- 2 days ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:24Ďakujem za pozornosť
00:30Odprevadíš Ismeta k Tulej?
00:31Tieta Tulej nie je doma
00:33Vážne, je na masáži
00:35Čo spravíme s Ismetom?
00:37Postrážim ho
00:38Fajn, Fikret, vy dvaja ho postrážite však?
00:41Starám sa len o seba, na mňa sa nespoliehajte
00:43No dobre
00:46Nechám ti môj telefon
00:48Na chladničke je číslo do nebahatouho krajčírstva
00:51Keby niečo zavoláš
00:52Dobre
00:52Tak sa maj
00:55Ty sa správaj slušne, rozumieš?
00:57Dobre
00:58Super
01:02Nerobte tu zle
01:07Pristám s tým
01:08Adams nepočul, čo povedala sestra
01:10Daj mi pokoj, ha?
01:13Čo robíš?
01:16Pane, nemôžem vám ju dať, nerozumiete mi?
01:18Nikam sa nepohnem, kým nebude mať tú kartu
01:22Stará pani už od rána čaká
01:24Kedy jej prinesiem dôchodok
01:25Som v neprijemnej situácii
01:27Pozrite, mám opäť zavolať ochranku
01:30Aj tak
01:31Nejdem
01:36Poslali sme ju k nej, ale vrátila sa nám späť
01:38Ach, tomu je hlúpe dievča
01:41Prepačte mi, ale mám jednu dceru, ktorá je...
01:44Bohužiaľ, tak trochu sprosta
01:48Nevie ani čo je platobná karta, asi preto ju poslala späť
01:52Je to fakt vladon
01:54Moja teta spala vo vedľašej izbe
01:57Mohla na ňu zakryčať
01:58Nech si príde po kartu
02:01Pozrite
02:04Moja teta
02:05Na ulici spadla a dolámala si pedrovú kosť
02:09Celý čas musí ležať v posteli
02:10Ako by som asi tak prišla
02:12Prečo to nedokážete pochopiť, nemôže prísť
02:15Môžeme to spraviť takto
02:17Pozrite, naše zákaznícke centrum bude o také dva dni v teréne
02:21Pošlem ich na vašu adresu
02:23Akú adresu máte na mysli, jej alebo moju?
02:26Pravda, že na jej adresu
02:27Vďaka, vďaka Bohu
02:29Ďakujeme vám veľmi pekne za vašu pomoc
02:32Dúfam, že vás Boh za to odmení
02:34Dobré, dobré
02:34Kartu dorúčime, ale ona to musí podpísať
02:38Ďakujeme veľmi pekne
02:41Čiči
02:41Rásim, ako sa máš? Čo tu robíš? Nemáš peniaze? Dnes večer platíš pivoty?
02:47Ach, aj toto sme zariadili
02:49Kartu nám prinesú priamo domov
02:53No, ale kde nájdemte tu zeliju?
03:18Dobré, to už stačí
03:20Na čo tu čakám?
03:26Sestra?
03:28Kýraz?
03:30Tu je Bariš
03:31Čo? Kto?
03:32To som ja, Bariš, je tvoja sestra doma
03:35Nie, nie je
03:36Kýraz, si v poriadku?
03:44Čo sa deje?
03:48Filis?
03:49Nie je tu
03:52Kýraz?
03:54Si v poriadku?
03:56Áno, som
04:01Hej
04:06Prečo malý plače?
04:09Mali sme doma vajíčka, ale rozbila som ich
04:13Idem ho utišiť
04:14Vydrž prosím
04:15A jasne mi povedz, čo sa stalo
04:16Doma som našla vajíčka
04:18Moja sestra
04:19Išla do práce
04:22Ismet bol hladný
04:23Chcela som spraviť vajíčka, rozbila som ich
04:25Tak mu urob niečo iné
04:27Chlapče, nechaj to tak a poď sa
04:28Nič iné nemáme
04:33Poď, umiem ti tvár
04:34Nejdem
04:35Prečo?
04:36Nejde voda
04:40Urobme to inak
04:42Chcel som ísť na obed, preto som prišiel vyzdihnúť Filis
04:45Keďže tu nie je, pridajte sa ku mne vy
04:47Čo poviete?
04:48To nie
04:48Prečo?
04:49Sestra sa bude hnievať
04:51Nebude sa hnievať, zariadím to
04:53Vezmem si od nej peniaze
04:54Môžeme to nazvať pôžičkou
04:56Ismet bol veľmi hladný
04:57Dobre?
04:58Poďme
04:59Dobre
05:00Tak už neplač, poď
05:01A oblečte sa
05:09Bolo to výborné
05:10Hm, tak to som rád
05:12Bolo to naozaj chutné
05:15Chutil kebaba Ismetovi?
05:18Áno, chutil mu
05:19Ďakujeme pekne, Ljobariš
05:21Povejme to sestre
05:23Ona ti potom zaplatí za náš kebab
05:26Pane Bože
05:27O čom to hovoríš?
05:29Porozprávam sa s vašou sestrou a vyriešim to len jesu
05:48Kira Sáu
05:50Odkedy máte odstavenú vodu?
