- 1 week ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:02Zobrši to a odovzdaj to Ozanovi.
00:05Oci, povieš mi, odkiaľ máš toľko peniazy.
00:10Hmm, zobrali sme si úver. Ručíme zaň reštauráciou. Nedalo sa inak.
00:14Ako to?
00:15Cérenka, ty sa tým nemusíš trápiť. Ani nad tým nerozmýšľaj. Ja s mamou to už nejako vyriešíme.
00:29Dobre, spoločne to určite zvládneme. Prekonali sme už tak veľa vecí, čiže zvládneme aj toto.
00:35Samozrejme, že zvládneme.
00:36Pravda, že, Cérka, my to splatíme. Neboj sa. Chod a nemeškaj do práce.
00:40Dobre, tak ja už teda idem. Mám vás veľmi rada.
00:44Aj my ťa máme veľmi radi.
00:45Aj my ťa ľúbime.
00:46Sra, pozri, bohužiaľ to vyzerá tak, že ľúbim aj svojho sína.
00:51mohla by si ho ešte raz skúsiť pohľadať.
00:55Mamička, ja už som ho hľadala všade.
00:57Ale skúsim to ešte raz. Prosím, prestáň sa tým trápiť.
01:02Daj mi potom vedieť, dobre?
01:05Jasné, že ti dám vedieť.
01:07Tak sa majte. Uvidíme sa neskôr.
01:09Tak sa maj, Cerenka.
01:13Zeynep, čo je to za hľúk takto z rána?
01:15Ide mi z toho hlavu roztrhnúť.
01:17Zeynep je preč.
01:19Elif je tu. Poveď, bude ti stačiť Elif?
01:21No, jasné, že mi bude stačiť.
01:23Taká Elif ma nemôže nikdy omrzeť.
01:26Vidím, že si veľký spachtoš.
01:27Áno, áno.
01:28Urobila som ti ráňajky.
01:30Áno, jasné.
01:32Poveď, toto celé je pre mňa.
01:34Ty si si nič nepripravila, veď musíš niečo jesť, Elif.
01:37Neboj sa, toto nie je ako ten mafín.
01:40Robím tie najlepšie vajíčka.
01:41Veď uvidíš.
01:42Ale máme problém.
01:43Aký?
01:44Nemáme chlieb.
01:45Á, chlieb.
01:46O chlieb si nemusíš robiť starosti.
01:48Zbehnem rýchlo do obchodu.
01:49A kúpim tam ražný chlieb, pšeničný chlieb, aj celozrný chlieb.
01:53Kúpim každý chlieb, ktorý nájdem.
01:55A chceš vedieť prečo?
01:56Pretože ja sa bez chlaba vôbec nenajem.
01:59Niekedy si robím sandvič tak, že si dám chlieb medzi ďalší chlieb.
02:03Super.
02:04Výborne.
02:05Znie to dobre, ale stále sme v našej štvrti.
02:07Ale čo, ak ťa niekto uvidí?
02:09Mňa.
02:09Ak sa niekto zbadá, celý náš plán padne.
02:11To ale nie je možné.
02:12Na vojne ma predsa volali Ekomeleón.
02:14Som šampión v kamufláži.
02:16Som v tom naozaj dobrý.
02:18Si si tým istý?
02:19Samozrejme, že som si istý.
02:21Viem sa zamaskovať tak presvedčivo, že sa niekedy ani sám nespoznám.
02:27Ach, Eko, takýto úžasný si sa už narodil?
02:29Len sa na seba pozri.
02:31Ty si hotový umelec kamufláže.
02:33Vždy som to hovoril.
02:35O, Eko, prajem dobré ráno, priateľu.
02:38Ujo, a kto je Eko?
02:39Ja predsa nesom Eko.
02:40Podľa čoho si to vedel?
02:42Eko?
02:43Mohol by si mi do salonu priniesť rýžový puding?
02:45Som hvádna, už som dlho nič nie.
02:46S nejakým ste si ma museli pomýliť, mádám.
02:48Ja predsa nesom Eko.
02:49Nezabudni.
02:51Nerozumiem tomu, ako ma mohli spoznať.
02:53Ujo, Eko, pekná čiapka.
02:55Čo, ma spoznali vďaka tej čiapke?
02:58Mal by som si ju dať opačne.
03:00Aj tak ma už spoznali.
03:01Nikoho som nepresvedčil, že nesom Eko Smola, čo už.
03:11Ako sa máš, Meriman?
03:13Bože.
03:13Čo je, prišla som zbytočne?
03:15Čo máš ešte zatvorené?
03:17Alebo už budeš kaderničkovi iba pre zábavu.
03:19Ty asi nevieš, koľko je hodín.
03:21Prečo, prečo už nemáš otvorené?
03:23Tak to si vôbec nezarobíš.
03:25Čo sa ti porobilo, drahá?
03:27A na koho tu takto z rána nahnievanie kikiríkaš?
03:29Poď, tak mi s tým pomôž.
