- 2 days ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:25Ako dlho som vlastne spala?
00:30Bola si unavená. Nebudil by som ťa, ale musím. Čo skoro sme na hranici.
00:36Čo? Čo spravíme?
00:39Čo by sme mali?
00:40Zasekol sa mi pás.
00:42Momentik, momentik, momentik, momentik, momentik.
00:53Nejde mi to odopnúť.
00:56Upokoj sa.
01:05Čo teraz?
01:07Teraz viztúb.
01:19Pocje.
01:30Nevyzerá to bezpečne, ale ver mi, že policia si nič nevšimne.
01:37Počkej.
01:37Mám to.
01:51Opa.
01:55To si mám sadnúť sem?
01:57Áno.
01:58Urob si pohodlie.
02:00Á, otec.
02:01Toto mi bol čert dlžný, tak to sa kvôli tebe ukrývať.
02:05Tež sa, keď si ťa nájdem.
02:07Nepovneš sa odtiaľ, kým ti nepoviem.
02:09A budeš ticho.
02:10Dobre.
02:11Bariš?
02:12Čo je?
02:14Nič sa nám nestane však.
02:15Neboj sa, bude to trvať maximálne 15 minút a sme v Grécku.
02:19Dobre?
02:19Ver mi.
02:20Dobre.
02:20Si pritravená?
02:27Fikret!
02:30Fikret, poď k stolu!
02:33Fiko!
02:35Choď ho pozrieť, nech nepodpáli aj dom.
02:37A nech sa príde najesť.
02:41Fiko!
02:47Braček?
02:48Fiko je preč!
02:50Akože preč?
02:51Musel utiec cez okno.
02:53No, dočerta.
02:56Ideme ho nájsť v pohyb.
02:57Kýraz, podstráží smeta.
03:18Dobrý, zdrav, môžem vidieť váš pas a vodičák, prosím?
03:21Ó, áno, áno.
03:23Nech sa páči.
03:25Ďaká.
03:27Skontrolujem jeho doklady.
03:28S tým zúhlasím.
03:32Tak ako?
03:34Mám sa fajn, a vy?
03:36Tiež, vďaka.
03:44Počuj, pozrieš mi ten pas, prosím ťa?
03:45Pravda, že?
04:02Má nejaký záznam?
04:03Nemá, je úplne čistý.
04:04Tak dobre, ďaká.
04:11Ešte potrebujeme prezrieť vaše auto, súhlasíte?
04:14No áno, jasné.
04:17Mali by sme nás rídeť.
04:19Pravda, že?
04:20Takže ty pozri prednú stranu a ja skontrolujem kúfor.
04:23Nech ho už koneče pustím.
04:56Čo je toto?
04:57Len toto.
05:01Aparatúra.
05:09Póriadný zvuk.
05:11Hej.
05:12Nikó, v kufri nič nie je.
05:14Ani tu, končíme.
05:18Môžete ísť.
05:19Dobre, je to v poriadku.
05:21Môžem už ísť?
05:22Áno, môžete.
05:22Vďaka.
05:23Ďakujem vám.
05:24Šťastnú cestu.
05:41Tyko!
05:43Kam ten zasran zmizol, ha?
05:44Ja neviem, podal sa na svojho otca.
05:47Fiko!
05:48Ty si ma nebraj, keď ťa nájdem.
05:51Rahmet, mne sa to nezdá, braček.
05:54Čo keď sa mu stalo niečo zlé?
05:55Ale nie, určite odniekiaľ vyhlezie.
05:58Fiko!
06:01Rozdelíme sa.
06:02Chod sa pozrieť tam hore a ja prehľadám okolie.
06:04Stretneme sa doma.
06:05Dobre, dobre, poďme.
06:06Fiko!
06:08Vidieš mi na nervy.
06:10Fiko!
06:11Fiko!
06:12Fiko!
06:12Fiko!
06:36Čo by som sa bála?
06:40Čo by som sa bála?
