- 1 day ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:28Ďakujem.
00:30Bolo by to dobré?
00:31Preskočilo ti, je to môj otec.
00:45Daj mi telefon.
00:46Na.
00:47Čo vravel Ujo, Tufan?
00:48Nevidel ho.
00:49Určite sa niečo stalo.
00:51Prestaň.
00:52Veď to nie je prvý raz.
00:53Určite niekde spí.
00:54Už sa stalo, že celý týždeň neprišiel do nej.
00:57Nezobral si kartu, dnes je výplatný deň.
01:01Určite sa mu niečo stalo.
01:06Kde je ocko?
01:11Otec?
01:14Otec!
01:19Otec!
01:19Otec!
01:23Otec!
01:29Fikpet, čo to tam robíš?
01:31Máš hľadať otca.
01:33Dobrý deň, neprezbuj môjho odhľadáme jedného.
01:36Zaplati.
01:37Má 65 rokov, jeho meno je Fikri Elibol.
01:40On má 55.
01:43Prepáčte, pomýlila som sa, má 55 rokov.
01:45Ujo Mustafa? Áno, dobre.
01:48Je niekto, kto zodpovedá tomuto profilu v pohotovosti?
01:51Eš by som sa ktorú stratiť.
01:53Vážne sa vypáril.
01:55Dobre, čakám.
01:56Stále by si čakala.
01:57Hej!
01:59Čo to robíš?
02:00Potrebujem ho, mám prácu.
02:01Daj mi to!
02:02No, no tak tulej, prestaň.
02:04Čo je?
02:06Povedala som ti, aby si mi ho dal.
02:09Tak idem.
02:10Obože, daj mi ten telefon.
02:13Oni hľadajú svojho oca a ty trváš na tom, aby som ti dala telefon.
02:17Čím si brúsiš zuby, sú také ostré.
02:19Pozri sa, čo si mi urobila.
02:21Mali by volať vlastným telefónom.
02:22Št, mohli by ťa počuť.
02:24Nemajú peniaze.
02:25Už mám toho dosť.
02:26To sú fikriho problémy, veď už nemám kredit.
02:29Obože, od včerajšieho večera je nezvestný.
02:32Koľkokrát ti to mám povedať?
02:33Obávajú sa, čo sa mu niečo nestalo.
02:35Diuča, to je fikri.
02:36Určite sa objaví, prečo to riešite?
02:38Daj mi ten telefon, mám prácu.
02:40Nie, nedám.
02:44Máte niečo nového? Tieš nič?
02:46Nie.
02:47Už sme prezreli všetko.
02:49Kto by mu niečo spravil?
02:51Veď má kopu nepriateľov.
02:53Aha, ako sa volal ten maliar?
02:55Hairi.
02:56Hairi, možno v tom má prstílno.
02:58Áno, presne.
02:59Bol mu dĺžný peniaze.
03:00Povedzte to, sestre, poď, poď.
03:03A hoď ja mám vedieť, kde je váš otec.
03:05Prišiel si k nám kvôli dlhu, ktorý má.
03:07Nemám pravdu.
03:07Jeho dlh je už vyrovnaný.
03:09To naozaj? Otec to vyplatil?
03:11Nie, otec.
03:12Minule bol pri vašich zverách jeden chlapec.
03:14Váš kamarád, alebo prívuzný.
03:16Á?
03:16On to zaplatil. V hotovosti.
03:19Dobre.
03:21Poďme.
03:24Majú radi svojho otca.
03:26Kež by bol normálny.
03:29Volala som z nevin z banky.
03:30Nevybral peniaze z účtu.
03:32Kde je ten chlap?
03:33Deň, keď dostáva dôchodok, by si nenechal ujsť.
03:36Nestrachuj sa, hm?
03:37Niekde sa nájde.
03:38Naši chlapci sa utekali opýtať Jairiho.
03:41Určite niečo zistíme.
03:42Čak ten muž niečo spravil môjmu ockovi.
03:45Sestrička nemyslí na to najhoršie. Dosť.
03:50Á, zdravím ťa.
03:52Niečo nové?
03:53Nie, poď no.
03:58Neodyšiel si?
03:59Nie, veľmi som sa o teba bál.
04:02Je niečo nové.
04:03Nevieme ho nájsť.
04:05Á, haló, Zeki, čo je?
