- 1 week ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:03Teta Zumrut, ak budete mať večer čas, rádi by sme vás prišli navštíviť.
00:09Bože, vedela som, že to takto dopadne.
00:14Mami, kto prišiel, otvor.
00:15Nemôžem otvoriť.
00:16Mami, počula som, Estru, zatvorila ste jej pred nosom.
00:18Elif, ee...
00:19Teta Zumrut, môžeš otvoriť?
00:21Nie, neotvorím.
00:22Vieš, čo máme v tomto dome epidémiu?
00:24Mami!
00:26Utekaj, zachraň sa, choď!
00:27Sú prízi na náštevu, postíme ju!
00:30Nevýdej, neotvorím jej!
00:32Elif!
00:33Estra!
00:33Ako sa máš?
00:34Fajn.
00:35Teta Zumrut, ee...
00:38Elif, ak budete mať večer čas, rádi by sme vás prišli navštíviť.
00:42Dobre.
00:44Nepočujem?
00:45Vôbec nič nepočujem!
00:47Z prche sa mi dostala voda do uši, čo hovoríš?
00:50Ale ja som počula, dnes nás prídu navštíviť.
00:53Máme čas, len príjte.
00:54Hovorím, že nepočujem!
00:56Teta Zumrut, počúvaj ma, my všetci.
00:59Ja, moja rodina, otec, mama, brat, chceme prísť na návštevu.
01:05Prídeme na pýtačky.
01:06Rozumieš mi?
01:07Čo povedala, nerozumiem.
01:09Nič nepočujem.
01:12Dobre, možno o 7. alebo 8.
01:13Ja tomu všetko nerozumiem.
01:15O čomu hovorí máma?
01:16Novú prácu?
01:18Dnes večer prídu k nám, prídu na návštevu.
01:21Ja im ukážem, určite nech len skúsiať, zjadne také.
01:32Melif.
01:33Braček?
01:35Eko a jeho rodina k nám prídu dnes večer na pýtačky.
01:39Naozaj?
01:40Tak skoro?
01:42Je to tak, braček.
01:43Čo hovorí?
01:45Dobre, tak sa uvidíme večer.
01:48Super, maj sa.
01:57Vítejte, pán Arif.
02:05Vítejte.
02:11Pán Arif?
02:13Ahoj, Ozan.
02:15Prišiel som, aby sme sa porozprávali.
02:18Dobre, prosím.
02:22Počúvam.
02:24Ozan, čo sa deje?
02:25Pred nedávnom ste sa zobrali a už hovoríš o rozvode?
02:29Čo je to za nezmysel?
02:30Povedz mi aspoň jeden dôvod prečo.
02:33Stačí len jeden.
02:34Mali by ste sa o tom porozprávať s Čaglou.
02:38To som už urobil.
02:40Myslíš si, že má na to náladu?
02:43Okrem toho, nech sa deje čokoľvek.
02:45Manželstvo nemôže byť ukončené jednou hádkou, či nedorozumením.
02:50Nech je ten problém akýkoľvek.
02:52Vyrieš ho.
02:53Pozrite, pán Arif.
02:55Mám k vám veľký rešpekt.
02:57Ale táto vec je pre mňa uzavretá.
02:59Svoje rozhodnutie nezmením.
03:00Vážne?
03:01Vážne.
03:01Až tak veľmi si ma vážiš?
03:06Veril som ti, keď nikto iný nestal po tvojom boku.
03:10Veril som ti.
03:11Veril som ti viac ako vlastnému synovi.
03:14Dal som ti príležitosť splniť si všetky tvoje sny.
03:17Podporil som ťa.
03:18Takto sa mi odvďačíš.
03:19Pán Arif.
03:22Stáli ste pri mne, keď som nemal nikoho iného.
03:25A za to som vám veľmi vďačný.
03:27Ale tvrdo som pracoval pre túto spoločnosť.
03:30Boli mesiace, kedy som nevyšiel ani z vlastnej izby.
03:33Z malej spoločnosti som vytvoril prestížné multimilionové impérium.
03:38Dobre.
03:39Urobil som zopár chýb.
03:41Ale to najlepšie, čo môžem teraz urobiť, je rozviesť sa s Čaglou.
03:45Tvoje posledné slova.
03:48Dobre.
03:50Znáď vieš, čo robíš.
04:08Ako hoci? Hovoril si s Ozanom?
04:10Hovoril.
04:14Mal si pravdu.
04:17Až príliš som Ozanovi veril.
04:19Dal som mu viac, než si zaslúžil.
04:22A výsledok?
04:24Nikto sa k mojej cére nebude takto správať.
04:27Nikto moju céru nevyhodí z domu.
04:30Čo to má znamenať?
04:33Zajtra sa stretne predstavenstvo.
04:36Ozan sa o tom nesmie nič dozvedieť.
04:39Rozumieš?
04:41A kým máš plán?
04:44Vezmem Ozanovi z rúk jeho moc tak, ako som mu ju dal.
04:51Už som sa snažil predstavenstvo presvedčiť, ale všetci boli na Ozanovej strane.
04:57Nechaj to na mňa.
04:59Ja som ich tam všetkých dosadil.
05:05Dobré ráno!
