şarkılar söyle içinden,
04:48Boš ver, aldrma, deli gönlüm.
05:08Boš ver, aldrma, deli gönlüm.
05:10Boš ver, aldrma, deli gönlüm.
05:11Boš ver, aldrma, deli gönlüm.
05:12Boš ver, aldrma, deli gönlüm.
05:13O nevadí.
05:15Hlupa, Ezra, hlupa.
05:19Zabudni už.
05:21Žiadne sozy.
05:24Nie je toho hoden.
05:30Nie je toho hoden.
05:46Veľa šťastia, pristane vám to.
05:49Ďakujem.
05:50Ale dávaj si pozor, je to sukničkár.
05:53Naozaj?
05:54Mhm.
05:54Ja som si všimla len jedno.
05:56Činarové oči nevidia nikoho iného okrem mňa.
05:59Takže ty sa o nás neboj.
06:01Nemala by si mu tak veriť.
06:03Isté, ty si myslíš, že každý je ako ty.
06:07S Činarom budeme veľmi šťastní.
06:09A ty sa budeš s Čaglou len prizerať.
06:12Tento trest ti stačí.
06:13Á, takže sa ma snažíš potrestať?
06:15Nie.
06:17Odyšla som k Činarovi celkom úprimne.
06:21Na niečo také by som ho nevyužila.
06:23Nevíde to, Ezra.
06:24Nikdy to nebude také ako so mnou.
06:27S ním nebudeš šťastná.
06:28Budem.
06:30S ním budem ešte šťastnejšia.
06:33Činar ma nezraňuje, neničí, neláme mi srdce.
06:38Áno, nebude to také ako s tebou.
06:40Budem totiž šťastná.
06:43Videl som vás.
06:46Vyzeráte ako dvaja priatelia.
06:51Nevíde to s ním, Ezra.
06:54Naozaj?
06:55Aj.
06:58Majsa.
06:58Majsa.
07:05Gobeši si nebudeš si úplnil.
07:17Majsa.
07:18Maja ďalé.
07:19Maja ďalé!
07:24Ďakujem za pozornosť.
07:27Ďakujem za pozornosť.
07:30Ďakujem za pozornosť.
07:50Ďakujem za pozornosť.
07:53Ďakujem za pozornosť.
07:53Ďakujem za pozornosť.
07:57Ďakujem za pozornosť.
07:59Ďakujem za pozornosť.
08:00Ďakujem za pozornosť.
08:02Ďakujem za pozornosť.
08:04Ďakujem za pozornosť.
08:04Ďakujem za pozornosť.
08:04Ďakujem za pozornosť.
08:05Ďakujem za pozornosť.
08:07Ďakujem za pozornosť.
08:10Ďakujem za pozornosť.
08:14Ďakujem za pozornosť.
08:17Ďakujem za pozornosť.
08:20Ideme?
08:21Čo sa stalo?
08:23Nebaví ma tuto.
08:24Tak dobre.
08:43Ďinár, ďakujem ti. Bolo to veľmi pekné. Zabavili sme sa.
08:48Sam rád, že si sa bavila.
08:49Na budúce by som ťa chcela niekam zjať ja.
08:52A nechcem žiadne námietky.
08:54Veď aj ja pracujem a zarábam, lebo mám skvelého šéfa.
08:58Áno, myslíš o Zana?
09:02Nie. Prečo si to povedal?
09:06Činár, hovorím o tebe.
09:10Ak budeš takto hovoriť, pôjdem sama.
09:12Vieš čo, Vestra? Nemám byť teraz ten najšťastnejší muž na svete.
09:16Pred chvíľou ma povoskala žena, ktorú ľúbim.
09:19Ale ja sa cítim veľmi zle.
09:23Prečo?
09:24Prečo?
09:25Pozri, Estra, pre mňa to nie je hra.
09:29Ani žiadny chvíľkový rozmár.
09:31Chcem pražiť všetko, keď príde ten správny čas.
09:33Nie preto, aby som niekomu niečo dokazoval.
09:35A keď som ťa už našiel, nechcem ťa stratiť.
09:38Činár, mňa nestratíš.
09:41Mne sa to tak nezdá, Estra.
