- 2 days ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:26Ďakujem za pozornosť.
00:42Ďakujem za pozornosť.
01:00Bariš, nastal problém? Čo sa stalo?
01:02Nie, ale takmer nastal.
01:04Čo si zase spravil?
01:11To je auto zo včera?
01:13Áno, pane.
01:16A stále je na ňom rovnaké číslo.
01:18Ja som len... to číslo chcel...
01:20Už sa to viac nestane. Je tu nový, tak je trochu nervózný.
01:23Tak on je nervózný, veď nás skoro chytili, zbláznili ste sa!
01:26Kamož, len pokoj, vyrieším to.
01:28Zavolám chalanom a hneď vás začneme rozoberať.
01:31Áno, musíte byť trochu viac opatrní, nechápete, že takto nás chytia.
01:34Dobre, poradím si s tým. Oddychni si, neboj sa.
01:37Ten poliš Čemil, ktorý šiel po nás, poznáš ho?
01:41Áno, poznám ho, pochádzame z rovnaké štvrte.
01:45Pozná to aj tu?
01:47Áno, pozná, ale len ako autoservis.
01:52Dobre, tak sa musnáš v týchto dňoch vyhybať, rozumieš?
01:55Tvoj pocit, že toto je tvoja štvrť nestačí, oči majú otvorené, jasné?
01:59Dobre, pane.
02:01Zostaň opatrný.
02:03Áno, pane.
02:05Tak dobre, to dúfam.
02:11Čo robíš, človeče? Premer sa konečne a otvor oči.
02:15Ja už sa za teba nikdy viac neprihovorím.
02:18Zavolaj chalanov, nech prídu.
02:20Vezmeme to auto a hneď začneme.
02:22Dobre, dobre.
02:32Filis, počúvaj, ideš na ten Jamilov policajný večierok, alebo čo to je?
02:37Stále nad tým ešte rozmýšľam.
02:39A na čím rozmýšľaš?
02:40Veď Jamil je do teba zarúbený už od detstva.
02:42A ak sa zúčastníš tej akcie, tak zajtra sa aj so svojou mamou objaví pred tvojimi dverami.
02:46Určite.
02:48Čo určite? Takto to bude.
02:51A ty, Bariša, nemiluješ?
02:54A čo to s tým má?
02:56Že pred láskou neujdeš drahá.
03:00Pozor, popáliš sa.
03:04Ako by som nevidela, ako sa na ňoho pozeráš.
03:08Ako by som nevidela, že mu slovami vravíš, že nech odíď ale očami, aby zostal.
03:13Môžeš zapierať, koliko len chceš.
03:16Ale predo mnou nič neutajíš.
03:24Teta, ale môžem vám dať len jednu. Tak tu je.
03:29Prosím.
03:29Slečna, môžete mi dať...
03:31Prepáčte, môžem vám dať len jednu.
03:32Ale máte ich tu preca veľa.
03:34Teta, rada by som vám ich dala všetky, ale môj šéf sa na mňa nahnevá.
03:38Ale jednu dám svojmu vnúkovi.
03:40Teta, ale pochopte, skutočne vám môžem dať iba jednu, ja...
03:44Prepáčte.
03:45Tiež si môžem jednu vziať.
03:53Vezmite si to.
03:54Ďakujem, synak.
04:03Beriš, ty ma sleduješ?
04:05Áno.
04:06Vlastne nie.
04:08Tulaj mi povedala, že si tu tak som prišiel.
04:11Môžeme sa porozprávať.
04:13Ľutujem, ako vidíš, pracujem.
04:16Dobre, tak ja ťa tu teda počkám, pokiaľ skončíš.
04:24Dobrý deň vám.
04:25Vítajte.
04:26Nech sa páči.
04:27Ďakujem vám pekne.
04:37Môžeš tu na chvíľočku ostať?
04:40O čom sme sa rozprávali?
04:42Ty sa nepamätáš?
04:45My sa zoberieme, vieš to však.
04:48Zbláznil si sa.
04:49Áno, a budeme mať aj dcerku.
04:55Bude vyzerať ako ty.
04:57A bude mať tvoje oči.
05:02Na toto nemám čas. Skončil si už?
05:05Naopak.
05:06Náš príbeh sa ešte len začína.
05:12Ahoj, Jamil.
05:15Večer?
05:16Áno, rada tam prídem.
05:19Dobre, uvidíme sa.
05:23Tak, ešte niečo?
05:26Nie.
05:42Mami?