05:53Myslím, že od dnes
05:54Otec sa mal zaplatiť, ale nezaplatil
06:02Rozumiem
06:02A dáš si ešte?
06:12Jasné, že si dáš
06:15O, ty chlapisko
06:25Ujobariš, ešte raz ti ďakujeme
06:27To nestojí za reč
06:28Poď sem
06:28Hop
06:30Odnesiem ťa
06:30Na ruká, až domov
06:31Kira
06:37Čo robíte vonku?
06:39Upokoj sa
06:40Nič sa nedeje, len sme sa boli najesť
06:44Sestra, Ujobariš nám kúpil kebab
06:46Čo?
06:47No, nechťať som rozbila vajíčka a rozliela mlieko
06:51Ale naozaj som nechcela
06:53Potom prišiel Ujobariš
06:55Čo som mala robiť?
06:57Ismet plakal, pretože bol hladný
07:00Čo som vám vravela?
07:01Aby ste nejedli jedlo od cudzých ľudí
07:04Odyšla som z domu iba na pár minút
07:06Nemohli ste chvíľu počkať?
07:08Prečo ste odišli z domu, ha?
07:11Sestra
07:11Hned domov
07:12Vezmite Ismetá, choďte
07:14Sestra, nehnevaj sa na Ujobariša
07:16Chcel nám pomôcť
07:16Teraz neodvrávaj mi
07:18Domov
07:18Rýchlo
07:19Tak poď, chlapisko
07:22Ideš domov
07:23Dobre
07:26Prečo pozývaš na oved mojich súrodencov?
07:29Čo je na tom zle?
07:30Len sme sa najedli
07:31Sú to moji súrodenci
07:33Nikto im nemusí nič kupovať
07:35Filiz, už to naozaj preháňaš
07:37Koľko si za nich zaplatil?
07:38A nie je to už jedno
07:40To teda nie je
07:41Filiz, som ako ich starší brat Baríž
07:43Nebuď hlúpa
07:44Na
07:46Filiz, Filiz, Filiz
07:50Najskôr sa upokoľuj, prosím ťa
07:52Len sme sa boli najesť
07:54Rozumieš?
07:55Nechala som ich samých len chvíľu
08:00Myslíš si, že chcem, aby boli sami?
08:27Kde je tak dlho ten chlapec?
08:29Práve zavrel obchod
08:30Čo skoro tu bude?
08:35Ah, pozri sa, už sa ma ide
08:41Čo nové mužde?
08:43Nič
08:44A ako sa máš?
08:46Fajn, a ty?
08:48Tiež
08:51Oh, je neskoro
08:53Už musím ísť
08:54A kam ideš?
08:55A domov
08:59Mám to veľa
09:00Dobre sa bauť
09:16Ideme gukola a niciem?
09:19Gukola a niciem?
09:21Poďme
09:30Čo
09:31Čo
09:34Čo
09:50Čo
09:52Arzu, asi si ma zle pochopila. Ja...
09:55Čo ty?
09:56Neviem, čo povedať.
09:59Hikmet, nepáčim sa ti?
10:01Čo? O čom to hovoríš?
10:05Nechápem. Nehovoril si o tom s bratom? Vraj to povedal mužde.
10:09Arzu, prisáhám, že to tak nie je. Asi si s teba len vystrelili.
10:13Čože, vystrelili si zo mňa? To si fakt zo mňa robíš srandu?
10:17Puzri, ja ti prisáhám, že nežartrujem.
10:19Ja ti ukážem, čo je to robíš si zo mňa srandu.
10:23Ah, Arzu, nie je to moja vina.
10:26Rob si srandu sám zo seba. Veď ty ešte uvidíš.
10:34Ah, ten rán.
10:36Zabijem ho.
10:37Fiko, dreviny stredomoria.
10:42Fiko, dreviny stredomoria, nepozeraj sa tak na mňa.
10:46Sú to kroviny.
10:48Nebyť to dieťa.
10:49Kroviny.
10:50Kroviny.
10:51Ah, nechaj to.
10:53Napíš to. Aj stokrát, kým to nepochopíš.
10:59Bože môj.
11:10Keras, prečo tu tak sedíš?
11:12Prečo nejdeš za nami?
11:17Nebáš sa?
11:23Prepáč, že som kričala, keď ste boli s Barišom.
11:26Sestra, keď je také zlé stretávať sa zujom Barišom, tak mi povedz, prečo sa s ním kamarátiš?
11:32To je iné, miláčík.
11:34Akože je to iné?
11:36Veď on nám so všetkým pomáha.
11:38Bolo by lepšie, keby Ismen zomrel od hladu?
11:41Už to nepreháňaj.
11:43Sestra, ja to vôbec nepreháňam.
11:45Keď žijeme tak, ako žijeme, a raz za sto rokov sa objaví niekto, kto nám len pomáha.
11:51Čo je na tom zlé?
11:56Mali ste byť doma, keď som vás uvidela, zľakla som sa.
12:03Sestra, Bariš je dobrý.
12:11Ale na budúce mi dáš vedieť.
12:13Dobre.