03:30Ja nie som nahnievaná.
03:32Prišla som si s tebou vypiť kávu, mám problémy.
03:35Musím sa s tebou poradiť, som trochu rozrušená.
03:38Ja znam, že si dáme kávičku a aj sa porozprávame.
03:40Som naozaj hrozná, Zumrud.
03:42Cukrovka ma ničí, ale aj tak som kázala Ekovi,
03:44prinies mi desert, viem, že ho.
03:45Určite zjem celý.
03:47Ja už neviem, čo mám robiť.
03:48Čo si to povedala?
03:50Čo si to povedala?
03:51Ty si stretla Eka.
03:53Hej, stretla som ho.
03:54Eko je preč?
03:55Eko ušiel.
03:56Zobral moju Elif a ušiel už som niekde v Španielsku.
04:00Čože v Španielsku?
04:02Je to v štvrti, práve som ho videla.
04:06Čo?
04:07Áno.
04:08Tak, deti, dnes vám ukážem, ako sa žongluje s loptou.
04:11Môžeme?
04:13Tak, lomta prichádza a hop.
04:15Je to tam.
04:16Sledujete ma?
04:17Eko, vrádám tú loptu, aby sme sa mohli hrať ďalej.
04:20Nebuď taký netrpezlivý.
04:21Práve vám dávam dôležité futbalové lekcie.
04:27Jo, choďte sa hrať.
04:36To sa mi sníva?
04:43Poď sem.
04:44Stoj, neutekaj.
04:46Veď, počkaj.
04:48Okamžite stoj.
04:49Kam to utekáš?
04:50Kam si myslíš, že ideš?
05:02Čo je, Ozan?
05:03Volal si ma?
05:04Mhm, volal.
05:05Ako?
05:07Hovoril si s Ješim?
05:10Hovoril.
05:11A čo nové? Zistil si, kto to bol?
05:13Povedala mi, že s tým Esra nemá nič spoločné.
05:16Hm.
05:17A povedala ti, kto to urobil?
05:21To zatiaľ nie.
05:23Skúsil som všetko, ale nedala mi žiadne meno.
05:28Myslel som si.
05:30Nebude to ľahké.
05:32Tak pokračujeme v pátraní.
05:36Príjdeme na to, kto nás zradil.
05:38Nenecháme to len tak.
05:42Pozri, z praktickej stránky sme teraz ďaleko pred Technohillom.
05:46Určite budeme úspešnejší.
05:48Máme predsa to, čo oni mať nikdy nebudú.
05:51Pozána korfali ho.
05:56Ak sa už nemáme o čom rozprávať, tak ja pôjdem.
06:00Hej, Činar.
06:01Veď na mňa počkaj.
06:10Činar.
06:17Ďakujem pekne.
06:18Ty si ma do toho vťahla, Čaglá.
06:20Len kvôli tebe som musel klamať.
06:23Ale veď sme súrodenci.
06:24A musíme sa starať jeden o druhého.
06:31Kto volá? Zdvihni to.
06:34To nie je dôležité. Zavolám mu neskôr.
06:37Ty si oveľa dôležitejší.
06:39Počúvaj, Čaglá.
06:40Ja som už s tebou skončil.
06:42Od teraz si budeš musie dávať pozor a drž sa ďalej odesli.
06:46Choď už.
07:03Čo chceš, Mert?
07:05Nemôžeš mi volať, kedy sa ti zachce.
07:06Už sme o tom hovorili.
07:08Ak niekto zistí, že mi voláš, bude mať problémy.
07:10Tak sa mi prestaň vyhybať, Čaglá.
07:12Ja ťa potrebujem vidieť.
07:14Stretneme sa, keď bude viac času.
07:16Nie, Čaglá. Stretneme sa dnes.
07:20Dobre, tak ma počúvaj.
07:22Pošlem ti jednu adresu.
07:24Tam sa stretneme.
07:24Dobre, budem čakať.
07:52Ozan?
07:54Systém je nastavený.
07:56Myslím si, že je úplne dokonalý.
07:57Ak sa ti bude páčiť, môžeme sa do toho okamžite pustiť.
08:00Vďaka, ale pozriem si to neskôr, Musa.
08:02Sadni si.
08:04O čo ide? Stalo sa niečo?
08:06Len si sadni.
08:10Dobre.
08:11Zabudni teraz na prácu.
08:13Musím sa ťa spýtať
08:15na niečo dôležité.
08:22Ezra, vítam ťa.
08:24Ďakujem.
08:26Veľmi si mi chýbala.
08:29Tak si sadni.
08:33No, čo si robila včera?
08:35Kde si bola?
08:36Ide o môjho brata.
08:38Zeli vúšli, lebo nevedeli vystáť naše mami.
08:42Včera večer sme ich so Zanom išli hľadať.
08:47A potom?
08:48Moji príbuzní majú chatu v horách.
08:51Napadlo mi, že by sa mohli ukrývať tam.