06:49Čo!
07:16Vy koteš sa na mňa.
07:17Ešte aj večer ťa mám naháňať po uliciach.
07:20Rahmet?
07:21Ne?
07:21Nemám ho.
07:23Nikde nie je.
07:24Nevidel som ho.
07:25Poďme za Džemilom, nech zavolá policiu.
07:27Čo, ak sa mu niečo stalo?
07:29No keho, fiko.
07:30Tak poďme za Džemilom.
07:32Kde si bol zasran?
07:34He?
07:36Prečo nám to robíš, chlapče?
07:38Tu máš.
07:39Čo je to?
07:40Pán Vica a hračka pre Ismeta.
07:43Ber si to.
07:44Ja nemyslím len na seba, dobre?
07:46Nie som ako otec.
07:49Kde si na to zobral peniaze?
07:51Predal som nunčaky.
07:53Čo?
07:54Ty si predal nunčaky?
07:57Áno, braček.
07:58Tie nunčaky si miloval.
08:00Ako si ich mohol predať?
08:01To je jedno.
08:02Počkaj, ale komu si ich predal teraz večer?
08:05Zaklopal som Ujovi Mahmutovi.
08:08Otvoril mi obchod.
08:09A vymenil som ich za toto.
08:14Takže si prispel na domácnosť, ja?
08:17A dokonca si kúpil aj račku pre svojho braček.
08:20Lúbil si pán Vicu?
08:24Hoppa!
08:26A vieš, že chudák Ismet zostal doma sámsky raz?
08:29Rahmet, vyrastol.
08:32Hej, a poriadne.
08:34Požiť.
08:52Ako dlho ešte?
08:53Asi takú pol hodinku a sme tam.
08:59Teraz nemôžeme ísť na políciu.
09:02Počkáme do rána.
09:03Počkáme až do rána?
09:04A kde?
09:13V aute.
09:14Čo, v aute?
09:16Áno, nemôžeš ísť do hotela bez pasu.
09:18To nie, vzadu som skoro zomrela.
09:21To si vyhoď z hlavy, že prespím tam.
09:22O nič lepšie ako rakva.
09:26Kam chceš ísť?
09:27Radšej si idem ľahnuť pod ten strom.
09:30Počkaj len, zaparkujem tam autu.
09:56Čo máš?
09:58Veď si chcela spať pod stromom.
10:00No, vďaka.
10:02No.
10:19Ty to myslíš vážne?
10:20Kvôli tomu sme tu, nie?
10:23Fajn, ako chceš.
10:27Dobre.
10:29Hľadnem si sem.
10:30Normálne vles do spacáku.
10:32Nie, tak nezaspím.
10:34Pretože to nie je nič pre mňa.
10:36Tiež mám strach z uzavretých priestorov.
10:39Tak ako z nemocnice.
10:41Chápem.
10:43Dobre, tak spí tu.
10:44Dobre.
10:46Posuniem sa.
10:47Nemusíš sa na mňa lepiť, hej?
10:49Chod trochu ďalej.
10:54Dobre, takto.
10:55Nie, posun sa ešte ďalej.
10:57Ja môžem ísť spať na strechu auta.
10:58Naozaj by si tam šiel?
11:04Vieš, že ti smiech pristane?
11:09Vážne.
11:12Zrazu všade prenikne svetlo.
11:17Chce sa mi na teba stále pozerať.
11:27tiež by si sa stále smiela.
11:36Už nepreháňaj.
11:37Čo je?
11:38Niečo si tam mala, tak sa...
11:39Á, chceš využiť príležitosť.
11:41Dobre, to viem.
11:43Nespím tvrdo, neboj sa.
11:45Keď sa o niečo pokúsiš,
11:46budem o tom vedieť.
11:47Ty si ale domýšľavá.
11:48Len ťa chcem varovať.
11:59Keď je ti zima,
12:00donesiem ti moju bundu z auta.
12:01Nie, netreba.
12:03Vďaka.