09:43Činár, nehovor tak, prosím ťa.
09:45No, dobré, dobré.
09:54Trochu sa usmej.
09:56Bolí ma, keď tak hovoríš.
09:58Nepristane ti, keď si taký vážny.
10:00Veď sme sa prvýkrát pohádali.
10:02Bol som nervózny a ty na mňa naliehaš, bože môj.
10:06Počkaj, pozri sa, bola to prvá a posledná hátka.
10:09Nebuďme taký nudný, sem tam sa pohádali.
10:11Á, nie, ja nemám rada hátky.
10:13Dobre, tak nie.
10:14Chcem šťastný, pokojný s ťa.
10:16V poriadku.
10:58žiť, ktoré mám občasť.
10:59Ozan?
11:02Nejde ti zima.
11:04Poďme si už ľahnúť.
11:05Ty chodň a prídem neskôr, Estra.
11:16Čakva, prepáč mi to.
11:17Vypadlo mi to z úst, tak náhle.
11:19Nechcel som.
11:32To nič. Dobrú noc.
11:42Kedy sa už konečne zbavím toho protivného dievčaťa?
11:45Už nevládzem.
11:46Čakva.
11:50Čakva.
12:01Čakva.
12:05Čakva.
12:07Čakva.
12:09Čakva.
12:17Ďakujem.
12:50Ďakujem.
13:09Niekoho spolu ušijeme niečo veľké.
13:13Volá sa Esra Ertanová.
13:17Dobre počúvaj.
13:28Áno, prosím.
13:29Hovorím se Srou Ertanovou?
13:31Áno, to som ja.
13:32Dobrý deň.
13:33Volám sa Ješim Donmezová.
13:34Volám z firmy Technohill.
13:36Veľa sme o vás počuli od firiem,
13:38s ktorými pracujeme.
13:39Chceli by sme vás pozvať na stretnutie.
13:41Mali by ste čas...
13:43...na kávu?
13:47Haló, ste tam?
13:49Počujete ma?
13:50Áno, som tu, počujem.
13:53Nehnevajte sa, iba som...
13:55...prekvapená a neviem, čo povedať.
13:58Áno, mala by som čas.
14:00Chápem to ako váš súhlas.
14:03Pozvem sa vám teda dnes na obed, dobre?
14:06Ďakujem vám.
14:08Dobré ráno.
14:10Áno, prečo máš na tvári ten prekvapený výraz?
14:14Dobré ráno, Zajnep.
14:16Volali mi z konkurenčnej firmy a chcú sa se mnou stretnúť.
14:19Diuča, sípú sa ti pracovné ponuky!
14:22Pôjdem na stretnutie a uvidím, o čo vlastne ide.
14:26Hodila by sa mi práca, kde neuvidím Ozana.
14:29Áha, vec sme o ňom nemali hovoriť.
14:31Ráno sa stretneme a tvoja prvá veta je o Ozanovi.
14:35Nevieš, čo sa stalo včera.
14:36Čo zase urobil?
14:38Večer sme s činarom vypadli trochu von.
14:41Išli sme na pekné miesto, počúvali hudbu, bavili sa.
14:44A zrazu hádaj, čo?
14:46Neviem.
14:47Prišli tam Čakla s Ozanom.
14:48Áha, to je pako! Ja tomu chlapovi neverím.
14:51Robí to na schvál.
14:52Snaží sa nám dať príučku, snaží sa ma pritiahnuť k sebe.
14:56Vraj sa s činarom k sebe nehodíme, vraj nám to nevíde.
14:58A čo ty na to?
15:01Keď sa Ozan pozeral, šla som k činarovi a poboskala ho.
15:05Čože?
15:06Esra, čo si to urobila?
15:08Toto správanie sa ti nepodobá.
15:10Čo sa s tebou deje?
15:11Zeynep, už toho mám naozaj dosť.
15:13Mám toho dosť.
15:14Chcem, aby si myslel, že to s činarom myslím vážne.
15:17Nech ma už nechá na pokoji.
15:18Už stačí.
15:20Nechcem povedať, že som to vravela, ale vravela som to.
15:22Nebude to také jednoduché, ako si myslíš, Esra.
15:25Pôjdem na to stretnutie.