08:53Tak sme sa tam išli pozrieť,
08:55ale nenašli sme ich.
08:56Chceli sme ísť späť,
08:57ale zjistili sme,
08:58že máme defekt
08:59a nikde sme nemohli nájsť signál,
09:01takže sme tam museli prenocovať.
09:03Až ráno nás prišiel zachrániť Musa.
09:05Čože?
09:08Čo?
09:10Včera si sama so Zanom
09:11prenocovala na chate v horách.
09:14Presne tak.
09:23Úžasné.
09:26Úžasné.
09:26A to sa dozvedám až teraz.
09:29Povedz mi,
09:30prečo si jednoducho nenašla
09:31nejaké miesto so signálom
09:32a nezavolala mi?
09:33Naozaj si myslíš,
09:34že mi to tiež nenapadlo?
09:36Celé hodiny som sa po tme
09:38a v zime pokúšala nájsť signál.
09:39Esra, ak niekam potrebuješ ísť,
09:41choď sa mnou.
09:41Prečo so Zanom?
09:42Môžeš mi povedať,
09:43ako som mala vedieť,
09:44že sa mi niečo takéto stane?
09:45Okrem toho,
09:46môj brat utekol s Ozanovou sestrou,
09:48tak čo som mala robiť?
09:49Musela som mu zavolať činár.
09:50Vieš, vždy máte výhovorku,
09:52aby ste boli spolu.
09:53Ide o Ozanovú sestru,
09:54o Zanej vo vašej štvrti,
09:55v reštaurácii o Zanej vo firme.
09:57Už mám toho dosť, rozumieš?
09:58Činár!
10:00Ja som neurobila nič zlé.
10:02Ak mi už nedôveruješ,
10:03nemal by si so mnou chodiť.
10:05Rozhodni sa a daj mi vedieť.
10:07Potom sa môžeme porozprávať.
10:10A ak to chceš,
10:12ukončíme to.
10:28len sa pozrite na toho hlúbého Eka.
10:31Napadlo mu jediné zobrať moju dceru,
10:33Zaneb.
10:33Nevedel vybaviť ani nejaké drahé ubytovanie,
10:36napríklad stvor,
10:37alebo peňviezdičkový hotel Prima.
10:39Riznali sme inú možnosť.
10:40Mami, ak sa neprestaneš takto správať,
10:42tak ujdeme znova.
10:43Prisahám.
10:44Tak, kam?
10:48Kam sa vyberiete tentokrát?
10:50Teraz pôjdete k Nerimaru?
10:54To bol veľmi dobrý vtým.
10:57Veľmi dobrý.
10:58Len sa smejte, len sa smejte.
11:01Pozrieš sa, ako sa mu natria sa brucho.
11:04Vy, rodičia, ste nesmierne ľahkovážní.
11:07Hovorím vám, že sme s vami skončili.
11:09Už sa sem nevrátime.
11:11Preboha, hovorím vám, že sa tu sused své Bečešmeler veľa veci zmení.
11:16Len aby ste vedeli.
11:17Ale prostíte, cvork.
11:21Nie.
11:22Dobré dosť bolo, srandy.
11:23Vaše dobrodružstvo sa práve skončilo.
11:26Pekne sa rozídete.
11:27Rozchod.
11:28Nie.
11:29Rozchod.
11:30My sa nerozídeme.
11:31A už vás nechceme nikdy vidieť.
11:35Takže...
11:36O tomto sa budem rozprávať jedine s môjim bratom.
11:39A ja zasa zesrou.
11:41No.
11:41Presne tak.
11:43Maj sa srdiečko.
11:44Tiež sa maj, láska.
11:47Če, Če, Če, Če.
12:15Zrúš všetky moje stretnutia.
12:17Prídem o dve hodiny.
12:18Pravda, že pani?
12:19Hneď to zariadím.
12:21Á, Čakla.
12:24Kam to ideš?
12:26Musím ísť niečo rýchlo vybaviť.
12:28O pár hodín som späť.
12:30Dobre.
12:31Len si choď.
12:32Ale nič nejedz, rozumieš?
12:34Rád by som ťa dnes večer zobral na fantastickú večeru.
12:38Dobre.
12:39Môžeme si objednať niečo z tej novej reštaurky.
12:41To nie.
12:42Najedzme sa vonku.
12:43Už ma unavuje táto rutina.
12:45Z domu do firmy a späť.
12:47Večer ťa vyzdvihnem a pôjdeme do peknej reštaurácie.
12:49Čo povieš?
12:50Ráda.
12:51Bude to naša prvá oficiálna večera, odkedy sme cauzali.
12:55A nechcem počuť žiadne výhovorky, žiadne stretnutia a nedorobená práca.
13:00Táto večera sa nezruší.
13:06Ozan, neexistuje pre mňa nič dôležitejšie ako si ty.
13:11Nič nezruším.
13:13Si úžasná, Čakla.
13:17Tak sa uvidíme večer.
13:19Maj sa.
