- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:00Už druhý mesiac nedokážem zaplatiť nájomné.
00:03Prísahám, neviem, čo mám robiť.
00:04Je mi fakt trápne, že som sa dostal do takejto situácie.
00:09Tu máš, chlapče, vezmi si to, predaj ho a zaplat nájomné.
00:13Hovorili mi to, ale neveril som.
00:15Naozaj mi ten náromok dáš?
00:17Samozrejme, že dám, chlapče.
00:19Prečo by som nemala? Musíme si pomáhať.
00:22Ber, musíme sa v týchto ťažkých časoch podporovať.
00:26Moja reč, teta Zumrud, veľmi pekne ďakujem.
00:28Ďakujem, teta Zumrud, ďakujem.
00:30Ďakujem ti, ďakujem teta Zumrud.
00:33Nie, nie, nie, čo sa tu deje?
00:34Zlato, peniaze na sladbu idú pomaly preč.
00:38Mamička Zumrud.
00:39Môj pekný zaďko.
00:41Čo si to urobila? Rozdala si všetky detičky?
00:43Potreboval peniaze, nemohol zaplatiť nájomné.
00:46Aká škoda. Povedala som mu, vezmi si to, chlapče, predaj to a zaplať.
00:50Ukáž mi, nech sa pozrieme, Zumrud.
00:54Aj zlaté náušnice sú preč.
00:56Rozdala si všetko, všetko, mamička.
00:59Čo si to urobila? Dala si preč bávetka?
01:03Dala som. Chceli ich, tak som ich dala.
01:06Potrebovali pomoc.
01:07Niektorí nemohli zaplatiť nájomné, niektorí dlhovali peniaze banke.
01:12Prišli a pomohla som. Dala som im svoje deti, ale nikto by ich nechcel, keby ich nepotreboval.
01:18Chceli ich, lebo potrebovali. Tak som im dala moje deti.
01:21Pre lásku božiu, mamička, Zumrud, ale veď to boli tvoje peniaze. Prečo dávaš svoje bohatstvo úplne cudzemu človeku a nepomôžeš
01:28niekomu blízkemu?
01:30A komu blízkemu? Nemyslel si seba?
01:33Ach, môj pekný zaď, povedz, prečo sa takto rozčuluješ? Prečo také veci hovoríš?
01:38Prečo robíš paniku?
01:40Môj syn je generálny riaditeľ. Kúpi mi detičiek, odtiaľ to až sem, a odtiaľ to až sem. Tak čo sa
01:46bojíš?
01:47Zumrud, tvoj syn už nie je generálny riaditeľ.
01:51Nie je.
01:51Môj syn je generálny riaditeľ.
01:54Nie je.
01:54Nie je generálny riaditeľ.
01:57Môj syn je generálny riaditeľ.
02:00Je.
02:01Chcem to uzavrieť čo najskôr.
02:04Vykonajte všetky potrebné úkony.
02:06Nebojte sa, pán Arif. Urobím če je v mojich silách.
02:11Ebru?
02:16Skoré uzdravenie, Čagla.
02:18Vyzeráš dobre.
02:20Je mi fajn.
02:21Cérka, zavolal som pani Ebru,
02:23aby pripravila potrebné dokumenty.
02:29Otec, aké dokumenty máš na mysli?
02:32Nemá zmysel tú neprijemnú záležitosť predlžovať.
02:34Musíme vyriešiť tvoj rozvod, Čagla.
02:38Dobre, otecko, urobme to, ale...
02:41Už jadne, ale.
02:43Pani Ebru sa stretla s Ozanovým právnikom.
02:46Dostali dátum.
02:48V piatok sa rozvádzate.
02:51Prečo ten zhon? Nemohlo to počkať, kým sa zotavím?
02:54Robím to pre tvoje uzdravenie.
02:57Ak sa nerozvedieš tým skôr, tak sa neuzdravíš.
03:01Mal si sa ma opýtať.
03:03Ak dovolíte, už pôjdem.
03:05A budem vás informovať, pán Arif.
03:07Dobre, budem čakať na správy.
03:09Isté.
03:10Skoro uzdravenie.
03:19Čo sa stane, ak poviem nie?
03:23Nepovieš, dcerka.
03:25Nič také sa nestane.
03:28Nemôžeš byť vydatá za niekoho, kto ťa nechce.
03:30Veľmi, Ozaná, milujem.
03:32Bez Ozaná nemá môj život zmysel.
03:35Ocko, prosím, neber mi poslednú nádej.
03:38Nádej umrela, Čakla.
03:39Rozvody je nevyhnutný.
03:42Nie cesty späť.
03:43Tak sa s tým smier.
04:02Ako dlho ešte budeme chodiť?
04:05Nevládzem.
04:06Bolia ma nohy.
04:08Vydrž mu sa.
04:09Toto gesto poznám.
04:10Niečo ti napadlo.
04:12No tak hovor.
04:16Musa, počúvaj.
04:18Ideš do mesta, ktoré vôbec nepoznáš.
04:21Celý rok si pracoval.
04:22Si unavený.
04:23Máš len jednu dovolenku.
04:24A v meste, do ktorého ideš, sú milióny možností, čo môžeš robiť.
04:27Áno, kamarát.
04:28Premýšľaj o aplikácii.