04:09Volala som ti.
04:10Môj otec je odvčera nezvestný.
04:12Nevidel si ho?
04:14Ja neviem.
04:16Možno pri kaviarni alebo v parku.
04:18Dnes ráno?
04:19Dnes je fikrý ho výplatný deň a nevybral si ju.
04:22On by nikdy neodyšiel bez svojej výplaty.
04:25Tým sme si istí.
04:27Preto si myslíme, že sa mu niečo stalo.
04:30Nič sa mu nestalo.
04:31Dobre.
04:31Ak ho uvidíš, zavolaj.
04:33Veľmi ťa prosím.
04:36Nič.
04:39Počuj, Filiz, niečo ti poviem.
04:41Možno odišiel k nejakým kamarátom.
04:44Ešte to nespravil?
04:45Je to prvýkrát?
04:46On sa vráti.
04:47Má dostať dôchodok.
04:52Budeme chodiť po ulici a hradať ho?
04:54Je to u nás fikry.
04:55On príde, nemôžem.
04:57Nemôžem len tak neči nečakať.
04:59Pozrieme sa všade, kde by mohol byť.
05:03Na čo videli ho?
05:04Nie je nikto.
05:05A dôchodca je vyrovnaný.
05:08To už ako.
05:10Niekto ten dlh vyplatil.
05:18Nechcem problémy.
05:19Ideme hľadať otca.
05:20Teď nič nevravím.
05:23Nechývaj sa, ale ako chceš hľadať otca s týmto drobcom?
05:26Aha, sestra.
05:27Môžem vzjadiť sme tak tete Šejme.
05:29Kto je teta Šejma?
05:30Mama Mužde.
05:31Doučujem ju.
05:32Á?
05:32No a ona, ona nevychádza z tomu celý deň a dobre varí.
05:38Nie, veď ju ani nepoznám.
05:39Tak ho nechajme prihajrie, ona je lepšia.
05:42Veď ti vravím, že ju poznám.
05:44Tak mi ho daj, sestra.
05:46Hopa, poď drobec.
05:47Si si istý?
05:48Áno, sestra, som si istý.
05:50Zober si tu fanou telefon, keby niečo volá.
05:52Dobre, dobre, dobehnem vás.
05:54Tak poď drobec.
05:59Zlatičko, ty si prišiel.
06:00Tete Šejme na návštevu.
06:01Áno, prišiel si k nám na návštevu, ty môj krásavec.
06:05Teta Šejma, je to starosť, ale...
06:06Ale nie, nie, veď to nie je nejaká starosť.
06:10Ja mám rada detí.
06:12Ehm, ehm, ehm, ehm, momentčík.
06:18Vieš, je trošku čudná, ale...
06:21Nič sa neboj, dobre varí.
06:25Dobre, daj mi ho, poď ku mne.
06:28No chod.
06:29Poď ku mne, poď, poď.
06:31Ty nevstupuj.
06:33Môžeš to nechať, radšej tam dole.
06:35Ak bude nejaký problém...
06:36Nie, nie, budeme sa mať výborne, tak sa maj.
06:40Ja ťa celého spopkám.
06:42Počuješ?
06:43Zjem ti to brúško.
06:44Počkaj, ale...
06:46Najprv ho umieme, a až potom to tvoje brúško zjeme.
06:49Tak mám.
07:23Ďakujem za pozornosť
07:53Ďakujem za pozornosť
07:58Ďakujem za pozornosť
08:00Ďakujem za pozornosť
08:17Ďakujem za pozornosť
08:22Tak, dobre, čo povieš?
08:26Celý si čistúčky?
08:30Si voňavý.
08:32Čistý.
08:37Čo si to spravil?
08:41Káka.
08:45Chilis, rozumiem ti, ale nemôžem vyhlásiť pátranie kvôli Ujovi Fikrimu.
08:50A prečo nemôžeš?
08:51Veď poznáme Fikriho.
08:53Určite spí niekde u kamaráta.
08:55Vráti sa, keď sa zobudí.
08:57Jamil, môj otec nemá kamarátov.
09:00Kto by ho vzal do domu?
09:01Tentokrát je vážne nezvestný.
09:04Rozumiem, že máš obavy.
09:06Ale je to prečo Ujo Fikri.
09:08Minulý rok sa stalo to isté.