13:31Čo ťa prekvapilo?
13:34Vôbec nič.
13:36Od určitého bodu ťa už vôbec nič nemôže prekvapiť.
13:42Esra, čo robíte večer s Činarom?
13:45Máte nejaké plány?
13:47My s Ozanom ideme na večeru.
13:49Možno, že sa budete chcieť pridať.
13:51A vlastne nie.
13:52Lebo Ozan chcel, aby sme mali večeru iba my dvaja.
13:56Možno na budúce.
13:57Čakla, nedokážem ani len dýchať ten istý vzduch ako ty.
14:00Užite si to.
14:02Esra, stoj.
14:04Prečo sa takto správaš?
14:06Tento boj si prehrala.
14:07Už ty nič neurobíš.
14:09Mňa prečo nezaujímaš.
14:11Ani ty, ani Ozan.
14:28Esra?
14:29Čo je?
14:31Čo s tým?
14:32Splácam ti náš dlh. Vďaka.
14:34To nemusíš.
14:35Do dlhu si sa dostala kvôli mojej mame.
14:38Neopovažuj sa.
14:40Pomáhať mne alebo mojej rodine.
14:42Nikdy.
14:58Elif, povieš mi, kde si?
15:00Nemusíš sa ničoho bať, braček.
15:02Ostali sme u Zeynep.
15:03Sme tu.
15:04Elif, čo má toto znamenať?
15:06Si prečo dospela?
15:07Prečo si mi vôbec nič nepovedala?
15:09Mohla by si mi to vysvetliť?
15:10Ani som netušil, že medzi vami z Echom niečo je.
15:13Elif, ja nechápem, prečo mi takéto veci vôbec nehovoríš.
15:16Všetko ti chcem povedať.
15:17Všetko ti to chcem vysvetliť.
15:19Preto ti teraz volám.
15:20Čo hovorí?
15:20Ale poviem to iba tebe,
15:21pretože s mamou sa už o tomto nemiením viac rozprávať.
15:24Synáčik, ty si ako Zeus.
15:26Jedine ty môžeš to dievča zastaviť.
15:29Dobre, fajn, idem za tebou.
15:32A nikam nechoď, kým neprídem.
15:34Dobre, počkaj.
15:36Tak dobré, braček.
15:39Hrozné.
15:41Eko, eko, išli sme vás hľadať až na strikovú chatku.
15:44Ty si naozaj neuveriteľný.
15:46Správaš sa ako malé rozmaznané detko.
15:48Čo to robíš?
15:48Aha, chatka nášho strika.
15:51Nevieš, prečo mi to vôbec nenapadlo?
15:53A ja som mu miesto toho nádherného miesta zobral k Zeynep.
15:57Pane bože, tam by nám bolo fajn.
15:59Počkaj, zastav sa na sekundu.
16:01Čo si to práve povedal?
16:02Á, Hesra, prečo mi to hovoríš až teraz?
16:04Počujem, dobré, braček, ha?
16:06Tak my sme vás hľadali úplne všade
16:08a Zeynep mi Anila nezavolá, aby mi povedala,
16:10že ste boli u nej.
16:11Už kratím ju.
16:12Nie, že začneš napádať ľudí.
16:13Chcela ti zavolať ďalej, ja som ju zastavil
16:15a vzal som jej telefon.
16:17Niečo ti poviem.
16:18Vyzerá to tak, že sa nikam nedostanem,
16:20ak sa budem ďalej rozprávať s mamou a otcom.
16:22Preto mi musíš pomôcť.
16:24Dobre, porozprávame sa, braček, jasné?
16:27Dobre, dobre.
16:28Esra! Esra, cerenka, poď sem a dohovor mu.
16:31Ja už naozaj nevládzem.
16:33Moje vety sú pre neho príliš komplikované.
16:35On mi už vôbec nerozumie.
16:36Vrví, že sa nemôžeme vziať.
16:38Radšej umrie, ako by bola toho svetkom.
16:40Veď už idem, mami, no tak nerobte si zbytočne problémy.
16:43Som teraz v práci, mám toho veľa.
16:45Majte sa.
16:45Dobre, dobre, tak čau.
16:48Čo povedala?
16:49Do toho ťa nič nie je, mami.
16:50Oj.
16:50Povedala len zo pár vecí.
16:52No dobre, dobre.
17:18Zdravím sa.
17:22Prečo sa stretávame tu, Čako?
17:25Pretože nechcem, aby nás spolu niekto videl, Mert.
17:28Ani u mňa doma nás nikto neuvidí.
17:30Toto sa už konečne musí skončiť.
17:32Nechcem sa s tebou stretávať ani v bare, ani u teba, ani nikde inde.
17:37Nevolaj mi a neotravuj ma.
17:38Hneď teraz s tým končíme.
17:42Nemyslím si, že to naozaj chceš.
17:44Viem toho oveľa viac, než si myslíš.
17:47Tvoja rodina je už teraz na pokraji krachu.