04:30Zadáš si tam svoj vek, vkus a peniaze, ktoré chceš minúť.
04:34A táto aplikácia ti zobrazí všetky kaviárne, reštaurácie, divadlá, kína a koncerty, na ktoré môžeš ísť.
04:40Dokonca ti ponúkne všetky obchody, ktoré si zamiluješ so špeciálnymi zľavami pre teba.
04:46Využil by si takú apku?
04:47Samozrejme, že váhaš, kamarát.
04:49Super, chcel by som ju zahrnúť do môjho nápadu.
04:52Do akého?
04:54Do aplikácie na blízku, Musa.
04:58Ale...
05:00Môže to byť aj samostatná superapka, však Musa.
05:03Samozrejme, že môže, jasné.
05:07Ešte musíme nájsť superinvestora, Musa.
05:12Pán Ozan nás dobre pozná, aj politiku našej spoločnosti a citlivé otázky.
05:17Dobre si rozumieme.
05:19Vie, ktoré kampane má zahrnúť a tiež, ktoré vylúčiť.
05:23O mnohých veciach sme už nemuseli ani hovoriť.
05:26Nebojte sa, nič sa nezmení.
05:28Budeme pokračovať, postaram sa o vás osobne.
05:32Ale už sú problémy.
05:34Dostávame zťažnosti od zákazníkov, čo aplikáciu používajú.
05:37V takom prípade...
05:38Nie, nie, nie, nie. Mali sme menšie neúspechy.
05:41Išlo o prechodné obdobie, ale...
05:42Technický problém sme vyriešili a vrátili sme sa do starých čas.
05:46Nebojte, budeme lepší, ako sme boli predtým.
05:48Dúfam, že máte pravdu, pán Činar.
05:51Nebojte sa.
05:52Ak by sa vyskytli nejaké problémy, volajte mne osobne.
05:56Máte moje číslo.
05:57Ešte raz sa vám ospravedlňujem.
05:58Dovidenia.
06:09Pán Činar volali z organizačného.
06:11Majú nejaké sťažnosti a chcú sa porozprávať.
06:14Mám vás spojiť?
06:14Nikoho nespájaj.
06:16Zavolám im, dobre? Ďakujem.
06:18Dobre.
06:25Robia to na schvál.
06:28Urobte si pauzu. Všetci!
06:33Počúvajte ma.
06:35Čo sa deje, priatelia?
06:38Protestujete kvôli odvolaniu Ozana, je tak?
06:41Nie, pán Činar. Ako by sme mohli?
06:43Tak prečo bol systém, ktorý doteraz perfektne fungoval zablokovaný?
06:47Začali mi odvšadial chodiť s ťažnosti.
06:49Pozrite, kým za tým nezačnem hľadať nejaký úmysel, spamätajte sa!
06:52Pán Činar, prosím ťa, upokoj sa.
06:56Nebudem pokojný.
06:58Čakám na vysvetlenie.
07:00Čo?
07:01Pán Ozan riešil všetko sám?
07:04Vlastne, keď tu pán Ozan nebol, technické problémy riešil pán Musa.
07:08Vieme, že vy máte veľa práce, pán Činar.
07:11Ani pán Ozan, ani Musa sa nevrátia.
07:15Tento komunikačný problém vyrieším čo najskôr.
07:18No môžete to urobiť lepšie a mali by ste to urobiť lepšie.
07:27Už žiadne reklamačné telefonáty.
07:30Spamätajte sa!
07:36Pán pokojne, pokojne.
07:45Činar, prosím ťa, čo to robíš? Upokoj sa!
07:48Čo robím, Esra?
07:50Máme obrovský problém, lebo Ozan zaviedol systém, v ktorom každý a všetko záviselo od neho.
07:56Vôbec nerozumiem, prečo si taký tvrdohlavý Činar.
07:59Nezaložil túto spoločnosť Ozan, nestaral sa o všetko Ozan.
08:02Je prirodzené, že ho ľudia práve teraz potrebujú. Čo to nevidíš?
08:06Činar, prosím ťa, prosím, prestaň s tým nezmyselným správaním, kým nebude neskoro.
08:10Kým nebude neskoro?
08:11Ten vlag už odišiel, Esra.
08:13Ste kamaráti Činar. Viem, ako si obidvaja vážite túto spoločnosť.
08:17Tak prečo nás všetkých ťaháš do priepasti?
08:21Esra, Ozan si zaslúžil všetko, čo sa mu stalo.
08:24Ale nemusíš sa báť. Spoločnosť bude fungovať aj bez Ozana.
08:29A teraz má ospravedlň. Musím si zavolať.
08:34Rozumiem. Dobre.
08:48Rozumiem. Dobre, pán Ihan.
08:51Dobre, dovidenia.
08:53Chápem.
08:55Tak dobre, ďakujem.
08:56Dovidenia.
09:01Ako to dopadlo?
09:03Nie je veľmi dobre.
09:06Pán Arif bol rýchlejší, ako sme čakali.
09:09Stihol všetkých zastrašiť.
09:11Spoločnosti, čo volali trikrát denne, teraz mĺčia.
09:14Presne ako vravíš.
09:16Len čo počujú tvoje meno, hneď zložia.
09:19Čo budeme robiť?