12:16Ešte sa hneváš.
12:20Si na mňa nahnevaná.
12:22Poď ku mne, udobríme sa.
12:24Dobre, dobre, ja sa na teba nehnevám.
12:34O čo ti zase ide?
12:35Na, čo sa deje?
12:36Ty sa nestaraj, čo sa zvymýšľaš?
12:38O čom to hovoríš?
12:39Povedal si o mne Arzu, pravda?
12:41Kto je Arzu?
12:41Ty sa nestaraj.
12:42Hej, povedal som.
12:44Chcem, aby si mal dievčia v rovnakom veku, je to zlé?
12:46Dievčia v rovnakom veku?
12:47Vysvetli mi to.
12:48Sestra, prestaň.
12:49Povedal som ti, aby si sa do mňa nestaral.
12:51Tak mi daj pokoj.
12:55Čo to má byť?
12:56Správa sa ako hlúpy tínedžer.
12:58O čo ide v tej veci rovnakého veku?
13:01Neviem, čo hovorím, sestra.
13:03Daj mi to.
13:05Vegetácia stredo moja.
13:06Povedal preca kroviny, pane Bože.
13:15Karaviny.
13:21Nech zaplatí za to, čo už dostal.
13:25Keď zaplatí, vezme si tovar.
13:29Viem, že mám pravdu.
13:31Dobre, zatiaľ sa maj.
13:36Koľko to bude trvať?
13:37Už niedlho.
13:39Okej, tak odchádzam.
13:41Dobre.
13:41Veľa šťastia.
13:43Vďaka aj tebe.
14:05Ahmet, vidíš ho?
14:08Hej, kamoš.
14:10Si okej?
14:11Ako vám pomôžem?
14:13Nespoznal si ma?
14:14Nie si náhodou Filizín s námi?
14:17Ah, spomenul som sa.
14:19Prišiel si na políciu, keď ste hľadali pána Fikriho.
14:22Ako sa voláš?
14:23Bariš.
14:24Bariš, tak poď. Odveziem ťa.
14:26Nebudem vás obťažovať. Chcem sa prejsť.
14:28Táto štvrd dne je v túto hodinu bezpečná.
14:30Tak naskoč.
14:32Tak dobre.
14:48Čo robíš teraz vonku? Bol si u Filiz?
14:51Čože?
14:52Či si sa zastavil u Filiz?
14:53No, nie. Len som mal niečo na práci. Preto som sem prišiel.
14:59V noci sa tu neprechádzaj. Táto časť našej štvrte nie je taká bezpečná.
15:11Takže ty si Filiz jená rodina z matkinej strany?
15:14Áno, áno. Z matkinej strany.
15:16Pýtam sa, lebo poznám celú Fikriho rodinu, ale teba som nikdy nevidel.
15:21Do Istambulu som prišiel len prednedávnom.
15:25Rozumiem.
15:31No a ty?
15:33Dotkiaľ vlastne poznáš Filiz?
15:35Oho, Filiz poznám už dlhé roky.
15:39Naozaj?
15:40Samozrejme. Poznáme sa od útleho detstva.
15:46Pýtam sa, lebo sme si s Filiz.
15:50Blízky, ale teba nikdy nespomínala.
15:54Nespomínala ma.
15:55Presne.
15:56Sice tu nie som stále, ale s Filiz sa...
15:59neustále rozprávame o všetkom dôležitom.
16:11Vystúpim tu pri taxíkoch.
16:13Vezmem si jeden na zvyšok mojej cesty.
16:14Nechcem vás dlhšie obťažovať.
16:17Okej, ako chceš.
16:23Tu ti to vyhobuje?
16:25Áno, áno. Ďakujem vám.
16:27Daj si pozor, baríž.
16:30To sa neboj.
16:31Tak pekný beč.
16:51Pán Fikri.
16:53Našla som tieto.
16:54Sú čistočké.
16:55Vyprala som ich.
16:59Ste dobrý človek.
17:01Nechcem si ani predstaviť,
17:03čo by sa tej žene mohlo stať.
17:05A čo, tieto?
17:07No.
17:08A tieto?
17:11No, tie môžu byť.
17:15Dobre.
17:18Tieto by mohli byť.
17:19Tie sú pekné.
17:21Vážne.
17:22Ste ju mali vidieť.
17:24Kompletne bola premočená.
17:26Všetky mala ošúchané.
17:29Netuším, čo by sa s tou chuterou nakoniec bolo stálo.
17:32Vy ste veľký dobrák.
17:34Iný človek by sa pri nej ani len nezastavil.
17:38Hej, tak to je tá moja láskavosť.
17:40Vlastne som prišiel o všetko.
17:41Kvôli mojej láskavosti.
17:44Teraz ich pekne poskladáme.
17:46Necháte to na mňa?
17:46A pani Šejma, nemáte aj nejaké zbytočné šatky.
17:51Viete, ona nemala nič na hlave.
17:53Bola jej veľká zima.
17:54Nech má hlavu v teple.
17:55Rozumiete, také by jej pomohli.
17:57To je skvelý nápad.
17:59Hneď sa pôjdem pozrieť.