17:49Práve sa plavíš v mori dlhou.
17:53Spravíme to takto.
17:55Ja ti ešte dnes pošlem na účet určitú sumu peniazí
17:57a ty zabudneš na všetko, čo sa medzi nami stalo
18:01a už ma nikdy nebudeš kontaktovať.
18:08Takú ponuku nemôžem odmietnúť.
18:10Správne.
18:11Vyriešili sme to ako dospelí ľudia.
18:14Ale sama veľmi dobre vieš,
18:16že to ty budeš volať mne, Čakla.
18:19Nakoniec sa ku mne vrátiš.
18:20Uvedomuješ si to však.
18:23To sa nikdy nestane, Mert.
18:25Mrzí ma to.
18:28Na tvojom mieste by som to netvrdil, Čakla.
18:31V žiadnom prípade.
18:43To je všetko, braček.
18:46Už vieš všetko.
18:48Takže v krátkosti, ja a Eko sa chceme zobrať napriek našim rodinám.
18:56A chceme, aby sa táto situácia skončila.
18:59Rozumiem.
19:01Elif, rešpektujem tvoje rozhodnotie.
19:04Ale pozri sa.
19:05Vydať sa za niekoho iba preto,
19:07lebo utekáš pred niekým iným, by bolo obrovskou chýbou.
19:10Nie, tak to vôbec nie je.
19:12Mám to, čo som chcela.
19:14A nechcem už ďalej strácať čas.
19:16Pozri, braček, ja ti veľmi dobre rozumiem.
19:19Elif si ale zvykla na pohodlie.
19:22Uvedomuješ si, že s manželstvom prichádzajú aj záväzky?
19:24Ja viem, braček.
19:25Ja si to všetko uvedomujem.
19:27Jednoducho mám taký pocit, že spolu s Ekom zvládneme čokoľvek.
19:30No tak budem pracovať, ak budem musieť.
19:32A čo mám...
19:32Môžeš pracovať, ale Elif, ešte si ani nedokončila školu.
19:36Čo budete robiť?
19:37Školu zvládneme, s tým si nelám hlavu.
19:39Budem pracovať za nás oboch.
19:40Pokojne budem pracovať vodne aj v noci, ak to bude potrebné.
19:43Pokojne si nájdem aj druhú prácu.
19:45Nejako to vyriešime, budeme v poriadku.
19:47Neboj sa.
19:48Vážne to zvládneme.
19:50Jasné.
19:51Asi si tým naozaj istý.
19:53Čo, Esra, vieš?
19:54Nikdy som si nebol ničím taký istý, chápeš?
19:58No tak dobré, ja vás podporím.
20:00Ja, milujem ťa.
20:03Práče, nedokážem tomu uveriť.
20:06Ak je to tak, nemám inú možnosť iba vás vo všetkom podporiť.
20:16Som vďačná za brata ako si ty.
20:21Vedela som, že ty mi budeš rozumieť.
20:29Láska.
20:29Niečo si musíš uvedomiť.
20:31Presvedčiť mami nebude ľahké.
20:32Áno, áno, toho som si vedomý, ale...
20:35To prežijeme, nejako to vyriešime.
20:37Dobre, odchádzam, mám ešte veľa práce.
20:39Aké práce? Čo máš na práci?
20:40Mám prácu, čau, maj sa.
20:41Ja som predsa tá, ktorá chodí do práce.
20:43Hej, nechceš sa aspoň prezlísť, braček?
20:46Eko.
20:48Ďaká, užite si to.
20:49Majti sa.
20:50Ďakujem vám.
20:51Teta se má, pozdravuj svoju céru.
20:53Už som ju dlho nevidela.
20:54Ďaká.
20:59Esra?
21:04Hovoril som s Elif, tak sa zdá, že je odhodlaná.
21:07Ak tá svadba bude, musíme stanoviť pár pravidiel.
21:10Spolu s tvojimi rodičmi príjdete pýtať Elif a až potom sa zasnúbia.
21:15Počkajú a ak im to vydrží, dám im svoju plnú podporu.
21:18Nikto z nás nepotrebuje tvoju podporu.
21:20Môj brat sa o všetko postará.
21:21Ha, fajn, to je super.
21:24Dobre, už musím ísť.
21:26Jasné, len choď.
21:28Nemeškaj na večeru.
21:32Ozan, čo si to za človeka, ha?
21:34Naozaj som ti nechcela nič hovoriť, ale už to viacej nevydržím.
21:38Ja som ti predsa dnes ráno všetko vysvetlila.
21:41Vôbec ťa to nezaujíma.
21:42Aj tak pôjdete večer na krásnu romantickú večeru.
21:47Ale už ma asi nemá čo prekvapiť, však.
21:50Nie.
21:51Si chudák.
21:52Ty si si nezaslúžil nejaké vysvetlenie.
21:55Si príšerný človek.
21:59Koniec?
22:01My sme skončili už dávno.
22:16To nie je koniec ze srach.