05:06Dobré ráno!
05:06Dobré ráno!
05:13Prosím.
05:14Esra, príď ku mne do kancelárie.
05:16Dobré, idem.
05:29Ano, Ozan.
05:32Počúvam, čo sa deje.
05:34Večer prídete požiadať o Elifinu ruku?
05:36Áno.
05:38Dobré.
05:41Zavolal si ma sem len preto?
05:45Nie.
05:48Esra, fotky z Antalie boli kompletne vymazané.
05:51Od teraz sa ti Čakla nemôže vyhrážať.
05:54Už u mňa nebýva.
05:55Rozvádzame sa.
06:00Čo povedať?
06:04Ozan, čo čakáš, že urobím?
06:06Čo také mám teraz urobiť?
06:08Nič.
06:09Ale nemusíš mi ďalej vzdorovať.
06:11Môžeš ukončiť tú smiešnú hru, ktorú s Čínarom hráte.
06:13Ozan, som s Čínarom, pretože to chcem.
06:15Nie, aby som ti robila napriek.
06:18Nevzdorujem ti, viem presne, čo chcem.
06:21Veríš tomu, čo hovoríš?
06:23Ha?
06:24Obaja dobre vieme, že si s Čínarom iba zo vzdoru.
06:28Esra, nerob to.
06:30Obaja vieme, že ho nemiluješ.
06:32Nerob to, Esra.
06:33Čo som ti povedala, keď som vyšla tými dverami?
06:37Povedala som ti, že ak urobíš ešte jednu chybu, tak sme skončili.
06:41Neurobil si jednu, ale niekoľko chyb.
06:43Prečo by si Čakla mohla dovoliť to, čo urobila?
06:45Všetky tie prieky, ktoré si mi robil, jej len dodali odvahu.
06:49Áno, dobre.
06:50Dobre, Esra, priznávam, bola to chyba.
06:53Urobil som viacero chýb, priznávam si to.
06:56Ale nemôžeš byť s mužom, ktorého nemiluješ len, pretože si na mňa nahnevala.
07:00Zalúbila som sa do teba a veľmi ma to bolelo.
07:03Už nechcem lásku, chcem pokoj.
07:06S Čínarom som šťastná.
07:08Veríš tomu, že budeš šťastná s niekým iným?
07:11Esra, nechápeš to?
07:14Nebudeme šťastní, kým nebudeme spolu.
07:17Kedy sme my boli šťastní?
07:38Dobrú chuť.
07:42Mami, chcem sa opýtať, či by sme už kúpili nejaké kvety.
07:46Myslíš si, že už nadišiel ten čas?
07:48Choď a zober tie najškarečie a najvulgárnejšie.
07:51Tie sa budú zumrúť hodiť.
07:52Jasné, mamička, vezmem tie najviac vyzývavé a najškarečie kvety.
07:56No a čo čokoláda? Kúpim aj...
07:57A zober tú najdrahšiu. Vieš čo?
07:59Kúpim rovno striebornú gondolu.
08:01Striebornú gondolu?
08:02Striebornú gondolu?
08:03Nevieš, že čokoládu predávajú aj na gondolách?
08:05Čože na gondolách?
08:11Nebudem mať ani na tú čokoládu. A čo robíš?
08:14Počkaj.
08:15Povedz mi, čo robíš?
08:16No.
08:17Čo robíš?
08:19Aha, tajné zásoby.
08:21Ty si naozaj skvelá, mamička.
08:26Schovala som ich na horšie časy.
08:29O, chápem.
08:32Dnes je tá chvíľa.
08:34Nedovolím, aby bola moja rodina potupená korfalioucami.
08:38Nedovolím to nikdy.
08:39Ach, mamička, ty si skrátka matka roka, prísahám.
08:43Si úžasná.
08:43Choď, choď, beš.
08:44Dobre, dobre, idem.
08:45Pomôž mi dole.
08:46Ano, jasné.
08:47Asi mi to je soltulak.
08:48Takopatrne, pomaly.
08:49Idem.
08:59Mami?
09:00Mami, mami!
09:01Poď naspäť.
09:02Čo to robíš?
09:04Kam si sa vybrala?
09:06Prečo tie kufre?
09:07Ale nič.
09:08Napadlo mi, že pôjdem na malú dovolenku.
09:11Tento rok ma dosť unavuje drahá.
09:13Intrigy, zrady, hádky, zmenekše, sabotovanie jej, reštaurácie.
09:18Moje telo je už veľmi unavené.
09:20Za pár dní budem zase v poriadku.
09:23Tak sa majm.
09:24Mamička, nemôžeš ísť preč.
09:26Vieš prečo?
09:27Dnes ma preca prídu požiadať o roku.
09:31Á, vidíš, celkom som na to zabudla.
09:34Ale čo?
09:35Od rána mi vŕtalo v hlave, že som na niečo istotne zabudla.
09:39Muselo to byť, toto.
09:41Každopádne idem na dovolenku.
09:42Nech prídu potom.
09:43Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
09:44Zosť, nie.
09:46Nikam nepôjdeš, drahá.
09:48Večer ma prídu požiadať o roku a ty im dáš svoje požehnanie.
09:52Na to zabudni.