18:04Tieto budú určite skvelé.
18:06No, veriem to.
18:08Zídu sa.
18:10Kýraz, urobila som ti horúcu čokoládu.
18:12Pokúpeli ti, dobre padne.
18:15Nech sa páči.
18:17Ďakujem pekne, Tulaj.
18:19Ďakujem ti.
18:21Keby sme ťa nemali, deti by už smrdeli.
18:25To nestojí za reč.
18:27Dúfam, že Fikret nepoužije tu fanové sprchové gély.
18:30Je na to citlivý.
18:31Nie, upozornila som ho, neboj sa.
18:34Dobre.
18:35Povedz mi o tej veci s kebabom.
18:37Ako to bolo?
18:40Bariš vzal deti, kým som tam nebola.
18:43Kebab bol skvelý.
18:46A?
18:48Nič viac.
18:51Ako to?
18:51Ty si sa urazila iba preto, že ich zobral na kebab?
18:55Áno.
18:57Pane Bože, ale veď on deťom zaplatil iba jeden kebab.
19:01Nerozumiem tomu, čo je na tom zlé.
19:03Moji súrodenci nepotrebujú peniaze niekoho iného.
19:06Ak niečo chcú, kúpim im to.
19:09Samozrejme, keby si mala peniaze.
19:14Vieš, Filiz, poznám ťa už naozaj veľmi dlho.
19:18Nehnevaj sa, ale niekedy ti naozaj nerozumiem.
19:21Si veľmi pyšná.
19:23Prečo si taká?
19:25Urobil ti snad niečo?
19:27Leny vzal na večeru.
19:29Čo také urobil, hm?
19:30Nechcem, aby niečo robil.
19:33Žiadal ho niekto o niečo?
19:35Hm.
19:38Aký raz?
19:39Vieš, že tvoja sestra nie je normálna, však?
19:42Hm, hej, viem to.
19:45Hm.
19:46Hm, hm, hm, hm, hm.
19:47Hm.
19:49Hm.
19:54Takže tu je to.
19:55Dobre, vráť sa domov.
19:57My sa o neho postaráme.
19:59Poďme.
20:03Zo mňa si tu nikto nebude robiť strandu.
20:12Kde do pekla je hikmet, vylez von.
20:15Pochopíš, že s mojou sestrou sa nikto nebude zahrávať?
20:17Moment, moment, čo sa tu deje?
20:19Ty si k toho pekla.
20:20Počkajte, počkajte.
20:21Ja som brav Arzu, tak poď sem.
20:25Kam utekáš, poď sem.
20:34Pridajte, počastal sa.
20:35Prečo by som to robil?
20:41O, nie, súpaš, nemáš tvary.
20:43A z dnešky!
20:54Ešte si to s tebou vydalím.
21:00Tak poďme.
21:02Trvalo ti to len 20 minút.
21:04Naozaj si odpovedal na všetky otázky.
21:06To sa nedá nazvať otázkami.
21:07Ak nájdeš ešte zo pár takých študentov, čo skoro zbohatňam.
21:11Dobre, poznám ešte niekoľkej študentov.
21:13Osloví ma i her, kde si chcel.
21:16My sme teraz skoro ako genk.
21:20Nie je to bradarzu?
21:22Hej, je to on.
21:24Čš, hej!
21:25Ten blbec, tvoj brat Hikmet sa zavesil na moju sestru.
21:28Tak mu povedz, že ho zabijem, keď ho niekde stretnem.
21:31A ako sa zavesil?
21:33Ten hlupák ju začal obťažovať.
21:35To je blbosť, Hikmet by nič také neurobil.
21:40Keďže sme nenašli tvojho brata,
21:42budeš nám musieť stačiť aj ty.
21:45Keď sme tu všetci, tak...
21:46Čo ste sa zblávnili?
21:48Už dne, nestaraj sa.
21:52Tvoja sestra sa zaplietla s každým okrem Hikmeta.
21:55Možno ho ohovára, lebo Hikmetiu nechá.
21:57Čo to do pekla hovoríš?
21:58Prestaňte!
21:59Prestaňte!
22:00Prestaňte!
22:01Dobre.
22:02No poď, láska.
22:03Poď.
22:04Ismet, poď.
22:07Dobre.
22:09Nepoužil si tu fanové sprchové gály však?
22:11Nie, použil som iba mydlo.
22:13Dobre.
22:14Tulaj, raz si mi dala kozmetiku, keď som mala Rande s Jamilom, pamätáš?
22:18Ani som sa jej nedotkla, zober si ju.
22:20Nevadí, vráčiš mi ju neskôr.
22:22Poď si ju vziať, aby sa s ňou deti nehrali.
22:24Aj.
22:29Najdôležitejšie je znižiť tón hlasu.
22:32A ak sa ti podarí oklamať deti, oklameš aj ľudí z banky.
22:36Poďme.
22:37To nie je problém.
22:38Pozri, musíš zvýšiť tón svojho hlasu takto.
22:41Ahojte, detičky, ako sa máte?
22:43Ja som vaša teta Zeliha.
22:45Poďte ku mne a poboskajte mi ruku.
