- 2 weeks ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:28Ďakujem za pozornosť.
00:30Ale dlh je splatený.
00:32Nepôjdeme tam a nebudeme si pýtať peniaze.
00:34Ja by som to urobil, ale budem na smiech.
00:37Čo robiť?
00:37Skúsime si vzieť pôžičku.
00:39A nejako to Ozanovi splatíme.
00:41Ty sa netrápal.
00:45Mám otázku.
00:47Ako ste na tom s tým blondiačikom?
00:49Bratšek, nevolaj ho blondiačik.
00:51Ale veď je blondiak.
00:53Tak odpovedz, čo je medzi vami?
00:56Snažím sa byť šťastná.
00:58Nedá sa povedať, že sa mi to dodnes podarilo,
01:01ale aspoň sa snažím.
01:03Pravda, pravda.
01:04Šťastie nám v rodine ako si chýba.
01:06Ako by to nebolo v našich génoch.
01:09Ja neviem.
01:10Ale prečo to hovoríš?
01:11Čo sa stalo?
01:12Šťastie je ako žarty zmrzlinára.
01:16Zmarašu, keď sme boli malé deti.
01:17naťahujem ruku po zmrzlinu,
01:19ale on ju stiahne preč.
01:20Čo je?
01:21Čo sa stalo za Liv?
01:23Môže sa niekto hanbiť za svojho milého.
01:28Snažila sa ma predstaviť svojim priateľom,
01:31ako by som bol niekto iný.
01:33No vlastne, aj ja som jej asi niečo narozprával.
01:36Ako to?
01:37Čo si povedal?
01:39Že je rozmaznaná.
01:41Bráček, zasa si nedržal jazyk za zubami.
01:44No, nezačínaj aj ty preboha.
01:45Skrátka som to povedal.
01:47Aj nie je to teraz ľúto,
01:48ale povedal som to.
01:49Stalo sa, nevrátim to späť.
01:51Čo sa stalo? Počkaj, počkaj.
01:52Ešte sa nič nestalo.
01:54Kvôli lásky človek niekedy hovorí aj nepekné veci.
01:58Áno.
01:59Ale hovoríme kvôli nej aj pekné veci.
02:01Oké.
02:03Elif mi o tebe minule tak krásne rozprávala.
02:06Mal si to počuť.
02:07Ale čo?
02:07Naozaj?
02:08Ale tá moja kvetinka.
02:11Takže ja sa tu trápim zbytočne?
02:14Áno.
02:14Hovorím z vlastnej skúsenosti.
02:16Ak budeš hrdý a uzavrieš všetko v sebe na miesto rozhovoru,
02:20stratíš len a len ty.
02:23Takže ty si niečo stratil?
02:27Áno.
02:28My sme stratili.
02:30Už veľmi dávno.
02:31To je zby poču,
02:35To je zby transfer nej?
03:07Zajtra by to malo byť vybavené.
03:18To bude, neboj sa.
03:39Zajtra by to malo byť vybavené.
03:40Zajtra by to malo byť vybavené.
04:09Zajtra by to malo byť vybavené.
04:11Dobrý deň, priatelia. Všetko, na čom sme pracovali, ide veľmi dobre.
04:20Vhodný čas na vybitú batériu.
04:28Výbý deň.
04:30Výbý deň.
04:31Výbýr...
04:42Výbýr...
04:45Antália.
04:54Ozan?
05:00Čo to robíš?
05:04Nič. Posielam mail pánovi Kerimovi ohľadom Antália.
05:08Mne sa vybila batéria.
05:11Aha, chápem, drahý, ale aj u mňa je nejaký problém.
05:15Dám to skontrolovať vo firme, neodosiela mi to maily.
05:18To nič je, tak som chcel ísť do firmy. Pošlem to odsiaľ.
05:21Fajn.
05:24A čakla, videl som tam nejakú zložku o Antalii. O čo ide?
05:28Nevedel som, že si sa zaujímala o ten projekt.
05:33Nezaujímala.
05:35S dievčatami sme boli v Antalii na dovolenke, sú tam uložené fotky.
05:40Chápem.
05:42Fajn. Tak ja idem do firmy, mám veľa práce.
05:45O chvíľu prídem aj ja.
05:51Skoro ma prichytil.
05:53On sa so mnou hrá hru a priamo pred mojimi očami.
05:57Neplať to, to je náš dlh, povedala som mu, že je to dlh mojej rodiny.
06:00A on to zaplatil.
06:01Jasné, že sa Činar nahneval.
06:03A mal na to právo.
06:04Zeynep.
06:06On to naozaj robí na schvál.
06:07Doslova skúša moje hranice.
06:09Dievča, veď vy ste si navzájom vyhlásili vojnu a vojna býva vždy trochu krvavá.
06:15Je jasné, že Ozan sa len tak nahko nevzdá.
06:18Ale ty si teraz urobila niečo, čo ho naozaj nahnebalo, Estra.
06:21Ja som nešla za Činarom, aby som nahnebala Ozaná.