09:10Počasie výjde buď z pokladne, alebo z kontajnera.
09:12Raz sme ho brali aj z Cintorína, kde si zdriemol.
09:15Nie je dôvod na obavy.
09:17Pozri sa, nechal svoju kreditku doma.
09:20Dnes je výplatný deň.
09:23Dám vedie čéfovi.
09:32Čo je toto?
09:33To je...
09:33To je dinosaurus?
09:35Ó, dieťa.
09:37Sú tvoje?
09:38Ó, môj maličký.
09:39Toto sú tvoje hračky?
09:41Áno.
09:44Vieš, na čo som si spomenula?
09:46Vieš o tom, že ja som ešte stále nevyhodila hračky mojej mužde?
09:51Chcel by si ich vidieť?
09:52Áno.
09:53Dobre.
09:57Donesie mi ich.
09:59Hej, roznes to.
10:00A daj mi tvoj telefon.
10:04No, bež, bež, nestoj.
10:11Počúvam.
10:13A ty si kto?
10:14Kde je Tulaj?
10:15Tufan, to som ja, Rahmet.
10:18Čo ty robíš s môjim telefónom, Rahmet, ha?
10:20Vieš, hradáme otca a Tulaj mi požičala tvoj telefon.
10:23Z tvojho oca som už namerný.
10:25Dones mi ten telefon, pane bože.
10:27Má mi volať dodávateľ.
10:28Á, nepotrebujem tvoj mobil.
10:30Donesiem ti ho.
10:32Čo je?
10:33Chce svoj telefon.
10:34Poď, zanesieme mu ten mobil, hej.
10:36Ako by ho uniesli mimozeu šťaná.
10:40Teta, šejma ti nesie?
11:03Ismet, Ismet!
11:06Ismet, poď ku mne, Ismet!
11:09Ismet!
11:09Chcem tú lobtu.
11:11Ismet, poď ku mne, poď si mne zloto.
11:13Dám ti niečo slodké, dám ti cukrýky.
11:34Ismet!
11:36Ismet, poď sem, zlátko.
11:38Ismet!
11:38Ismet, poď sem!
11:41Oh, bože.
11:42Ismet!
11:45Ismet, poď sem!
11:48Ismet!
11:52Oh, bože.
11:53Oh, bože.
11:54Oh!
11:57Pojďte, chlapci.
11:59Jedlo je hotové.
11:59o, bože.
12:25Oh!
12:28Je v nebezpečenstv.
12:34Ísmec! Ísmec!
12:36Poďku mne zolto! Ísmec!
12:40Poďku mne, dám ti čokoláto!
12:42Ja chcem lotu!
12:43Prosím, poď sem! Ísmec!
12:48Poď sem Ísmec! Ísmec!
12:52Ísmec! Poď sem zolto!
12:55Prosím, poď sem! Ísmec! Ísmec!
12:59Ísmec!
12:59Dobre, poď sem zopet! Poď sem zopet!
13:05Ísmec!
13:10Ísmec! Ísmec! Ísmec! Ísmec! Ísmec! Ísmec! Ísmec!
13:17Ísmec! Ísmec! Ísmec!
13:21Já chcem lotu! Chcem lotu!
13:23A kopim tíl! Pačku mne! Kopim tíl, snovu je!
13:27Zdeňujem!
13:28Arbín!
13:30Pokoj!
13:30Ano tak, strôbujem ti tak!
13:33Prosté!
13:34Poď ku mne!
13:40Sme zahranieni!
14:13Vezmi si ten svoj vzácný telefon! Strc si ho kam chceš!
14:16Aj počas týchto ťažkých chvíľ myslíš len na seba svoj telefon. Naozaj ti ďakujeme.
14:20Čo sa rozčilujete?
14:22Povedal som to len preto, aby ste nerobili paniku. Telefón je nepodstatný.
14:26Veď to je Ujo Fikri. On sa objaví. Prečo sa tak obávate?
14:29Ale dnes je 25.
14:31Čiže... dôchodok.
14:33Videl si niekedy, že by si neprevzal dôchodok a zmizol?
14:36Ľudia! Dole na tej novej stavbe našli mŕtve celo.
14:40Prišli aj policajci. Všetci sú tam!
14:42Poďme rýchlo!
14:43Poďme rýchlo!