09:53Si moja dcera, ja tu rozhodujem.
09:55To určite.
09:56Naozaj ma začína ženevať.
09:58Choď do izby.
10:00Do svojej izby.
10:01No tak.
10:03Aká smola.
10:07Mohli sme ísť na Maldivy?
10:09Ha?
10:11Nepôjdeš tam so mnou?
10:12Zajtra o takomto čase môžeme plávať v mori.
10:16Čo ty na to?
10:17Ani nápas?
10:18Zvaž si to.
10:19Nie.
10:19Bali?
10:20Ani nápas.
10:21Ani do kúpe?
10:21Hovorím nie.
10:22Nechaj tu ten kufor, no tak.
10:25Nenechá mám ňom svoje šperky.
10:27Tým som si istá.
10:30Schvelé.
10:30Som rád, že so mnou súhlasíte.
10:32Je najvyšší čas, aby sa zmenilo vedenie.
10:36Dobre, hej.
10:37Zajtra na stretnutí doladíme detaily.
10:41Pekný deň.
10:43No, aké stretnutie?
10:45Vlastne o nič nejde.
10:47Stále to isté.
10:48Aha.
10:49Naozaj?
10:50Znelo to celkom vážne.
10:52Ale nie, nie.
10:53To sa ti len zdá.
10:55Tak povedz, aké máš nesplány?
10:56Ale čo ti poviem.
10:58Dnes večer ideme zasnúbiť ekrema.
11:00Wow.
11:02Takže, s Elif?
11:04Jasné, že s Elif.
11:08Takže, príde tam aj Ozan?
11:10Jasné, že tam príde.
11:12Veď je to jej brat.
11:15Povedal ti Ozan o tom, čo sa stalo.
11:19Áno, povedal.
11:21Samozrejme.
11:23Určite má aj nejaký plán.
11:26Čo presne ti povedal?
11:28Činar, robíš si zo mne žarty?
11:31Nežartujem, len som zvedavý, preto sa pýtam.
11:34Činar, prečo sa ma pýtaš na niečo také?
11:36Čo mi mal povedať?
11:37Navyše je to moja vec.
11:40Prečo to stále toľko riešiš?
11:42Prečo sa k tomu vždy vrátime?
11:49Dobre.
11:51Prepáť, že sra, uzavríme to.
11:53Máš pravdu.
11:55Pôjdeme na večeru?
11:57Poďme.
11:58Ale tento raz objednám ja.
12:01Dobre, jedlo je na tebe.
12:02Miesto je na mne.
12:03Miesto je na tebe, dobre.
12:05Poradím ti.
12:06Tento má skvelú grafit.
12:08Pošlem vám všetky údaje.
12:09Pozrite si to.
12:10Vidíte, robíme len jednu vec.
12:12Áno.
12:14Dobre, Aaron, ďakujem.
12:15Ďakujeme, Aaron.
12:16Tak ja pridem neskôr.
12:17Cestoviny.
12:18Ujdíme sa.
12:24Si v poriadku?
12:27Nie som musel.
12:34Otci, hovoril si so Zanon.
12:36Čo povedal?
12:37Hovoril.
12:39Niečo sa ťa spýtam,
12:41ale nesmieš mi klamať.
12:42Hovor.
12:43Čo sa stalo, Čakla?
12:45Čo sa medzi vami stalo?
12:48Čo sa stalo?
12:50Nič sa nestalo.
12:52Povedal ti niečo?
12:53Nie.
12:55Povedal, že sa mám opýtať teba.
12:59Ak predo mnou niečo dajíš...
13:01Oti, čo by som pred tebou tajila?
13:03S Zanon sme sa rozišli.
13:04Čo také by sa mohlo stať,
13:05že by som to pred tebou tajila?
13:07Povedal si mu, ako som na tom.
13:09Povedal si mu, že robí chybu,
13:11že som nešťastná.
13:12O čom ste hovorili?
13:13Hovor!
13:14Povedal som, čo som uznal za vodné.
13:17Ale bol neoblobný.
13:19Zan sa už zjavne rozhodol.
13:23Takže je rozhodnutý?
13:35Ešte neviem, ako to urobí,
13:37ale nesmúť, dcerka.
13:39Zajtra sa stretáva predstavenstvo.
13:42Tak ako on zobral šťastie môjmu dievčatku,
13:46ja zoberiem jemu jeho spoločnosť.
13:50uvidíme, či zmení svoje rozhodnutie.
14:09Poď, synak, ty môj Zeus,
14:11moje dieťatko.
14:13Pekné, že si svoju mamu nenechal
14:15o samote v taký smutný deň.
14:19Mamička, je toto naozaj potrebné?
14:22Čo si to povedal?
14:23Ale nič.
14:25Kde je Čagla?
14:27Čagla tu nie je.
14:28Rozišli sme sa.
14:29Rozišli? A prečo?
14:31Je to dlhý príbeh.
14:33Niekedy ti ho poviem.
14:34Nechcem kaziť náladu.
14:35Dnešok patrí Elif, dobre?
14:36Si v poriadku?
14:38Ne, ako ti je?
14:40Už dlho som sa necítil.
14:41Tak dobre.