09:22Neviem, Musa.
09:24Neviem.
09:31Prosím.
09:32Dobrý deň, pán Ozan.
09:33Som Zia Engin.
09:34Už sme sa stretli.
09:35Pamätáte si ma?
09:37Pamätám.
09:39Ako sa máte?
09:40Ďakujem.
09:41Vraj ste odišli z Millennium Softu?
09:45Áno.
09:47Odišiel som.
09:47Stretli sme sa kvôli aplikácii na blízku.
09:50Vtedy som nedokázal pochopiť hodnotu vášho projektu, potom mi to bolo ľúto.
09:55Moje dvere sú vám vždy do korány.
09:57Ak máte dobrý nápad, už si ho nenechám ujsť.
10:01Pán Zia, voláte v pravý čas.
10:04Mám skvelý nápad.
10:05Naozaj, výborné.
10:07Potom sa stretneme na večeri.
10:09Rád by som počul o vašom projekte.
10:11Dobre, rád.
10:12Štvrtok vám vyhovuje?
10:15Štvrtok?
10:15Myslíte o dva dny?
10:17Nie, nevyhovuje.
10:18O mesiac.
10:19O mesiac.
10:19Ja no, potom odchádzam do zahraničia a tak skoro sa nevrátim.
10:22Chcel by som sa s vami...
10:23Čo hovorím?
10:25Rozumiem.
10:26Dobre, pán Zia.
10:28Štvrtok je vhodný.
10:29Uvidíme sa.
10:30Platí?
10:32Povedz, že som zle pokopil.
10:34nedohodol si stretnutie o dva dny.
10:35To som urobil, Musa.
10:37O dva dny máme stretnutie.
10:39Toto je naša šanca.
10:41Dva dny, áno, výborné.
10:43Presne tak.
10:44Len kde budeme pracovať?
10:47Kamuš má prázdnu kanceláriu.
10:49Super.
10:50Ale možno ti tam bude trochu pritesno.
10:54Millennium Soft som založil z kaviárne.
10:56Poďme.
10:58Nech sa vláči.
11:09Ahoj, Esra.
11:10Nezaželáš mi skoré uzdravenie?
11:12Skoré uzdravenie.
11:14Všetko zlé, čo sa nám stalo, je tvoja vina.
11:16Vieš to?
11:17Nie, Čagla.
11:19Pretože za to, aký máš život, si môžeš sama.
11:22A nehovorím o tom, čo si urobila mne.
11:24Ale nezabudla som.
11:26Za všetko v živote treba platiť.
11:28A ty mi draho zaplatíš.
11:33Esra!
11:34Veľmi sa mýliš.
11:37Ja budem nakoniec víťazom.
11:39A ozana sa nikdy v živote nevzdám.
11:46Nechaj to tak.
11:47A nedomýšľaj si.
11:49Nebola by fajn vy diecká svadba?
11:52Na zelenej tráve?
11:54Isté, že bola by.
11:55Lenže kým zoženiem toľko peniazy,
11:57niekto dostane povolenie
11:58a postavia tu obchodné centrum
12:00alebo nejaký hotel.
12:02Alebo pozemok kúpi aj umelá inteligencia.
12:05Nevyzerá to reálne.
12:07Dobre.
12:12Možno, možno...
12:13Slatička moje.
12:15Moje krásne deti.
12:17Ale čoho sa vy bojíte?
12:18Že sa nebudete môcť vziať?
12:20Urobím vám tú najkrajšiu svadbu.
12:23Kde len budete chcieť, dobre?
12:25Pretože sa tak veľmi ľúbiť a tak veľmi sa k sebe hodíte.
12:30Treba svadbu urýchliť.
12:32Netreba čakať.
12:33A nežartuj, lebo ja tomu rádu verím.
12:36Treba rzaj hneď teraz.
12:37Ver tomu, môj pekný zaťko.
12:39Len tomu ver.
12:41Stále hovoríš, že som pekný.
12:44Mami.
12:45Cérka.
12:46Čo práve teraz robíš?
12:49Trochu pomáham svojej priateľke, céra moja.
12:52Lebo sused potrebuje suseda.
12:54Tak hovorí múdrosť.
12:56A človek by nemal zaháľať, ale pracovať.
13:00Výborne.
13:02Ukázalo sa, že táto zumrút je hotvý aniel.
13:05Ale je tu nuda.
13:07Tú protivnú zumrút som nenávidela.
13:15Menekše.
13:16S čím by som ti mohla ešte pomôcť?
13:19Mne chceš pomôcť?
13:21Môžem ťa boli.
13:22Nekaď.
13:23Radšej.
13:24Radšej rýchlo vezmi hrniec a uvar nejakú dobrú polievku.
13:28Veľa, veľa polievky.
13:29Tamten?
13:30Áno.
13:39Drahí naši hostia.
13:41Neviem, akú polievku Menekše varí,
13:43ale určite je skvelá.
13:45A prečo je skvelá kuchárka.
13:50Mami, buď opatrná, dobre?
13:52Nespadni.
13:53Ak bude treba, vyleziem aj na Everest.
13:56Len aby reštaurácia fungovala
13:58a Menekše mala stále v ponuke polievku.
14:01Mami, opatrne.
14:03Pozri sa na toto.
