- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:01Dobrý deň, vitajte, nech sa páči. Dáte si niečo?
00:05Dobrý deň. Čakám na priateľa, keď príde, potom si objednám. Ďakujem.
00:26Kde je Čakla?
00:27Neviem, pánoza, niekam odišla. Mne nič nepovedala.
00:31Mala dnes zvonku nejakej stretnutie?
00:33Pokiaľ, viem, žiadne stretnutie nemala.
00:35Rozumiem. Dáš mi vedieť, keď sa vráti?
00:37Iste, pánoza.
00:38Ďakujem.
00:45Ďakujem.
01:14Ďakujem za pozornosť
01:45Ďakujem za pozornosť
02:09Ďakujem za pozornosť
02:42Ďakujem za pozornosť
02:43Neviem, koho si čakala, keď si prišla, ale...
02:45Mala som sa stretnúť s kamarátkou, Ebrov, právničkou môjho otca
02:52Áno
02:53Áno
02:53Ale má veľa práce
02:55Musela to stretnutie zrušiť
02:57To je ale zvláštne, však?
02:59Na niečo ste zabudli?
03:01Pred hodinou bola práca vo firme
03:03Esra, toto je trápne
03:05Je jedno, ako veľmi sa snažíš
03:09Nedostaneš to, čo chceš
03:10Ja si to nemyslím
03:12Určite urobíš chybu
03:14Veľa šťastia v hľadaní mojej chyby
03:19Aj tebe veľa šťastia
03:23Pretože ja na to prídem
03:43Myslíš si, že sa ma takto zbavíš?
03:45Mert, Esra ma sledovala až do kaviárne
03:47Skoro nás prichyčili
03:48To je Esra
03:51Je pekná
03:52Dávam Ozanovi za pravdu
03:54Mert
03:54Hovorím, že nás skoro prichytila
03:56Ja rozhodnem, kedy a kde sa na budúce stretneme
03:59To je všetko
04:05Sena 1, klapka 45
04:08Akcia
04:11Dokonalá kombinácia zeleniny
04:14Vo výbornej instantnej polievke
04:19Stop, stop
04:20Prečo máte tie náramky?
04:22Nemala ich však
04:22Keď ho chci hľadať?
04:23Nie, pán režisér
04:25Počkajte, je to pre mňa citlivá téma
04:27Pán režisér
04:28Toto nie sú náramky
04:29Toto sú moje deti
04:30Bez nich sa neviem sústrediť
04:32Snažila som stále nemôžem
04:33Bez nich nemôžem hrať
04:35Nejde to
04:35Stále imá
04:36Pán režisér upokojte sa
04:37Dobre, dobre, súhlasím
04:39Nech ich má
05:07Dobre
05:07Nech máte sa variť ako ja
05:08Žiarlí, áno
05:09Žiarlí
05:10Ona si zničila život
05:12Takže je koniec
05:13Fajkant Hansla
05:14Zničila si samú seba
05:16Ži som bola úžitočnejšia ako ty, Zumrud
05:17Či už v reálnom alebo hereckom živote
05:20Ja som hlavná herečka a preto musím byť v popredí
05:23Rozumieš?
05:24Ty si hlavná herečka?
05:25Takže ty?
05:26Počkaj
05:27Pán kameramán
05:28Ten pán od rána nakrúca len mňa
05:30Len a len mňa
05:31Tak toto skrátka je
05:33Len mňa nakrúca
05:34Stále sa pozerá len na mňa
05:35Nepozeral sa na mňa
05:37Ale je, je to pravda
05:38Len na mňa
05:38Ale okroku škúli
05:40Len taj znesni sa
05:41Teraz stačí
05:42Mami
05:44Mám toho dosť
05:47Zbytočne sa tu snažíme
05:48Už mám toho dosť
05:49Odmietam takto pracovať
05:50Odchádzam do Antália
05:51A vy si tu robte
05:52Čo chcete
05:53Pán režisér
05:54Pán režisér
05:54Prosím počkajte si
05:55Pán režisér
05:56Mohli ste to ešte raz skúsiť
05:58Kvôli vám teraz budú smutné
06:00To chcem zomroť
06:01No
06:02Ja či ukážem
06:03No
06:08Činar
06:09Všade som ťa hradala
06:11Celý čas som tu
06:12Pani Hesra
06:13Ale ty tu nie si
06:14Kde si bola?
06:15A ja som tu bola celý čas
06:16Len som sa bola najesť
06:18Obed?
06:20Ja som sa dlho snažil
06:22Kým si išla so mnou na obed
06:23Kto ťa presvedčil?
06:24Kto mal to šťastie?