15:26Možno to vyjde.
15:32Čo je?
15:34Máme iba tri dny do spustenia Musa.
15:36Všetko by už malo byť kompletné.
15:38Fajn, nemusíš byť taký nervózný.
15:40Všetko ide dobre.
15:40Ako to? Nič nejde podľa plánu.
15:42Nevidíš to? Vôbec nemám veci pod kontrolou.
15:45Ozan, hovoríme stále o práci?
15:53Vravel som ti, aby si tam včera nešiel.
15:56Prečo chodíš tam, kde sú oni?
15:57Nemyslel som si, že to bude takto.
15:59Myslel som si, že jej dám príučku.
16:00Ona ranila teba.
16:02Táto vojna nemá konca.
16:04A vy obaja robíte chyby, keďže ste taký tvrdohlaví.
16:08Je konec.
16:10Stalo sa, čo sa stalo, nie jedná.
16:12Ak by bol koniec, nesnažili by ste sa raniť toho druhého.
16:18Tento raz je naozaj koniec.
16:21No nič.
16:22Vráťme sa k práci. Poď.
16:26Pokračujme.
16:29Všetkým povedz, že majú nechať všetko tak
16:31a začať pracovať na tomto projekte.
16:33Musa.
16:34Nechcem žiadnu chybu.
16:36Dobre, Ozan. Ako chceš.
16:47Volali ste ma pani Čagla?
16:48Áno, Gáje. Poď sa, dní si.
16:50Zavrala by si dvere, prosím.
16:52Isté.
16:59Gáje, všimla som si ťa a podľa mňa máš neobjavený potenciál.
17:04Myslím si, že v budúcnosti spolu dokážeme skvelá veci.
17:07Veľmi vám ďakujem, pani Čagla.
17:08A ja si to o sebe myslím.
17:10Ale najskôr potrebujem tvoju pomoc s niečím, čo sa týka osoby, ktorú nemáme rady.
17:18Koho?
17:20Esri.
17:24Obrátili ste sa na správnu osobu.
17:27Som pripravená pre vás urobiť, čo budem môcť.
17:31Čo urobíme?
17:38Dušička, mám to.
17:39Už si tu?
17:40Ja o činu nedávaj noviny do tej istej tašky ako chlieb.
17:43Prepáč, prepáč.
17:44Dobré ráno, ubožiaci.
17:46Už je tu.
17:46S veľkým potešením vám chcem oznámiť, že ste prešli z chudoby do biedy.
17:52Takto skoro ráno sa s tebou nemienim zaoberať z umrút.
17:54Mám veľa práce, som pracujúca žena.
17:57Onedlho mi prídu zákazníci, bude tu tlačenica, postavia sa doradu.
18:00Preto ťa poprosím, moja, aby si opustila našu reštauráciu.
18:03Ani si sa len nenadýchla.
18:05Hovorila si do posledného dychu.
18:08Chúďa moje, stále hovoríš o svojich zákazníkoch a o tlačenici.
18:13Zeleninár.
18:14Čítal si noviny?
18:16Nie, veď som ich len prinesol.
18:17Nevadí, ja vám ich prečítam, netrápte sa.
18:21Toto nie, a toto, a.
18:24Pozrime sa, pozrime sa, čo píšu v dnešných správach.
18:27O, gurmán i smet šišman.
18:32Gurmánsky denník.
18:34Menekšen, píše sa tu o vás.
18:37No tak to už prečítaj.
18:38Dobre, ne.
18:39Gurmánsky denník.
18:41Ako veľmi som sa oklamal v menekšininých domácich jedlách.
18:45Ospravedlňujem sa za svoj omyl.
18:48Týmto článkom by som chcel urobiť nápravu.
18:51Tuto reštauráciu obchádzajte oblúkom.
18:58Takže, to čuli ste?
19:00A ešte to aj uvidíte.
19:01Je to čierne na bielom, takže žiadna tlačenica je koniec.
19:06To si bola ty.
19:09Samozrejme, že ja kto iný.
19:11Zariadila som to so svojím šarmom.
19:13Veď čo je šarm, ty ho nemáš, ale ja áno.
19:15Stálo ma to dva čaje a všetko som sa postarala.