06:25Snažím sa dať dokopy svoj život.
06:26Budujem si svoju vlastnú cestu, Zeynep.
06:29Nehovor hlúposti.
06:30Ver si, čo mu chceš.
06:32Ty im to môžeš oklamať všetkých, dokonca aj seba, ale mňa nie.
06:36Musím končiť, ahoj.
07:07Chcel som ti napísať odkaz, ale potom som si povedal, že možno bude lepšie, ak prídem osobne.
07:12Tak som tu.
07:14Preto ma ber ako zvukovú správu.
07:21Počúvam.
07:24Myslel som si, že kvety trochu zjemnia atmosféru, ale asi to nezabralo, tak...
07:31No, ja radšej pôjdem. Vrátim sa o 5 minút, alebo...
07:37Možno, že radšej o 10.
07:40Dobre, tak prídem o 20 minút, o 20 minút som späť.
07:44Pozri, Estra, prepáč mi ten včerajšok.
07:48Ver mi, že nie som človek, ktorý sa nahnevá kvôli hlúposti.
07:52Neviem, čo sa to so mnou stalo. Neviem, prepáč mi to.
07:56Jinar, prosím ťa, nesprávaj sa ku mne tak.
08:00Nechcem iba pokoj.
08:04Váš pravdu. Aj ja to tak chcem. A bude to tak, neboj sa.
08:09Dobre. Mimochodom, sú veľmi pekné. Ďakujem.
08:12Som rád, že sa ti páčia.
08:15Pán Činár, prišli hostia, čakajú na vás.
08:18Dobre, hneď prídem. No, tak ja už pôjdem. Potom sa porozprávame.
08:23Áno.
08:25Dobré ráno, pán Činár. Dobré ráno, pán Činár.
08:33Eko, synak, už to mám. Čo?
08:36Prišiel som na to, ako splatíme o za nový dlh.
08:39No to je skvelé, otec. Potrebujem počuť nejaké dobré správy. Hovor počúvam.
08:43Pozri sa. Áno.
08:44Pozor nepočúvaj.
08:46Inteligentné ponožky.
08:48Natiahneš si ich a oni sa nastavia podľa teploty vzduchu. Tak čo?
08:52Úžasné, skvelý nápad, ale už ich vyrobili.
08:54existujú termoponožky, to vieš, nie? Aj ty ich rozumíš.
08:58Áno.
08:59To je teda skvelý nápad, ale trochu neskoro. Zlé načasovanie.
09:02Dobre. Neskoro.
09:03Tak ja porozmýšľam nad niečimi.
09:05Dobre, odskou rozmýšľaj. Rozmýšľaj.
09:08Vymyslíme niečo iné, a čo tak?
09:10Ja to už asi nevydržím. Ja jej napíšem, prečo nie?
09:14Na niečo sa ťa spýtam. Hovorila si s bratom?
09:17Nie. Čo sa stalo?
09:19Nič sa nestalo, nič sa nestalo. Iba tá čagla...
09:23Tá čagla vôbec nie je taká, ako som čakala.
09:28Čagla?
09:29Mhm. Ona sklamala ma. Som prekvapená veľmi.
09:35Odkedy sú smaragdové oči čagla?
09:38Ani ja nerozumím, kedy sa to stalo. Vydala sa za môjho dia, a ani ma k nim nepozvala.
09:44Zmienila som sa, že k nim prídem a chvíľu zostanem. Iba sa vykrúcala a vymýšľala. Vraj majú málo miesta. Čo
09:51je to za drzosť?
09:52Veď ja som malá žena. Koľko miesta by som im zabrala?
09:55Ale nie. Ona ešte nespoznala svokru Zumrút. Ja jej ju predstavím. Uvidíme, či s ňou bude spokojná. Poviem dobrý deň,
10:04ja som svokra Zumrút.
10:05Zumrút? Nech si to zapamätá. No. A je to len nevesta, nevesta. Čo iné som mohla od nej čakať? Nie
10:13je na šakru. Nevesta.
10:18Mama, som rozmaznaná. Našťastie, si rozmaznaná. Vďaka Bohu, si rozmaznaná.
10:25No dobre, prestaň. Prečo som sa ťa pýtala? No tak sa nepýtaj. Prečo sa pýtaš? Nepýtaj sa ma na také
10:32hlúposti. A prečo ma vlastne zdržuješ?
10:34Nevidíš, že sa tu fotím? Ale keď takto našpulím prv, ako by som bola znúdená.
10:41Elif, stretneme sa o chvíľu v parku?
10:48Dobre, odchádzam z domu.
10:53Pôjdem sa trochu prejsť k pláži. Pôjdem na vzduch, dobre?
10:56Kam? Idem s tebou. Odchádzam. Pôjdem s tebou. Cerka, budem ticho.
11:01Iba budem kráčať vedľa teba.
11:14Prečo si zaplatil ten dlh?
11:17Ha? Povedala som ti, aby si to neplatil.