14:16Už sa prebrala.
14:17Aha.
14:18Dobre ráno, mamička z umrut.
14:20Dobre.
14:21Aká mamička?
14:22Čiže?
14:23Ako ma to voláš?
14:28A čo to vlastne robím?
14:33Čo sa na mňa pozeráte ako na zjavenie?
14:36Draha.
14:37Eli vzdvihla.
14:37Rozme doma, už sa spometala.
14:39Hype sa Eli v ruky brečty zemiaková hlava.
14:42Pomôž mi Eli.
14:44A čo robíme u týchto úbožiakov?
14:46Vítaj späť v zumrut, vítaj.
14:48Čiaka preboha, čo tu robíme?
14:50Hádaj, zumrut.
14:52Áh, nie.
14:53Prečo necinkajú?
14:54Kde sú?
14:56Kde sú bábetka?
14:57Čo ste im urobili?
14:58Mami, to je nadlhšie.
15:00Poďme teraz domov.
15:00Na chvíľu si ľahneme a všetko ti poviem.
15:03Škrátok.
15:03Čo je s mojimi deťmi?
15:05Ukratli ste mi ich.
15:06Ste zlodeji.
15:07Mami.
15:08Celá rodina ste zlodeji.
15:09Ste zlodeji.
15:10Kde sú moje deti?
15:12Nie.
15:12Je mi zima na ruky.
15:14Je mi zima na ruky.
15:18Prečo sa vlastne smeješ, he?
15:21Prečo sa smeješ?
15:23Ohni.
15:24Tomáš, Tomáš.
15:25Na, na.
15:27Teraz sa smej.
15:28Chodeš teraz hor, chcem niečo skúsiť.
15:31Nezastavila sa.
15:32Vďaka ti, Bože, vďaka ti.
15:35Bože.
15:36No len sa tež.
15:37Vráti sa s novým zoznamom.
15:40A teraz bude chcieť určite nový most, alebo čo.
15:43Zrušili firmu a všetko odtiaľ to do konca mesiaca vypracú.
15:47Ale nám stačí aj dva dni.
15:48Čo povieš?
15:50Áno.
15:51Tak čo?
15:52Páči sa ti tu?
15:54Je to tu viac ako dobré, Musa.
15:57Však?
15:57A blízko našej štvrte?
15:59Aha.
16:00Chceš povedať blízko Zeynep.
16:02Ale myslel som blízko Gesre, kamarát.
16:09Nezačneme pracovať?
16:11Začneme, Musa.
16:41Odkedy si prišla?
16:42a nepovedala si ani slovo.
16:44Myslíš, že je dobrý nápad mlčať?
16:52No.
16:52Môj čas vypršal.
16:54Povinnosť plnená.
16:55Poveďte otcovi, že som tu bola.
16:57Ale v skutočnosti si tu vlastne nebola.
17:01Milovať nie je choroba.
17:02Takže ja liečbu nepotrebujem.
17:05Len potrebujem, aby ma miloval.
17:08Pekný deň.
17:15Sýnček, Varysa z nás stali chudobní ľudia?
17:18Mama, zo všetkého, čo som ti povedal, ťa trápi len to?
17:21Iba to ma trápi.
17:23Na ostatnej kašlem.
17:24Ako môžem byť chudobná?
17:25Nechcem byť chudobná.
17:27Nesmiem.
17:27Mami, ak mi dáš dva náramky, čo som ti kúpil, zachránim nás.
17:32Dobre?
17:44Ukáž mi ruky.
17:48Nie tak.
17:49Predlak ťa.
17:50Tie mi ukáž.
17:50Prosím.
18:00A kde sú tvoje náramky?
18:03Keď ja...
18:04Baček, vieš, že mama sa trochu pomiatla.
18:07Áno.
18:08A správala sa ako dobrý aniel.
18:10Všetky svoje zlaté náramky rozdala.
18:11Karedá, nepovedz mu všetko.
18:14Elif, ticho, ticho.
18:17Elif, dcerka, prečo to hovoríš?
18:19Čož?
18:24Synček môj, zažila som jernú stratu vedomia.
18:27Keď mi hrniec spadol na hlavu, ja som spadla aj s hrncom.
18:31Už si presne nepamätám, čo sa medzi tým stalo.
18:34Ale dala som svoje deti každému, komukoľvek, kto to chcel.
18:38Ale nepamätám si, čo som komu dala.
18:40Ver mi, ak si spomeniem, pôjdem im zaklopať na dvere a vezmem si svoje deti.
18:45Urobím to.
18:46Ty to vieš, ty poznáš svoju matku.
18:48Mami, výborne, výborne.
18:50A ty, že si môj dobrý aniel, výborne.
18:52Nie, drahý, nebola som...
18:55Braček?
18:56Áno?
18:57Čo teraz urobíš?
19:00Neviem, Elif.
19:02Ale nejako to zvládnem.
19:04Urob to, syn môj, vybav to.
19:06Nemôžem žiť bez svojich detí.
19:08Nemôžem žiť bez toho, aby som počula ich cinkuškanie, keď sa navzájom dotýkajú.
19:13Prisaham, že už teraz mám vysoký tlak.
19:15Ver mi, syn môj, zomriem.
19:21Vzali mu všetko?