05:45Vysvetlíš mi, čo tento chlap robí u nás doma v pížame môjho oca?
05:48Možne, čo sú to za reči? Tento chlap a podobne.
05:52Daj si pozor na jazyk. Sedí pri nás.
05:54Pán Fikri je predsa našim hosťom.
05:57Nevadí veď ona.
05:59Je ešte len tínečerka a ja mám doma zo pár puberťakov, tak to poznám.
06:04Mami, tak odpovedz mi, čo ten chlap ešte stále robí v našom dome?
06:07Včera večer som ti to povedala.
06:10Ako som brevela, pán Fikri je taký láskavý, že mi pomôže dostať sa von z tohto domu.
06:17Tak on dokáže to, čo nedokázali všetky tie lieky a ani lekári?
06:22Váš svoje slova.
06:26To ma mrzí.
06:28V prvom rade pán Fikri je znalec ľudskej duše, však dosť z toho prežil a má skúsenosti.
06:37Práve preto mu verím.
06:39Dobre. A čo budeš robiť, keď sa otec vráti?
06:43A uvidí vo vlastnom dome cudzieho chlapa vo svojom pížame.
06:51Pána Haši ma poznám, nie je cudzím.
07:06Tiež ako my.
07:09Preto to volajú autobus.
07:12No tak prestaj.
07:14Nemáš nič iné na práci?
07:16Mám, ale ty si pre mňa na prvom mieste.
07:20A zďaleka som ešte neskončil.
07:22Pane Bože.
07:23Áno, rečia o našom dome.
07:26Čo vravíš?
07:28Áno, my a naša dcerka.
07:31Malý, ale krásny dom.
07:36A všetko v tom dome zariadiš podľa seba.
07:39Pretože ty máš výborný vkus.
07:41A izba našej dcerky je rúžová.
07:45Je to svetlý, slnečný, teplý, malý domček.
07:55Nič mi na to nepovieš.
08:00Filis?
08:02Filis!
08:03Kam ideš?
08:15A kam teraz ideš?
08:16Chcela si vedieť, či nemám prácu, tak mám. Cestujem.
08:24Dáte to vodičovi, prosím vás?
08:28Vďaka.
08:33Cesta nie je zdarma.
08:35Daj dva liry.
08:37Isté, že?
08:40Zamyslil som sa. Prosím, pošlite to.
08:43Za jednu osobu.
08:45Tak kde sme to skončili?
08:47Pane, prosím, dáte to vodičovi.
08:49Samozrejme, pane. Prosím.
08:53Pane, môžete poslať aj za mňa?
08:56Pane, môže, a toto?
08:58Ako posledné, prosím.
09:01Ďakujem.
09:03Na ni chvíľka pokoja.
09:05Buď príde autobus a platí sa, alebo ti niekto volá.
09:10Je to tak?
09:11Kto ti tam pristánku volal?
09:13Tabal... Jamil.
09:17Dobre.
09:18Čo?
09:19Žiadny problém.
09:28Takže ty máš s Jamilom nejaké plány na večer?
09:32Môžem, prosím, už vystúpiť?
09:34Prečo nie, čo som sa ťa pýtal?
09:36Áno, lebo už som v cieľi, ale myslím, že ty ešte nie.
09:38Žiadny.
09:54Žiadny.
09:56Žiadny.
09:59Žiadny.
10:03Žiadny.
10:04Čo?
10:18Čo?
10:18Čo?
10:19Čo?
10:19Čo robíš, mladý obchodník?
10:20Ako sa máš, bratček môj?
10:21Výborne.
10:22My tu musíme pracovať a vy sa len túlate.
10:25A práve preto som tu, bratček.
10:26Prečo?
10:27Z Mužde sa ideme prejsť, tak keď skončíš, pridaš sa k nám.
10:30Rahmet, budem s vami ako piateko lesu na voze.
10:33Počuj, medzi nami nič nie je, my sa len stretávame.
10:36Veď chodíš len do školy a stále pracuješ, ikmet.
10:39Veď nemáš čas ani len dýchať.
10:41Ale mám toho teraz v obchode veľa, nemôžem.
10:43Ale poď s nami a už to toľko nepreháňaj.
10:47Rahmet, ako sa máš?
10:49Ja dobre, a vy?
10:51Mám sa dobre, ďakujem.
10:53Chlapci vraveli, že prídu o deviatej.
10:55Odbehnem si k lekárovi a hneď sam späť.
10:57Dobre?