14:48Kiraz, zavolaj bratovi a opýtaj sa, či niečo zistili.
14:52Teba tiež obťažujeme svojimi problémami. Nehnevaj sa.
14:56Je to môj brat?
14:56A chceš, ostaneme.
14:58Nie, počkáme. Nedá sa nič robiť.
15:00Dobre, tak budeme čakať spolu.
15:01Čo?
15:04Čo je?
15:06Hovor!
15:08Čo je?
15:10Otec!
15:11Čo otec?
15:14Prečo pláče?
15:15Vôbec netuším.
15:16Začala plakať počas telefonátu s Tufanom.
15:19Kyraz, povedz, čo sa stalo.
15:20Tufan povedal, že našli na stavbe v našej štvrti mŕtve čelo.
15:26Čo?
15:33Ale to nebude váš otec.
15:36Ako to môžeš vedieť?
15:40Ja... som si istý, že to nebude on.
15:44Dovol nám pozrieť sa, či je to náš otec.
15:46Nemôžem, nechápeš.
15:47Ale môže to byť môj otec. Pusti ma tam.
15:49Toto je miesto činu.
15:50A čože je to miesto činu?
15:52Viete, kto to je? Môžem ísť?
15:54No, možno je to náš otec.
15:55Tyra, stoj!
15:56Môj otec je tam!
15:57Tyra, počkaj!
15:57Môj otec!
16:06Môj otec!
16:07Môj otec!
16:08Môj otec!
16:11Filis, Filis...
16:12Tam to...
16:13nie je tvoj otec.
16:26To nie je môj otec!
16:28Nie je!
16:29Nie je to otec!
16:29Dobre, nepozerajte sa!
16:31Ja viem, kde je váš otec.
16:33Bál som sa, že zomrám.
16:35Dobre, poďme preč.
16:37Nepozerajte sa, ideme už domov.
16:38Nie je to otec!
16:40Poďme!
16:40To je dobrá správa.
16:46Kam to ideš?
16:55Čo si to povedal?
16:57Čo si spravil otcovi?
17:03Ja...
17:04Ja som uniesol tvojho otca.
17:06Ako to myslíš?
17:07A kam si ho uniesol?
17:11Do Grécka.
17:14Otec nemá pás, nebuď smiešný.
17:16Nie, veď práve preto som ho strčil do kufra v aute.
17:19Je tam skrytá malá priehradka.
17:21Ty si strčil môjho otca do kufra?
17:23Áno, bol lopitý.
17:25Aj keby som ho pochoval, tak by o tom nevedel.
17:27Takže to bolo ľahké.
17:29Prečo si ho odviezol do Grécka?
17:32Myslel som si, že keď bude ďaleko od vás, bude vám...
17:37Čo to robíš?
17:39Ja som ho odviezol, aby vám už viac neubližoval.
17:41Ktorý otec údeje svojho syna, Filis?
17:43To je iba náš problém, nie tvoj.
17:46Je to môj otec, a kto si ty?
17:51Privedť môjho otca späť, i hneď.
17:52Dobre, dobre.
17:53Nie, dobre, idem s tebou.
17:56Máš pri sebe pás?
17:57Nie.
17:58A ako ťa mám zobrať?
17:59Môžeš ma zobrať, presne.
18:00Tak, ako si uniesol môjho otca, nemám pravdu?
18:22Čo je to?
18:31Čo je to?
18:34Čo je to?
18:38Čo je to?
18:40Čo je to?
18:48Čo je to?
18:53Čo je to很靚 CAS
18:54Devčatá!
18:56Koľko je hodín!?
18:59Prečo sa na mňa tak vozeráte?
19:02Koľko je hodín?
19:05Nič od vás preca nechcem, iba som sa opýtal načas, nie na vašu rodinu.
19:10Bože dobro.
19:15Išli za policiatmi.
19:17Čo je to za policiu?
19:27Čo je to za vlajku?
19:32Čo? Tie nápisy?
19:37To nie.
19:40Poďme.
19:42Utekaj, utekaj rýchlo.
19:45Musíš ujít!
19:46Bež, bež, bež, bež, bež, bež, bež, bež, bež, utekaj!
19:52Haló!
19:54Povie mi niekto, čo robí v Grécku?
19:56Posmievate sami, je to žar so skrytou kamerou?
20:00Chcem ísť odtiaľto von!