19:24Aj auto, aj jeho byt?
19:26Áno, úplne všetko mám.
19:27A všetko, čo bolo napísané na firmu.
19:30Úbohý Ozan.
19:31Celé roky oddane pracoval pre firmu, akí sú len ľudia bezohľadní.
19:36Ale ani od Činara by som niečo také nečakala.
19:39Bol to dobrý chlapec, kedy sa pokazil.
19:41Poznala som ho.
19:42Činar je dobrý človek, ale medzi ním a Ozanom je nekonečné súperenie.
19:47To je hneď vidno, dcerka.
19:51Mami.
19:53S Činarom ostaneme iba kamaráti.
19:56To si, to si myslíš?
19:58Chcela som vzťah, ale nejde to.
20:02Pravda, že to sa na silu nedá, moja.
20:05To, čo nazývaš láskou, prichádza nečakanie.
20:08Samo od seba ako votrelec.
20:10A nikdy nevieš, kedy to odíde.
20:13Takže to nechaj na osud.
20:14A už sa netráp.
20:16Nie, netrápim sa, mami.
20:18Bude mi dobré.
20:20Dcerka, len ty buď v poriadku.
20:22Ostatné nie je dôležité.
20:23Dobre, tak to pozdielajme a pôjdeme si oddychnúť.
20:26Mami, ty už choď, odpočiň si.
20:28Po celom dni musíš byť veľmi unavená.
20:31Len choď.
20:31Aj ty si prišla z práce, dcerka.
20:33Dobre, mami, ale ešte máš prácu hore, tak ju urob.
20:36A ja to tu pozbieram, aspoň sa odreagujem.
20:39Dobre, keď to berieš takto.
20:40Ale počúvaj, ak tu nebudeš vládať, zavolaj ma a ja prídem.
20:43Dobre, mami.
20:44Dávaj si pozor.
20:45Jasné.
21:02Ahoj, susedka.
21:05Susedka?
21:06Keď už spolu nepracujeme, sú z nás susedia.
21:09Susedia, a čo sa ti na tom nepáči?
21:11Dobre, tak vymyslím niečo iné.
21:14Čo si robil?
21:15Myslela som na teba.
21:17Tak ty si na mňa myslela?
21:19No.
21:19Esra, netráp sa, nejako to zvládnem.
21:24Uvidíš.
21:25Ako sa nemám trápiť?
21:27Všetko ti zobrali, Ozan.
21:30Moje nápady mi nemôžu zobrať.
21:32O dva dny mám stretnutie s investorom, takže chápeš.
21:36Začínam od nuli Esra, presne ako vtedy.
21:40Dobre, ale vtedy si mal skvelý nápad.
21:44A kto povedal, že teraz nemám?
21:46Ako to?
21:47Takže ty máš nápad?
21:48Super, poď, poď, hovor, som zvedavá.
22:02Čakla?
22:03Ako sa máš?
22:05Ako sa môžem mať?
22:08Blíži sa deň rozvodu.
22:13Výborne.
22:15Výborne?
22:16Nie?
22:18Zvláštne, koľko ľudí sa teší z krachu môjho manželstva.
22:21Prepáč, ale vôbec ti nerozumiem.
22:24Dobre vieš, o čom hovorím.
22:26Predtým si takáto nebola.
22:28To manželstvo ťa ničí.
22:29Minulú noc si skoro zomrela.
22:30Včera večer to bola len obyčajná nehoda.
22:33Stalo sa to bodka.
22:34Prečo otec stále mieša naše manželstvo s prácou?
22:37Čo by sa stalo, keby ste sa o mňa nestarali?
22:40Teraz sa mi Ozan úplne vzdialil.
22:44Čaklár.
22:44Ozan ti nikdy nebol blízky.
22:48Prestaň sa klamať.
22:53Čo ti povedala psychiatrička?
22:56Nič.
22:57Chvíľu sme si v tichosti posedeli vedľa seba
23:00a potom som odišla.
23:05Čaklár.
23:06Činár.
23:07Čo keby sme prestali hovoriť o mne?
23:10Ty sa máš ako?
23:12Zle.
23:13Čo čakáš?
23:15Veľmi zle.
23:16Všetci chcú Ozaná práca.
23:19Je prerušená.
23:20Nič sa mi nedarí.
23:25Zesrou je konec.
23:32Hm.
23:34Hm.
23:34No super.
23:37Keď sa dopočula, že sme sa s Ozanom rozišli,
23:41okašľala ťa a utekala za ním.
23:45Hm.
23:47Už nie sú medzi nimi žiadne prekážky.
23:50Okrem nášho manželstva.
23:58Super.
23:59Nemôžem tomu uveriť.
24:00Si naozaj výnimočný muž, Ozan.
24:03Takže páči sa ti to?
24:04Nielen, že páči.
24:05Je to úžasné.
24:06Ale dva dní je málo, nie?
24:08Musíme i hneď začať pracovať.
24:10Mu sa nám dohodil kanceláriu tu nedaleko.
24:12Môžeme začať.
24:13Á, super.
24:14Už máš hotely však.
24:15Aj kaviárne a reštaurácie.
24:18Vieš, čo je dôležité?
24:19Kina, divadlá, koncerty.