10:57Ja to tu zvládam aj sám. Pokojne si chodíš oddychnúť.
11:01To nie, ale vezmi tie krabice dovnútra a zvyšok urobíme spolu zajtra.
11:05Ja to spravím, nebojte sa. A vy chodíš oddychovať.
11:09Ikmet, ďakujem ti. Čo by som bez teba robila?
11:13Tak bežím, inak budem meškať.
11:26Čo je?
11:27Vezmem krabice aj obchod, zavriem. Neblázni, onedlho.
11:30Tu budeš už aj spávať.
11:32Ale kde má svojho manžela?
11:33Čo ja viem, kde je? Dva dny tu nebol.
11:36Samozrejme.
11:36Keď ťa tu má, tak sem nemusí chodiť.
11:39Rahmet, zbytočne veľaké cáš.
11:41Idem robiť, uvidíme sa.
11:42Jasné, bež robiť.
11:44Je to obchod tvojho oca?
11:46Ja?
11:47Ty si naozaj blázol.
11:52Ale toho blázna musím pred tou ženou zachrániť.
11:59Som doma.
12:00Tak ako bolo?
12:02Celkom dobre.
12:03Mám pre vás prekvapenie.
12:05Á, tak nám ho ukáš.
12:09Zlatko, môžeš to vziať do kúpeľne?
12:11Vzala som aj tebe.
12:13Á.
12:14Každých sme dostali len dve, ale jednu dávam tebe.
12:18Vieš, že to je najlepšia značka?
12:20Táto zubná pasta odstraňuje škvrný očaju, kávy a všetkého.
12:23Tak to je náš najväčší problém v našom živote.
12:28Tak ja idem, uvidíme sa.
12:30Kam ideš?
12:31Idem za tu fanom.
12:33Á, vieš, idem s Jamilom na policajný večierok, tak môžeš prosím ťa postrážiť deti?
12:39Ty si sa konečne rozhodla, ako ďalej?
12:41Len som usľúbila, že tam pôjdem s ním.
12:43Prečo si ľudia toto robia sami?
12:46Čo robia?
12:48Prečo teraz hovoríš v hádarkách?
12:50Keď niekoho milujú, nechápem, prečo sa stretávajú s inými.
12:57Idem sa pripraviť.
13:00Priprav sa.
13:05Človek, čo je to mlád, asi nemusel zožrať.
13:08Len teraz vstalo na nohy.
13:11Ale aj toto meso je dobré.
13:17Pán Fikri, čaj je o pár minút hotový.
13:21Ďakujem vám veľmi pekne.
13:23Nie je za čo, dobrú chuť.
13:25Čaj, čaj, zase mi bude z neho zl.
13:27Pivo. Hej, šejma.
13:30Prosím.
13:32Môžete dať piváto, chladničky.
13:34Už sú tam všetky.
13:37Ďakujem.
13:51Pán Fikri, prosím, pokojne sedte.
13:53Tie dvere neotvárajte, len neotvorte.
13:56Kto je to dobaromá?
14:10Rámed?
14:11Otec?
14:12Človeče, čo tu robíš?
14:13Mám stretnutie s mužde.
14:15Ale povedz, čo tu robíš ty?
14:19Kto je to?
14:21Rámed, zdravím ťa.
14:23Ďakujem ťa, ta šejma.
14:25Chceme si s mužde trochu prevetrať hlavu.
14:29To, devča.
14:30Nemá vonku, čo robiť o takomto čase.
14:33Ochvíľu sa úplne zotmie.
14:36Áno, vetrajte si ju u nás.
14:39A navyše, urobila som práve výbornú baklavu s vlaskými orchmi.
14:44Môžete ju jesť a popritom si aj zároveň vyvetráte vaše hlavy.
14:48Takže poď ďalej a hneď vám ju naložím.
14:51Tak poď.
14:51Mužde, mužde, tvoj učiteľ je tu.
14:54A ty čo tu robíš? Čo to tu stváraš?
14:56Doma ma nenecháte na pokoji stále len blablabla.
14:59Jeden skončí a druhý zase začne.
15:01Lenže tu mám to, čo potrebujem.
15:04Mám svoj pokoj, dom je čistý a jedle vážne skvelé.
15:08Á, ešte je aj zadarmo.
15:09Ánoč.
15:11Ahoj.
15:11Ahoj, mužde.
15:14Mužde, kam ideš?
15:15Idem von.
15:17Ale mužde, to sa mi vôbec nepáči.
15:20Tak poď, Rahmet.