20:03Stine Láda meduskopo irthate.
20:05Ke pos bíkate?
20:06Nerozumiem ti otvor mreže a ja pôjdem domov.
20:09Stine Láda meduskopo irthate.
20:11Ke pos bíkate?
20:13A silo zetáte?
20:14Pune to odjevatý rioskes.
20:15Vôbec ti nerozumiem.
20:18Lokúm.
20:19Baklava.
20:20Jogurt.
20:22Caciki.
20:23Všetko, čo nám patrí, ste si privlastnili.
20:25Teraz mám byť na rade, ja?
20:27Ty krieli bol!
20:28Otvor tie dvere, idem domov!
20:30Tvoj pás.
20:32Čo, môj pás?
20:34Nemám, nemám.
20:35Keby som ho mal, tak by som tu nestal.
20:38Sérpečo sa kávno, miliesis.
20:40Čo?
20:40No, páspor!
20:42No, pás!
20:43Vráť sa!
20:44Vráček, zbytočne nekrič, ak nemáš pás.
20:46Nepustia ťa.
20:48Toto hovorím.
20:51Ako pekne ty hovoríš po turecky.
20:54Vážne.
20:55Som šťastný.
20:57Ja, ja som Turek.
20:59Čo?
20:59Môj drahý priateľ, vďaka.
21:03O teraz už budeme práci a sme partneri osudu.
21:06Každého Turka, ktorého nájdete, môžete hodiť takto do basy.
21:10Nezáleží na to, my sa podporujeme navzájok.
21:12Toto je turecká síla!
21:13Ja vždy hovorím, že Turci nemajú žiadnych priateľov okrem Turkov.
21:18No nie, veď aj v Eurovízii sme vždy dostali 12 bodov,
21:22ale pretože toto je susedná krajina, tak nám dali nulu.
21:25O teraz sme už spolu.
21:26Doniesli jedlo, kým som spal?
21:28Nie, nedoniesli.
21:29Nemyslím si, že nám dajú jedlo.
21:31Pozri sa na nich, mal by si byť vďačný aj za to, že ťa nechali naživať.
21:35Á, nehovor tak, braček.
21:36Vycházaj s nimi dobre.
21:38Varia naozaj vynikajúco a dávajú veľké porcie.
21:41To sa musí nechať.
21:45Naozaj.
21:46Vážne.
21:49Nehovor.
21:55Vráček.
21:57Sused.
21:59Sused.
22:00Prepáč, že som tak hovoril.
22:01Neúraz sa, prosím.
22:02Nemyslel som to tak.
22:03My všetci sme predsa rovnakí.
22:05Naše jedlá, naša kultúra.
22:07Dokonca aj naši ľudia sú rovnakí.
22:11Vráčko.
22:13Sused.
22:14Tebe preskočilo?
22:15Čo budete robiť v Grécku?
22:17Idem hľadať otca niekde tam je.
22:19Rozumiem ti, že si rozčúlená,
22:21ale povedal ti, že ho privezie naspäť.
22:23Myslíš si, že jemu sa dá v niečom veriť?
22:25Ukáž?
22:27Nie.
22:31Postaraj sa mi o deti.
22:33Dobre.
22:35Poďte sem.
22:36Prečo?
22:41Teda.
22:55Ďakujem.
22:56To pôjdeme týmto?
22:58Áno.
22:59Pri prechode hraníc budeš v tomto.
23:02Ako týmto pôjdete, sestra?
23:04Tak ako išiel s otcom.
23:08Ukážem ti.
23:12Dobre, ale toto nemá kufor.
23:14Nie.
23:15Ale nemyslí si, že je to reproduktor.
23:17Má tajný úkryt.
23:18Otvoríš ho?
23:19A potom už...
23:20Ako si vlastne našiel to auto?
23:24To má pravdu.
23:26Kto vie, čo všetko sa prepravovalo v tomto aute?
23:35Toto je nebezpečné.
23:37Ostaň tu, ja pôjdem.
23:38Kým som tu idem ja?
23:39Sestra.
23:40Chcem ísť s vami.
23:41Musíte ísť do školy.
23:43Nemôžeš s nimi ísť sama.
23:45No tak poďte už von.
23:47Nepočuť?
23:50My privezieme naspäť obca a vy sa postarajte o deti.
23:53Dobre?