24:20Musíš tam nájsť tým, ktorý to bude neustále aktualizovať.
24:24A prečo by apku používali len dovolenkári?
24:26Sme pár a chceme ísť na koncert.
24:29Otvoríme túto aplikáciu.
24:30Ona nam ukáže všetko, čo vyhovuje nášmu vkusu a nášmu rozpočtu.
24:34Hovorím správne?
24:34Esra.
24:35Áno?
24:37Čo keby sme sa vrátili k tej časti, že sme pár?
24:42Povedala som to len ako príklad.
24:44Dobre, dobre, len sa mi ten príklad zapáčil.
24:47Tak vieš čo?
24:48Poďme si teda trochu priblížiť, čo by sme napríklad robili vo dvojicí.
24:53Čo robia také páry?
24:54Vieš čo?
24:55Moja chyba, že som ti chcela pomôcť.
24:58Ako dobre sme sa porozprávali.
25:01No tak, Ozan, no tak choď už domov, poďme už za tvárom reštaurácií, choď, choď, choď.
25:05Ale kam sa tak ponáhľaš? Máš na večer nejaký plán?
25:08Áno, mám plán.
25:09S kým?
25:10S činarom?
25:11Čo je teba do toho, Ozan? Nemáte to, čo zaujímate?
25:15Počuj.
25:16Esra, ak sem ten zradca zase príde, aby ti pomohol zavrieť reštauráciu, už sa neudržím, aby si vedela.
25:21Tože, a čo urobíš?
25:23To ešte uvidíš.
25:24Ozan, nemiešaj sa mi do života. Ako si to vlastne dovoluješ? Ako, ako môj sused?
25:31Áno. Starám sa o teba ako tvoj dobrý sused.
25:35Navyše takéto typy vo svojom okolí nechcem.
25:37Chápeš?
25:39Taký, ako on by mali mať zákaz vstupu.
25:42Dosť. Láskavo sa o mňa nestaraj.
25:46Esra, Esra, privedieš ma do šialenstva, vieš?
25:49Chceš, aby som sa zbláznil?
25:50Tak dobre, ale prečo si z tvrdohlavosti s mužom, ktorého nemiluješ?
25:55Ozan!
25:56S činarom sme sa rozišli, tak prestaň hovoriť už tie nezmysly.
26:04Takže, ste sa rozišli?
26:06Ale čo?
26:09Nemohlo to dlho trvať, keďže si s ním bola z tvrdohlavosti.
26:13Však?
26:14Pozri, s činarom som nebola z tvrdohlavosti.
26:17Zamilovala som sa, lebo som to chcela.
26:20A to mi hovoríš ty?
26:21Zle si pochopil, čo som povedala.
26:22Odišiel si a oženil si sa s Čaglou.
26:24Tento piatok sa s Čaglou rozvádzame.
26:27Ozan, tento film som už videla.
26:30Čagla ťa neopustí.
26:31Tentoraz oni požiadali o rozvod.
26:34Čaglina právnička podala žiadosť.
26:36Rozvedú nás, Esra.
26:38Naozaj?
26:39Je koniec.
26:41Dobre, výborne.
26:44Esra, čo to robíš?
26:46Naozaj ťa môj rozvod nezaujíma?
26:50Čagla sa nerozvedie.
26:53Viem to.
26:54Dobrú noc, Ozan.
27:09Hovor mu sa.
27:10Čakám ťa v kancelárii.
27:12Kde si?
27:12Čo dnes nepracujeme?
27:14Idem, Musa.
27:15Idem.
27:16Už idem.
27:19Je strašné, že mama Zumrud rozhoduje aj o našom šťastí.
27:22Neverím tomu.
27:24Všetko bolo úplne v poriadku.
27:26A teraz nám roztrhala aj zoznam.
27:28Bolo aj lepšie.
27:29Uvidíš, že o dva dní nám priniesie nový zoznam.
27:32Určite, uvidíš.
27:33Nie.
27:34Môj braček to nedovolí.
27:36Ale tvoj brat je na tom naozaj zle.
27:38Čo bude robiť?
27:39Povedal ti, že je stále pri tebe.
27:41Tak by sme teraz mali byť aj my pri ňom, nie?
27:47Najdeme nejaký spôsob, hm?
27:50Kvietok môj, stále máme nejaké problémy.
27:53Nič nám nevýjde na prvý raz.
27:55Dokonca ani Merkur nám nepraje.
27:56Vraj výborný čas na svadbu.
27:58A lepší už nebude.
27:59Naozaj výborný čas, aby sme si urobili svadbu.
28:02Eko.
28:03Ak nechceš, môžeme to vzdať.
28:06Svadbu odložíme.
28:07Prečo to robíš, kvietok môj?
28:09Povedal som niečo také.
28:11Len sa snažím vyhodnotiť mejšie škody.
28:13To je všetko.
28:13Nič viac.
28:15Ale škoda je veľká.
28:17To ti poviem.
28:18Máš pravdu, škoda je priveľká.
28:20Až obrovská.
28:21Tak čo budeme robiť?
28:22Asi sa pustíme do nových dobrodružtev.
28:24Čo ti práve behá hlavo?
28:25Zatiaľ nič.
28:26Nič geniálne mi nenapadlo.
28:28Ale rozmýšľam.