12:07Občas treba pomôcť aj prijať.
12:09Vieš o tom, Filis?
12:16Ty stále všetko odmietáš.
12:22Ako by som ti chcel zle.
12:30Zase sa so mnou nerozprávaš.
12:32Filis.
12:37Filis?
12:39Filis?
13:04Filis.
13:05Filis.
13:08Filis?
13:09Filis?
13:12Filis?
13:41Ďakujem za pozornosť
13:46Počúvajme, prečo pieš moje mlieko?
13:49Čo sa stane, ak si trochu odpijem?
13:50Prečo sa kvôli tomu hádate? Je to len mlieko.
13:53Sme preca súrodenci. Tvoje mlieko je aj moje.
13:57Prečo nemáš na sebe školskú uniformu? Budete meškať, pohnite si.
14:01Vieš čo, Tula, aj poviem ti to na rovinu. Dnes do školy určite nepôjdem.
14:05A to prečo?
14:06Chcem počkať na odca.
14:07To nie. Pôjdeš pekne do školy a uvidíš ho večer, keď dorazia.
14:11Ani ja nechcem ísť do školy, keď ona nepôjde.
14:13Prestaň.
14:14Ja do školy idem. Musím tam odovzdať dve zákazky.
14:17Neprídem u klienta, lebo sa mi strátil otec.
14:19Nerob si srandu, ale radšej dohovor deťom.
14:21Tým dohovor.
14:23Ani ten chlieb si nezjedol.
14:26Poviem vám, že som dospala do štády a že vlastné deťa už ani nechcem.
14:30Naozaj?
14:30Fuh.
14:31No tak, Zlatko.
14:33Pa, pa.
14:41Čo robíš?
14:43Aj ja idem.
14:44Filistu je policajná stanica, prestane.
14:46No a?
14:47Čo, No a? Nemáš zo sebou pas ani víza.
14:50Stačí malá chyba a už sa od ťaľto nedostaneme.
14:52Ako dostaneš von môjho oce?
14:54Nejako to už vybavím.
14:56Ty mi nedôveruješ.
14:57Nie.
15:04Počkaj, dneď som späť.
15:15Už musíme ísť.
15:17Dobre, majte sa.
15:18Dám vám vedieť, keby niečo.
15:19Dobre.
15:19Dnes žiadne výtržnosti.
15:22Poviem tvojej sestre, že nechceš ísť do školy.
15:26Ahoj, Filist.
15:28Už ste tam prišli?
15:29Áno, sme tu.
15:30Bariš teraz išiel po oca.
15:32Á, vďaka bohu.
15:33Celú noc som kvôli tomu nespala.
15:34Stále som na vás zmyslela.
15:36Ako deti?
15:37Všetko v poriadku, nemaj obavy.
15:39Aj ja chcem so sestrou hovoriť.
15:40Kýraz chcem s tebou hovoriť.
15:42Končím.
15:43Dajte na seba pozor, dobre?
15:45Ale rýchlo volá zo zahraničia.
15:47Ahoj, sestra.
15:48Je už otec s vami?
15:50Bariš išiel práve teraz, poň ho.
15:52Ja na nich čakám.
15:53Kedy sa už vrátite?
15:54Večer budeme doma.
15:57A počúvajte tú tulaj, dobre?
15:58Volá zo zahraničia, už to polož.
16:00Končím, papa.
16:04Na čo čakáte?
16:06Nikam nejdeme, nepočula si.
16:07Nejdeme.
16:08Toto sú fakt dve monštra, nie deti.
16:12Ja som mal vážne o tebe zlú mienku, Bariš.
16:16Vážne si poďme prišiel, asystavu.
16:19Si naozaj správny chlap.
16:22Pilis!
16:23Pilis!
16:27Bariš je úžasnej chlap.
16:29Ale ja som to vedel.
16:30Hovoril som, že ma nenecháte v cudzej krajine.
16:33Určite poďme príjdete.