06:26Nikto
06:26Bola som sama
06:27Lenia
06:28Ty si sa bola nájsť sama
06:31Bože môj
06:32Začínam mať pocit, že z teba raz bude veľká šéfka
06:36Nie, nie
06:37To nie je pre mňa
06:39Prijal by som ti to
06:40Keby si bola šéfka
06:42Bolo by jednoduchšie ťa opustiť
06:45Nikto preto nemusí nikoho opúšťať
06:47Boli sme dobrí priatelia
06:49Myslím si, že nimi stále môžeme byť
06:51To áno
06:52Lepšie ako nič
06:53Čínar
06:54Dobre, dobre
06:55Už mlčím
06:56Zabudni na to
06:56Vrátim sa pomaly do práce
06:58Uvidíme sa
06:58Nie, Estra, mám otázku
07:00Minule, keď si odchádzala, povedala si
07:03Že by som s tebou súhlasil, keby som vedel, čo Čagla urobila
07:06O čo išlo? Čo ti urobila?
07:10Mne to môžeš povedať
07:16Dobrý deň, pán Čínar
07:18Pán Čínar, dobrý deň
07:19Dobrý deň
07:19Vitajte priatelia
07:21Ďakujeme
07:22Porozprávame sa o tom dnesku
07:23Dobre, Majsa
07:24Nech sa ti da
07:24Všetný deň, nech sa vám darí
07:25Ďakujeme
07:26Ešte raz vitajte
07:27Ďakujeme
07:28Správy sú pripravené
07:29Iste, pán Čínar, prosím
07:31Ukáž mi to
07:36Ďakujem
07:39Nemôžem tomu uveriť
07:40Nemohli ste s tým prestať ani na 5 minút?
07:43Čo sa stalo?
07:44Všetky peniaze vyleteli vonok
07:45Preboha, nie je to moja chýba
07:47Tvoja matka ma nahnevala
07:49Zpýtaj sa jej
07:50Nebudem sa s vami viac baviť
07:51Stáva je liv
07:52Odchádzame
07:53Staň, staň
07:54Poďme
07:55Poďme
07:55Na mňa vždy si bola taká
07:57Vždy si na mňa žiarlila
07:58Ty jeden tučný zemiak
08:00Si žiarlika
08:03Sme na konci ďalšieho neúspečného dobrodružstva
08:06Nemôžem tomu uveriť
08:08Naša stabilita v neúspechu ma neustále udivuje mamička
08:11Udivuje
08:12Všetkým, ktorí prispeli k tomuto neúspechu by som chcel zablahoželať
08:15Pretože ja končím
08:16Ale mlč
08:17Raz sa z vás bláznim
08:19Už aj tak mám zlú náladu, nechcem ťa počúvať, nechcem
08:21Nechceš, chápem
08:24Jelčín
08:25Dušička
08:27Pôjdeme niekam
08:29Ja tu dnes nemôžem zostať
08:33Ty nemôžeš zostať nikde
08:35Dušička, čo to hovoríš? Eko mlč
08:37Menekše
08:38Mám nápad
08:39Čo keby sme si pozreli romantický film, ha?
08:42A dáme si aj pudiň
08:44Toto ešte svet nevidel
08:46Môžeme praskovať ako balón
08:48Zbláznim sa, romantici
08:50No tak poď
08:51Eko
08:52Eko, máš tam pripravené objednávky
08:54No dobre
08:55Tak ich odnes Husajnovi, dobre
08:56Hneď čaká ťa
08:58Táto vaša romantika mi zničí život
08:59Prisahám, zničili ste mi život
09:01Chodte domov a dajte si zuby do pohára
09:03Mali by ste sa starať o takéto veci
09:05Akej kino prosím vás
09:07Akej puding na pláži
09:08Nohy do lavóra
09:12Počkať
09:13Keďže sú preč
09:15Môžem zorganizovať romantickú hodinku
09:18Pri sviečkách
09:19Za svojou milovanou Elif
09:21Úžasné
09:24Haló miláčik
09:26Veľmi si mi chýbala
09:27Máme takúto situáciu
09:35Pán Ozan
09:36Sekretárka povedala, že pani Chagla sa vrátila
09:39Dobre Pinar, ďakujem
10:08Čakujem
10:09Tak mi napadlo, že s tebou pôjdem k doktorovi
10:14Gôli dieťatku?
10:16Mhm
10:17Jasné, budem rada
10:18Ale ešte je skoro
10:20Nemáš na to žiadny dôvod
10:22Ja si to nemyslím
10:23Chcem sa porozprávať s doktorom
10:24Musím sa ho na niečo opýtať
10:26V ktorom si týždni
10:27Či je zdravé
10:29To je veľmi milé
10:30Zavolám doktorovi a dohodnem termín
10:33A potom pôjdem
10:34Ja som ho už dohodol
10:35Je to veľmi dobrý lekár
10:37Nedohodol som ho osobne
10:39Ale vďaka Pinar sme dostali termín
10:41Mhm, to vážne?
10:43A nakedy Pinar dohodla stretnutie?