22:47Zopakuj to.
22:48Ahojte, detičky, ako sa ma...
22:50Nie.
22:51Zvýšť tón svojho hlasu.
22:52Pozri takto.
22:53Ahojte, detičky, po...
22:55Ahojte, detičky.
22:56To je ono.
22:57So mňa vaša teta Zeliha.
22:59Neplač, neplač.
23:00Skús ešte raz a neplač.
23:02Ahojte, detičky.
23:03No tak skús to ešte raz.
23:04Ahojte, detičky.
23:06Som vaša teta Zeliha.
23:07Pamätáte si ma...
23:08Čo sa to tu deje?
23:09Á, páne na nebesiach.
23:13Čo je?
23:14Ha, když ste ho práve prišli, moje deti, moje deti.
23:17Ahojte, detičky, som vaša teta Zeliha.
23:20Pamätáte si ma, poboskajte mi ruku.
23:24Čo je to?
23:24Prišla vaša teta Zeliha, poboskajte jej ruku.
23:27Ujo, fikri, to je predsa muž.
23:29Neuťahujte si z nás.
23:30Čo to má znamenať?
23:31Nemusíš sa do všetkého stará dcerka moja.
23:33Ako si môžeš pamätáť tetu Zelihov?
23:35Videla si ju naposledný, keď si mala 7 rokov.
23:37Bola si maličká.
23:38Vidím, že nohite, ty Zelihy sú chlpatejšie ako tvoje.
23:52Kto vie, čo máš zase za Lubom, ha?
23:56Nohí, nohí, ehm...
23:57Pačuchy, jasné, jasné, pačuchy to vyriešie.
24:00Dámske pačuchy si neobrečie.
24:02Buď ticho, stále.
24:05Ahoj, Filiz.
24:07Zdravím ťa, Jamil.
24:08Naozaj ma to mrzí, ale som zaneprázdnená.
24:10Nie, nebudem ťa dlho zdržiavať.
24:13Chcel som ťa vidieť.
24:14Je mi veľmi ľúto, čo sa stalo v aute.
24:16Nehnevaj sa.
24:17Bol som vtedy riadne nervózny.
24:21Nemusíš sa ospravedlňovať.
24:23O nič nešlo.
24:24A ešte som o tebe povedal aj mame.
24:27Bola šťastná.
24:28Veď ťa pozná už dlhé roky.
24:30Zajtra robí manty a bola by rada,
24:32keby si k nám mohla prísť.
24:35Ďakujem, ale vieš,
24:36že mám naozaj veľa práce.
24:38môcť.
24:38Phyllis, prosím.
24:40Poznáš ma už dlhé roky
24:41a vieš, že by som ti nikdy neublížil.
24:44Prosím, nechcem, aby bola sklamaná.
24:47Celý deň sa na teba pýtala.
24:51Dobre, ja ešte uvidím,
24:53ale nič nesľubujem.
24:54Snáď sa uvidíme.
24:55Rahmet, čo sa stalo?
25:00Vedeli ste o tom,
25:01že podľa štatistík
25:02majú mladí chlapci vo veku 17 do 25 rokov
25:05najčastejšie zlomený nos?
25:07Asi majú pravdu.
25:08Nič sa ti nestalo.
25:09Si zdravý ako ryba.
25:11Našťastie.
25:12A kto ti to urobil?
25:13A čo?
25:14No tak.
25:15Pýtam sa, kto ťa takto zmlátil.
25:17Stále sa tváriš ako hlupák.
25:18Tiež ti jednu vlepím.
25:19Ako to mám vedieť?
25:21A si tí flákači z vedlejšej ulice.
25:23Z vedlejšej ulice?
25:26Prečo otec oblíká Ujovi Kamilovi silomky?
25:29Ako to rozprávaš?
25:30Toto je predsa tvoja teta Zeliha.
25:32Teta Zeliha?
25:33Tá majiteľka domu?
25:36Poď.
25:37Poboskaj ruchu tete Zeliha.
25:38Poď.
25:39Som teta Zeliha.
25:40Poboskaj mi ruku, chlapte.
25:41Nie, to je Ujo Kamil,
25:43ktorý býva v parku.
25:44Pozor na ústa, mladý muž.
25:45Toto je tvoja teta Zeliha.
25:48Ty si tetu Zeliha nemôžeš ani pamätať.
25:50Veď, ty si ju naposledy videl,
25:52keď si bol ešte úplne maličký.
25:53Nevedel si ani rozprávať.
25:55Dobre, dobre, nechaj to tak.
25:57Poveď mi, o čo ti ide.
26:00No, dobre, dobre, daj to dole, daj to dole.
26:06Nerobím to zo zábavy.
26:09Zajtra ráno za mnou prídu ľudia z banky.
26:11Pozri, oni by totižto chceli osobne odovzdať tete Zeliha
26:14platobnú kartu, ktorú si ty už vrátila späť.
26:17Robíš mi problémy a ešte sa aj hlúpo vypítuješ.
26:20Prečo ju sem neprivedieš?
26:21Čo?
26:22Chceš, aby som išiel do Izmitu?