11:19Spôsobila to moja mama, tak som to zaplatil. Esra, nemusíme to preháňať.
11:24Ozan, čo je to s tebou? Aký muž sa to s teba stál?
11:26Aký to muže, sra? To kvôli tebe. Si šťastná.
11:29Nie som.
11:31Isté, že nie. Si totiž s mužom, ktorý nevie, čo máš rada.
11:35Čo to zase hovoríš?
11:37Videl som tie kvety, čo ti dal. Nevieš, že máš rada margaretky.
11:41Časom sa to naučí. Čo ťa do toho? Teba sa to netýka.
11:45Čo je? Neklapevám to, preto ti dal kvety?
11:48Urovnali sme to.
11:49Ó, ste rýchli.
11:50V tom sa s tebou nemôžem rovnať. Na lodi som videla, aký rýchli si ty.
11:54Ja som aspoň Chaglu nevzal na vzácné miesto. Nevzal som ju na miesto nášho detstva.
12:01Videl som vás pri loďkách. Vo vrúcnom objati.
12:06My...
12:07Páno Zan, prepáčte, volali ste nás.
12:10Poďte, Eren.
12:29Páno Zan.
12:45Ahoj.
12:46Eko.
12:49Veľmi ma to mrzí.
12:50Veľmi ma to mrzí.
12:53Mňa to naozaj veľmi mrzí, Eko.
12:57No vedaj, mňa to mrzí. Cítim sa hrozne.
13:00Nechcel som ťa nazvať rozmaznanou, ako som mohol. Veď to tak nie je.
13:05Sme z jednej štvrte.
13:06Tak ako je možné, že si úplne normálna, keďže si vyrastala pri tete z umrút?
13:12Ja ťa mám rada takého, aký si.
13:15Ale poznám svojich kamarátov.
13:17Chcela som, aby si sa pri nich cítil dobre, tak som ťa vychvaľovala.
13:21Ak som ťa ranila, veľmi, veľmi ma to mrzí, Eko.
13:25Eliv moja, ja ťa ľúbim. Veľmi ťa ľúbim.
13:32A ja ťa veľmi ľúbim.
13:41Ďakujem.
13:44Ďakujem.
13:54Ďakujem.
14:00Ďakujem.
14:05Priatelia, obrázky musíme trochu zaostriť. Inak vyzerá všetko v poriadku. Na zajtrajšok sme pripravení. Všetkým ďakujem.
14:13Ďakujem.
14:14Ozan.
14:16Prepačte, že vás ruším. Ozan je tu niečo, čo musíš vidieť. Vlastne to musíte vidieť všetci.
14:21Čo sa deje, Musa?
14:22Lepšie, keď to uvidíš.
14:24Čo sa stalo?
14:25Čo sa deje?
14:27Ako líder na trhu sme do našej aplikácie pridali novú funkciu. Plánujeme našim užívateľom sprostredkovať ekologické farmy. Týmto spôsobom sa
14:37môžu užívateľia z pohode a domová.
14:40Ľahko dostať k bio ovociu, zelenine, mesu a mliečne výrobkom bez potreby sprostredkovateľa.
14:47Technohill prináša tie najnovšie technologické...
14:50Ale to je možné.
14:50Oni ukradli náš projekt, to je možné.
14:52Ja neviem, o čo ide.
14:53Áno, čo sa deje?
14:54Áno.
14:56Kto mohol niečo také urobiť a prečo?
14:58To si bol ty, však.
15:00Čo to hovoríš?
15:01Prečo by som to robil v svojej vlastnej firme?
15:03Piekám, neverím ti.
15:04Upokojte sa, čo to robíte.
15:07Ozan, činar by také niečo nikdy neurobil.
15:12Ja vlastne viem, kto to bol. Čakala som, že to povie sama, ale zatiaľ mlčí.
15:18Kto je tam?
15:18Čo to hovoríš, Čaklá? Kto to bol?
15:23Esra.
15:28Čože?
15:33Včera sa stretla s Ješim Dom z Mezovou z Technohillu a Gaje ich videla. Povedz Gaje.
15:38Čože?
15:38Áno, pani Čaklá má pravdu. Včera som bola v jednej kavierni.
15:42Videla som Esru, ako tam sedí s niekým z konkurenčnej firmy a rozprávajú sa.
15:47Nechápala som, prečo by sa tam stretla s niekým z konkurencie.
15:51A preto som si to aj natočila. Ak mi neveríte, ukážem vám.
15:55Istie ukáž.
16:00Čože?
16:01Esra.
16:02Esra.
16:02Čo je možné?
16:15Čo je Esra? Prečo mlčíš? Je to lož?
16:26Áno, včera som sa rozprávala s pani Ješim. Išla som s ňou na stretnutie.
16:31Ponúkla mi prácu, ale ja som to odmietla.
16:35Nikomu som o našom projekte nič nepovedala. To by som nikdy neurobila.
16:42Prečo si mi o tom nepovedala Esra?
16:47Povedala to nie.