10:45Dnes, o hodinu
10:46Musíme ísť hneď, aby sme nemeškali Čakla
10:53Čo je, máš s tým problém?
10:55Nie, drahý, nemám problém
10:57Ale musím poslať jeden mail
10:59Pošlam ho a pôjdeme
11:02Dobre, vezmem si bundu
11:04Mhm
11:14Čo budem robiť?
11:16Čakla, premyšľaj
11:17Musíš niečo vymyslieť
11:19Čo teraz?
11:20Čo urobím?
11:25Čo teraz? Čo teraz?
11:39Čo teraz?
11:41Iste, som pripravená
11:53Toto sú tie súbory
11:54Pošlem ti ich mailom, dobre?
11:56Aha
11:57Skús uhádnuť, kto som?
12:00Zajnep?
12:01Žiadna Zajnep, tvoja najlepšia kamoška
12:04Čo ty tu robíš? Prečo si prišla?
12:06Mala som stretnutie s musom, idem od neho, povedala som si, že navštívim svoju kamarátku
12:11Dobre si urobila
12:14Opýtala by som sa, aký máš deň, ale ako vidím, niečo sa deje, čo sa stalo?
12:19Poďme na trasu a tam ti to poviem, poď
12:21Dobre
12:23Bože môj, čo sa stalo? Prasknem od zvedavosti
12:26Niečo, čo sa nemalo
12:28Tak čo sa stalo?
12:29Vieš, čo mi povedala Čakla?
12:31Čo povedala?
12:32Aha
12:40Opýtala sa ma, prečo sme s Ozanom nemali deti
12:44Tak toto už prehnala, nájdem jej kanceláriu a prísaham, že ju zbijem
12:47Nehovorím, že ju zbijem, kde je? Zbijem ju, prísaham
12:50Poďte ma stať nisi, pane Bože
12:52Povedala som ti, že to zvládnem
12:54To, že mi to Čakla povedala, mi tak veľmi neublížilo
12:58Ale keď sme sa rozprávali, cítila som, že, že ma niečo zalúbol
13:02Prísaham, zistím to a potom ju zničím
13:05To je ono, toto je estraktoru poznám konečne
13:08A nie tento uzlíček nešťastia
13:11Tak, čo urobíme? Hovor ako to urobíme?
13:15Dnes som ju už skoro odhalila
13:17Mala som zvláštny pocit a keď odišla z firmy, sledovala som ju
13:21Vošla do kaviárne s niekým, sa tam mala stretnúť, niečo sa stalo a vtedy si ma všimla
13:26Tak sa rýchlo postavila a odišla
13:28Keby sa to nestalo, zistila by som, s kým sa stretávala
13:31O nie, keby mi to Musa povedal o niečo skôr, možno by teraz bolo všetko inak
13:36Zeynep Musa je človek s dobrými úmyslami, nevedel, čo urobila
13:40Ale akože sa volám esra, tak toto nenechám len tak, za všetko mi zaplatí
13:47Niečo sa deje, aj ja na to prídem
13:50Toto je moje dievča
13:52Áno
14:02Dávaš si na seba pozor?
14:04Mhm, samozrejme, nemusíš sa obávať
14:08Opýtame sa doktora, on nám povie, čo máme robiť
14:14Samozrejme
14:18Ozan, počúvaj ma
14:20Som s môjim doktorom spokojná, prečo mám ísť k innému doktorovi?
14:24Zajtra nám dohodnem stretnutie a pôjdeme k môjmu
14:26Čak lep, už sme tu, pozri sa
14:30Tu je to
14:39Á, volá, činar
14:41Haló?
14:42Prosím, činar
14:45Ako?
14:46Dobre, dobre, upokoj sa
14:48Dobre, činar, upokoj sa, ste doma
14:51Hneď prídem
14:52Ozan musím ísť domov, môj otec je chorý
14:55Ráno mu bolo zle, celý deň som mala zlý pocit
14:58Dobre, a čomu je?
14:59Má vysoký tlak
15:00Bojíme sa, aby to neublížilo jeho srdcu
15:02K doktorovi pôjdeme neskôr
15:04Teraz musím ísť domov
15:11Dobre
15:13Odbezím ťa domov
15:14Ďakujem
15:31Maj sa
15:31Čak lep, idem s tebou, môžem vám byť užitočný
15:35Nie, ozan, radšej nie s otcom, nemáte dobrý vzťah
15:39Nechcem problémy
15:46Čak lep
15:47Čak lep
15:54Prosím, ozan
15:57Mám pocit, že predo mnou niečo tajíš
15:59Nech je to čokoľvek
16:01Teraz je správny čas povedať mi to
16:05Pýtam sa, chceš mi niečo povedať, čak lep?