16:34Bariš pošiel na stanicu, len prehodil pár slov s hlavným náčelníkom
16:38a o chvíli ma pustili von.
16:39Dobrá práca.
16:41On je fakt skvelý chlap.
16:42Takže ty si nič nepamätáš?
16:44Čo?
16:45Ako si sem prišiel?
16:47Fakt si to nepamätám.
16:55Fakt si to nepamätáš.
16:55Bol som to ja.
16:56Čo?
16:58Ja som vás sem odviezol.
17:00Čo hovorí?
17:01Len pravdu.
17:03Tebe naozaj preskočilo, ty psychopat jeden?
17:05Čo odo mňa chceš?
17:07Daj mi už konečne pokoj!
17:08Nevrieskaj pred policajnou stanicou!
17:10Keď sa budete takto správať k svojej rodine, tak uvidíte.
17:13Ty ma budeš ešte poučovat,
17:15a ja ti dám tú najlepšiu prívučku,
17:16že sa s tou zblažniš.
17:18Len kričte.
17:19Stačí jedno moje slovo a vrátim vás späť docely.
17:21Preplačte, to je v poriadku.
17:23Nedrž ma, kvíli spúšť maň.
17:25Nech mu vylepím jednu za uši.
17:26Ja ti v tom nebránim.
17:27Len ho zbíja.
17:28Vráť sa do basy.
17:29Poďme.
17:31Môžeš ťakovať len jej, že si neskončil s rozbitým psíchtou.
17:50Vrátim výborným psíchtou.
18:00Vrátim výborným psíchtou.
18:03Vykri, videl si aj Atatúrkov rodných dom?
18:06Jasné, prečo by som nevidel?
18:08Kto si si nemal nechať?
18:09Bol som tam, jasné.
18:11Bariš, musíš byť unovený, dáš si čaj?
18:14Nie, teraz máš čo robiť. Vďakám.
18:16Ja som tam bol už ver, mi dám.
18:18Čo sa staráš?
18:20Celú moc šoféroval.
18:21Čo ťa do toho, kedy a ako prišiel?
18:34Čo, nejde voda?
18:35Oci, len aby si vedel, od rána zastavili vodu.
18:39To má malé šťastie.
18:42Ak chceš, poviem ti titulaj, aby nám doniesla vodu.
18:45Nosí vodu aj do školy, má jej dosť.
18:47Nie, nechaj tak.
18:49Kýraz mohla by si nás nechať?
18:52Teraz pôjdeme vybrať tvoj dôchodok, dobre?
18:55A čo bude potom?
18:57Potom kúpime ismetový plienky,
18:59zaplatíme všetky účty a kúpime základné potravy.
19:01Čo nepovieš? Ste malý zlodej?
19:04Chcete mi vziať úplne všetko?
19:06Čo sa tak pozeráš?
19:07Ako upíri čakáte na tých pár kurušov z môjho dôchodku?
19:11Vy totiž nie ste deti, ale z vorka hladných blkov.
19:14Tí tvoji súrodenci sú oveľa horší ako ty.
19:16Pozri, pozri.
19:18A odniesol si tu môj nos.
19:19Neopováž sa ešte raz udrieť deti.
19:23Počul si?
19:24Už nikdy.
19:25Sú to moje deti, keď chcem pohľadkám ich, alebo ich zbijem.
19:28Už nikdy.
19:31Sestra, ismet plače.
19:36Odchádzame, tvoju kartu mám ja.
19:54Čo robíš, otci?
19:55Nič, moja.
19:57Chod raz do kuchyňa a urob mi nejaký sandvič.
20:00Daj do neho bielý sír a pár olív.
20:01Dobre, chod už rýchlo.
20:07Kde v Grécku si všade boloci?
20:11Čo si videl?
20:12Veľká škoda, že si nemal pri sebe foťák.
20:15Urobil...
20:17Vysi mi zo pár fotiek.
20:19Na zemepise sme sa učili o akropole.