16:53Ako to že tebe? Čože?
16:55Bolo to tak. Esra prišla za mnou, spýtala sa ma na názor, dovolil som jej to.
17:14Takže informácie im dal niekto iný. Ak je táto osoba medzi nami, chcem aby vedela, že na to určite nakoniec
17:23prídem.
17:28Môžete ísť, pokračujte v práci.
17:31To je neuveriteľné.
17:34Ja neviem.
17:39Bola si to ty však.
17:42Ty si zariadila to stretnutie.
17:44To je hlúpost.
17:46Prečo by som firme robila niečo také?
17:49Od teba by som čakala všetko.
17:52Ale tentokrát ti to len tak neprejde.
18:13Ozan, čo sa to deje? Ty si o tom mojom stretnutí nevedel. O čo ide?
18:17Ja viem, že by si firemné informácie konkurencii nikdy nepredala. Nie len, že to viem, som si tým istým.
18:23Ozan? Prečo to všetko robíš?
18:25Čo všetko robím, a?
18:27Práve toto. Najskôr zaplatíš dlh za moju rodinu a potom kvôli mne klameš.
18:33Nič viac už od teba nepríjmem. Nechcem to. Nechápeš to?
18:37V mojom živote už niekto je. Mám priateľa.
18:42Tak potom mal tej muž urobiť to, čo som urobil ja, Esra.
18:46Čo je to vôbec za vzťah? Vedel? Ani nevedel, že si mala nejaký pohovor?
18:50Pozri sa. Ja sa ťa na tvoje manželstvo s čaglou nepýtam.
18:54A preto sa ani ty nestaraj do môjho vzťahu.
18:58Chcela som to činerovi povedať.
19:01Vážne? Škoda, zdrvilo ho to. Kýž by si mu to povedala.
19:07Esra, prečo si išla na to stretnutie?
19:09Preto to. Aby som nevidela tvoju tvár a nepočula tvoj hlas.
19:14Ale na tom stretnutí som pochopila, že si príliš vážim túto firmu a tunajších priateľov.
19:20Za toto miesto som vďačná.
19:22A preto nikam neidem. Aby si vedel.
19:26Mne je to aj tak jedno.
19:28Dobre.
19:29Tak potom pôjdem a všetkým poviem, že si o môjom pohovore nevedel.
19:33Ja som nič zlé neurobila a nebudem to skrývať.
19:35Nie.
19:36Ako to, že nie? Čo nie?
19:37Neurobíš to, kým nezistím, kto to bol.
19:40Ale co?
19:40Ja som tvoj nadriadený, Esra. Bude ako poviem ja.
19:43Ak hovorím, že to bude takto, takto, tak bude.
19:57Čo pekla?
20:00Prečo, Oslan, prečo.
20:28Pani čega?
20:31Čo tu robíš, Gaje?
20:33Pani Čeglá, tak toto nemalo byť. Čo ak ma budú podozrievať?
20:36Budú, ak sem takto vletíš bez ohlásenia.
20:39Teraz sa vrátiš k svojmu stolu a už sem nikdy neprídeš bez toho, že by som ťa nezavolala.
20:43Všetko mám pod kontrolou, neboj sa.
20:44Ale pani Čeglá...
20:45Gaje!
20:47Odíď odtiaľto!
20:49Nepočula si?
20:51Dobre.
21:01Čínar.
21:04Ozan nehovoril pravdu.
21:07Nepovedala som mu, že tam pôjdem. On ničom nevedel.
21:10Prečo, Estra? Prečo by o takom niečom klamal?
21:13Pretože ma asi chcel brániť.
21:14Ak ťa má niekto brániť, mal by som to byť ja, Estra.
21:17Ale neurobil si to. Všetci sa tam na mňa pozerali, Čínar.
21:22Naozaj si myslíš, že by som to mohla urobiť?
21:24Estra, neblázni. Nič také si nemyslím.
21:28Iba som bol prekvapený, keď som to počul.
21:30Spýtal som sa ťa tam na to, čo som sa mal spýtať o samote.
21:35Prepáč mi to.
21:39Ale Estra, nie sme my dvoja pár.
21:43Ako si mi mohla zatajiť niečo také dôležité?
21:46Snažila som sa ti to povedať. Včera večer v reštaurácii som sa o to snažila,
21:50ale ty si sa zameral na Ozana a išiel si sa s ním pohádať.
21:53Už som unavená z toho, ako musím každému niečo vysvetľovať.
21:57A z toho hnevu medzi tebou a Ozanom.
22:03Máš pravdu.
22:05Máš úplnú pravdu.
22:07A stále si vravím, buď pokojný, buď pokojný Čínar,
22:10ale keď ho vidím, stúpne mi tlak a nejako sa neviem udržať.
22:13Ja chcem mať už naozaj pokoj.
22:16Chcem pokoj.
22:21Ja tiež.
22:25Dušička, už som tu.
22:27Jalčín, kde si toľko? Povedal si, že to bude 5 minút asi preč celé hodiny.