19:18Tak to už je naozaj privedla.
19:20Mala by si sa hambiť.
19:22Hamba, ale je to vaša hamba.
19:25Nechám vás vašej úbohosti.
19:27Takto dokážem človeka zrasiť k zemi.
19:30Ja som vrúd Korfaliová.
19:48Dobre, aj toto je hotové.
19:49Adem, chýba ti niečo v tvojich zložkách?
19:51Všetko je pripravené?
19:52Žiadny problém, všetko sme pripravili.
19:54Môžeš mi priniesť tie výtlačky?
19:56Hňaď to bude.
19:57Dobre, ďakujem.
19:58Idem s tebou.
19:59Poď si, Nina.
20:01Ty vezmeš jednu zložku a ja tú druhú.
20:04Dobrý deň, páno Zan.
20:05Dobrý deň.
20:06Tak ako to ide?
20:07Páno Zan, ide to dobre.
20:09Žiaden problém.
20:10Vlastne aj brožúrka je už hotová.
20:11Prosím.
20:15Kto to písal?
20:17Ja, prečo?
20:18Nie je to dobre.
20:19Napíš to znovu.
20:22Nerozumiem, čo nie je dobre.
20:24Esran, dotlačem aj ísť text,
20:26ktorý je zrozumiteľný a bližší bežnej konverzácii.
20:29Toto je príliš dlhé a nezrozumiteľné.
20:31Čítal to pán Činar a potvrdil mi to.
20:33Ak by tam bol problém, asi by mi to povedal.
20:35Esra, tento projekt a túto firmu riadím ja.
20:38Preto sa nikomu nič nedá bez toho, aby som to neschválil ja.
20:42Napíš to znovu.
20:54Dobrý deň, pán Činar.
20:59Esra, povedal ti niečo?
21:02Nie, nič osobné.
21:03Hovorili sme iba o práci.
21:06Mám.
21:07Kvôli tomu projektu ešte pár stretnutí.
21:10Budem tu trochu dlhšie.
21:11Čo keby som večer prišiel za tebou do reštaurácie?
21:14Dobre.
21:15Nech sa ti dám.
21:16Ďakujem aj tebe.
21:18Maje sa.
21:19Ahoj.
21:36Vraví sa, že ľudia sa najlepšie spoznajú na dovolenke.
21:39Je to úplná pravda.
21:40Aj toto si sa dočítal v jednej z tvojich knih.
21:42Áno, Ellie, včítal som to v knihe.
21:44Aj tebe to odporúčam.
21:45Sem tam prehodiť zo pár strán.
21:47Možno sa naučíš niečo cenné do života.
21:49Iba ti pripomínam, že chodím aj do školy, ktorú musím dokončiť.
21:52No tu je teda škole.
21:53A odteraz budem venovať všetok čas iba škole.
21:56Schvelé, držím ti palce.
21:59I ja pôjdem ta diaľto.
22:00Ty choď ta diaľ, dobre?
22:01Nech nás nevidia prichádzať spolu.
22:03Ja idem odniesť tašku na Mikovi.
22:07Prajem ti veľa úspechov v škole.
22:08Ďakujem ti.
22:09Dúfam, že ju čím skôr dokončíš na výbornú.
22:11Ďakujem, ďakujem.
22:20Čo sa tu stalo?
22:22Nie je tu žiadna tlačenica.
22:23Čo sa deje?
22:24Kam sa podeli ľudia?
22:25Tu máš, prečítaj si.
22:29Aha.
22:31Má v tom prstite tá Zumrút.
22:36Dokelo.
22:37Kam sme to prišli za jedinú noc?
22:39Presne tak.
22:40Netrvalo jej to dlho.
22:43A ako sa bodilo tebe?
22:45Aspoň si sa trochu zabavil?
22:46Áno, skvelé som sa bavil.
22:48Bavil som sa tak dobre,
22:49že premýšľam,
22:50že by som tam aj zostal natrvalo.
22:53Znova sme na začiatku.
22:55Stále dookola.
22:56Sme nešťastní a bez peňazí.
23:06Vítaj moja, vítaj!
23:09Už som tu.
23:10Vítaj, srdiečko, vítaj, cerka.
23:15Mama.