26:24Posadil ju na autobus a priviezol ju,
26:26až sem to naozaj?
26:27Veď prečo by mala ona píkať za tvoje chyby?
26:29Nie, Kamil sa o to postará.
26:33Môžem preca požiadať tu fana,
26:34aby nás odviezol do Izmitu.
26:36Čo na to povieš?
26:37Pravda, že spýtaj sa ho.
26:38Á, dobre, dobre, vydrž.
26:40Dosť, dobre.
26:42Nie, teta Zeliha už nežije v Izmitu.
26:45A kde žije?
26:47Na cintoríne.
26:48Čo?
26:49Čo?
26:51Už zomrela.
26:53Je mrtvá.
26:54Mrtvá?
26:55Ó.
26:56Á, úprimnú svoj strasť.
26:58Zomrela?
26:59Zomrela.
27:00Prečo si ostala taká prekvapená?
27:02Veď, ty si ju preca ani nepoznala.
27:04Dobre, ale už ju nikdy nebudem mať možnosť spoznať.
27:09Dajte mi už pokoj a nerozčulujte ma, he?
27:13Je mi to ľúto.
27:14Držím smutok.
27:15Ozeja, kedy vlastne zomrela?
27:18Pred dvanáctimi rokmi.
27:19Ó, ale chodiocko.
27:24Prepáčte.
27:29Moja teta raz zavolala priateľov a susedov na zábavu.
27:32Načo ti je nejaká zábava v tomto veku?
27:34Veď si sedemdesiatročná žena.
27:37Potom, ako odišli všetci susedia, začala upratovať celý dom.
27:41A presne v tom momente dostala infarkt.
27:43Teta si v poriadku?
27:45Napísala.
27:46No, len za novičč.
27:48Keď som prišiel domov, ležala už na zemi chudera.
27:51Ach, bože.
27:53Bože.
27:54Čo je?
27:55Ach, bože môj.
27:57Nemala si by to tvrdé teta.
28:03Nikdy som vám o tom nehovoril.
28:04A prečo?
28:05Aby ste neboli smutní.
28:07Aň si nedokážete predstaviť, ako ja trpím.
28:12Nemôžem tomu uveriť.
28:14Bola mojim všetkým.
28:16Bol som ešte dieťa.
28:18Vyrástal som z ňou.
28:19Všetko ma naučila.
28:22Posledných dvanáct rokov poberáme jej dôchodok.
28:25A bývame v jej dome.
28:27Nie je to trestný čin?
28:28Napísala nejaký záved?
28:30Nie, pokiaľ nie je oficiálne mŕtva, nepotrebujeme žiadny záved.
28:34Viete, ale smrť je jasná.
28:37A dedictvo zákonné.
28:39Pravda?
28:41To, že si nikomu nepovedal, že je mŕtva, neznamená, že je stále naživé.
28:45Kasli na to, nájdi nejaké riešenie na zajtra.
28:47Aké riešenie?
28:48Nechcem byť tvojim spolupáchateľom.
28:50Banke oznámym, že teta je mŕtva a kašľam na to.
28:53Dobre, choď, povedz im to.
28:54Ale zabudni na šestolír mesačne.
28:56Potom prídu skontrolovať dom.
28:58A keď zistia, že dom je na jej meno, aj ten nám zoberú.
29:01A potrebujeme vlastne dom.
29:02Jasné, ženie, jasné, len choď.
29:03Tých šestolír míňaš pre seba celé tie roky.
29:06Zistili sme to až teraz.
29:07Tak si to zistila až teraz.
29:09Povedz mi, ako zaplatíme účet za vodu, keď nebudeme mať tých šestolír.
29:13Len choď, len im to povedz dobre, len choď, choď, choď.
29:15Priatelia?
29:17Práve som dostala fantastický nápad.
29:22Daj si toto, človeče.
29:27Vítaj túlaj, zdravím ťa, kto je to?
29:30Ahoj, striko Hasan, je to moja rodina.
29:32Priviedla som celú svoju rodinu.
29:33Výborné, výborné.
29:35Vítajte.
29:36Nech sa páči, to je pre vás.
29:37Vyberte si jedno.
29:42Počúvaj ma, nerobme to.
29:43Naozaj ťa môžu vyhodiť z práce.
29:45Prestán, čo by ma vyhodili.
29:46Chodím sem aspoň trikrát do týždňa.
29:49Dnes si ju vezmem a zetra vráti.
29:51Nikto si to ani len nevšimne.
29:53Neboj sa.
29:54Ale veď, tí ľudia sú chudáci.
29:56Čo tu robíme?
29:57Chod.
29:57Zase začína s tou etikou.
29:59Poď ku mne, dievča.
30:01Ak nezaplatíme ten účet za vodu,
30:03tak budeme všetci smrdieť a susedia nás vyhodia z domu.
30:06Presne tak.
30:08Pozri sa.
30:10Pani Husne je?
30:11Je chorá.
30:12Hoci kedy môže zomrieť.
30:14takže ju si nemôžeme vziať.
30:17Tá v bielej košeli berie lieky každé dve hodiny.
30:20S ňou je príliš veľa práce.