15:23Počúvaj ma.
15:24To dievča privedieš domov pred pol jedenáctou.
15:28Nerob žiadne hlúposti, inak bude zle.
15:31Poďme mužde.
15:41Budeme sa vrátiť, vieš to však?
15:44Zbláznil si sa.
15:45A budeme mať aj dcerku.
15:48Určite.
15:50Bude vyzerať ako ty.
15:52A bude mať tvoje oči.
16:04Filís, prišiel sa môju džemíl.
16:19Ahoj.
16:20Zdravím ťa, Filís.
16:22Vyzeráš výborné.
16:23Ďakujem, Jamil.
16:24Tak ideme?
16:25Ideme.
16:26Neprídeme neskoro.
16:28Tak to teda dúfam.
16:31Prajem dobrú zábavu.
16:34Ďakujeme.
16:37Čo sa ty pozeráš?
16:47Ďakujem.
16:54Tých diskov sa rýchlo zbavíme.
16:56Kupujúci čaká.
16:59Ďakujem, Jamil.
17:00Áno, ráda tam prídem.
17:05Aj, uvidíme sa.
17:08Tak ešte niečo?
17:11Baríš?
17:14Haló, Baríš.
17:16No, čo je?
17:18Nič, nič zvláštne.
17:21Dobre.
17:22Tak ja idem.
17:24A toto...
17:25Vyriešte, nenechávajte to na ráno.
17:28Neboj sa, vyriešime.
17:29Ahoj, veľa šťastia.
17:31Prečo tvoja mama nevíde z domu?
17:33Tak čo je?
17:34A čo je tvojmu otcovi?
17:37Ty si šikovná dievča.
17:39Nie až tak veľmi ako ty.
17:46Nepoznáš náhodou Janna?
17:49Ktorého?
17:50Náš spolužiak.
17:52Myslíš toho pekného?
17:54Áno, toho fešáka.
17:57Trochu, prečo sa pýtaš?
18:02Lebo sa mu páčili tvoje fotky na internete,
18:05tak ma len zaujímalo.
18:07Či vieš, o koho ide?
18:09Či sa poznáte?
18:11Poznáme.
18:13Rozumiem.
18:19Teraz sa ťa opýtam niečo ja.
18:21Pýtaj sa.
18:23Ty si dobrý v matematike.
18:25Nechceš to využiť a zarobiť si?
18:27Doučujem, takže zarábam.
18:29Lenže ty môžeš robiť testy za iných študentov.
18:34A to ako?
18:36To už nechaj na mňa.
18:37Tak urobíš to alebo nie?
18:43Vlastne.
18:45Zarobíš si.
18:47Ale ak sa bojíš, že ťa chytia...
18:50Nie, nebojím sa.
18:53Takže s tým súhlasíš?
18:56Dobre.
18:57Ale aj ja mám jednu požiadavku.
18:59To dievča z našej triedy, Arzu.
19:01Hikmetovi sa páči.
19:02A požiadal som ťa, aby si ich nejako dala dokopy.
19:05Ty si si to potom rozmyslel.
19:07To nie, určite.
19:08Ja som si to nerozmyslel zo známych.
19:10Dobre?
19:11Dobre, spravím to.
19:14Ale...
19:15Problém je, že Hikmet je veľmi hamblivý.
19:17Tak to urobne nápadne.
19:25Tufan môj, miláčik.
19:27Prídem, hneď ako sa Filiz vráti.
19:29Veď môžeš prísť ty sem?
19:32Á, tak dobre.
19:33Dobre.
19:34Osprchuj sa a ja prídem.
19:36Neboj sa.
19:37Dobre, láska.
19:38A ja ťa veľmi milujem.
19:40Boskávam, boskávam, láska.
19:41Ahoj, pa, pa, pa.
19:43Povedal som ti, aby si sa mu ozvala.
19:45Nezmenil som svoj nápad.
19:47Čo tak pozeráš?
19:50Tulaj, čo to...
19:52znamená milovať?
19:56Pýtaš sa, ako dostela.
20:00Dobre, dobre.
20:03Napríklad, keď Ujo Tufan miluje mňa
20:06a ja zase jeho.
20:07To je láska.
20:09Fajná, ale čo sa deje,
20:11keď si zamilovaná?
20:14Keď miluješ,
20:16tak ti naskakuje
20:18husia koža.
20:19Nedokážeš z neho spustiť oči
20:21a stále myslíš iba na neho.