14:41O, nech ti to vydrží, nech ti to vydrží, synček.
14:45A pozri sa na nás dvoch, Zeus môj.
14:49Na návšteve u mamičky.
14:51Ako za starých čias jeden za všetky,
14:53všetci zazumrúte.
14:55Je to veľmi pekné.
14:56Nechazme si to,
14:57aj keď prídu ti chudobní ľudia.
14:59Nech si len prídu s kvetmi a čokoládou.
15:02My sa nedáme.
15:03Nech to skúsi a zasmejeme sa.
15:05A vysmejeme ich.
15:06Čo ty na to?
15:07Ani náhodou.
15:08Čo ty na to? Prečo nie?
15:10No nie, nie mami, nechaj to tak.
15:12Ozaj, kde je naša snúbenica?
15:14Práve sa oblieka.
15:16Som tu.
15:19Je prekrásna.
15:21Ako vyzerám?
15:22Ohavne.
15:24Vyzeráš úžasne.
15:25No to určite.
15:26Kedy si stihla tak vyrásti?
15:27Ja som ju vychovala.
15:29Poď.
15:30Poď, poď.
15:32Si nádherná.
15:33Čo za farbu Tomáš na sebe?
15:35Nepáči sa mi.
15:36A čo ja?
15:36No tak a ja chcem obíjať je.
15:38Prečo ma neobíjmajte, deti?
15:41Počuj, mami, aj ty si nádherná.
15:42Ja som vždy nádherná.
15:44Nepotrebujeme štvrtého.
15:45Postačíme si aj traja.
15:46Mami.
15:47Nedajme sa.
15:49Nedajme.
15:49Dajme, mami.
15:50Ale dajme.
15:51Ty sa až príliš často ženíš a rozvádzaš.
15:53Páči sa ti to, alebo čo?
15:56Dušička, kde mám tú bordovú bundu?
15:59Bordovú?
15:59Obleč si toto.
16:00Vyžehlila toto.
16:04Mami?
16:04No čo?
16:05Mami, videla si niekde môj bordový rúž?
16:07Neviem ho nájsť.
16:08Je tam, kam si ho dala Esra, čo ja viem.
16:10Ďakujem, to je výborná odpoveď.
16:12Bráček, videl si môj bordový rúž?
16:17Bráček?
16:21Bráček?
16:23Bráček!
16:25Čo sa deje?
16:26Čo to máš za výraz?
16:27Prosím.
16:28Čože?
16:29Si v poriadku?
16:30Čo sa deje?
16:31Ja to nezvládnem, prisahám, vyskočím z okna, necítim sa dobré, asi omdliem.
16:35Prečo?
16:36Som taký nervózny.
16:37Neviem prečo, ale srdce mi bije ako sprašené.
16:40Bráček!
16:40Pozri sa na mňa a spametaj sa.
16:42Ak tá čarodajnica Zumrud uvidí, že zaváhaš čoji len na sekundu, Elif ti nikdy nedá.
16:47Jej svadbu potom presedíš prázdnymi vreckami.
16:49Nie, ale náhodou.
16:49Tak sa rozhodni.
16:50Mnie o to nejde, ja Elif milujem.
16:52Dobre, spametávam sa.
16:53Nemám dôvod byť na rôžky.
16:55Počuj, čo je toto?
16:56Čo?
16:56Čo je to, nejaká kvetina?
16:57No?
16:58To má byť nejaký veniec posypaný pár rúžami?
17:01A čo sa mal robiť?
17:02Mama povedala, aby som kúpil tú najšielenejšiu kyticu.
17:05Presne, to som povedal kvetinárovi, tak sa ma už nič nepýtaj.
17:08Čo to tedy strájate?
17:10Porozprávať sa môžete inokedy.
17:11Prečo si si nedal kravatu?
17:13Veď vieš, že nemôžem prísť na jej aerodynamiku.
17:15Poď sem.
17:15Na jej aerodynamiku som prišiel ešte na vysokej.
17:23Tu je ten môj rúž.
17:25Ezra.
17:27Mami.
17:28Požiadať Elif o ruku ideme spolu, celá rodina.
17:31Áno.
17:32Takže aj oni tam budú všetci.
17:34Aj Čagla tam bude.
17:36Viem, že z toho nebudeš nadšená.
17:38Mami, Čagla nepríde.
17:40Prečo nie?
17:41Pretože sa rozišli.
17:43Ó, tak rýchlo.
17:45A prečo?
17:46Mamička, ja neviem.
17:48Okrem toho nás to nemusí zaujímať.
17:50Nech si robia, čo len chcú.
17:51Idem navštíviť Neriman, nech mi natočí vlasy.
17:54Hneď som späť.
17:54Dobre, mami?
17:55Dobre.
17:57No teda.
18:01Dopadne to dobre však.
18:03Ja určite, áno, chlapče.
18:04Mami, prosím, postaraj sa o kúšť.
18:05Ticho, len sa upokoj.
18:07Ja si s ňou poradím.
18:08Všetci sme pochmení však.
18:09Aby to tak aj odstalo.
18:12Bude to dobre, poprosíme o pošť nať.
18:14No poďme.
18:15Áno, Elystred sa poznáme.
18:16Ideme.