23:56Poďme.
24:02Braček.
24:03Daj pozor na Filiz.
24:04Dobre?
24:05Nebojte sa.
24:05a privezie mi ho Boh naspäť.
24:22Dávajte si na seba pozor, dobre?
24:24Ty tiež.
24:25Majte sa, zavolajte keby niečo.
24:27Poď.
24:44Ďakujem za pozor.
24:45Braček.
24:47Pre Boha.
24:49Kde je to jedlo, o ktorom si hovoril, braček?
24:51Nikto neprichádza, už umriem od hladu.
24:53Neboj sa, čo skoro príde?
24:57A čo sa stalo?
24:59Začo si tu, ty?
25:01Zalúpeš.
25:02Chytili ma pri prechádzanii hraníc.
25:04A ty prečo si tu?
25:05Čo robíš v Grécku?
25:08Keby som to len vedel...
25:12No...
25:12Predtým som sa stále
25:14zobudil niekde ide, ale...
25:16Toto je prvýkrát,
25:18čo som sa zobudil v inom štáte.
25:21Naozaj, ako som sa sem dostal?
25:29Bráček,
25:30sused,
25:31tu som hánd mi.
25:56si sme dná.
26:02Ak máš hlad, máme keksi.
26:12Nebudeš hovoriť, Phyllis.
26:20Dobré.
26:31Je mi to ľúto. Rozumieš?
26:34Naozaj.
26:36Myslel som si, že by si bola šťastná,
26:38keby bol váš otec ďaleko od vás.
26:43Nebudeš sa rozprávať, Phyllis?
26:45Môžeme už pokračovať.
26:49Dobre.
26:51Ja budem hovoriť
26:53a ty počúvať.
26:57Viem, že som to pokazul.
27:00Nemal som sa pustiť do tých vecí.
27:02Priznám.
27:03A priznávam, že som to zbabral.
27:05Ale bolo to len pre tvoje dobro.
27:08Nechcem, aby si sa trápila.
27:12Nemohol som sa už pozerať
27:13na to, ako sa k vám otec správal
27:15a ty si sa starala o celú rodinu.
27:17Budeš už ticho.
27:18Budeš už konečne hovoriť.
27:33Čo sa deje?
27:48Čo je to?
27:49Ja neviem.
27:53Motor prestal fungovať.
27:55Nechce naštartovať.
27:57Čo to znamená?
28:03Dočerta.
28:04Čo je?
28:08Indikátor je rozbitý.
28:11Došiel benzín a uviazli sme.
28:12Á, pane Bože.
28:18Dočertaj s týmto.
28:19Len pokoj, neboj sa.
28:21Nájdem benzínovú pumpu
28:22a prinesiem benzín.
28:23Nič také.
28:24A ja idem.
28:26Nedôverujem ti.
28:27Možno chceš utiecť.
28:29Filis, prestaň.
28:30Preháňaš.
28:31Idem s tebou.
28:32Kam chceš ísť?
28:33Na benzínku.
28:34Dobre.
28:37Stoj.
28:38Počkaj.
28:50V telefóne pozriem,
28:51kde je benzínka.
28:54Miesto toho,
28:54aby si robil tajný úkryt,
28:56si mal radšej natankovať.
28:58Alebo ešte lepšie.
29:00Nestarať sa do mojej rodiny
29:01a neodviesť môjho otca do Grécka.
29:04A my by sme neboli teraz na cestách.
29:08Odpovedz mi.
29:08Čokoľvek, čo poviem, ťa naštve.
29:12Kde je tá benzínka?
29:14Kde je tá benzínka?
29:16Trošku ďalej pred nami.
29:19A kde ďalej?
29:20No, myslím, ak to dobre ukazuje,
29:22o chvíľku tam budeme.
29:24O koľko?
29:25O štyri kilometre.
29:27O štyri kilometre?
29:28Čo?
29:28O, bravo.
29:31Bravo.
29:32Tam štyri kilometre,
29:34naspäť štyri, to je osem.
29:36Tak aspoň máme prechádzku.
29:38Hej, skvelá prechádzka.
29:40Osem kilometrová prechádzka.
29:44Ak chceš, môžem ostať a pomôcť ti.
29:46Mhm.
29:47Ty mi naozaj nesmierne pomáhaš.
29:50Radšej už choď do práca.