23:18Čo je toto?
23:20Objavila som ti internet, Zlatko.
23:22Je to také ľahké.
23:24Vlastne to vôbec nie je ťažké upiesť.
23:26Koláč, buchty, tortu.
23:27Stále som to len zveličovala.
23:29Lé si daj, je to dobré.
23:31Dobrú chudieťa moje, daj si.
23:35Presne.
23:36Zase si sa osvedčila.
23:38Sú otrasné ako vždy, mama.
23:40Ďakujem ti.
23:41Ďakujem ti.
23:44A pri varení som sa naučila aj pliesť.
23:46Aj to je ľahké, aj to bolo na internete.
23:49Super.
23:49Vraj toto daj cez toto.
23:51A toto zasa takto prehoď cez vrh.
23:53Toto daj do.
23:55Čo je to?
23:57To je to.
23:59To je.
24:01Rozhodnem sa až, keď to dokončím.
24:03Bude to sveter, alebo vesta, alebo...
24:06Našla som tam aj fotky našich príbuzník.
24:09Á, vyzerajú naozaj hrozne na tých fotkách.
24:12Všetky ich fotky som okomentovala.
24:14Ste veľmi škáredí.
24:15Tieta nebáhat, veľmi si pribrala.
24:17Chceš zjezť aj mňa?
24:19Prečo si taká strašne súčná?
24:21Ste škáredí, chudobní, úbohí a špínaví.
24:24Všetko som im povedala.
24:25Všetko.
24:26Á, ako sa mi uľavilo.
24:27Mama, tebe vôbec neprospelo, že teta odišla.
24:30Teraz je to ešte horšie.
24:32A nezabudla som ani na mojich úhľavných nepriateľov.
24:35Zavolala som Ismetovi Šišmanovi.
24:36Nech opraví ten gurmanský článok.
24:39Mala si vidieť, ako sa klienti vytratili.
24:41Tok peniazí zastala aj dobrá nálada, klesla.
24:44Och, aká som šťastná.
24:46Ja tomu nemôžem uveriť.
24:47Celú túto energiu by si mohla minúť na niečo oveľa lepšie.
24:50Ale kdeže?
24:51Veď to robím, dcerka.
24:53To robí moja druhorodina.
24:57Tak čo ešte chceš? Existuje nejaká lepšia práca?
25:03Som unabená.
25:04Idem do svojej izby.
25:08Pani Esra, s kýmkoľvek v tomto sektore hovoríme,
25:11každý vás iba chválí.
25:13Obzvlášť ten svadobný projekt, ktorý ste viedli,
25:15bol výborný a mal mimoriadný profesionálny ohlas.
25:18Boli by sme veľmi radi, keby sme vás mohli privítať
25:21v našom týme v Technohíle.
25:23Iste, ak budete súhlasiť.
25:26Pani Ešim, nehnevajte sa.
25:29Ale pri toľkých skúsených ľuďoch v tomto sektore
25:31nechápem, prečo chcete pracovať práve so mnou.
25:35Skúsenosti môžu byť neskôr prekážkou v kreativite a inovácii.
25:39Potrebujeme odhodlaných a kreatívnych ľudí.
25:42Takých, ako ste vy.
25:44Pani Ešim,
25:46pri našom rozhovore som si uvedomila,
25:49že je to
25:51proti firme, v ktorej teraz pracujem.
25:54Aj keď je to náročné,
25:56je to pre mňa veľmi dôležité miesto.
25:58Nemôžem, nehnevajte sa.
26:00Ale musím vašu ponuku odmietnúť.
26:02Rozumiem.
26:03Nech sa vám darí, pani Ešra.
26:06Ak dovolíte, ja už pôjdem.
26:08Veľmi pekne ďakujem za čaj.
26:09Nie, za čaj.
26:22Toto bude určite stačiť.
26:24Veľmi pekne ďakujem za čaj.
26:53Výborné.
26:55Tak, milá Ešra,
26:57uvidíme, čo urobiš teraz.
27:10Tento pohľad poznám.
27:13Čo máš zase za obom?
27:15Niekto mi stále prekáža.
27:18Práve ju jedným ťahom natrvalo
27:20odstraňujem zo svojej cesty.