20:22Bol si tam, videl si to?
20:23Nie, nevidel, ale...
20:25Ak je to zácne, určite to ukradli nám.
20:28Na budúce, keď nezabudnem, vezmem si foťák a urobím zo pár fotiek len pre teba.
20:32To si sľubujem.
20:33Prečo balíš tie veci, otci?
20:35Prečo? Lebo chcem mať všetky svoje veci pokopie.
20:38Nikto v tomto dome o moje veci ani nezakopne.
20:41Ale ty medzi tým povyberaj kustky z olíva
20:43a tak ich pekne poukladaj do toho sandviča, dobre?
20:59Otec!
20:59Otec!
21:01Otec!
21:02Kam ideš?
21:03Do pekla!
21:04A nechod za mnou!
21:05Viac už nemáte otca!
21:07Vzal si mi kartu však?
21:08Keď ti dvojdu peniaze, vrátiš sa.
21:20Choď dnu moja, chlapci to zjede.
21:25Filis?
21:26Som rada, že sa vám otec vrátil.
21:29Aj ja.
21:30A pošli mi návod na tú práčku.
21:33Môj sín sa na to potom pozrie.
21:34Na akú práčku?
21:36Na tú, ktorú tvoj otec predal môjmu mužovi.
21:38Zapletil za núžky bistolír.
21:40Je to stará šúnka, nikto by mu za ňu toľko nedal.
21:46Nemám návod.
22:03Kde trčíte?
22:06No, kontrolka nádrže je pokazená.
22:09Dajte to opraviť.
22:10Dobre, pane.
22:11Viete, kam vlastne máte ísť?
22:12Áno, pane.
22:13Na, pre vás.
22:15A potom i zavolajte.
22:17Jasné.
22:18Jasné.
22:21Á, otec prišiel.
22:22Hej, ako prišiel, tak aj uteká.
22:26Lh, kryste.
22:27Otec, kam ideš?
22:28Priamo do pekla.
22:30Kašľam na ňo.
22:32Počkaj, stoj.
22:33Ne, Rahmec.
22:34Vrátim ti ho.
22:34Prestaň, nechaj ho.
22:35To je môj biciker.
22:36Dobre, pústň ma.
22:40Otec.
22:40Došetko s týmou, Rahmec.
22:42Otec, daj mi pokoj.
22:47Nenecháte ma dýchať v mojom vlastnom dome.
22:50Od rána do večera drankáte peniaze.
22:52Ja chcem to, ja za sto.
22:54Všetci ste rovnakí.
22:55Ani vám nenapadne zamyslieť sa nad tým,
22:57ako sa mám postarať o šesť hladných krkov
22:59s jedným dôchodkom.
23:01Stále žobrete peniaze.
23:02Prachy, prachy, prachy.
23:03Vieš ty vôbec,
23:04aké sú mesačné výdavky len na stravu?
23:06Veľa, no a čo?
23:07800 lír.
23:09Moja sestra dáva 500.
23:11Hikmeda ja dávame po 150.
23:12Tak.
23:13Doučujeme.
23:14Hikmed robí v obchode.
23:16Sestra má dve roboty.
23:18A v tom nie sú faktúry,
23:20zavodu a elektrinu.
23:21Nastal čas, aby ste prispievali na domácnosť rovným dielom.
23:24Tak mi povedz,
23:26ako vám uziví česť ľudí z jedného dôchodku.
23:28Celý dôchodok preklastáš v Tufanovej kaviarni.
23:31Hy, mám jeden pôžitok v živote,
23:33aj ten mi zavidíš.
23:35Tufan ma pred vami takto hovára, ha?
23:38Vedon uvidí, keď začnem chodiť do inej kaviárne.
23:41Do ktorej pôjdeš?
23:43Pôjdem do Šukrinej.
23:44Tam ťa nepustia.
23:47Pôjdem do Mustafovej.
23:49Aj tam máš zákaz.
23:51Nemusí mi to ani Tufan povedať.