18:25Otvori, ja, bratr, len počkaj.
18:29Neotvárajte.
18:30Mami, môžeš, prosím, otvoriť?
18:31Nech pekne čakajú.
18:33Veď sú nemožný.
18:34Prečo by sme imali otvoriť?
18:35Nie, synček.
18:36Nie, synček.
18:37Uhni, uhni.
18:40Vítajte.
18:41Vítajte, prosím.
18:43Ďakujem vás.
18:43No tak poďte.
18:45Ahoj.
18:46Tak, kýtica.
18:47V živote som nevidela niečo také lacné.
18:49Vyzeráš nádherné.
18:51Ďakujem.
18:57Dobre veda, dobre.
18:59Uvidíme sa zajtra na zasadaní.
19:01Maj sa, pekný večer.
19:05Vítaj.
19:06Ahoj, otci.
19:08Je Čakla doma?
19:10Trochu sa tu už nudila, tak si vyrazila von.
19:14Chápem.
19:15Práve som hovoril s vedatom, podporí nás.
19:19A ty ako?
19:20Stretnutia dopadli dobre?
19:21Jasné, že dopadli dobre.
19:23Stačí spomenúť tvoje meno a každý súhlasí.
19:26Zajtra ideme na vec.
19:27Dobre, dobre.
19:29Zajtra Ozanovi ukážeme, aké následky majú jeho rozhodnutia.
19:36Lenže ako?
19:38Naozaj si myslíš, že to bude Ozanovi stačiť?
19:41Áno.
19:43Je len na ňom, či sa poučí, alebo nie.
19:47Dal som mu svoju jedinú dceru.
19:49Svoju dôveru.
19:51Svoj kapitál.
19:52A takto sa mi za to odvďačí?
19:55To teda nie.
19:57Až príliš som ho rozmaznával.
19:59Nerobil som rozdiely medzi ním a vlastnými deťmi.
20:03Ale tento raz prekročil hranicu.
20:06Buď si to v hlave u prace,
20:07uvedomi si, že urobil veľkú chybu
20:10a zmieri sa s čaglou,
20:12alebo strati všetko, čo vybudoval.
20:23a keď je odjítu?
20:24Nech smyslnú už prečo.
20:36Ocko, začni.
20:38Takže, keď sme už mali aj tú kávičku...
20:41prestaň!
20:43Čo?
20:45Tá vec!
20:47Nehovorili sme o tej veci.
20:49O čom?
20:50Jama.
20:51Aká jama?
20:51Vo štvrti nám vykopali veľkú javu.
20:53Zvládne to.
20:54Ak do nej spadnete,
20:56nikto vás nevytiach nevedie.
20:57Je to nebezpečné.
20:58Prečo to nikto nerieši?
21:00Mami.
21:01Ako tu javule?
21:02Mami, Ujo Jalčín chcel niečo povedať.
21:04Prosím.
21:04Čo som to hovoril?
21:06Dvoja mladí ľudia sa zalúbili tak,
21:08ako nakázal...
21:09A jasné!
21:10Čo?
21:11Počula si o to Menekše?
21:13Neriman spálila krajčírovi,
21:15Ševanovi všetky vlasy.
21:16Vyzera ako holé kurča.
21:19Čo je?
21:20Dosť.
21:21Ujo Jalčín?
21:22Áno, ako Boh prikázal slovami prorokov...
21:25Áno, ešte jedna vec.
21:27Čo?
21:27Nie, buď ticho.
21:28Takže, chceme požiadať o ruku tvojej dcery
21:32pre nášho syna.
21:34No.
21:44Mamo.
21:46No tak, mami.
21:47Rúdník mám v plámeňoch.
21:50Nejde to.
21:51Mami.
21:56Zvládneš to, mamička.
21:57Moje pľúca.
21:58Mamička.
21:58Čo sa dne?
22:00Áá.
22:01Áá.
22:03Áá, je to simulant.
22:04Áá, nevierne.
22:05Toto robí vždy.
22:06Tieta Zumrút, ja ti to už neverím.
22:08Mami, prestan s tým.
22:10Praček.
22:12Mami, no tak.
22:13Vstaň, nikto ti neverí.
22:16Mamička.
22:19Mami, mami.
22:21Mami, no tak, poď.
22:23Poď, vstaň.
22:25Bože dobrý.
22:26Vary som omdlela.
22:28No, áno.
22:28Vždy predsa omdlievam od smutku, to vieš.
22:32To určite.
22:34Á, taká som bola rozrušená, až som omdlela.
22:38Čo sa stalo?
22:39Tieta Zumrút, mohla by si nám dať odpoveď, keď už si pri zmysloch?
22:43Pardon, ale kto ste?
22:47Bože.
22:48Asi som stratila pamäť, keď som omdlela.
22:51Pôjdem hore a trochu si zdriemnem.
22:53Necham nepôjdeš, ostaneš pekne.
22:55Čo sú to zač?
22:56Divný divosi, chudobný, chudáci.
22:59Mami.
22:59Nespomínam si.
23:00Tak odpovedz.
23:01Taká je otázka?
23:03Chceme požiadať o tvoju céru Elif pre nášho syna Ekrema.