27:22Kôr mi viac nebude prekážať.
27:30Prečo to všetko robíš, Čaklá?
27:33Stojí za to ten chlap,
27:34ktorý sa ťa nechce ani dotknúť?
27:37Pozri.
27:40Čaklá, ja som tu.
27:42Som pri tebe.
27:44Veľmi ťa chcem.
27:46Prečo ti ide o toho muža?
27:48Čaklá.
27:50Rozíď sa s ním.
27:52Uvidíš, že nám bude spolu dobré.
27:57Mert.
27:59Nechcem, aby si viac prišiel do firmy.
28:02Činarovi sa aj tak nepozdávaš.
28:04Vrháš na mňa podozrenie.
28:06Prišla som.
28:08Ale nečakaj, že v budúcnosti
28:10znova urobím takú chybu.
28:12Budem čakať, Čaklá.
28:14lebo Ozan ťa zase zraní
28:16a ty sa zase prídeš utešiť ku mne.
28:20Čaklá.
28:21Po toľkom čase som ťa znovu našiel.
28:25Nemysli si, že sa ťa tak ľahko teraz vzdám.
28:41Plus 30.
28:44Dobrú noc. Ďakujem.
28:45My ďakujeme.
28:46Dobrú noc.
28:50Činar, synak, nechaj to.
28:52My to upraceme.
28:52Vôbec ti to nesvetí.
28:54Mama, nechaj ho.
28:55Len nech pekne pracuje.
28:56Teta, menech všetko.
28:57Vidíte to?
28:58Toto devča je na mňa tvrdá.
28:59To je dobrý blondiačík.
29:01Posvietím si na teba.
29:02Nezmenil som ešte názor.
29:06Ďakujem, braček.
29:09No poďte, dáme si trochu čaju.
29:12Mama, keď spomínaš čaj, kde je otec?
29:15Otec, no, išiel za účtovníkom, veď vieš kvôli tomu dlhu.
29:21Akému dlhu?
29:23To nič, o nič nejde.
29:24Dostali sme pokutu, preto sme sa zadlžili.
29:27To nie je dôležité.
29:28Esra, aká pokuta?
29:29Bože môj, ty máš toľko otázok.
29:31Esra, no?
29:33Vravím, že o nič nejde, Činar.
29:37Aha, koláčik.
29:38Mama urobila koláčiky.
29:39Tak, strátne voje.
29:40Daj, daj, daj, daj, daj.
29:41No a ty sa do všetkého nestaraj.
29:44Myslíš, že už vychladlí?
29:45Vychladlí, mami.
29:46Do všetkého sa starám.
29:47Esra, o aký dlh ide?
29:50Koľko máte ešte zaplatiť?
29:51Činar, prosím ťa, nech ti to ani nenapadne.
29:54Prečo by mi to nemalo napadnúť, Esra?
29:56Nie sme si teraz blízky.
29:57Ja to zaplatím a vy mi to vrátite neskôr.
29:59O to preca nejde.
30:00Naša rodina sa už dostala z iných dlhov.
30:03Aj toto zaplatíme.
30:04Pozri sa, dala som ti koláčik.
30:05No tak, no tak.
30:06Ale, čo to má byť?
30:11Nebuď taký nevrlý.
30:13Bráček, prečo ma mu hneváš?
30:15Ne hnevajú.
30:15Ono je na mňa stále nahnevaná.
30:17Ja som nič neurobil.
30:18Bože, dobrý.
30:19No tak, daj si, tu máš.
30:20Ne.
30:29Dnes meškajú.
30:31Prekvapilo by ma, keby neprišli.
30:38No nič.
30:39Dajme si koláčiky, vychladne nám čaj.
30:42Jedzte, jedzte, dajte si.
30:44Myslíš, že by som mohol zjesť všaký?
30:47Poďme, taď je to.
30:49Ozen, činár je už súčasťou rodiny.
30:51Pozri sa.
30:53Ešte jeden.
30:54Ja vem, blondiačík.
30:56Vidím.
30:57No poď.
30:59chuť ja vám.
31:10Sínček môj.
31:11Môj Zeus.
31:12Poď na moju hruď.
31:14Kde si bol?
31:15Veľmi si mi chýbal.