30:22Suna?
30:23Tá je zákerná.
30:24Nie, s tou sa nechcem zaoberať.
30:26A sum?
30:27Hodila by sa nám, ale všimniť by si, že tu nie je.
30:32Sestra, tento sa mi páči.
30:34Čo to robíš?
30:35Poď sem.
30:38Čo to tu robíš?
30:40Toto sú preca ľudia.
30:41A nie nejaký tovar.
30:43Ale on sa mi páči.
30:44Buď ticho.
30:46Tvoja
30:47spolužiačka, ktorej mama je chorá.
30:49Čo jej je?
30:50Alzheimer.
30:51Ah, potrebujeme niekoho takého.
30:54Keď sa starnem, prosím, nenechávajte ma na takomto mieste.
30:57Neboj sa, ty nás všetkých pochováš.
30:59Podúfam.
31:05Podúfam.
31:05O, moja.
31:08Tulaj, poď sem.
31:10Pozri.
31:11Som rada, že ťa vidím.
31:14Dúfam, že sa máš dobré dieťa moje.
31:19Dobrá práca.
31:21Má alhajmeňa, má alhajmeňa, si šikovná.
31:26A vyzerá ako teta zelího.
31:41Dobre.
31:42Odchádzam.
31:43Čo? Teraz nikam nepôjdeš.
31:45Ak ťa tí chlapi chyčia, nemáš nejakú šancu.
31:47Dobre, odveziem ťa domov.
31:49Aj tak potrebujem zobrať všetky tieto veci.
31:51Aspoň mi pomôžeš.
31:52Dobre, rozumiem, ale nikto tu nie je.
31:54Nechajte ma odísť.
31:55Hej, kmet.
31:56Prosím, prosím, počúvaj ma.
32:00Dobre.
32:01Ďakujem.
32:31Hikmet, skryj sa.
32:45Kde je tá špína?
32:48Adam sa bojí výzvon?
32:51Teba sa pýtam, kde je Hikmet?
32:55Vôbec neviem.
32:56Dnes sa sem už nevrátil.
33:04Povedz mu, že si ho nájdem.
33:19Hikmet, už sú preč.
33:21Môžeš vyliesť.
33:24Čo je to?
33:25Skrývam sa to ako myš v diere.
33:27Budeš sa musieť skrývať.
33:28S nimi sa nedá viesť rozumný rozhovor.
33:31Vôbec nepočúvajú.
33:32Nesnažia sa pochopiť.
33:34Akej má z tebou problém?
33:36Je to preto, že sa stretávaš s tou jeho sestrou?
33:38S ňou sa nestretávam.
33:40Myslela som si, že je to brat toho dievčaťa,
33:42ktoré prišlo minule do obchodu.
33:45Správala sa ku mne naozaj veľmi milo.
33:47Myslela som si, že s ňou niečo máš.
33:49Nie, medzi nami nič nie je.
33:51Ani byť nemôže.
33:55Milujem niekoho iného.
34:02Môžete zastaviť.
34:03Chcem sa prejsť.
34:05Odveziem ťa domov.
34:06To je v poriadku.
34:08Rád sa prejdem.
34:45Ďakujem za pozornosť.
34:49Poď, aleboď.
34:51Aj, pane bože.
34:53Čo je? Čo vám je?
34:59Všetko je ako po starom.
35:01Nič sa nezmenilo.
35:06Je to nádherné.
35:08Je to presne tak, ako si pamätám.
35:11Tráha, teta.
35:12Od tvojho odchodu sme s ničím nepohli.
35:14Všetko je tak, ako si pamätáš.
35:16Pozri, pozri, pozri.
35:17A vidíš, ako si s tým poradila.
35:18Som na teba veľmi hrdý veci, moja čera.
35:23Vezmeme tvoje veci do izby, teta?
35:25Ďakujem.
35:26A potom vám všetkým uvarím výborné jezlo.
35:30Tak, toto je tvoja izba, teta.
35:33Len sa neteš.
35:36Najprv zaplatíme účty a potom oznámym banke, že teta je mŕtva.
35:40Tie peniaze nebudeš míňať.
35:42Jasné?
35:44Takže táto žena si naozaj myslí, že je naša teta.
35:48To naozaj.
35:48Hej, presne tak.
35:50Výborne.
35:51Poď, teta.
35:52Poď.
35:55Poslaďte sa a prichádza vaša teta.
35:57Môžeš nás, prosím, odfotiť telefonom?
35:59Nie, ako ti to vôbec napadlo?
36:02No vieš, ona má pravdu.
36:04Bolo by veľmi podozrivé, keby ste so svojou tetou nemali žiadne fotky.
36:08Urobím vám zo pár fotografií a zajtra vám ich vytlačím a povešiam ich pred príchodom tých ľudí.
36:13Hej.
36:14Poď, poď, sadni si, sadni si.
36:15Poď.
36:16Tak, no, pobočkajte jej ruku.
36:23Teta, chýbal som ti.
36:25Chýbal si mi.
36:26Ani raz ma neprišiel navštíviť.
36:28Teta, mal som toho veľa v škole, ale sľubujem, že odteraz ťa budem navštevovať.