23:06Tak, ako to prikázal Boch.
23:08Áno, je to jednoduchá otázka.
23:10No, to sa nestane.
23:13Ani náhodou.
23:17Dobre.
23:18Čo?
23:19Čo?
23:19Neviem, či som správne počul.
23:21Nerozumeli sme ti.
23:21Mami, no tak.
23:26Takže?
23:27Čo si povedala?
23:28No, neskutečné.
23:32No, dobre, teda.
23:34To je ono.
23:35To nie, to nie, nepreháňaj, nepreháňaj.
23:41Nepáči sa mi to.
23:43Choď poboskať vlastnú mamu.
23:45Nie jeď nevcen.
23:47Je to otrváhne.
23:50No tak, to nie ste prštene.
23:51Čo, to je dobrá.
23:52Ne zdržuj to, kvám, priniesiť.
23:54Dávej pozor.
23:56Poďaj.
23:56Vymeňme sa.
23:57No, nervózny.
23:58No, zoberte si toto.
24:00Poďme, čo?
24:01Poďme.
24:01No, zoberte si to už.
24:03Dajte si to.
24:04Čo je, no.
24:06Stop, stop, stop, stop.
24:08To nie je ono.
24:10Nie je to ono.
24:12Počkaj, sekundu.
24:13Takto, tak, cerka.
24:15Aha, synák.
24:18Deti moje.
24:20Dobre, príliš ten príhovor nenatiahuj.
24:23Mama.
24:23Prestaň.
24:24Mama.
24:28Deti moje.
24:29Tieto zásnubné prstenie sú len prsteňmi.
24:32Tá najdôležitejšia vec je, nezabudnúť na sluby, ktoré si navzájom dáte.
24:37Dobre?
24:37Ja však úprimne verím, že sa budete vzájomne počúvať, veriť si a vždy sa úprimne milovať.
24:45Život je ale plný skúšok.
24:47Raz sa darí, ino kedy nie.
24:49Pamätajte na moje slova vždy, keď sa potknete.
24:53Dodržujte sluby, ktoré si vzájomne dáte.
24:56Držte sa toho.
25:00Deti moje.
25:06Prajem vám veľa šťastia, aby ste robili jeden druhého šťastným.
25:09Nech sa páči.
25:10Dovedala som, aby to bolo krátke.
25:12Nebolo to krátke.
25:14Mami.
25:14Á, nefunguje to.
25:16Ukáž, nech sa na to pozrieme.
25:18Daj ten prsteň dole.
25:19Nie.
25:20Sľub.
25:21Ruším.
25:22Ja som prišla pripravená.
25:23Á, výborne.
25:24Ukážte.
25:25Á, aj je to.
25:27Ešte, ešte šo.
25:28Môžem ťa popaskať.
25:30Á, mám.
25:31Á, mám.
25:32Á, mám.
25:33Za to nefešte.
25:36Nebez kávaj ma.
25:38Nebez kávaj ma.
25:39Nebez kávaj ma vozenie, chlapče.
25:42Nie, nie, nie.
25:43Nebez kávaj ma.
25:43Nechaj ma.
25:45Veľmi.
25:45Na šťastie sme to požednanie s mami dostali.
25:48Pamätáš si na naše pítačky?
25:49Dva razy nám okpadla.
25:51Museli sme bolať záchrankou.
25:53Áno.
25:54Pamätájom si na to.
25:55Tú tvoju slanú kávu som vypila až do dna.
25:57Besúci tu si mi ju osolila.
25:59Škoda, že som ju neosolila viac.
26:01Vypil by som ju.
26:03Áno.
26:03Áno.
26:04To nie je podstatné.
26:05Prečo?
26:05Nebola to skúška?
26:07Sú dôležitejšie skúšky o zem.
26:09Dobre, ale existujú aj opravné skúšky.
26:12Každý človek si zaslúži druhú šancu.
26:14Aká druhá šanca?
26:16Už si mal druhú šancu.
26:18Ani na tretí pokus si neprešiel.
26:21Takže?
26:22Nech ti pán Boh odpustí.
26:25Vezmi si ráš.
26:27Nie, nie, nie.
26:27No tak, zjedz to.
26:28Nenúkaj mi.
26:29Dokázali sme to, bratře.
26:30Dobre, áno.
26:31Uži si to.
26:35Čakla, skončilo sa to.
26:37Priznaj si to.
26:39Nepriznám si to.
26:41Ja sa s tým nezmierim.
26:46Ozem nemôže stratiť svoju spoločnosť.
26:49Je pre ňaho až príliš dôležitá.
26:51Vráti sa ku mne.
26:53Viem to, Ozem sa vráti.
26:54Čakla, naozaj si ochotná pustiť toho muža späť do svojho života?
27:05Veď ty, si si vzalo do mňa peniaze.
27:13Som to ale šťastná žena.
27:18Koľko len ja mám šťastia.
27:24Ty hovoríš, že ma chceš.
27:27Potom si vezmeš moje peniaze.
27:33Ozem si ma nevšimá, aj keby som sa pre neho išla rozkrájať.
27:38Išiel si ľahnúť.
27:40Ani si to nepamätá.
27:43Nechcel ma ani keď bol opitý.