31:16Konečne si prišiel.
31:19Aj na teba som nahnevaná, smaragdové oči.
31:23Veď sme už tu, mama, noca.
31:25Dobre, sínček, teraz si tu.
31:27Ale, ty ma počúvaj.
31:28Sínčeka si mi vzala, odvtedy sem nekonil.
31:30Pani Zumrud, ja som nevinná.
31:32Nej, devča!
31:36Moja krásna nevesta.
31:39Stále mu vravím, poďme navštíviť tvoju mamu, ale nevyzdvihnúť hlavu od práce.
31:43Ja som ho vychovala, prímne vyrástol, to je nesmrťané dílo Zumrud Korfaliovej, poďte, poďte ďalej.
31:50Ďakujem.
31:50No tak, výtajte.
31:53No len pomaly, zapudujte, činár.
31:57Mojko koláčikov si zjedol?
31:58Vrátšek, viac ako ty, to mi ve.
32:00Áno.
32:01A tento tu sa len napráva.
32:03Potom sa vnúci boli vlucho.
32:05Á, či rečer, činár, činár, činár, aj ti nási, ako sa máte.
32:09Dobre, ďakujem.
32:11Ako dopadlo to refinancovanie?
32:14No, synak.
32:16Išiel som sa porozprávať s účtovníkom.
32:18Poprosil som ho, aby nám to prerátal.
32:20Áno.
32:21A potom sme zistili...
32:23Nevyšlo to?
32:26Žiadny dlh nemáme.
32:28Ja som to vedela.
32:29Je to splatené.
32:30Ako to, ako to, že splatené?
32:32Čo to znamená? Kto to zaplatil?
32:34Žiadny dlh?
32:35Áno, dušička moja.
32:36Je to zaplatené.
32:38Tiež som sa čudoval.
32:39Nechápal som, čo sa stalo.
32:41Ako je to možné?
32:42Ako môže byť taký veľký dlh splatený?
32:45Príjdeme na to.
32:46Nie, to musí byť omyl.
32:48Neradujte sa.
32:48Hneď to bude nejaká chyba.
32:50Esna, môžeš na chvíľu.
32:51Možno to ešte nemajú v systéme.
32:55Vedelo tam.
33:24Ďakujem.
33:27Braček.
33:31Elif, ten chlap sem chodí často?
33:33Neviem.
33:35Raz za čas...
33:39Braček, mama zase našla spôsob, ako vyhnať zákazníkov z ich reštaurácie.
33:43Ako majú tí ľudia zaplatiť ten dlh?
33:46O to som sa už postarol.
33:47Ako?
33:48Hovorili sme o tom. Povedal som ti, že to zariadím.
33:51To fakt? Super!
33:53Ty si najlepší brat na svete.
33:55Dobre, dobre.
33:59Estra sa nebude hnevať?
34:02Nech sa hnevá, ak chce.
34:04Spôsobila to naša mama, museli sme to napraviť a to sme urobili.
34:10A ako sa máš?
34:13Celkom dobre, Elif. Celkom dobre.
34:18Nepozraj sa tak.
34:20Nejako prežívam.
34:21Hneď budem pri vás.
34:24Ach, smaragdové oči, ako veľmi sa teším.
34:27Som šťastná, že ste prišli.
34:29Veľmi ste mi chýbali.
34:30Pozrieme sa na tú krásku, čo sedí predo mnou.
34:33Myslela som si, že sa niečo stalo, keď ste nechodili.
34:35Nie, pani Zumrud, čo by sa mohlo stať?
34:37Ozan mal veľmi veľa práce, preto ma k vám nepriviedol.
34:40Ale drahá, to nie je problém. Veď, ja prídem za vami.
34:43Zostanem jeden, dva, tri, štyri dní, možno mesiac.
34:46Prídem a navarím vám staveť dobre jedla.
34:52Kdeže?
34:56Kdeže?
34:58Kdeže to asi nepohede, pretože náš byt je veľmi malý pani Zumrud
35:03a nám so Zanom veľmi záleží na vašom pohodlí.
35:06Prezťahujeme sa do niečoho väčšieho, bude to pohodlnejšie.
35:09Potom prídete aj vy a budete sa tam cítiť dobre.