28:29Uvidíme, uvidíme.
28:30Som ako magnet, ktorý priťahuje problémy a dobrodružstvá.
28:33Ale neboj sa, všetko bude v poriadku.
28:35Len keď sa budeš takto smiať.
28:36Usmej sa na mňa.
28:37Usmej sa, to je ono.
28:38Dobre.
28:49Čo je?
28:50Nie si príliš šťastný na človeka, čo práve o všetko prišiel?
28:54Esra sa rozišla s činarom.
28:56To fakt?
28:57Aha.
28:58Si si istý?
29:00Povedala mi to.
29:02Mu sa s týmto pocitom prekonám všetky prekážky.
29:06Nebudem klamať, som šťastný aj za teba.
29:09Konečne.
29:10Prišiel tvoj čas, cítim to v kostiach.
29:12Tak do toho.
29:21Čo sa stalo?
29:22Nejako si zosmutňal.
29:26Á, Millennium Soft.
29:32Pozri mu sa, ako im klesli akcie.
29:35Je to tak.
29:36Hovoril som s ľuďmi vo firme.
29:39Všetci tvrdia, že tam vládne totálny chaos.
29:43Tá spoločnosť je v rozklade.
29:46Vieš mu sa, koľko síl nám stálo postaviť Millennium Soft na nohy?
29:52A všetko úsilie bolo zbytočné.
29:56Ozan, nič nemôžeš urobiť.
30:01Nič.
30:02Škoda.
30:03Ale vráťme sa do práce.
30:16Dobré ráno.
30:23Dobré ráno všetkým.
30:25Dobré ráno.
30:26Dobré ráno, Esra.
30:27Pozrite sa, čo je toto tu za chaos.
30:29Tá pani Čagla od rána každého terorizuje.
30:33A vydáva samé zmetočné príkazy.
30:35To, že páno Ozan odišiel, znamená koni.
30:36Zmusom si založili novú spoločnosť.
30:38Už sa sem nevrátia.
30:54Čo?
30:54Čo sa staráš o firmy Vantalí?
30:56Prečo si nemala konferenčný hovor?
30:59Pani Čagla, starám sa o to, aby naši zákazníci jeden po druhom neodchádzali.
31:03To sú prioryty.
31:05A odkedy ty o tom rozhoduješ, Esra?
31:08Nerozhodujem.
31:09Pán Čínar rozhoduje.
31:10Je to môj šéf a zodpovedám sa jemu.
31:13A poprosím ťa, aby si sa láskavo ovládala, keď so mnou hovoríš.
31:17A čo sa stane, ak nie?
31:19Pôjdeš sa sťažovať Čínarový?
31:21Teraz urobíš, čo ti poviem.
31:23Pekne tú správu prepíšeš, vezmeš ju a priniesieš mi ju.
31:28Mám oveľa lepší nápad.
31:31Taký lepší nápad.
31:33Napíš si vlastnú správu.
31:37Ja dávam výpoveď.
31:44Tak vypadni!
32:00Dobré ráno.
32:03Esra, kam ideš taká naštvaná?
32:06Končím vo firme, už to nevydrží.
32:08Počkaj, porozprávame sa.
32:10Nechcem sa rozprávať, už som z Čagli unavená.
32:12To, čo urobila dnes, zašlo priďaleko.
32:14Jasné, stačilo, už stačilo.
32:16Upokoj sa a povedz mi, čo sa stalo.
32:19Čínar, nechcem sa upokojiť.
32:21Nevidel si, ako sa Čagláku mne zachovala.
32:23Keby si to videl, pochopil by si ma
32:25a určite by si so mnou súhlasil.
32:29Už mám toho dosť.
32:31Za všetko ti ďakujem.
32:45Hovor Čaglá, prečo odišla?
32:48Prečo dala Esra vypovedť?
32:49Čo si jej urobila?
32:51Nič som jej neurobila.
32:53Vyskytli sa problémy v Antálii,
32:55tak som ju poverila, aby to vyriešila.
32:57A ona odišla.
32:58Tomáš, za to, že ich rozmaznávaš.
32:59Pozri Čaglá, myslím, že mi nehovoríš všetko.
33:02Čo také si jej povedala, že dala výpoveď?
33:06Čo to znamená?
33:07Neviem, prečo sa tak rozhodla.
33:09Chcela som len, aby si robila prácu.
33:11Okrem toho, prečo mi neveríš?
33:13Prečo ti neverím?
33:15Projekt vlastnej firmy si dala konkurencii
33:18a snažila si sa zvaliť vínu na Esra.
33:20Čína, buď ticho.
33:22Aj tak sa všetko pokazilo.
33:23Jednoducho to nezvládam.
33:25Pretože ste všetci vyštvali človeka,
33:27ktorý ma podporoval od sameho začiatku.
33:29Bravo!
33:30Veď máš ešte mňa.
33:33Stojím vždy za tebou.
33:35Spolu to zvládneme, tak ako vždy.
33:58Ách, ten stream počítač je, ale prečo to nejde?
34:01Dobrú chuť.
34:02Čo sa deje?
34:04Fajn, zamrzol.
34:05Teraz nejde vôbec.
34:06Eko, čo to tam robíš?
34:07Čo je toto?
34:08Internetová kaviareň?