22:31Neviem, čo mám skoro robiť. Nie som chobotnica. Ani ekotu nie je.
22:35A ja som iba človek. Berte na mňa, prosím ťa, ohľad.
22:38Dobre, láska, máš pravdu. Máš pravdu, ale pozri, odkiaľ idem, vieš to?
22:44Idem z banky. Požiadal som o pôžičku.
22:47Akú pôžičku? Ktorá banka by nám už len dala pôžičku, Jalčín?
22:54Reštauráciu sme dali do hypotéky a tak súhlasili s pôžičkou.
23:03Čože? Ty si vzal hypotéku na reštauráciu?
23:09Jalčín, čo si to urobil?
23:11Dušička, pozri sa. Inú možnosť nemáme.
23:14Nezostaneme nikomu nič dlžný. A už vôbec nie Ozanovi Korfalimu.
23:18Tu ide o čest našej céry.
23:21Áno, to je pravda.
23:26Jalčín, splatíme to však?
23:29Splatíme, dušička. Čo všetko sme už splatili?
23:32Neboj sa, s Božou pomocou to vyriešime.
23:38Vítajte na mojom kanáli, moji sledovatelia.
23:41Toto je štvrt, v ktorej som vychovala svojho dia.
23:45A toto sú chudáci našej štvrti. Chudená jedna, ukáž sa.
23:49A toto je chudák dva. A toto je ich chudobídec.
23:53Dobre sa pozrite.
23:54Zumru, to pravda.
23:55Neprestane. Ja som influencerka. Ja som...
23:59Ja som fenomén.
24:01Správaj sa slušne.
24:03Elif mi poslala správu, mama prid do reštaurácie. Preto som tu.
24:06Elif ti poslala správu, aby si sem prišla. Prečo?
24:10Lebo máme pre vás prekvapenie.
24:12Eko? Čo to má byť?
24:14Bože.
24:18Neschopak. Daj tú ruku preč od mojej dcery. No tak pustiu.
24:23Dcerka pustiu. Dcerka pustiu. Dcerka?
24:25Nepustí, mama. Nepustí.
24:27A prečo?
24:27Rozhodli sme sa, že sa vezmeme.
24:39Mama?
24:40To od radosti. Je to radosná správa, však mamička. Budeme sa brať?
24:44Mama? Mamička? Mama?
24:53Zvonku sa do bezpečnostnej siete firmy nikto nedostal.
24:57Si si istý, Koraj?
24:58Áno som. Všetky servery som skontroloval viackrát. Žiadny pokus o vstup.
25:03Skontrolovali sme aj maily. Ani tam nie je žiadny problém.
25:06Ten, kto to urobil, musel odovzdať zložku osobne.
25:08Alebo nepoužil firemný počítač.
25:11Aj to je možné.
25:13Prišli ste na niečo?
25:15Nie, Čakva. Ale chlapci sa na to ešte pozerajú.
25:20No nič. Musa, vy pokračujte ďalej.
25:22Dobre. Koraj?
25:37Nič sme nenašli, ale dobrá správa je, že nič neuniklo zo siete.
25:42Niekto podal informácie osobne.
25:45Odkiaľ vieš, že Esra išla na ten pohovor?
25:48Lebo si odo mňa pýtala povolenie.
25:49To neznamená, že je nevinná. Možno ťa využila, aby ju nikto nepodozrieval.
25:53Esra by niečo také neurobila.
25:55Lebo ju poznám od detstva.
25:58No a? Ľudia sa vekom menia.
26:02Veď Esra ťa svojím správaním v posledných dňoch stále prekvapuje.
26:05Žagla! Esra by niečo také neurobila.
26:08Keď v tejto práci začala, od zlosti som ju mylne obvinil a mylil som sa.
26:13Už takú chybu nikdy nespravím.
26:15Ale neboj sa.
26:18Nech to urobil ktokoľvek.
26:20Ja tú osobu nájdem.
26:23Pred o mnou nejde.
26:27Nepochybujem.
26:29Ak sa o niečom dozvieš, daj mi prosím ťa vedieť.
26:33Budem tu.
26:47Ach, nie je mi dobré moja hlava.
26:49Nepreháňaj to, mamička.
26:51Keľko?
26:52Meriam.
26:53Nula na nula. Som mŕtva však dcerka.
26:57Zomrela som, menekšie. Zomrela som.
27:01Nie, mamička. 130 na 70. To je úplne normálny tlak.
27:05Na 70? To je vysoký. Ja mávam na 50.
27:09Zabili ste takú malú ženu. Zničili ste, idiu.
27:15Bože, Bože, Bože, Bože, Bože.
27:17Mne je ešte horšie. Bolo mi súdené, teraz zomrie.
27:20Ja môžem zomrieť každá chvíľu.
27:23Jalčín, zavolaj sanitku.
27:25Radšej dve hneď.
27:26Uby dve ste tu predviedli herecké výkony hodné Oskara.