35:12U nás máte vždy mieste.
35:14Synček, pre si hľadáte nový dom.
35:19Naozaj?
35:20Áno.
35:21Ozan, hovorili sme predsa o tom, že máme malý byt.
35:25Povedali sme si, že potrebujeme prejsť do väčšieho.
35:28Áno, je to tak. Hovorili sme o tom, úplne mi to vypadlo.
35:37Takto som si to vôbec nepredstavovala.
35:39Prečo to hovoríš, Zaine? Nepáčí sa ti tu?
35:42Nie, to nie. S tebou mi je všade dobré, ale...
35:46My sme sa dali do kopy a oni sa rozišli.
35:48Uff, áno, je to tak. Ale urobili sme všetko, čo sa dalo.
35:52Tá čagla je ako had. Prisahám, že je ako pitón.
35:56Prečo to vravíš?
35:57To nič iba, že viem odhadnúť ľudí podľa pohľadu.
36:01To si uspoznala dobre.
36:03Čo si tým myslel, Musa?
36:05To nič, len tak. Poď, sadnime si sem.
36:09Počkaj moment, ty nehovoríš niečo iba.
36:11Tak ty určite teraz niečo skrýváš. Hovor!
36:15No...
36:15Teda, čagla je naozaj trochu zvláštna.
36:18Minule s niekým telefonovala.
36:20Á?
36:29Po rokoch si mi opäť dala možnosť sa v tomto meste nadýchnúť. Ďakujem.
36:34Iba M?
36:34Mert, pozri. Medzi nami to bolo iba jednorazové a už sa to nikdy nezopakuje.
36:39Mieteš sa zbytočne a už ma viac neobťažil.
36:44O nikom by som nič nepovedal, ak si nie som istý zejné. To nerobím.
36:48Ale mám ju na očiach. Budem ju sledovať.
36:53Dobre.
36:58Ďakujem.
37:03Ďakujem.
37:14Autobom.
37:25Čínar. Vieš, čo som ti chcela povedať? Dnes na obed som bola nastretnutí. Musím sa s tebou o tom porozprávať.
37:32Čína? Čínar. Čínar.
37:40Ty si zaplatil dlh?
37:41Áno, zaplatil. Čo to do toho?
37:43Aký dlh?
37:44Tvoj manžel splatil dlh za estrinú rodinu.
37:46Čínar, prestaň. Sme uprostred štvrtí. Prestaň.
37:49Dobre ma počúvaj. Tie peniaze ti zaplatím a ty ich pekne príjmeš.
37:53Čínar.
37:54Si tu dva dny a už patríš do rodiny.
37:56Áno, patrím. Zmizneš zesrinho života.
37:59Ozan, poďme domov.
38:01Počkaj.
38:02Ozan, prosím, poďme.
38:03Čak hlavne.
38:04Nechaj ma.
38:08Počúvaj. Ja tú rodinu poznám od svojho detstva. Kedy si som u nich býval a jedol s nimi pri stole,
38:13tak prečo by som sa ti mal spovedať, keď zaplatím za nikto?
38:16Zpýtaš sa ma na všetko, čo sa týka mojej priateľstve.
38:18Čínar.
38:19Čínar.
38:20Čo sa deje? Spamätajte sa.
38:22Moja rodina nepotrebuje, aby niekto za ňu platil. Nepríjmem ani cent, ani od jedného z vás.
38:31Ozan, no tak. Čínar, aj ty choď domov.
38:35Môžeš nastúpiť.
38:44Ozan!
38:55Ozan, prečo to robíš?
38:57Pretože sa zadlžili kvôli mojej mame Čakla, preto som to zaplacila.
39:00Obaja vieme, že nejde iba o to.
39:03Ozan, už nám to nerob.
39:05Vydali sme sa na dobrú cestu, mali sme pekný večer.
39:10Hovorila som s advokátom, žiadosť o rozvod som stiahla.
39:15Ozan, chcem sa už pozerať do budúcnosti.
39:18Urob to aj ty.
39:20Už sa netráp minulosťou.
39:23Robím čo môžem, Čakla.
39:26Čakla.
39:29Čakla.
39:30Čakla.
Comments