16:08Nie, ozan, nič pred tebou netajím
16:15V poriadku
16:16Skúsim ti veriť
16:19Tak, ahoj
16:20Ahoj
16:50Kvietoček
16:51Kvietoček?
16:52Eko, nevedela som, že si romantický človek
16:56Lupienky, rúži, sviečky a jedlo
16:59Máme z najlepšej reštaurácie štvrtiny
17:01Áno, áno, ale najdôležitejšie sú sviečky
17:03Lebo rúže byť nemusia, lebo tie nie sú také dôležité
17:08Pretože na tomto stole a na svete si najkrajší kvetty
17:13Ale sviečky sú veľmi dôležité
17:15Hlavne, keď tvoji rodičia radi flirtujú a doma vždy nájdeš nejaké sviečky
17:19Hlavne červené
17:23Možno raz budeme mať deti
17:25A to isté povedia aj o nás
17:28To povedia?
17:30Povedia
17:30Keď sa vezmeme, vždy budeš mať prestretý stôl
17:34Dobre, každý večer sa budem vrácať domov s inými kvetmi
17:38A ja máželovi otvorím z úsmevom dvere
17:41Koniec prekvapeniam, nie je koniec
17:51Kvetinka moja, smiem prosiť?
17:53Samozrejme
18:14Eko horíme
18:16Eko horíme
18:18Naozaj horíme
18:18Rýchlo niečo urob, rýchlo
18:20Preboha, preboha, rýchlo
18:21Prečo tu sačalo?
18:23Eko horí, stáhoď to
18:28Zeynep?
18:29Ty si si urobila niečo s vlasmi?
18:32Nemohla som prísť len tak
18:33Chcela som zapôsobiť
18:35Vyzerá až nádherne
18:37Ďakujem
18:39Je to až neuveriteľné
18:41Mysleli sme si, že Ozan a Esra spolu skončili a nakoniec sa spojili
18:45Keď Esru nahneváš, tak vie vybuchnúť ako sopka Musa
18:49Och, niečo také si v živote nevidel
18:52Zažil som ju, keď sa hádala s Ozanom, mal som dosť
18:54Viem si predstaviť
18:56Keď je nervózna, je ako hurikán
19:00Čakla by si mala dať pozor
19:06Ďakujem
19:07Čakujem
19:08Čakujem
19:08Čakujem
19:09Bože, koho mi to dieťa pripomína?
19:12Na koho sa podobá?
19:15Ako som len mohla zabudnúť, isteže?
19:18Jeho otec podpálil reštauráciu, jeho syn podpálil do...
19:21Užite
19:22Mami, pozri, zachránil som...
19:26Bože, ty si taký, eko taký
19:30Nemôžem za to
19:31Asi kvôli tomu teplu ma opustili sily
19:34Ten televízor bol aj tak priťažký
19:37Spadol
19:38Takže spadol
19:40Spadol
19:41Ja ťa zabijem
19:42Ja ťa rozkrhám potreb
19:44Pristáham, že ti rozbijem hlavu
19:46Rozbijem ti hlavu, ako ti náš televízor
19:49Ušička, nie
19:49Zalo sa oheň spávil všetko na okolo nevchajma
19:52Zabijem ho, nie
19:53Kde to ovladať, že tak bude fungovať
19:56Ale u neho to neplatí, neplatí
19:58Áno
19:59Hej, Menekše
20:00Čo sa tu stalo? Ste v poriadku
20:02Nikomu sa nič nestalo
20:04Ale náš majetok je preč všetko z horu
20:07Bože môj
20:08Ako sa to stalo?
20:09Sviečka, zasa sviečka, vždy je to zo sviečok
20:12Boď ticho
20:13Dobre, už som tie
20:14Žiadna sviečka, žiadna sviečka
20:16To boli v tebe
20:17Nie
20:18Cérka, ako sa hovorí
20:20Jedna skúsenosť je lepšia ako tisíc slov
20:24Konečná
20:24Konečná
20:25Ten chlapec nie je pre teba
20:27S nimi je to konečná
20:28V budúcnosti podpalí aj váš dom
20:30Nie, nie, nie
20:31Ten chlapec je hlúpý
20:32Je hlúpý ako ten jeho otec
20:34Nie
20:34Mami, ty ma nepočúvaš?
20:37Huh?
20:38Tým ľuďom zhoral dom
20:39Zostali na ulici
20:40No a čo?
20:41Čo ma, čo ma je do toho?
20:43Ja som ho podpalila, ja nie som Charita
20:45Prisahám ti, že s nimi ostanem na ulici
20:47Huh?
20:48Na lavičke, pod mostom, kde bude miesto
20:50Preskočilo ti?
20:56Neskutočné
20:57To dievča si vždy nájde nejakého chudobného hlúpáka
21:02Cérka, to si naozaj taká hlúpa, že chce žiť chudobný život
21:08Ja z teba vážne ochoriem
21:21Prosím, sestrička
21:22Haló?