36:34Moja drahá teta.
36:38Usmejte sa.
36:40Poď, práve sa fotíme.
36:41Čo sa deje?
36:42Chcel som sa spýtať, kto chyba. Sme kompletní, poď, poď.
36:47Čo sa ti stalo?
36:48Tí tvoji hľadali niekoho, koho by zbyli, no a našli mňa.
36:51To naozaj?
36:52Dostal som za teba, sme vyrovnaní.
36:55Mimochodom, tí chalani ťa stále všade hľadajú.
36:57Ja viem, a vyrieším to.
36:59Rahmet, buď už ticho.
37:01To naozaj?
37:02A úsmev?
37:04A poďte bližšie.
37:11Nemôžem tíchať.
37:12Musí vydržať do príchodu bankárov.
37:15Dopárom aj s tebou.
37:18U Belg.
37:19lectur muža Aunque predná estou.
37:26들어.
37:32Konec hľadali niekoho, poď.
37:35Na roce.
37:36inspections.
37:37Čo sa náš naš jí?
37:42Čo sa záments na아ri me ďšem.
37:42Čo sa náš výšem.
37:42Pať Čo sa na příklost.
37:42Čo sa náš mňa.
37:43Čo sa náš náš s.
37:43Čo sa náš mňa.
37:46Čo sa náš náš reach.
38:15Ďakujem za pozornosť.
38:17Je to kuchyňa môjho domu? Vy, darébáci, máte hostínu.
38:23Oslavujte, že sa váš otecko už konečne vrátil domov.
38:27Teraz bude všetko úplne skvelé.
38:30Pozri, ocko, teta nám urobila francúzsky tolst.
38:33Tak veľmi si by chýbala, teta.
38:37Musíš vedieť, že v tomto dome si ťa nikto necení viac ako tvoj jediný synovec.
38:44Chod sa konečne obliecť, zbanky tu budú každú chvíľu.
38:47Nedovolíš mi, aby som v pokoji zjedel toto sústo.
38:50Nech len pokojne prídu, počkajú si, nech sa prídu.
38:56Nevideli ste Hykmeta?
38:58Nie.
38:58Pozri, braček, teta nám urobila francúzsky tolst.
39:01Ó, to vyzerá skvelo.
39:03Beriem si jeden a utekám preč.
39:05Poriadne sa na raňajku.
39:06Mám prácu.
39:07Braček?
39:08Čo je?
39:11Hykmet schmatol nôž a odešiel.
39:13Nevieš, kam išiel?
39:14Celá štvrť o tom hovorí.
39:16Dnes si vyrovnajú účty.
39:17Pýtal som sa, kde je.
39:18Pred Burakovým domom.
39:20Rahmet?
39:21Môžem ísť s tebou?
39:23Spláznil si sa.
39:24Sadni si na zadok a zavri ústa.
39:25Chod už.
39:26Poďte všetci k stolu, sadnite si.
39:28Pustite sa do toho.
39:29Hm, správna rodina si spoločne sadá k stolu
39:33a spoločne aj od stola odchádza.
39:35Okrem toho, tu máme staršieho a drahého člena našej rodiny.
39:39Kto je ten muž, dcerka?
39:41Otec.
39:43Teta, ty ma chceš uraziť.
39:45Máš jediného synovca, ani toho si nepamätáš.
39:48To je tá staroba, chlapče.
39:52Nesi stará.
39:55Tetuška, ty vyzeráš výborne.
39:59Potom, ako vyriešeme tú nešťastnú pladovnú kartu,
40:02predstavím ťa okoliu a spoznáš susedov.
40:05Aj 20-roční chlapci budú vstáť v rade pred našimi dverami.
40:09Čo je? Čo?
40:12Pozri, usmieva sa.
40:15Páči sa im môj nápad.
40:19Aj, aj, aj.
40:30Len pokoj, pokoj.
40:32Čo ty tu robíš?
40:33Počul som, že ťa chcú zbiť.
40:35Budem ti robiť spoločnosť, aby si to neschytal sám.
40:38Nedostal si už náhodou svoj podiel.
40:40O seba sa postaram.
40:45Braček, ja som bol ten, kto ti zavesil na Krgarzu.
40:48Hm, takže som si to zaslúžil.
40:51Povedz mi, aký je tvoj plán?
40:54Nemám plán.
40:56Nie.
40:57Teda, včera som s Burakom telefonoval.
41:00Dohodli sme sa, že tu na neho počkám.
41:02Keď príde, vybavíme to.
41:04Zbláznil si sa, jeho kamaráti sem okamžite doletia.
41:06Tak potom nemám šancu, ale čo mám robiť?
41:10Nemôžem sa na veky skrývať ako zbabelec.
41:13Pobijeme sa a pôjdeme ďalej.
41:16Tak dobre, teda.
41:17A tento nôž nepotrebuješ.
41:28No tak, už ho nepotrebuješ.
41:33Dostaneme výprask ako páni a už to tu uzavrieme, dobre?
41:36Dostaneme výprask ako páni a už to tu uzavrieme, dobre?
Comments