20:24A zaujímaš sa,
20:26kde je teraz,
20:27čo robí,
20:28s kým práve je.
20:31Stále na neho myslíš,
20:32vôbec ho nevieš pustiť z hlavy.
20:34Na čo myslíš?
20:38Na nič.
20:44A bavila si sa?
20:46Ale áno.
20:56Už si doma.
21:06Nie, čo sa stalo?
21:19Ďakujem ti, že si so mnou išla.
21:21Iba vďaka tebe som tam prvýkrát neprišiel.
21:23sám.
21:24Čo prosím?
21:26Vdravím, že vďaka tebe som na tú party
21:28prvýkrát nešiel sám.
21:30Á.
21:32Iba ma zaujímalo, kde si.
21:42Nehnevaj sa, že si musel vôli mne odísť skôr.
21:45Ale stále myslím na deti.
21:48To...
21:49je v poriadku, mne to stačilo.
22:01nemusíš sa o mňa báť.
22:03Som v poriadku.
22:18Prejem dobrú noc.
22:24Dobrú noc.
22:39Ešte raz ti za všetko ďakujem.
22:42eh, Filiz.
22:45Chcem ti niečo povedať.
22:54Naozaj ťa mám veľmi rád.
23:01Nemusíš nič hovoriť.
23:10Prosím, ignoruj, čo som povedal.
23:12Ignoruj to.
23:14Bolo to neuvážené.
23:15Prepáč mi to.
23:18Prajem ti dobrú noc.
23:21povedal.
23:40Mňa ťe či je nám voda?
23:53Naozaj nám vypliv vodu do pekla, ho.
23:56Raz za rok pojdem do sprchy bez hádky a vtedy nám nedečie voda.
24:01Filis?
24:01Hm?
24:02Nejde voda?
24:03Áno, odpojili nás.
24:04A čo teraz?
24:05Tak čo asi? V škole si umieš tvára ruky.
24:08A povedz to všetkým, nech to vedia.
24:14Dobré ráno, kam ideš?
24:16Idem do kúpeľne.
24:18Netečie voda, umieš sa v škole.
24:20Áno, nie.
24:21Vieš si predstaviť, čo sa stane, ak pôjdete teraz na záchod všetci piati?
24:25Tak choď a obleď si uniformu.
24:28Kam to ideš?
24:30Dám preč plombu.
24:31To je trestný čin, nerob to prosím.
24:33A čo spravíme?
24:35Rozprávaš sa s otcom, že musí hneď zaplatiť ten účet.
24:40Tyko, vstámaj už.
24:42Tak poďme na to.
24:49Nečumte.
24:56Ďakujem tomu človeku, ktorý vynašiel tento zázračný stroj.
25:00Nemusím sa pozerať na tie nechutné tváry bankových úradníkov.
25:03Stačí len vložiť platovnú kartu do automatu a bez problémov si vyberie prachy.
25:09Transakcií nemôžeme spracovať to, čo píšu.
25:14Vráť mi moju kartu.
25:16Čo sa tej je?
25:18Haló?
25:19Vráť mi moju kartu do pekla.
25:21Netrieskajte do toho.
25:22To nie je boxovacie v rece.
25:23Chodte dnu do banky, tam vám ju vrátia.
25:25Naozaj?
25:26Jasné, ste zákazník.
25:29Kaž len na ten prekliatý stroj, ešte aj tá karta je prekliatá.
25:34Vráť mi tú kartu a rýchlo, aj tak už meškám.
25:37Prepáčte, vypršala jej platnosť.
25:38Okrem toho, tá karta vám nepatrí.
25:40Áno, viem, patrí mojej tete.
25:42Je chorá a čaká má doma.
25:44Musím vybrať nejaké peniaze a vziad ju do nemocnice.
25:46A nemôže si vybrať peniaze sama?
25:48Veď je chorá, pochopte chorá a bojuje o život.
25:52Nerozumiete?
25:52Ako sem teta môže prísť, keď je chorá?
25:55Prepáčte, len majiteľ je oprávnený vyberať peniaze.
25:58Veď vám hovorím, že zomiera.
26:00Dajte mi ju!
26:01Prepáčte, pani, ale nepomôžem vám.
26:03Tak mi teda povedzte, prečo ste novú kartu neposlali?
26:06Skôr ako vypršala platnou s tejto, narobili ste jej len problémy.
26:10Keby sme žili vo vyspelej krajine, tak by som vás všetký zazaloval a dostal by som očkoté.