29:51Utekaj.
29:53Tak idem.
30:02Čo to tu sa mrdí?
30:04Niečo horí.
30:05Hej, pikre.
30:07Á, čo to robíš?
30:08Prejstaň, ja tu mám prácu.
30:10A kúme, ja tu to tu máš.
30:11Stal si sa podpalačo?
30:13Braček, čo to tu robíš?
30:15Á, neby chlapca po hlave, šibeti.
30:17Vďaka tomu je z neho hlupák.
30:19Ó, pane bože, odpust mi.
30:21Braček, prečo to robíš?
30:23Hm?
30:24Teraz potrebujeme novú panvicu.
30:26Ako budeme variť?
30:27Čo ja viem?
30:29To povedz svojej sestre.
30:31Zmizni.
30:32Á, pane bože, toto nezíde dole.
30:35Nepôjde to umyť.
30:36Á, porazí ma.
30:37Sestra odišla a robí si, čo chce.
30:41Nerozumiem, ako si s vami dokáže poradiť.
30:43Aj keby nás bolo opäť viac, sestra by si s tým poradila.
30:47Boh, nech jej dá trpezlivosť.
30:52Si unavená?
30:53Mm-mm.
30:54Nechceš prestavku?
30:56Pokračuj.
31:01Čo mu navený, môžeš mi pomôcť.
31:32Vidíš, nebolo to tak, ďaleko.
31:39Som hotový.
31:41Neviem sa spameť.
31:42Dobrý deň.
31:43Dobrý deň.
31:44Zdravím, potrebujem benzín.
31:46Nedá sa do kanistra.
31:48A to už prečo?
31:49My to máme zakázané.
31:51Nie som na benzínovej pumpe.
31:53Pane, to nejde.
31:55Máme to prísne zakázané.
31:56Viete, auto mám uprostred cesty.
31:59Ak by sa to dalo, tak by som prišiel na ňom, jasné?
32:02Preto potrebujem benzín.
32:03To nejde.
32:04Mrzí ma to, ale nepomôžeme, pane.
32:07A čo mám robiť?
32:08Mám prosiť na kolena?
32:09Je za to pokuta.
32:11Mrzí ma to.
32:12Prepáčte.
32:13Čo sa deje?
32:14Nič, len tak sa rozprávame.
32:16Preto sme prišli?
32:17Ja to vybavím, nechaj to nám.
32:19Vybavíš to?
32:20Chceš to skúsiť?
32:23Kamarád, nedáš nám benzín.
32:25Prepáčte, ale ja nemôžem, slečna.
32:27Pozri sa na mňa.
32:28Ja tu nie som na prechádzke.
32:31Môj otec je rukojemníkom a ja ho idem zachrániť.
32:34Už som nahnevaná.
32:36Mám peť súrodencov, ktorí ma čakajú.
32:38Zverila som ich susede a mám strach.
32:40Nechápem, ako sa toto celé stalo,
32:42ale kvôli nemu sme sa vydali na zahraničnú cestu.
32:45Už som hladná, unavená.
32:47a nahnevaná.
32:49Nedáš nám benzín, braček?
32:52Hm?
32:53Dobre, kým sa tento kanister nenaplní,
32:55budem strážiť, či sem niekto nejde.
32:57Sleduj.
33:03Počul si to?
33:09Koľko benzínu chcete?
33:11Takých 5 litrov.
33:28No, ďaká, máme to?
33:29Áno.
33:29Za koľko?
33:30Za 20 lír.
33:3520 lír, 20 lír.
33:37Tu máš.
33:39Ďaká.
33:40Ďakujem ma, nech sa ti darí.
33:41S Bohom.
33:45Vybavil som to.
33:46Videla si?
33:47Hm, ty si to vybavil.
33:49Vďaka.
33:51Keďže sme kúpili benzín, nemáme sa už prečo hádať.
33:54Sú pred nami len 4 kilometre.
33:59To je môj zošit, nechaj ho.
34:02Ty ho nechaj, je tam moje meno.
34:04Ty píši svoje meno úplne všade.
34:06Už dosť, dajte mi to.
34:08Zbláznili ste sa?
34:09Ale no tak tulaj.
34:10Už nejaká tulaj, chodte.
34:12Nech vás už nevidím.
34:14Fikret, to je jej zošit, nie tvoje.