22:19Veď ujdiš.
22:24A, si doma.
22:27Bal som sa, že budem znova večerať sám.
22:30Toto je lepšie.
22:36A čo sa stalo?
22:40Neodpovedáš.
22:40Máš smutnú a bledú tvár.
22:46Oci.
22:51Estra si myslí, že jej neverím.
22:53Veď to je smiešné.
22:55Verím jej ako nikomu.
22:58Ale?
23:00Musí tam niekde byť nejaké to ale.
23:04Ale bojím sa, že ju stratím.
23:06Je možné, že som ju stratil už dávno.
23:10No tak.
23:11Prestan s tým dosť.
23:13Vzdať sa je nesmierne ľahké.
23:15A nie si náhodou zamilovaný?
23:18Ja veľmi ju ľúbim, otec.
23:21Práve preto sa tak veľmi bojím, že ju stratím.
23:24Niečo ti poviem, dobre?
23:26Ak máš strach zo straty toho druhého,
23:29budeš opakovať tie isté chyby.
23:32Potom si môžeš jedine udierať hlavu do steny.
23:34Muž, ktorý sa bojí prehriť, nemôže vyhrať.
23:38Máš preca niečo nádherné.
23:41Prestan sa o ňu báť.
23:42A chrán svoju lásku.
23:45Dôvera je základom každého silného vzťahu.
23:49Bez nej nebude nikdy fungovať.
23:51Ak Esre dôveruješ, chodí jej to povedať.
23:53Nech to vie.
23:54Ale najprv sa spýtaj seba.
23:57Spýtaj sa, či Esre naozaj dôveruješ.
24:08To je dobré.
24:11Musa?
24:12Zdravím ťa, Ozan.
24:15Tak ako? Ide všetko podľa plánu?
24:17Áno, všetko sa darí.
24:20Super.
24:23Kde len môže byť?
24:34Už si pripravená?
24:35Som Uzán, ale neviem nájsť svoj telefon.
24:37Niekde tu som ho musela stratiť.
24:39Nechaj to tak.
24:40Poverím niekoho, aby ti ho našiel.
24:42Poďme, som hladný.
24:44Ale čo, ak sa mi niekto bude snažiť dovolať?
24:46Čakla.
24:47Tak ten niekto zavolá mne.
24:49Poďme.
24:51Tak teda dobre.
24:56Tak poď.
24:57Poď, poď.
25:11Ozan, bol to dobrý nápad.
25:13Milujem to tu.
25:14Aj jedlo je fantastické.
25:15Pravda, je to výborné.
25:18Čakla?
25:19Je niečo, čo mi chceš povedať?
25:24Čo také?
25:25Neviem.
25:28Povedz, nie je niečo, čo ťa trápi.
25:30Niečo, čo by si mi mala povedať.
25:32Neviem.
25:33Napríklad, že mi niečo tajíš.
25:45Nie, prečo by som ti niečo tajila?
25:51Jediné, čo ti chcem povedať je...
25:57Že ťa neskutočne milujem.
26:01Ozan, ty ani netušíš, aká som vďačná za každú jednu sekundu z tebou.
26:13Očo ide, Ozan?
26:14Už našli môj telefon?
26:15Mhm.
26:17Pinar ho vzala k nám.
26:18Aha, super.
26:24Pôjdeme už domov?
26:25Fajn, ako si želáš.
26:29Nech sa páči.
26:37Momentik, momentik. Čo prosím?
26:38Takže Ozan sa dozvedel celú pravdu?
26:40Aj napriek tomu išiel na večeru s Čakou?
26:42Je to pravda, Zainé.
26:43Bznie to ako vtip, ale je to tak.
26:53Hej, devča. Čakáš, že ti niekto zavolá?
26:58Áno, činar.
27:00Myslíš, že má dôvod žiadliť na mňa a na Ozaná?
27:04Veď mi ani nezavolal.
27:06Asi to už sa mnou vzdal.
27:10Nie, nezavolal, ale radšej prišiel osobne.
27:14Dobre, ja teda odchádzam.
27:17Dobrú noc, Zainéb.
27:19Dobrú noc. Maj sa.
27:25Vítam ťa.
27:26Ďakujem.
27:28Esra, rozmyšľal som.
27:30Máš pravdu.
27:32Ak má tento vzťah pokračovať,
27:34musím ti dôverovať.
27:35Pravdou je, že ti dôverujem.
27:37To nie je ten problém.
27:39Ja potrebujem vedieť iba jedno.
27:43Či to so mnou myslíš skutočne vážne.
27:46Chcem vedieť, či chceš byť so mnou,
27:48alebo to ukončíme.
27:53Áno, Činár.
27:54Ja ťa chcem.
27:58Dobre, super.
28:00Pretože jediné miesto, kde chcem byť, je tu.
28:10Tak dobré, pán Činár.
28:12Bude mi veľkou cťou, ak mi pomôžeš upratať.
28:14Napravda, že?
28:15S radosťou.