26:15Správajte sa ku mne slútne, viete, kto som ja!
26:19Tu máš, volá sa Jam Kucal.
26:21Na skúšku pôjdeš v jeho mene.
26:23Jam Kucal.
26:24Získaj aspoň 80 bodov. Skúška začne o 10 minút.
26:30A tu je jeho preukáz, ten im ukážeš.
26:34A v triedi si sadni úplne dozadu, nech si ťa nikto nevšimne.
26:39Rahmet?
26:40Mhm?
26:41Nerob to, ak máš strach.
26:44Prečo by som sa bál?
26:45Daj mi prachy.
26:48Tu máš.
26:53To je iba 100 lír.
26:54150, ale 50 som si vzala ja.
26:57Páni, šikovné dievča.
27:00Po skúške vrátime Jenkovi uniform.
27:02Toto nie je problém.
27:04Hovorila si zarzu?
27:06Hovorila, o chvíľu pôjdeme spolu do obchodu.
27:08Neboj sa, ja to už zariadím.
27:11Dobre, tak idem.
27:13Maj sa.
27:33Ismet, pozor.
27:34Ahoj, Ismet, čo robíš?
27:36Poď, pokazíš si oči.
27:38Opa!
27:39Poď sem.
27:41Hraj sa s kamiónom.
27:44Vďaka, Tulaj.
27:44Bez teba by som bola stratená.
27:47Žiadny problém.
27:48Keď sa vám minie voda,
27:50prid si zasa naplniť fľaše.
27:52Hlavne nech sa o tom nedozvie, Tufan.
27:55Tak mi daj vedieť, keď príde účet a polovicu zaplatím ja.
27:58Nebuď hlúpa.
27:59Radšej mi povedz o Jamilovi.
28:01Ved som ti to vravela, tak čo chceš vedieť?
28:04Len to, že ťa má veľmi rád a to je všetko.
28:06Nedivím sa, naozaj nie.
28:08Jasné, že sa toto stane, keď sa na miesto bariša stretneš s iným chlapom.
28:12Ach, Tulaj.
28:13Aká Tulaj?
28:14Veď ja vidím, ako sa mu pozeraš do očí.
28:17A ty si nepamätáš, že ten chlap nechal môjho oca v Grécku?
28:20Medzi nami dievčatami tvoj otec si zaslúžil, aby ho tam nechal.
28:23Veď ten chlapec to robil pre teba.
28:25Lásku si musíš vážiť.
28:27Akú lásku? Nechcem ju.
28:29Tak dobre, ako len chceš. Ja musím ísť do práce.
28:31Tak ti prajem pekný deň.
28:33S týmito sa zahráme tiež?
28:37Zahráme sa spolu.
28:38Kde bolo, tam bolo.
28:41Kde bolo, tam bolo.
28:45Ale, čo si tu zabudla?
28:51Prosím.
28:52Platobná karta pre Zelihu učancovú. Je doma?
28:55Ale teta Zeliha tu nebýva.
28:58Banka má túto adresu.
29:00Ale teta Zeliha už roky býva v Izmite.
29:04Kartu vrátim späť do banky.
29:06Vaša teta si ju môže vyzdvihnúť na popočke.
29:08Ďakujem vám.
29:13Čo má toto znamenať?
29:21No, a kto k nám prišiel tentokrát?
29:26Ahoj, Bariš.
29:27Ahoj.
29:28Ahoj.
29:30Budem hádať.
29:31Bol si na blízku a chcel si ma pozdraviť.
29:33Áno, presne.
29:34Bol som zvedavý, čo robíš.
29:35Chcel som len vedieť, ako sa máš
29:37a aká bola včerajšia noc.
29:40Tak,
29:43ako si sa mala včera večer?
29:45Dobre.
29:48A ako to myslíš?
29:52Vlastne som.
29:54Sa tam trochu nudila.
29:56Nebola som dlho.
29:57Domov som prišla skoro.
29:59Takže si sa tam nudila
30:02a vrátila...
30:06sa skoro.
30:08Dobre, tak ja teda idem.
30:10Mám ešte prácu.
30:11Nechcem eškať.
30:12Jasné, tak choď.
30:12Takže...
30:14naozaj si sa nudila.
30:17Dobre, tak ja už idem.
30:19Tak choď dnu, nech môžem odísť.
30:28Filiš!
30:31Prosím, miláčik.
30:33Takže on je do mňa zamilovaný?
30:35Miluje ťa už od minulého roka.
30:37Naozaj?