21:23Braček, ako sa máš?
21:25Celkom dobre, ako sa máš ty?
21:27Ja sa nemám dobre
21:27Dnes sa niečo stalo
21:29Mali sme za kom takú milú romantickú večeru s osviečkami
21:33Romantická večera len pri sviečkách?
21:34A potom?
21:37Braček, Eko je môj snúbenec
21:39A bola to len večera
21:40Rozumiem, Elif, pokračuj
21:43No a potom tá sviečka spadla
21:45Začali horieť obrúsky na stole
21:47A potom sa chytili aj všetky tie krásne lúpenie rúží
21:50Lúpenie rúží?
21:51Braček, ten chlapec rozsýpal kvôli romantike lúpenie rúží po celom stole
21:57Elif moja, môžeme to skrátiť?
21:59Bude lepšie, keď nebudem vedieť podrobnosti
22:03Dobre, áno, máš pravdu
22:04Tak ja to skrátim, sviečka spadla a všetko začalo horieť, zhorel im dom
22:09Čo?
22:10Všetko zhorelo
22:11Sú tu hasiči, tí ľudia ostali na ulici, nemajú kam ísť
22:15A naša mama ich nechce pustiť k nám domov
22:17Zhorel im dom?
22:18Áno, ale nezhorel celý, len nemajú kde spať
22:24Rozumiem, Elif, daj mi mamu k telefonu
22:27Dobre, hneď ju dám
22:32Tu máš
22:33Čo mám?
22:34Chce s tebou hovoriť môj brat
22:36Prečo?
22:38Prečo mi môj milovaný syn nezavolá?
22:40Zober si to a opýtaj sa
22:45Synáčik
22:46Mamička, teraz pôjdeš k susedom a pozveš k nám tetu Menekše s rodinou
22:51A budeš sa tváriť normálne
22:52Pozveš ich do nášho domu a budeš sa o nich starať, jasné?
22:57Haló?
23:00Haló?
23:02Synček, vôbec nič nepočujem, prerušuje nás to
23:06Táto linka je momentálne vyťažená
23:09Mami, spomen si, aké to bolo, keď som ti zobral tvoje karty
23:12Alebo chceš, aby som ti osviešil pamäť a pripomenul ti, aké to bolo, keď sme boli chudobní
23:18Synček, teraz konečne počujem tvoj hlas
23:21Povedal si karty, to je moje citlivé miesto
23:24Zmenila som názor
23:26Dobre synček, neboj sa
23:29Ale moje karty zostanú na mieste
23:33A ja pôjdem a zavolám susedov k nám
23:37Mamička, zavolaj, ale prosím, buď milá
23:39Mami, buď milá, prosím, dobre?
23:41No
23:42Pamätáš si, keď nám zaplavilo dom, keď sme boli malí a oni sa o nás starali?
23:46Elif mi dá vedieť, ako to ide
23:48Dobre synček, dobre, neboj sa
23:50Veď vy ste boli, boli, ste dobré deti
23:54Ty nie, bol si dobrý chlapec Synček
23:56Máš čisté srdce, dobré srdce, dobré boskáva
23:59No, na
24:02Prídu
24:05Takže prídu k nám
24:09Čo si ty za dieťa?
24:10Môže byť jedna matka tak veľmi nespokojná so svojou dcerou
24:15Choď a umy si poriadne, tvár si celá špinavá
24:19Okamžite sa postav
24:21Si ako kominár
24:24Umy sa
24:33V pohode
24:35Obyčajný večer rodiny Ertanovcov
24:38Dobre synak
24:39Aspoň, že sa nikomu nič nestalo, vďaka Bohu
24:41Áno otecko, áno, vďaka Bohu
24:43Pozri sa na mňa, ja som sa tak nadýchal toho dymu, že ma bolí až pečeň, pozri sa
24:51Nám sa nič nestalo, iba nábytku
24:54Synček, dom vymalujeme, to nie je problém, ale ako sa zbavíme toho zápachu, to netuším
24:59Zbavíme sa otecko, keď hasiči hasili oheň, dali dole sklo, rám, vlastne všetko
25:04Bude tam teraz fúkať tak, že sa to vyvetrá, môžeš byť pokojný
25:07Všetky okrádali dole?
25:09Áno, úplne všetky
25:10Gauč sme mali najstarší na svete, mama
25:12Toto je príležitosť na zmenu
25:15Áno, zmena je dobrá, zmena je dobrá
25:23Vítaj, Zumrud, už som ťa čakala, kde si bola?
25:27Poď a povedz, čo máš na srdci, pozri, náš dom zhorel, stali sme sa bezdomovcami, ostali sme na ulici, prebohaťa,
25:34prosím, len choď preč, nebudem sa s tebou hádať
25:36Máč, buď ticho, buď teraz ticho
25:42Vôbec sa mi do toho nechce
25:44Mami, prosím
25:51Veď sa na nich pozri, akí sú špínaví, sú špínaví
25:58Začni
25:59Dobre, takže, prestaňte sa tu takto ľutovať
26:04Poďte, poďte k nám domov, no
26:06Čo?