34:09Pozri sa, koľko je tu roboty.
34:11Otec pripravil objednávky, odnes ich.
34:12Sni, tu je kopa práce, ale žiadna pláca.
34:15A ja potrebujem platenú prácu.
34:17Hľadám si ju, tak ma nechaj na pokoji.
34:19Dobré ráno, vy nesympatickí ľudia.
34:22Dobré ráno.
34:23Moja najlepšia priateľka.
34:24Vítaj, aj chudobná som, aj škaredá som.
34:26Čo mi ešte povieš?
34:28Čo?
34:28Čo chceš?
34:29Počkaj, hovorila ešte niečo, duša moja.
34:31Čo to bolo?
34:32Úbožiaci úbohí.
34:33Poveď to tak naplno, to máme radi.
34:36Úbohí.
34:38Dráha moja Zumrud.
34:40Myslím, že si sa práve zbláznila z tej chudoby.
34:43Zumrud, niečo sa ťa spýtam.
34:45Prečo si tak skrývaš ruky?
34:46Stalo sa niečo tvojim zlatým bábetkám?
34:48Kde máš svoje detičky?
34:50Sratili sa.
34:51A kde sú tvoje deti?
34:53Nikdy si žiadne nemala.
34:54Tak kam by išli?
34:56Úbožiaci.
34:57Mama?
34:59Mamička, dve vlastnosti, ktoré mám,
35:01a ostatní nemajú, ale rýchlo...
35:03Zbytočný a netalentovaný.
35:04Krásne si to povedala.
35:06Naozaj vtipné.
35:07Vážení diváci, najkračšia stand-up show na svete
35:10sa práve skončila.
35:12Všetci chodte domov, chodte.
35:14Ty môžeš ísť domov, čuž?
35:16Neprerušuj ma.
35:18Menekše, prišla som ti ponúknuť prácu.
35:21Nezáujem.
35:22Počúvaj ma chvíľu, prosím.
35:24Nemôžem žiť v takejto chudove.
35:25Nemôžem žiť bez svojich detí.
35:27Moje deti musia byť až poťať to.
35:30Prosím, prosím, Menekše.
35:31Tak poved, čo chceš povedať a chod domov.
35:33Dobre, ako vieš, som tak trochu celebrita na internete.
35:37Som fenomen.
35:40Influencerka.
35:40Takže mám veľa sledovateľov.
35:42A ty si iba obyčajná chudobná kuchárka.
35:44Videá o jedle sú na internete veľmi sledované.
35:47Tak som si povedala, poďme natočiť videá o jedlách, ktoré varíš a dajme ich na internet.
35:52Budú sa si pať peniaze, prídu reklamy a ponúknu nám spoluprácu.
35:57Ja nechcem žiadnu spoluprácu.
35:59Dobre si to premysli.
36:01Ale nerozmýšľaj ako chudobná, ale ako bohatá.
36:04Áno, áno.
36:05Teta Zumrud má pravdu.
36:06Zarobíme peniažky, mamička.
36:08V reklame sa točí najviac peniazy.
36:10Peniaze?
36:11No áno, isteže, mamička.
36:1850%.
36:20Desať.
36:21Pozri, čím viac budeš zjednávať, tým viac budem prihádzovať.
36:24Šesťdesiat.
36:26Petdesiat.
36:28No, no.
36:29Petdesiat platí na polovicu.
36:33Super, výborné.
36:34Takže skočím k Neriman, ikonickej štilistke našej štvrte.
36:38Musíte prerobiť, mami, a potom vybavíme svetlá, kamery a môžeme začať zarábať peniažky.
36:44Idem na to!
36:46Ale prečo ma musí prerobiť?
36:51Musa, potrebujem rozdelenie prieskumov cieľovej skupiny podľa kategórie veku. Pošli mi to.
36:57Dobre, posielam.
37:02Asi prišla moja Zeynep.
37:04Zeynep?
37:07Ezra?
37:11Zeynep mi povedala, že ste tu.
37:15Tak, aké sú pokyny?
37:17Ezra, čo tu robíš? Nemáš byť v práci?
37:21Nie, lebo som dala výpoveď.
37:23Čože?
37:25Nepovedal som ti, aby si vo firme zostala. Vezmi si pekne kabát a tašku a vráť sa tam.
37:30Ozan, nie si môj šéf. Nemôžeš mi rozkazovať.
37:34Je to moje rozhodnutie.
37:37Ezra, nebuď tvrdohlava.
37:38Môžeme preskočiť túto kapitolu?
37:41Nečakajte zajtra, stretnite s dôležitým investorom.
37:45Áno, a potrebovali by sme pomoc. Niekoho takého, kto sa v práci vyzná, vieš?
37:53Čože?
37:57Tak fajne.
37:59Poďme na to, počítať je tam, keď už si tu.
38:02Čože…
38:02pretty.
38:07Čože...
38:20Ďakujem.
38:51Ďakujem.
39:08Na čo mám robiť? Tak nech si ide.
39:11Ešte niečo. Pani Esra prevzala niektoré projekty pána Ozana.
39:14A teraz, keď odišla, nevieme, čo máme robiť.
39:17Slíneš mi to, Pinar. Pohyb, pohyb, pohyb. Dobre, poďme. No tak.
Comments