27:45Ani vtedy nie.
27:48Čakla, Čakla.
27:50Čakla.
27:51Pozri sa, ty si mi tie peniaze ponúkla.
27:53Nepýtal som si ich, pamätaj.
27:56Sama si to práve povedala.
27:59Ozán ťa nemiluje.
28:01Ale ja ťa milujem, Čakla.
28:05Naozaj ťa milujem.
28:06Lenže ja teba nie, nemilujem ťa.
28:09Chcem len Ozána.
28:10Som si istan, že sa to dozajtra vyrieši.
28:14Určite to všetko dá do poriadku.
28:21Ja sa ho nevzdám.
28:27Pekný večer.
28:28Pekný večer prajem.
28:29Všetko dobré.
28:30Všetko dobré.
28:31Dobrý večer.
28:33Takže náš príbeh sa skončil šťastne.
28:36Musia o tom nakrútiť dokument.
28:38Mami, ja som sa zastúbil zeliv.
28:41Povedz mi, ako sa ti to podarilo?
28:43Ty si skrátka úžasná, mamička.
28:45Úžasná.
28:45Ja viem, Zumrúd sa síce snažila, ale na mňa jednoducho nemá.
28:51Dnes rám.
28:55Máš chvíľu?
28:58Ostaň, my pôjdeme však.
29:00Tak choďte, ja prídem.
29:01Mami, poď.
29:02Mami.
29:04Čo je Ozán? O čo ide?
29:08Buďme priatelia.
29:10Nerozumiem.
29:11Nie je čomu nerozumieť.
29:13Naši súrodenci sa berú.
29:15Nezdá sa, že by plánovali rozchod.
29:18Musíme stáť bok po boku.
29:19Presne tak, ako aj vo firme.
29:21Nechcem, aby každý náš rozhovor končil hádkou.
29:25Buďme priatelia.
29:27Sme predsa dvaja dospelí ľudia.
29:29Čo ty na to?
29:31Mám za tým hľadať nejaký zámer?
29:33Nie. Som úprimný.
29:37Dobre, teda.
29:39Súhlasím s tebou.
29:40Už ma nebavia neustále hádky.
29:43Súhlas?
29:44Súhlas.
29:48Dobrú noc, priateľka.
29:51Aj tebe.
30:00Stále ma držíš, priateľ môj.
30:03Aha.
30:05Jasné.
30:06Prebáč.
30:08Dobrú noc.
30:10Dobrú noc.
30:20Haló, Činar?
30:21Ahoj, jesra. Ako?
30:23Aký si mala večer?
30:25A čo, pýtačky?
30:27Dopadli celkom dobre.
30:28Uzavreli sme mier a dostali to, čo sme chceli.
30:31To je skvelé.
30:33Takže zalúbenci sa dnes nemusia rozísť.
30:35Len tak mimochodom,
30:37nič zlé sa tam nestalo?
30:38Nie, prečo by sa malo?
30:40Až znam jednu hysteriu tety Zumrúd,
30:42ale s tým sme počítali.
30:44Moja mama prišla pripravená.
30:46Presne vedela, ako má stetou Zumrúd skoncovať.
30:49Pýtačky sú ako vojenská operácia.
30:53Asi máš pravdu.
30:54Znie to celkom zvláštne,
30:56ale všetko dobre dopadlo.
30:58To rád počujem.
30:59Teším sa s tebou.
31:01Uvidíme sa zajtra.
31:03Uvidíme sa.
31:04Maj sačinar.
31:25Čakla, kde si bola?
31:27Volám ti a ty nedvíhaš.
31:30Nepočula som, či ne?
31:31Pozri sa na seba.
31:33Si úplne na dne.
31:35Zajtra ideme k lekárovi.
31:37Začneš s liečbou.
31:37Nie, zajtra nemôžeme ísť.
31:40Ráno mám preto dôležité zasedanie,
31:42na ktoromu tým byť.
31:43Dobre, pôjdeme teda i hneď po zasedaní.
31:45Dobre?
31:46Nie, činar, ani potom nie.
31:49Zajtra sa musím zbaliť
31:51a presťahovať moje veci späť k Lozanovi.
31:54Počuj, Čakla.
31:56Si sísta.
31:57Budeš to ľudovať.
31:58Áno, som činar.
32:00Ozan sa nikdy nevzdá svojej spoločnosti.
32:03Dobrú noc.
32:21A poď mu sa, našiel som spôsob,
32:23ako urýchliť aktualizáciu.
32:26Ozan, mám pocit, že sa niečo deje.
32:28Z toho, čo som videl, nie je to dobré.
32:31Čo je musel?
32:32Videl som v zasadačke pána Arifa.
32:35Je tam tiež do pár členov predstavenstva.
32:37Zvláštne, dnes predsa nemáme zasadnutie.
32:41Páno, Zan práve to ohlásili.
32:44Predstavenstvo, zasada a všetci čakajú už len na vás.
32:51Ja som tam pridala tú reštauráciu.
32:53Priatelia, práve som prešiel okolo zasadačky.
32:55Sedia tam všetci veľkáni, aj pán Arif.
32:57Pán Arif?
32:58Čože?
32:58Áno.
32:59Prečo sa deje?