26:08Čo povedala? Nerozumiel som
26:09Ja som už obiť nemohol
26:11Mami
26:12Dobre, pozrite, všetci ste ohluchli
26:15Poďte k nám, už to nebudem opakovať, hlavne ty Menekše
26:18Si svetkom udalostí, ktorá sa stane raz za život
26:21Máč?
26:21No
26:22Zostanete u nás, okamžite sa postavte, hm?
26:25To je od teba vekné
26:27Vlastne nie sme cudzí, sme rodina
26:29Áno, sme rodina
26:29Nie sme žiadna rodina
26:30Prisaham, že ťa chytím za fúzi a budeš ležať na zemi
26:33Nech nevajte ma, dobre?
26:35A zajtra sa môžete vrátiť do vášho domu
26:37Áno
26:37Dom vymaliujete behom pol hodiny
26:40Áno
26:40Dobre, poďme, zajtra sa vrátite
26:53No, koľkokrát mi mama volala
26:56Pracovala som a nevšimla som si to
27:00Dobre, toto je v poriadku
27:03Tvoje pyžemo
27:04Smrdí, Dimo
27:05Smrdí, smrdí, nemôžeš si ho dať
27:06Všetko smrdí
27:08Ja viem
27:10Áno
27:12Áno
27:12Áno
27:16Áno
27:16Térka, volala som, ti prečo mi nedvíhaš telefon?
27:19Mami, som v práci, som vo firme
27:21Celý deň som mala porady, nemohla som pracovať
27:24Musím to dorobiť
27:25Čo robíte, čo sa stalo, je všetko v poriadku?
27:28A čo by sme mali robiť, sme v pohode
27:30Tvoj brat podpálil dom
27:31Čo?
27:33Môj brat podpálil dom
27:34Mami, čo to hovoríš, si v poriadku?
27:36Mami, už idem
27:37Potrebujete niečo, stalo sa niečo, ha?
27:39Nie, nič na mnie
27:40Ale poznáš svojho brata, je retaktovaný
27:42Pane Bože, mamička, čo som dieťa
27:44Mám 7 rokov
27:45Ja som to neurobil, to oheň
27:47Prosím ťa, prestaň
27:49Ocko, povedz jej niečo
27:49Sienče
27:50Nebodaj sa hambíš
27:51Prestaň nariekať a buď ticho
27:53Áno, Zlatko, počúvam ťa
27:55Mami, nechaj ho, nechaj
27:57Čo budeme robiť?
27:58Čo teraz?
27:58Ale neboj sa
28:00Kým sa to nevyrieši
28:02Zostaneme u tety Zumrud
28:05Ako to?
28:06Ste u tety Zumrud?
28:08Mhm
28:09A čo?
28:10Máme robiť
28:11Pohostila nás
28:12Bola taká láskavá
28:13Prichýlila nás
28:14Takže
28:15Sme tu
28:17Fajn, dobre
28:18Chápem
28:19Zostaňte tam a ja pôjdem spať k Zeynep
28:22Keby niečo, voláme si
28:24Som ráda, že ste v poriadku
28:25Dobre, dobre
28:26Ty sa len netráp, Zlatko
28:28Nie, nie, netrápim sa
28:30Beď to nie je prvý požiar
28:32Už sme zvyknutí
28:34Aha, presne
28:35Je to tak, dcerka moja
28:36Dobre, tak sa maj
28:37Dávaj si pozor
28:38A neboj sa o nás
28:40Uvidíme sa, mamička
28:41A nebuď smutná
28:42Ahoj
28:45Braček, čo si to zase urobil?
28:54Čakla
28:56Činar
28:57Poď ďalej
29:01Čo ti je?
29:03Čakla
29:04Vysvetli mi to
29:05Prečo som mal volať?
29:07Potrebovala som rýchlo odísť
29:08Musela som zmeniť plány
29:10A ty si mi v tom pomohol
29:12Čakla
29:12O čo ti ide?
29:14Chcem vedieť, čo sa tu deje
29:17Napísala si, zavolaj, je to dôležité
29:19A teraz sa tu tvári, že si len menila plány
29:21Činar, dobre ja viem
29:23Máš pravdu
29:25V týchto dňoch sa správam divne
29:27Ale to sa v prvých mesiacoch stáva
29:31Prosím, neber ma tak vážne
29:33Nemám nikoho, nevidíš?
29:38To nie je pravda
29:40Toto nehovor
29:41Máš mňa, máš otca, sme rodina
29:44Počuj
29:45Dlhuješ mi vysvetlenie
29:47Rozumieš?