28:16Prosím, nech sa páči.
28:19Činár, raz sem pozbem aj tvojho oca,
28:21aby si poznal aj túto stránku môjho života.
28:23No.
28:24Otec sa mne príde pre nič za nič.
28:26Príde, ak na to bude dobrý dôvod, chápeš?
28:30Neviem, ale možno mu ten dôvod budeme musieť dať.
28:33Teda, prepáč, tak som to nemyslel, len som žartoval.
28:35Jasné je, že by som ťa nepožiadal o ruku, keď prenášam stoly.
28:39Áno, ani ja by som to nechcela, keď práve prenášame stoly.
28:43Áno, presne tak.
28:46Bezmám to.
28:47Čo? Ja pomôžem.
28:48Takže, ja ešte niečo?
28:51Môžeš zobrať ešte toto.
28:53Zober, prosím ťa, aj toto.
28:54OK.
28:54Je to ťažké, nosí to môj brat.
29:03Ozan, bol to nádherný večer.
29:05Užila som si to.
29:11Prečo sú moje kufre pred dverami?
29:14Kto to spravil, čo je?
29:16Bol som to ja.
29:18Prečo?
29:21Tie tvoje fotky z Antalie boli kompletne vymazané.
29:25Človek, ktorý ti ich dodal, dostal úplatok.
29:28To znamená, že ich už nemá ani ona.
29:31To znamená, že sa už nebudeš môcť vyhrážať, esre.
29:37Ozan...
29:37Ozan...
29:38Neskončil som.
29:40Ak budeš mať nejaký problém, tak si ho prídeš vyriešiť so mnou.
29:44Najbližšie sa uvidíme na rozvodovom súde.
29:47Teraz odíď z tohto bytu.
29:52Ozan, ja ti to všetko dokážem vysvetliť.
29:56Sadníme si a ja ti to vysvetlím.
29:57Prosím ťa, daj mi šancu.
29:59Tak, ako by si mi to chcela vysvetliť?
30:02Ako, aké vysvetlenie by si mi mohla dať?
30:05Zaplatila si človeka, aby nás sledovala, tajne odfotil.
30:08Vyhrážala si sa esre a to už bol vrchol.
30:11Ozan...
30:11Povedala si jej, že ma inak pripravíš úplne o všetko.
30:15Čakla, povedz, na koho si sa to zmenila?
30:18Ha? Čo sa to s tebou stálo? Vôbec ťa nespoznávam.
30:21Ozan, spravila som to, pretože si išiel do Antalie iba preto, aby si mohol byť zesrou.
30:26Tak veľmi som na teba žiarlila.
30:28Stratila som kontrolu.
30:30Prosím ťa, pochop ma.
30:31Každá žena by predsa urobila to isté.
30:34Ozan, ja ťa tak veľmi milujem.
30:36Nechcem ťa stratiť. Ja ti to vysvetlím.
30:40Toto mi už nevysvetlíš, Čakla.
30:42Ozan, prosím ťa, počúvaj ma. Ja ťa nemôžem stratiť.
30:56Prosím ťa, len si ma vypočuj.
30:58Čakla, prestaň.
30:58Chcem ti to všetko vysvetliť.
31:01Prosím ťa, len mi to dovol.
31:03Čakla, prestaň. Zmizni ociaľ to.
31:04Ozan.
31:05Zmizni!
31:06Aú, nem Twelve.
31:20Čakla, prestaň.
31:22Čakla, prestaň IT.
31:25Čakla.
31:26Čakla.
31:27Čakla.
31:29Čakla.
31:30Čakla.
31:31Čakla.
31:31Čakla.
31:34Čakla.
32:02Ďakujem za pozornosť.
32:20Čakujem za pozornosť.
32:36Čo je? Deje sa niečo vážne?
32:40Čakujem za pozornosť.
32:44Čakujem za pozornosť.
32:47Čakujem za pozornosť.
32:49Čakujem za pozornosť.
32:59Čakujem za pozornosť.
33:12Čakujem za pozornosť.
33:20Čakujem za pozornosť.
33:52Čakujem za pozornosť.
34:04Čakujem za pozornosť.
34:16Čakujem za pozornosť.
34:27Čakujem za pozornosť.
34:29Nemusíš sa bať.
34:31Postaral som sa o to.
34:33Hotovo?
34:35Hotovo.
34:38Musa, všetko to robila, aby ochránila rodinu a mňa.
34:41Stále mi na tom niečo nesedelo.
34:44Ale nikdy by mi ani vo sne nenapadlo toto.
34:47Jasné. Komu by niečo také napadlo?
34:52Všetko to bola veľká lož, Musa.
34:54Tie veci mi povedala, aby ma odstrčila.
34:56V tom prípade dúfam, že sa dáte znovu do kopy.
35:05Dáme, Musa. Dáme.
35:08Bude to komplikované.
35:12Ale dáme.
35:19Pozri sa. Možno to všetko malo byť takto.