30:39Je súkom zlatý.
30:41Samozrejme.
30:41A prečo ma nikdy neoslovil,
30:44keď je do mňa taký zamilovaný?
30:47Vieš, jeho brat mi povedal,
30:49že je veľmi hamblivý.
30:50On nikdy neurobí prvý krok.
30:51Aké milé!
30:53Toď!
30:57Dobrý deň.
30:58Ahojte.
30:59Ahoj, Hikmet.
31:01Ahoj, mužde.
31:02Ako sa máš?
31:03Fajn.
31:03Moja kamoškárzu.
31:05Ahoj, ja ťa už poznám.
31:06Veď sme z tej istej školy však.
31:08Ja som hlupa.
31:09To mi nenapadlo.
31:10Zdravím ťa.
31:11Zdravím ťa.
31:17Ahoj, Hikmet.
31:19Už máš nejaké plány na dnešný večer?
31:22Nie, idem domov.
31:23Dnes večer sa stretneme na námestí
31:25a pôjdeme k ukolajniciam.
31:27Pridáš sa k nám?
31:28Na námestí?
31:29Mhm.
31:30A prečo k ukolajniciam?
31:31Tak pozývame ťa,
31:33lebo by si sa mal viac socializovať.
31:36Tak dobre, prídem tam.
31:38Super, takže večer sa uvidíme.
31:40Uvidíme sa.
31:52Čaj, maslo, cestoviny, hrášok, rýža, chlieb,
31:54zemiaky, cibuľa a jablká.
31:56Pani Šejma, a napísali ste aj pivo?
31:58Áno, je tam, pán Fikri.
31:59Aha, dobre.
32:00Je tam.
32:02Nazaznáme, pán Fikri.
32:03Ale myslíte si, že sa mi to podarí?
32:06Vážne, zvládnem odiste do obchodu?
32:08Istie veď obchod je hneď za Róm.
32:10Dúfam, že áno.
32:14Vezmem si ešte lieky, vreckovky.
32:18Mama?
32:20Vítaj doma, Zlatko.
32:21Ozdravím ťa.
32:23Kam ideš?
32:24Iba do obchodu.
32:26Ty?
32:27Hm?
32:29Ty chceš ísť do obchodu?
32:34Áno, vďaka pánovi Fikri mu to teraz zvládnem sama.
32:39Aha, tak to, čo si nedokázala 5 rokov, teraz zvládneš len vďaka nemu?
32:43Pri všetkej skromnosti, v týchto veciach som vážne dobrý.
32:46Pani Šejmu som poriadne náhustil.
32:49vlastne inšpiroval.
32:52Rada sa nechala hneď presvedčiť.
32:54Úžasné.
32:55Takže povinnosti pána Fikriho budú splnené a môže sa od nás spokojne odsťahovať.
33:03Pani Šejma, možno by sme sa nemohli tak ponáhľať, možno by sme s tým ešte mali počkať.
33:08Nie, už odchádzam.
33:10Ale vonku je veľa ľudí, premávky a hluku.
33:14Samozrejme, vy to zvládnete.
33:16Jasné.
33:17Žiadne ulice maň neporazí.
33:19Té dokážu v niektoré dní porazíť aj mňa.
33:23Ja to zvládnem.
33:26Tak, odchádzam.
33:32Dvere sú tam.
33:37Odchádzam.
33:42Mám otvorené.
33:44Odchádzam.
33:51Odchádzam.
33:52Odchádzam.
34:01To...
34:09Mamička, už čo prešlo.
34:11Poď vrýchlo dnu.
34:12Neboj sa.
34:13Poď sa, mamič.
34:13No tak, Zlatko.
34:14No tak, upokoj sa, vedzme u nás doma.
34:16Zlatko, pokoj, pokoj, pokoj.
34:19Ja som pokoj.
34:20Nezvádla.
34:21Nezvádla som to, pán Fikry.
34:23Našťastie.
34:25Dráže ma, to nevadí.
34:27Nemám ti priniesť lieky, mami.
34:29To nie je problém.
34:31Ak sa vám to nepodarilo, dnes podarí sa vám to zajtra.
34:34A dnes zajtra, tak pozajtra.
34:35Ale, ak sa to nepodarí, nevadí.
34:38Však...
34:40Chod si ľahnuť.
34:42Do obchodu pôjdem ja.
34:43Nie, nie, nie.
34:44Do obchodu pôjdem radšej ja.
34:45A ty nenechávaj mamu samú.
34:53Nemáte zo vná.