27:30Už nás nechajte na pokoji, prosím vás, nechajte nás na pokoji.
27:34Nikdy vám nedám pokoji.
27:36Nikdy to nedovolím, nikdy to nedovolím.
27:39Ani ja to nedovolím, to radšej zomriem.
27:43Meneď tu a teraz.
27:45Nepozerajte sa na mňa.
27:46Deti, ja som na strane vašich mám.
27:48Či nám dáte povolenie alebo nie, my sa vezmeme.
27:51A vy si robte, čo chcete.
27:54Počuli ste, čo práve povedala moja budúca manželka?
27:56Počuli ste to? Čo?
27:59Tak si tu odpadávajte.
28:01Kam idete?
28:02Iba tuto.
28:02Kamže?
28:03Eli?
28:04Kam to iš?
28:06Zumrut.
28:06Hm?
28:07Musíme niečo urobiť.
28:08Ti ste, že musíme, menej, že to nikdy nesmieme dovoliť.
28:11Za žiadnych okolností nemôžeme byť svatky.
28:14Súhlasím.
28:14Premýšľaj.
28:22Dobre, nechaj to na mňa.
28:24Esra.
28:25Hm?
28:26Chcem, aby si vedela jedno.
28:27Ak by si to aj pánovi Ozanovi nepovedala, naozaj by som ti veril.
28:34Ďakujem ti.
28:35Ale zdá sa, že niekto si nemyslí to, čo ty.
28:39A čo si čakala, Esra?
28:41To ty si sa stretla s manažerkou konkurenčnej firmy.
28:44Čo sa mala robiť?
28:45Mohla si sa ma spýtať.
28:47Mohla si sa so mnou porozprávať namiesto natáčania tajných videí.
28:50Nemám pravdu?
28:51Máš pravdu.
28:51Áno.
28:52Nechaj to už tak.
28:53Stalo sa.
28:56Priatelia, na chvíľu, prestante pracovať.
28:58Poďte všetci trochu bližšie.
29:00Pán Ozanovi vám chce niečo povedať.
29:02Poďte sem.
29:03Čo?
29:14Všetkým dobrý deň.
29:17Priatelia, nenechajte sa rozhodiť.
29:19Prekonali sme všeličo, prekonáme aj toto.
29:21Áno, možno nám ukradli náš nápad a označili ho na tlačovke za svoj.
29:25Ale toto je náš projekt.
29:26Preto sa nevzdávame.
29:28A budeme ďalej pokračovať v tom, v čom sme najlepší.
29:30Ako všetci viete, máme dohody s viacerými farmami.
29:34Čo najskôr pôjdeme do terénu.
29:37A budeme naďalej poskytovať dokonalé služby.
29:41Tak ako vždy, užívateľi asi nás stále vyberajú.
29:46Do toho. Ukážte sa.
29:53A teraz, sa prosím, pustite do práce.
29:56Prosím.
29:57Gaje.
29:58Eren, vezmime toto.
30:00Môžeme sa porozprávať?
30:02Iste pán Ozan.
30:21Poď, Gaje.
30:25O čom sa chcete rozprávať?
30:27Teraz sa pýtam len zo zvedavosti.
30:30Je to trochu zvláštna náhoda, že si bola na tom istom mieste ako Esra a Ješim.
30:35Prečo? Sem tam, do tej kaviárne chodím na kávu, pán Ozan.
30:38Bola to náhoda.
30:41Pozri.
30:42Gaje, ja neverím na šťastie ani na nezvyčajné náhody.
30:46A okrem toho, tá inkriminovaná kaviarenie je od našej firmy dosť ďaleko.
30:51Nie.
30:52Čo sa mi tu snažíte naznačiť, pán Ozan?
30:55Ja to celko...
30:55Je niečo, čo mi chceš povedať, Gaje?
30:58Nie.
30:59Bolo to ako som povedala.
31:01A navyše si nemyslím, že som urobila niečo zlé.
31:03Každý by urobil to isté.
31:10Dóra.
31:11Niech nie tak.
31:13Možesz iť.
31:14Čakujem.
31:20Čakujem.
31:22Gajem, po co mnoho?
31:27Žeš tam?
31:31Žeš tam?
31:52Ďakujem za pozornosť.
32:02Ani ja som u tom nevedela, ak nedodržíš dohodu, všetka vina padne na teba.
32:06Ale povedali ste mi, že...
32:08Ja som ti nič nepovedala. Som majiteľka firmy. Myslíš si, že budú podozrievať mňa?
32:14Ak budeš držať jazyk za zubami, povýšim ťa, ako som slúbila. Teraz môžeš ísť.
32:19Nebojte sa, pani Chagall, môžete mi veriť.
32:22Ja sa nebojím. Ja ti to prikazujem. Tak už, choď.
32:27Dobre.
32:36Počkaj, mám to. Mám to.
32:40Auto celé zo zlata.
32:42Díva, lebo čo chceš.
32:44Dupneš na plyn.
32:45Dupneš na plyn, a?