35:22Možno je to takto pre teba lepšie.
35:24Ako to môže byť lepšie, Činar?
35:26Čo ty, nemáš oči?
35:28Toto je pre mňa lepšie.
35:29Načakla. Odkedy ťa Ozan požiadal ruku, hovoríš samé nezmysly.
35:33Prestaň. Zrazu sa z teba stal celkom iný človek.
35:37Dobrovoľne si...
35:38dala firemné informácie do rúk konkurencie.
35:41Prečo mi to hovoríš, Činar?
35:43Toto predsa nepotrebujem počuť.
35:45Vidíš, v akom som stave a ešte do mňa zapáraš?
35:47Čo je to za podporu?
35:49Naozaj ti veľmi pekne ďakujem.
35:52Čakla.
35:53Čakla, čo to robíš?
35:55Prestaň s tým.
35:56Nevysadila si ich náhodou.
35:59No tak, Čakla.
36:00Uvedomuješ si, kým sa stávaš.
36:02Vernou kópijou našej mami.
36:07Prestaň.
36:07Už nikdy mi niečo také nepovedz.
36:10A toto ti neodpustím.
36:18Čakla.
36:21Dobre.
36:22Prepáč, máš pravdu.
36:23Pozri.
36:24Ja len nechcem stratiť svoju sestru.
36:27Poďme spolu k psychiatrovi.
36:29Začníme s nejakou liečbou.
36:30Pôjdem tam s sebou.
36:32Činar, potrebujem sa vyspať.
36:35Odíď už.
36:42Už idem.
36:44Ale zajtra sa.
36:46Toto ešte.
36:48Porozprávame.
36:49Toto len tak nenechám.
36:55Čo?
37:04Tak ako?
37:07Je to zlé, oci.
37:09Veľmi zlé.
37:10Neviem, čo s tým.
37:13Zajtra pôjdem s vami do firmy.
37:16Pôjdem za Ozanom.
37:18Buď si to dá v tej hlave znova do poriadku.
37:22alebo poniesie následky.
37:24Nikto sa s mojou dcerou nebude takto zahrávať.
37:39Na čo čakáme? Poďme zhajeli.
37:42V súhlas nám dal sám generálny riaditeľ.
37:44Veď povedal, že nás podporí.
37:46Koho povolenie ešte potrebujeme?
37:48Mám poprosiť Elona Muska?
37:53Mami, oci, prosím, nepozerajte sa takto na seba.
37:56Oni sa naozaj ľúbi.
37:57Pravda že?
37:58Neodhovoríte ich od toho. Poďme tam, nech sa zasnúbia.
38:01Ach, dušička moja, hovoril som ti, že by sme sa mali presťahovať do Ajvaliku.
38:05Ešte nie je dneskoro, zamysli sa na tým.
38:07Prestani, Elčín. Ako by nám to pomohlo?
38:09Aj keby sme sa rovno presťahovali do Ajvaliku,
38:12Zumrud si kúpi sídlo vo vedľajšom vchode.
38:14Celý deň si bude grilovať na svojej záhradke
38:16a dusiť nás tým jej hnusným dymom.
38:19To má byť spása, toto nás má zachrániť.
38:21Mene kšertanom, ale nehovor mi, že sa zrazu mieniš zmieriť so svojim osudom.
38:25Musím.
38:28Musím.
38:28Čo iné mi zostáva? Čo asi tak máme urobiť?
38:31Tak tam poďme a spýtajme sa.
38:33To je presne ono. Sme tam, kde sme chceli byť. Super.
38:36Teraz nám ostáva iba posledný otáznik.
38:38Kto o tom povie Tete Zumrud?
38:47Zabudnite, ja tam nejdem.
38:50Nie, ani nápad.
38:52Nejdem za Tetou Zumrud, aj tak tam idete vy.
38:54Prečo mám istieš?
38:54Kvôli mne.
38:58Naozaj to chceš?
38:59Áno.
39:02Vďaka.
39:04Vďaka, vďaka.
39:05Super.
39:07No dobre, to by sme mali.
39:12Ale veď ja som tvoj syn, nemôžeš mi to tváre takto odfrkovať.
39:15Porodila si ma.
39:17Prečo na mňa odfrkuje?
39:20Tak.
39:22A je to tam.
39:25Mám to.
39:28Dobre ráno, mami.
39:31Mami.
39:33V takejto polohe si bola včera večer, keď som išla spať.
39:36S týmto obrázkom si len začínala.
39:38Celé si to poskladala za jednu noc?
39:40Áno.
39:42A vôbec mi nechybala, Reyhan.
39:44Je mi to úplne jedno.
39:46Pretože ja sa predsa nikdy necítim byť sama.
39:50Počkaj, idem ja.
39:51Aspoň si dopravím trochu akcie.
39:59Tieta Zumrud, veľmi radi by sme vás večer prišli navštíviť.
40:02Máme dobré správy.
40:03Ďakujem.
40:04Ďakujem.
Comments