33:00Ja netuším.
33:00Sú tam všetci.
33:01Musí sadiať niečo veľké.
33:03Poždový.
33:04To je zvláštne.
33:19Zdravím.
33:21Zdravím.
33:22Pán Arif, prečo je generálny riaditeľ informovaný o stretnutí na poslednú chvíľu?
33:26Toto zasada nemá osobitné poslanie.
33:29Osobitné poslanie?
33:30Aké osobitné poslanie?
33:37Od vzniku spoločnosti sme vždy stáli za pánom Mozenom a podporovali ho.
33:42No za ten čas nedokázal vybudovať očakávaný finančný základ pre budúcich investorov.
33:48Sme dvojročná spoločnosť.
33:52Naša hodnota je merateľná v miliónoch dolárov a stále ešte rastieme.
33:58Ak tomu správne rozumiem, záver tohto stretnutia je už stanovený.
34:03Dobre, činár.
34:05Pokrač mi.
34:07Vzhľadom na to, že sme stratili prestížne spoločnosti kvôli jeho osobným problémom,
34:14nadišiel čas na zmenu vedenia.
34:18Navrhujem hlasovať o odvolaní Ozana Korfaliho z funkcie generálneho riaditeľa.
34:25Kto je za?
34:47V tom prípade vám želám veľa šťastia.
35:04Dara, šťastie nás určite neminie.
35:07prekni Če je jak we to.
35:08Če vediteľ je to, že to je dobré.
35:11Če je vám želám veľa šťastia.
35:13Če je vám želám veľa šťastia.
35:16Če je vám želám veľa šťastia.
35:27A če je vám želám veľa šťastia.
35:35Če je zaopoli výsťastia.
35:49Teraz neprosím.
35:51Ozan, o ničom som nevedela.
35:54Ver mi, inak by som ich zastavila.
35:56Nikdy by som ti nechcela takto ublížiť.
35:59Teraz nemám čas na rozhovor, Čagla.
36:01Ak dovolíš...
36:03Ozan!
36:03Ospravedlň ma, musím sa pobaviť.
36:08Stačí jedno slovo a všetko sa vráti späť.
36:11Porozprávam sa s otcom, poviem, že sme sa zmierili
36:13a znova môžeš viesť túto spoločnosť.
36:15Zabudneme na všetko, čo sa stalo.
36:18Ozan, stojí ti to za to?
36:19Naozaj ti to za ňu stojí?
36:21Estra ťa nechce!
36:22Je s činárom, nemiluje ťa!
36:24Prečo to nechápeš?
36:30Čagla, ja Estru milujem dosť aj za nás oboch.
36:55Čo ty tu, Musa?
36:57Kam ideš?
36:58Mám jedného šéfa.
37:00Počul som to, idem s ním.
37:04To nemusíš robiť.
37:06Ja viem, Ozan.
37:08Milujem dobrodružstvo.
37:10Tu nie ide len o teba.
37:18Poďme.
37:21Priatelia, pán Ozan bol práve odvolaný.
37:23Čože?
37:24Čo to má znamenať?
37:25Len tak ho vyhodili.
37:26Čo?
37:27Áno, vyhodili.
37:28Simín, si si istá, kde si to počula?
37:29Všetci to hovoria, hneď sa vám to prišla povedať.
37:32Ako je to možné?
37:34Činar, je pravda to, čo hovoria?
37:38Áno, je.
37:39Rozhodli sme sa Ozaná odvolať.
37:41Tak toto bude pre spoločnosť lepšie.
37:43Prečo?
37:43Čo sa deje?
37:44Kolegovia.
37:45Pán Ozan prišiel.
37:46Vyšvetlí to.
37:47Nemám pre vás dobré správy, ale chcem, aby ste ma vypočuli.
37:52Možno ste to už zachytili, ale práve som bol odvolaný.
37:56Ale pán Ozan, toto nie je správne.
37:57Nemôžem tomu uveriť.
38:00Priatelia, týmto rozhodnutím predstavenstva by sa pre vás nič nemalo meniť.
38:04Pracujte s rovnakým nadšením a entuziazmom.
38:07Dohodnuté?
38:09Spoločnosť som založil s vami.
38:11Od jej začiatku ste stáli po mojom boku.
38:15Za každým jedným úspechom je len vaša práca.
38:19Viedli ste ma, stáli ste pri mne, podporovali ste ma.
38:23Keď som bol nahnevaný, upokojili ste ma.
38:27Táto spoločnosť je naším príbehom.
38:32A tento príbeh stále pokračuje.
38:35Jedného dňa dostanem späť to, čo mi patrí.
38:43Ďakujem vám, že ste pri mne počas toho všetkého stáli.
38:47Ale je na čas sa vrátiť sa do práce.
38:50Ale pánoza, preč vás to predstavne poví.
38:52Ako tu teraz jste?
38:54Priatelia, priatelia.
38:56Prosím, nesmúďte.
38:58Všetci späť do práce.
39:00No tak všetci máte čo robiť.
39:03Čo s ním teraz budeť?
39:07Vyla šťastia, pánoza.
39:09Vyla šťastia, držte sa.
39:11Vyla šťastia, držte sa.
Comments