32:47Tak čo? Počkaj, počkaj.
32:48A ešte dve takéto štrngavé bábetka.
32:53Tieto bábetka.
32:55Áno.
32:55Nechcem štrngavé náramky.
32:57Také štrngavé náramky? Ty nevieš, čo sú štrngavé náramky?
33:01Prečo si takáto, Elif?
33:03Nie, nie, nie. Nebudem sa rozrušovať. Počkaj.
33:07A k tomu všetkému ešte aj...
33:12Počúvaj?
33:13Už to príde?
33:15Kreditná karta bez limitu.
33:18Môžeš míňať, koľko len chceš.
33:20Kúp si všetko, po čom tvoja duša píští.
33:23Hoď si aj celý Istambul.
33:25Tak čo?
33:25He?
33:26Čo hovoríš?
33:27He?
33:28Áno?
33:29Vravím nie, mama.
33:31Lebo aj keby si predo mňa prestrela celý svet, aj tak sa vydám.
33:35A ja hovorím nikdy a určite nie a nie.
33:39A tú svadbu nedovolím.
33:41Nedovolím to?
33:43Nedovolím to?
33:44Ale, mamička, som predsa dospelý, rozumný človek,
33:48ktorý má už veť na to, aby si to dovolil sám.
33:51Rozumný?
33:53Hasínček.
33:56Ja ti niečo poviem.
33:57Hovor.
33:57Isté nechceli sme, aby si sa to dozvedel takto,
34:00ale nehnevaj sa.
34:02Máš ho málo.
34:04Málo?
34:04Málo.
34:05Čoho?
34:06Málo rozumný.
34:07Nie, mama, prosím.
34:07Vstávaj, vstávaj.
34:08Jalčin, vstaň.
34:09Poďme rýchle oznámiť, že nie je spôsobili na právne úkony.
34:12to potvrdenie mu dajú do desať minút.
34:14Kto v tomto domene je spôsobili?
34:16Veď vy dvaja ste nechali prázdny podnik a prišli ste ma sem presviečať.
34:19Čo, ak nás vykradnú?
34:20Čo ťa do toho?
34:21Nech vykradnú.
34:22Nech ho vykradnú.
34:23Čo ťa do toho?
34:24Ja už nikdy nebudem s tou strigou.
34:25Zumruť, svatka.
34:26To zkrátka nejde.
34:27To si vytlť z toho svojho malého mozgu.
34:31Tak dobre, mamička a otecko?
34:33Uvidíme, čo sa stane.
34:34Odchádzam.
34:38Eko, Jalčin.
34:42Páno Zan, Istambulská pobočka je v poriadku.
34:46Skvelé, teraz začnite s farmami v Bursa.
34:48Dobre, Bursa.
34:49Poďme.
34:50Pozri tak toto.
34:51Činar?
34:52Toto alebo toto?
34:54Toto.
34:55Má to krajšie farby.
34:56Dobre, tak to potvrdím.
34:58Dohodnuté.
35:04Priatelia, pizza od pána Činára.
35:06Vá, Činára.
35:09Ďakujeme, pán Činára.
35:11Dobre, nápoje dám sem.
35:12Aj toto vezmi.
35:13Alebo radšej nie.
35:15Toto.
35:18Tak dobre.
35:19Je veľmi chutná.
35:21Už som bol hladný.
35:25Esra, dáme si toto spolu?
35:28Esra si nedá.
35:32A prečo?
35:34Ty to nevieš.
35:35Má alergiu na bazálku.
35:40Dobre, to nič.
35:42Ja si dám šampiňanovú.
35:44Láska.
35:50Počkaj, nechodí.
35:51Ja ti to prinesiem.
36:04Priatelia, budem u seba.
36:05Ak má niekto otázky, príďte sa ma spýtať.
36:08Dobre, áno, páno zem.
36:09Ďakujeme.
36:12Tá pizza je výborná.
36:13Aj, tu bazálka nie je.
36:23Nepovedal som nič zlé, však.
36:25Sme spolu.
36:26To nie.
36:28Tak sa vráťme späť do práce.
36:31Teda, zjedzme pizzu
36:33a potom
36:35pokračujem v práci.
36:45Toto musím vziáť.
36:47Je to veľmi dôležité.
36:49Porozprávame sa neskôr.
36:50Dobrú chuť.
36:51Dobre.
36:58Haló, Ješim?
36:59Ako sa máš?
37:00Dobre, Čínar.
37:01Volal si mi, teraz som si to všimla.
37:03Veď ty mi nikdy nevoláš.
37:05Teraz to preháňaš.
37:07Nekryvdi mi.
37:08Vieš, čo mi napadlo?
37:10Čo keby sme dnes šli na večeru
37:11a napravíme tú pauzu?
37:13Čínar, nehrajme sa tu hry.
37:15Obaja vieme, prečo mi voláš.
37:18Ale ja nič neviem.
37:19Dobre, tak sa iba najeme.
37:23Nenechaj ma v tom.