23:53Každý večer ti prezerám recka.
23:55Nikdy tam nemáš ani cen.
23:57Chod do pekla.
23:58Počkaj, ty, zasradný jeden.
24:00Tu a a!
24:04Nie je to kýrazira taška.
24:05Hej, je to jej taška, a čo urobíš?
24:07Radšej mi ju daj.
24:09Tu máš.
24:10A!
24:11A ztráca mi z očí.
24:12Skôr ako ti ublížim,
24:13potom už za seba nerúčim.
24:15Čo pozera, zbýždi?
24:18Čo sa to tu...
24:20Deje?
24:21Všikorujem a vlastné deti.
24:25A potom?
24:26Hovor, nech to nemusím z teba ťahať.
24:28Potom sme sa s otcom vrátili domov.
24:30Á, a keď ste tam boli.
24:32Spolu na tráve, pod holým nebom,
24:34počítali hviezdy,
24:35ležali vedľa seba.
24:37Čo sa potom stalo?
24:38Otvorili sme šampanské.
24:40Boli sme na smrďu, na veny, nerozumieš?
24:44Takto sa mi nechce veriť.
24:46Zdáš sa mi taká oddychnutá.
24:48A vidím na tebe, aká si zrelaxovaná.
24:52Á, zhoršuje sa ti zrak.
24:56Čo robíš? Vyveštím ti z kávy.
24:58Dobre.
25:01Nezahrávaj sa s osudom.
25:16Čo sa svejete?
25:18Čo je vám na smiech?
25:20Myslíte si, že mne bolo na smiech tak, ako vám?
25:23Prostan, vypni to, ha?
25:26Prostan, poď si zatancovať.
25:28Radšej, chodď a dones mi jedno horosené pivo.
25:31To nie. Si až po uši zadlženie.
25:33Čo to trepeš, ha?
25:37To váš, na. Poď si poňe, na.
25:40Zober si svoje prachy.
25:41Ale, ale, čo sa stalo?
25:48Čo na mne, tak si ízaš?
25:52Chceš ma zabiť?
25:55Teba sa mám báť, ha?
25:57Teba sa nebojím.
25:58Hoď!
26:21Veď mi meškám, prepáč mi to.
26:23Meškáš?
26:24To boli ocovi.
26:26Zase niečo spravil?
26:28Zase nás opustil.
26:29Aj môj otec nás opustil.
26:31Vážne?
26:32Obaja sú super starostliví ocovi a skvelí muži.
26:35Ako vravíš, presne tak.
26:37Môj otec sa najviac obetoval pre rodinu, keď sa odsťahoval z nášho domu.
26:41Môj otec to nebol schopný urobiť doteraz.
26:43Nie je otec ako otec.
26:45Hej, máš pravdu.
26:48Radšej to už nechajme.
26:49Prejdime k učivu.
26:50Môžeme.
26:53Pozri.
26:54Nepoznám ťa, ale...
26:56Je to...
26:57Na tebe vidieť.
26:59Ty rovnako obeď ako ja, Fikry.
27:01Presne.
27:02Za všetko, čo sa nám v živote kedy prihodilo, si môžeme sami.
27:05A vieš, kde je ten problém?
27:08To neviem.
27:08Sme dobrí muži a máme mekké srdce.
27:15Preto tak trpíme?
27:17Hej, ale deti si majú vážiť a rešpektovať svojho otca.
27:22Vieš, tie moje na mňa kašľujú, nemajú ma za nič.
27:25Ona ma napadla nožom, predstav si.
27:28Ale aj tak za všetko môžej, matka.
27:31To ona poštovala deti proti mne.
27:33A to si ešte nevidel tú moju.
27:36Rozvedol som sa, stále sa je neviem zbaviť.
27:39A aj moja dcera je už presne ako ona.
27:41Ona je rovnaká veštia.
27:43Stačilo málo a bola by schopná zabodnúť ten nôž do mňa.