29:49Ale dám ti čas, dobre?
29:52Fajn
30:22Dobre
30:22Tak ja idem
30:22Dala
30:22Ona tam musí chodiť, otec
30:25Dobre
30:26Tak ja ju nejako presvedčím
30:28Fajn
30:29Nechám to na teba
30:30Ja už idem
30:31A kam?
31:00Idem von
31:01Skúsenosti
31:02Myslíš si, že iní ľudia nerobia chyby
31:10Ha?
31:15Vieš
31:16Medzi nami
31:17Nič nebolo
31:19Čo to znamená?
31:22Nechaj to tak, otec
31:24Asi ešte
31:24Nebol ten správny čas
31:27Takže si to vzdal
31:28Však?
31:31Nevzdal
31:33Som tvoj syn, otec
31:34Nevzdám sa tak ľahko
31:36Čakám na správny čas
31:38Pekný večer
31:42Čakám
32:10Ty si ešte stále tu?
32:14Vidíš
32:15Zajtra je prezentácia
32:16Pripravujem sa
32:18Esra
32:19Neviem či to vieš, ale vyhorel vám dom
32:23Môj brat
32:25Žiadny problém
32:25Všetci sú v poriadku
32:29Ak si pamätáš
32:31Keď vám vyhorela reštaurácia
32:34Dostal som ponuku na sobáž
32:38Tentokrát nebudeš mať také šťastie
32:40Toho som si vedomý, drahá
32:42Ale
32:44Tentokrát príde deň, keď to urobím ja
32:48Lenže to
32:49Musíš byť slobodný
32:51A to nie si
32:52Takže v tvojom živote je žena, ktorá hovorí, že čaká tvoje dieťa
32:56Pozri, dnes som ju chcel vziať k doktorovi
33:00Ale presne ako som očakával, urobila všetko, aby sa s tým doktorom nestretla
33:05V Čakla niečo skrýva
33:07To je jasné, musím to zistiť, ale
33:11Neviem ako, nemám v rukách nič okrem toho, čo mi povedala Čakla
33:16Čokoľvek skrýva, jedného dňa na to prídem
33:18Presne, presne
33:21Mimochodom, moji rodičie ostanú u vás
33:25Vraj si ta Zumrud pozvala
33:26Znie to, ako by si v tom mal prsty ty, ale
33:31Bez komentára
33:33Čo to robíš?
33:35Snažím sa dokončiť prezentáciu
33:38Aha, chceš, aby sme to urobili spolu? Bude to rýchlejšie
33:42Dobro
33:43Tak poďme
33:45V poriadku, ukážem ti, čo som pripravila
33:54Rýchlo, cerka, dajte vám kuše sem
33:56Ale počkaj, nie je ešte skoro ísť spať?
33:58Nie, nie, nie, nie, nie, chodte spať skoro, aby prišlo rýchlo ráno
34:01Potom si pôjdete domov vymaliovať, alebo niečo iné
34:04Vybavte si, čo potrebujete a chodte pred môjho domu
34:10Mamička
34:12Spomeni si na karty, čo ti povedal brat
34:14Aha, karty
34:16Ale čo robím, cerka? Ty to nevidíš, ako sa o nich pekne starám?
34:19Robím všetko, čo môžem
34:20Vlnený matrac, bankušec z húsacieho peria, postelná súprava, prémiovej kvality
34:25Čo by som mala ešte robiť? Čo by som mala urobiť?
34:28Budú spať ako v páperi, páne Bože
34:31Len už chodte spať, chodte, chodte
34:34Poďme, cerka, choď predo mnou
34:36Dobrú noc všetkým
34:37Dobrú noc, snúbenica
34:39Snúbenica?
34:43Budeme spať ako sliepky
34:44Poďme si láhnúť, veľmi ma bolí chrbát
34:55Mám plán, drahá
34:57Zavolám Čemilovi
34:58Ak bude voľný, príde nám vymalevať a my sa postaráme o spálené veci
35:03Čemilovi nezavoláš
35:04Prečo?
35:05Dôvod?
35:06Ako to prečo? Aký dôvod?
35:08Rýchlo ste zabudli, čo nám tá žena urobila
35:10Kvôli nej nám zatvorili reštauráciu
35:13Napísali o nás zlú recenziu
35:15Zničila našu prácu
35:16Zničila projekt inteligentných okuliarov
35:18Možno by sme dnes boli bohatí
35:20Pomsta, pomsta, pomsta, dnes je deň pomsty
35:23Dnes, dnes je ten deň
35:26Neopustím tento dom
35:33Kriči na mňa, ako by som bol zumrud
35:41Aj Elif už asi spí
35:43Esra, bude dobré, keď budeš hovoriť o používateľských trendoch v tomto bode
35:47Nie predtým ani potom
35:49Práve v tomto bode
35:50Dobre, tak ja to dám sem
35:51Mhm
35:52Je to dobré, áno
35:57Si v poriadku?