37:24Pošlem ti miesto aj čas do správy.
37:27Dobre, budem čakať.
37:28Dobre.
37:38Ďalej.
37:42Ó, pán Čínar.
37:44Čo máš zase za problém?
37:45Počúva, Jozen.
37:47Prestane, že srú brániť.
37:49Alebo platiť dlhy jej rodiny.
37:51Myslieť na jej alergie.
37:53Či vôli nej klamať.
37:55So všetkým prestaň.
37:56Je to moja priateľka.
37:58Všetko, čo sa týka.
37:59Jej sa týka mňa.
37:59Teba nie.
38:01Pekný príhovor, ale slabé prevedenie.
38:05Obaja vieme, že Esra je nevinná.
38:08Tak prečo si nehovoril ty na miesto mňa?
38:11Ty si mal Esru pred všetkými brániť.
38:14Nie spoveď.
38:14To, čo je medzi mnou.
38:15A Esrou zostane medzi nami.
38:18Teba sa to netýka.
38:20Je to moja priateľka.
38:21A my si to vyriešime sami.
38:23Čo keby si sa na miesto toho snažil prísť na to, kto ukradol firemné informácie?
38:28To aj robím.
38:29Dnes idem na večeru s pani Ešim.
38:31Ty ju poznáš?
38:32Poznám.
38:33Počas večere sa budem snažiť z nej niečo dostať.
38:36Nič ty nepovie.
38:38To viem aj ja, ale uvidíme.
38:41Ja sa tak ľahko nevzám.
38:43Dobre, pohovor si s ňou a potom mi daj vedieť.
38:45Ak sa niečo dozvieš, ty tiež mi dáš vedieť.
38:48Jasné.
38:53Mám tisíc lajkov.
38:55Elif, už mám teraz tisíc lajkov.
38:58Tvoja mama je fenomen internetu.
39:01Aby som to oslávila, spomeniem aj teba, cerka.
39:05To bude môj darček pre teba.
39:08Kde si cerka?
39:11Elif!
39:20Odchádzame. Toto je vaša príúčka. Tvoja dcera.
39:32Menekže?
39:33Čo to máš?
39:34Ja mám to isté?
39:35Správu. Eko mi nechal správu.
39:37A mne Elif!
39:38Počkajte, počkajte. Aká správa? O čom to hovoríte?
39:41Ja to neprečítam, nedokážem to.
39:44My odchádzame. Toto je vaša príúčka. Rozumieš tomu?
39:49Bože.
39:51Dúfam, že neodyšli niekam ďaleko hľadať tú príúčku.
39:54Zúmru takto predsa nemyslel. Chcel povedať, toto je vaša príúčka.
39:57Pre lásku božiu, ten tvoj si neovláda pravopis.
40:00Ako ma mohla kvôli nemu moja dcera opustiť?
40:03Tak teba teraz trápi toto.
40:04Áno, trápi ma to. Toto ma trápi, zeleninár. Prekáža, ty to prekáža.
40:08Musíte mi povedať, kde je ten váš násilnícky nevzdelaný syn.
40:12Uniesol mi dceru.
40:13Ale veď my nevieme, kde sú. Tu je preča správa.
40:16Doma nie sú a kde inde by mohli byť. Nevieme.
40:19Tak musíme osloviť bezpečnostné zložky.
40:23na pokoji, prosím ťa, máme správy.
40:26Utiekli teda spolu, ne? Ide teda o spoločný útek našich detí.
40:29Aké bezpečnostné zložky.
40:31Čo teda urobíme?
40:33Čo ja viem?
40:34Popremýšľame.
40:46Prosím, mama.
40:51Čože?
40:52Dobrá, dobrá, mamička. Počkaj, upokoj sa.
40:57Mamička, dobrá. Ak sa niečo dozviem, zavolám ti.
41:02Musím končiť. Dám ti vedieť. Maj sa.
41:04V poriadku.
41:06Dobre, mama, ja ti zavolám.
41:08Ahoj.
41:10Vieš, čo sa deje?
41:11Áno, práve som hovorila s mamou.
41:13Kam odviedol ten tvoj brat moju sestru?
41:15Telefóny majú vypnuté. Vieš o niečom?
41:17Ako to kam môj brat odviedol, Elif?
41:19Môj brat nikoho na sílu neodviedol.
41:21Utiekli spolu.
41:23Teda, predpokladám.
41:24Ako to, že utiekli spolu? Čo je medzi nimi, že spolu utekajú?
41:27Tvoja sestra a môj brat sú do seba zalúbení.
41:29Čože?
41:31Isté, veď ty o ničom nevieš, keď si taký zaneprázdnený.
41:34Je celkom normálne, že o svojej sestre nič nevieš.
41:37Ako to, že zalúbení?
41:38Elif a Ekrem?
41:43Dobre, ale kde môžu byť?
41:45Ako to mám vedieť? Môj brat nemá veľa kamarátov.
41:48Kamarátov? Musíme ich obvolať.
Comments