27:46Tvoja žena?
27:47Nie, dcera.
27:49Aj.
27:49Moja dcera.
27:50Vyhrážala sa mi, že na mňa zavola políciu.
27:53Ako môže jedna dcera toto urobiť vlastnému odcovi?
27:56Dnes je možné všetko, nemôžeš sa čudovať.
28:00Táto generácia nemá zábrany.
28:02Je nevďačná, veľmi nevďačná.
28:04A to mi súd dal zákaz priblíženia.
28:06Keby som mohol, viem presne, ako si s nimi poradím.
28:11Tá žena je maniačka.
28:13Ješia lená, má obsesívnu neurotickú poruchu.
28:16Ráno vstane a začne vyvárať piecť.
28:19Na obed iné, na večeru iné a popritom dookola upratuje celý dom.
28:23Namiesto toho, by mala viesť svoju dceru k láske a k rešpektu
28:27a naučiť ju, ako si vážiť vlastného odca.
28:29Ale nie, ona si ma neváži.
28:31Veru, nie.
28:33Ona radšej strávi celý deň v kuchyni vareným a pečeným.
28:38Ale ja tomu urobím rázný koniec.
28:41Za všetko mi zaplatia.
28:45Čtáv.
28:51Kámsá mi párej otele, chlapne?
28:58Čtáv.
29:12Ďakujem za pozornosť.
29:46Ďakujem za pozornosť.
30:06Ďakujem za pozornosť.
30:10Ďakujem za pozornosť.
30:53Ďakujem za pozornosť.
31:17Ďakujem za pozornosť.
31:20Je na to aj riešenie, som si istý.
31:22Nie je.
31:23Na toto nie je riešenie.
31:27Akože nie.
31:29Musí na to byť nejaké riešenie.
31:32Hlavne je, aby ste to chceli.
31:35Aby ste sa...
31:38o to snažili.
31:40Nie.
31:44Ja som s tým zmierená.
31:46Víte, je mi dobré.
31:49Tu mám pohodlie.
31:51Ja nepotrebujem ísť von.
31:53Nie, pani Šejma, nie.
31:54To nie je správne.
31:56Ja vás v tom veru nepodporím.
31:58lebo v takom mladom veku
32:01sa nemôžete opustiť.
32:04Dovolte mi,
32:06aby som vám pomohol.
32:09Dobre.
32:11A ako?
32:13Pani Šejma,
32:14rozumiem ľudskej duši.
32:16Na to netreba ani doktora,
32:18ani žiadne lieky.
32:20Potrebujete iba jedno.
32:22Musíte si veriť a dôverovať mi.
32:26Sľubujem vám.
32:28že ja vás z tohto domu
32:30dostanem von.
32:34Nechajte to na mňa.
32:42Na potraviny mi chýba
32:44aspoň 30.
32:46A to som ešte nesplatila práčku.
32:50Čože? Akú práčku?
32:52Nepovedala som ti to?
32:53Nie.
32:54Boli sme v tom,
32:56že Bariš vzal práčku naspäť.
32:57Ale otec ju predal
32:59aj šín mu mužovi.
33:03Nesmej sa, štve.
33:04Má to ešte viac.
33:15Bariš?
33:21O čo ti ide?
33:27Chcem sa ti ospravedliť.
33:29Napísal som ti utkaz.
33:31Viem, že ma nechceš vidieť.
33:32Tak si ho aspoň prečítaj.
33:35Počkaj.
33:55prosím.
33:57Čo je to?
33:58Prvá splátka za práčku.
34:02Zvyšok ti dám,
34:03keď mi zostane z výplaty.
34:04Phyllis, prestaň.
34:05Nevezme si to.
34:06Ty snáď nepotrebuješ peniaze?
34:13Phyllis, chcem, aby ste sa
34:14ty a tvoji súrodenci mali lepšie.
34:16Prestaň.
34:17Nič pre nás robiť nemusíš.
34:20Tak sa od nás drž čo najďalej.