34:54A z toho rozruchu som sa budul, čarobím.
34:57Tak ja utekám.
34:57Majte sa.
35:01Pán Fikry mi dosť pomáha.
35:04Naozaj.
35:04A vďaka nemu sa mi to raz podarí.
35:08A prosím ťa.
35:09Otvor mi lieky.
35:11Raz to zvládnem.
35:13Určite.
35:18Dobre sa umím.
35:19Toto je hrozné.
35:21Škoda, že nevyplí radšej elektriku.
35:23Bez vody je to fakt zlé.
35:24Tiež si to myslím.
35:25Som umytá.
35:27A utri sa.
35:41Čo to robíte?
35:42Prestaňte.
35:43Vysmed Miláčik, posaď sa.
35:44Ja som sa dočítala,
35:46že vláda vypláca prístavky postihnutým ľuďom.
35:50Nemôžeme Fikrétta pridať na ten zúznam postihnutý?
35:53Čo to tu rozprávaš?
35:54Dosť už Fikrét.
35:55Ved spadneš.
35:56Fikrét.
35:57Dolu.
36:02Čo to...
36:03Čo sa zase deje?
36:04Takto sa vítal otec doma.
36:05Bez pozdravu, len sa pýtaš.
36:08Prídem, keď sa mi zachce veď.
36:10Ja som tu doma.
36:13Odstavili nám vodu, musíme zaplatiť účet.
36:17Čo to robíš?
36:21Čo to robíš?
36:30Ale...
36:31Prečo to berieš pred chrát?
36:33Niekaľma, ja som to kúpil, tak si vezme v sočen.
36:35Ale bolo to z našich peňazí.
36:36Nič som vás v tejto rodine nenaučil.
36:39V tomto dome nie sú dvoje peňaze či moje.
36:42A o čo ti vlastne ide?
36:48Ja len pomáv kamarádky, ktorá ma...
36:50...prichýlila.
36:52Tak už dosť, prestaň.
36:54Dobre, nechaj.
36:54Prosím ťa, prestaň.
36:56A čo tu nám doberieš?
36:59Neber nám to.
37:00Dobre, dobre.
37:02Otec, došalel si.
37:04Tak čo to robíš?
37:05To ty si blázom.
37:06Poď.
37:07Rýchko prešť.
37:07Počkaj.
37:09Počkaj, nechaj to tu.
37:11Prestaň.
37:12Pusti to.
37:14Daj mi to.
37:20Vidíš to?
37:21Nech sa páči, vidím to.
37:22Povedal som, aby si to pustila.
37:24Tak o čo ti vlastne ide?
37:27Nezaplatil si účet za vodu, vyplynám ju.
37:29Potom si toto všetko zoberieš a uteká.
37:32Počúvaj.
37:33Pilis, z banky príde nová karta.
37:36Hneď ako ju doručia, daj.
37:37My okamžite vedie, dobre?
37:39Tá karta, tety zeli.
37:42Takže prišla.
37:43Prišla.
37:45Prečo si mi to nedala vedieť?
37:47Tak, choď po ňu, aby som ju mohol dať tej žene.
37:49Rýchlo choď.
37:50Prečo k nám chodí jej platobná karta?
37:52Tak o toto sa ty nestaraj a rýchlo ju prinies, nech nečaká.
37:59Ty vyberáš peniaze z jej účtu?
38:02A ja som rozmýšľala, odkiaľ máš peniaze na míňanie.
38:05Jasné, že vyberám.
38:06Veď ja som jej jediný príbuzný.
38:08Pane Bože, nemáš žiadnych iných príbuzných.
38:10Tak mi dala svoju platobnú kartu, aby som jej mohol každé tri mesiace vyberať dôchodok.
38:14Keď jej peniaze vyberiem, odovzdám ich do posledného centu a ona sa za mňa modlí.
38:19Kde je karta?
38:20Dávaš jej všetko do posledného centu.
38:22Áno, dávam.
38:23Povedz mi konečne, kde je, niekto ho nečaká.
38:25Tak kde je, ha?
38:26Kde je?
38:26Zatila som ju späť.
38:28Čo?
38:31Ja som ju vrátila.
38:34Ty si úplne blbá.
38:36Zahodila si jedinešiu príležitosť.
38:39Prečo si ju nedala?
38:41Veď nie je naša.
38:42Nemôžeme si ju len tak nechať.
38:44Teta Zelyha môže ísť do banky a vyzdihnúť si ju.
Comments