34:16Prečo si jej zobral zošit?
34:18Je mi to jedno.
34:19Hikmet, nezačínaj aj ty.
34:21Konečne sú ticho.
34:23Chcem to dopozerať.
34:25Kto je to?
34:27No, kto to môže byť?
34:34Mužde?
34:36Mužde?
34:41A čo to ty robíš?
34:43Prišla som za Rahmetom.
34:45Čo? Veď ťa tvoj otec zavíje.
34:47Chápeš to?
34:49Mužde, čo tu chceš?
34:51Bála som sa o teba.
34:53Nemáš telefon.
34:54A i smeta si nechal u mojej mami.
34:58A tvoj otec zmizol.
35:00Á, otec.
35:01Našiel sa.
35:03Moja sestra už po ňoho išla.
35:11No, dobré.
35:12Už ste sa porozprávali, tak choď domov, moja.
35:14Nech sa sem nedovalí Hašim.
35:16Ty choď dnu.
35:17No tak, on nepríde.
35:19Á, á?
35:19Videla som, čo narobil.
35:21Tak nebuď múdra.
35:22A choď domov.
35:23Nemiešaj sa do toho.
35:25Ehm, poď ďalej mužde.
35:28Nemiešam sa už.
35:29Robte si, čo chcete.
35:30Čo len chcete.
35:30Na, nervi.
35:37Jako sa máš?
35:38Dobre.
35:39Ehm, tinto smerom.
35:41Ménj, ideme.
35:44Prestáns, ti.
36:01Kde mám svoj zošit?
36:03Fikret ho má za chatou.
36:05Daj mi ho.
36:06Daj mi ho.
36:07Toto je tvoja izba?
36:08Mhm.
36:09Ehm, prosím, poď.
36:12No, nie je to len moja izba.
36:14Tam je Fikret a tam Hikmet.
36:17To je výborné bývať spolu s bratmi.
36:20Hej, to je.
36:22Kiež by som aj ja mala súrodencov a boli by sme takto spolu.
36:27Áno, to je pravda.
36:28Mám aj bratov, aj sestry.
36:31Mám ich veľmi rád.
36:33Vieš, ti si veľmi taký...
36:37Aký?
36:38Taký múdry.
36:40Si ako veľký brat rodiny.
36:43Zodpovedný za všetkých.
36:46Veď som ich starší brat.
36:50A som...
36:51Najstarší.
36:54Rozkošné.
36:57Daj mi ten zošit, daj mi ho.
37:00Hej, choď preč.
37:00Daj mi ten zošit.
37:01Chodť von.
37:02Neidem.
37:03Chod.
37:03Daj mi ten zošit.
37:04Poveď mu niečo, braček.
37:06Braček, to je môj zošit.
37:08Hej, choďte von.
37:08To je moje.
37:08Chodte von.
37:09Nie, je to môj zošit.
37:09Chodte von.
37:10Nie, ostane u mňa.
37:11Chodte už.
37:12Ale, braček.
37:13Počujete?
37:13Von.
37:17No, súrodenci.
37:19Čo sa s nimi dá robiť?
37:22No nič.
37:23Poďme von.
37:24Počas je pekné.
37:25A doma máte dosť rušno.
37:26Á, nemôžem.
37:28Ak odídem,
37:29tak to tu isto podpália.
37:31Ja.
37:31Si fakt zlatý.
37:36Odprava, ninja.
37:48Zase sa nebudeme rozprávať.
37:52Kde si našiel tie peniaze, ha?
37:55No, ale aké?
37:58Videla som ich na pumpe.
37:59Á, myslíš tie?
38:01Vieš, to je tak.
38:03Kamaráti vedeli,
38:04že idem na dlhšiu cestu.
38:05Tak mi niečo požičali.
38:07Máš fakt dobrých priateľov.
38:09Áno, to mám.
38:13Si unavená?
38:14Čo ja?
38:15Jasné, že nie.
38:16Čo ja viem?
38:18Keby bolo na mne,
38:18prešiel by som ďalšího sem.
38:21Hej.
38:25Natankujem ten penzín.
38:29Čo ja viem.
38:35T
38:36Čo ja viem.
39:05Ďakujem.
39:35Ďakujem.
39:45Ďakujem.
40:35Ďakujem.
40:41Ďakujem.
41:21Ďakujem.
Comments