34:22Dobre, ale nechápem prečo.
34:24Nechápeš?
34:26Toto je všetko, čo máme.
34:29Áno, otec je alkoholik.
34:31Máme ťažký život.
34:33Ale my sme sa tu narodili.
34:36Nemôžeš prísť a čarovným prútikom
34:39všetko zmeniť.
34:40Ani mňa, ani otca.
34:44Bratia, sestra, otec.
34:46To je moja rodina.
34:49Toto je náš príbeh.
34:52A ty v ňom nemáš miesto.
35:30Prečo si na toho chvapca taká tvrdá, hm?
35:33Chcel sa ti kytico ospravedlniť.
35:37Ja nemám náladu na kytice.
35:57Povedz, čo tu robíš?
36:04Nič, len som chcel vidieť tvoju sestru.
36:11A?
36:13Bohužiaľ, tvoja sestra ma už nikdy viac nechce vidieť.
36:16No, vieš...
36:21Po tom, čo sa stalo v Grécku,
36:24má trochu pravdu.
36:29Rozumieš?
36:32Asi ju má.
36:33Vyrákal si nás, keď si uniesol otca.
36:36Je mi to ľúto, princezná.
36:37Prepáč mi.
36:39Netušil som, že ho máte tak veľmi radi.
36:42Je to náš otec.
36:44Jasné, že ho máme radi.
36:45Máš pravdu.
36:47Jasné.
36:55Vieš o tom, že sestra má rada aj teba?
37:03Nerozumiem.
37:04Vravím, že sestra má rada aj teba.
37:08A ty to odkiaľ vieš?
37:10Povedala ti niečo.
37:11Čo ti o mne povedala?
37:13Čo také?
37:14Nemusela, ja to na nej vidím.
37:17A keď je s tebou, tak sa usmieva.
37:20Dokonca sa aj usmieva, keď je naštvaná.
37:26Fakt?
37:27Fakt.
37:30Maj sa pekne.
37:32Aj ty.
37:47Vráť sa.
37:48Buď k nemu milá.
37:50Nebuď tvrdá.
37:50Počuješ?
37:54Ahoj, Žemil.
37:55Čo sa stalo?
37:57Á, to si nevšímaj.
38:02Á, čo chceš, Žemil?
38:04Nič dôležité.
38:05Len som sa ťa...
38:06Chcel niečo opýtať.
38:08Počúvam.
38:10Zajtra je väčší rok pre policajtov.
38:13Á?
38:15Á, a nechceš tam ísť so mnou?
38:20Ak nechceš, nemusíš.
38:22Neviem, ale čo s deťmi.
38:25Keď sa budem vedieť zhriadiť,
38:27určite ti sa volám.
38:28Súhlasíš?
38:29Jasné, budem čakať.
38:30Centrála volá 62-17.
38:35Tu 62-17, počúvam.
38:37Máme hlásenie, že vozidlo s číslom 34 AAS 337
38:41ukradný z ulicy Istasión.
38:42Rozumiem, presúvam sa na miesto činu.
38:45Prepáč, musím tam ísť.
38:46Dobre.
38:47Tak si to premysli.
38:48A daj mi vedieť.
38:49Jasné.
38:50Maj sa pekne.
38:51Aj ty sa maj.
39:06Počkajte tam na mňa, som na ceste.
39:09Dobre maj sa.
39:15AAS 337, odstavte vozidlo na krajnici.
39:29Zastavte.
39:51Zastavte.
39:5362-17 volá Centrálu.
39:55Sledujem odsudzené vozidlo.
39:57Vodič nereaguje na moje výzvy a pokračuje v jazde.
39:59Pošli ťa okamžite posilí na ulicu Dere.
40:04219.
40:04No, p adem.
40:08219.
40:09K ning세.
40:30519.
40:31519.
40:42Ďakujem za pozornosť.
41:29Ďakujem za pozornosť.
41:31Ďakujem za pozornosť.
Comments