35:59Som len, som asi unavená
36:03Ukáž sa?
36:05Mesra, ty máš horúčku
36:10Áno, asi mám
36:11To je jedno, idem k Zeyneb, dám si pred spaním tabletku, to prejde
36:14Kedy si dnes naposledy jedla?
36:16Myslím, že na obed
36:17Na obed, rozumiem
36:21Urobíme to takto
36:22Ideme ku mne
36:23Najskôr sa naješ a potom si vezmeš tabletku bez rečí
36:28Doma mám bylinkový čaj, ten ti určite pomôže, dobre? Poď
36:31Nie, nie, pôjdem k Zeyneb taksíkom, dobre?
36:34Esra
36:35Urob to čo ti hovorím a potom ťa odveziem k Zeyneb, sľubujem
36:40Pozri sa, obaja vieme, že neurobíš vôbec nič
36:44Budeš sa len notať, ako by sa nič nedielo a zajtra ti bude ešte horšie
36:48Budeš sa hnievať, že si chorá a budeš sa s nami hádať
36:54Áno, tak toto robím vždy
36:56Presne tak, a preto poďme
36:59No tak poď, poď, poď, poď, ideme
37:02Tak už poď
37:03Dobre, ale potom ma odvezieš k Zeyneb
37:04Odveziem, sľubujem, sľubujem, odveziem ťa
37:08No, ale cítim sa naozaj veľmi unavená a slabá
37:10Nie je mi dobrá
37:11Esra, ako si to predstavuješ, nič nejesť
37:39Áno
37:46Zavnite si
37:56O chvíľu prídem
38:08Ahoj, činár
38:10Čo robíš, daj tú ruku preč
38:12Prestan, chlapča
38:14Kedysi sme boli kamaráti
38:16Vieš, s Čaglou máme spoločnú minulosť
38:19Ty nemáš žiadnych kamarátov, Mert
38:21Vypadni z môjho aj z Čaglinho života
38:24Je to dávno, Čagla už bude mať dieťa
38:27Stále opakuješ Čagla Čagla
38:30Činár, o čom to hovoríš?
38:32Čagla je tehotná?
38:34Mert, neotravuj ma pre Boha
38:38Toto je skvelá správa
38:41Gratulujem
38:43Tak ja sa nechám na pokoji
38:46Mert
38:46Dobre Činár, dobre
38:49Pekne Čagla
38:50Tak to je to veľké tajomstvo
38:57Objednali ste si niečo?
39:09Nedojedla si šalát?
39:12Zjedla som už nechcem, nevládzam
39:14Sra, ani polievku si nezjedla, tak zjed zaspoň tu
39:17Zjedla som ozan už stačí, budeš ma nútiť jesť?
39:22Dobre, prinesiem ti tú tabletku, určite ti pomôže
39:26A teraz povieš, aby som si dala mandarinku
39:29Mandarinky sú zdravé, majú vitamín C
39:32Keby som zjedla 100 mandarínok, zabije ma vitamín C
39:39Sra, budeme o tom diskutovať po 100 000 krát?
39:42Nebudeme, pretože mám pravdu
39:43Nehovorím, že nemáš pravdu, ale si chorá
39:52Keď nič nepovieš, to neznamená, že nič nepovieš
39:57Pozri, neviem, či si to uvedomuješ, ale snažím sa ti pomôcť, jasné?
40:01Ja preto nemôžem za tvoju chorobu
40:03Ako to vieš?
40:05Je to kvôli tebe, keby som nešla za čaglou, možno by som nebola chorá
40:08Ty si sledovala čaglú?
40:13No, myslím, že áno, niečo také
40:17Prečo, Sra?
40:19Pretože sa správala podozrivo
40:21Dostala nejakú správu a okamžite odišla z firmy
40:25Tak som si myslela, že sa s niekým stretne
40:27A keď ma zbadala, odišla
40:31Vôbec nič, uvidela ma
40:34Kedy si mi to chcela povedať?
40:36Keby sa niečo stalo, povedala by som
40:38Ale nestalo sa, jem mandarinky
40:41Nič sa nestalo?
40:44Rozumiem, Sra
40:46Dáš mi vedieť, keď sa niečo podobné zopakuje?
40:52Sra
40:55Hm
40:59Počkaj, urobím ti bylinkový čaj
41:02Nie, nie, nie
41:03Nerob mi bylinkový čaj, už idem, je neskoro, dobre?
41:06Počkaj, počkaj, počkaj
41:10Zostan dnes večer tu
41:13Vyspíš sa v mojej posteli a ja na gauči
41:17Sra, nebuď tvrdohlava, si chorá
41:20Hm?
41:20Hm?
41:21Hm?
41:24Hm?
41:25Hm?
Comments