- 2 weeks ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:00Otci, ja odcháďam.
00:03Máš sa stretnúť ze srou?
00:05Nie, nie ze srou, ale z Ješim.
00:08Počul si, čo sa stalo vo firme?
00:10Pravda, že?
00:12Chceš od Ješim získať nejaké informácie?
00:14Áno, presne tak.
00:16Si si istý, že ten projekt ukradli činár?
00:19Áno, otci, vyzerá to tak. Sú identické.
00:23Uvedomuješ si, že samotný projekt nie je až taký podstatný.
00:26Však, dôležité je, ako ho dokážeš použiť a uplatniť až v praxi.
00:30S tým súhlasím. To však nevyvracia, že niekto spáchal trestný čin.
00:34Toho človeka musíme nájsť a potrestať.
00:36Jasné, jasné, jasné. Toto nemôžeš brať na ľahkú váhu, pravda, že?
00:40Ja ti dôverujem.
00:42Mimochodom, Čakla príde dnes večer. A príde sama.
00:46Musel si jej chýbať.
00:47Je to trochu trápne, nemyslíš?
00:49Odkedy sa s Ozanom zobrali, tak sem spolu ani jediný raz nezavítali.
00:54Áno, ale oci, nechcem sa do toho miešať.
00:57Keď večer príde Čakla, spýtaj sa jej na to.
01:00No tak dobré.
01:02Už meškám, tak sa majú.
01:04Choď.
01:05Pozri, Dílára, zavolaj, ak niečo si siš.
01:06Dobre, oci, tak mi zavolaj, ak ti zavolá, dobre?
01:08I hneď.
01:09Fajn, maj sa a dávajte si pozor. Ahoj, ahoj.
01:12So svojimi kamarátmi sa ani nerozprávala.
01:14Ani Eko sa nerozprával s tými svojimi.
01:16Kam by si išla v takéto situácii?
01:18Ja neviem.
01:20A Ozan?
01:22Pozri, môj stríko mal taký maličký dom niekde v Katalsi.
01:26Stretávali sme sa tam dvakrát do roka.
01:28Grilovali sme, pili sme pivo.
01:30A Eko to miesto miluje.
01:32Už tam skoro nikto nechodí.
01:34Je dosť možná, že išli práve tam.
01:37Tak dobre, poďme to zistiť.
01:43Činar.
01:46Naozaj nerozumiem, prečo by si si niečo také myslel.
01:49Pracovali sme na rovnakom nápade a naša spoločnosť tú vašu predbela.
01:53No, to sa predsa stáva.
01:55Naozaj si myslíš, že tomu uverím, Ješim?
01:57Toto je pravda.
02:01Ješim.
02:02Máme rovnaký projekt.
02:04V rovnakom čase.
02:05S tým istým sloganom.
02:07Prestaň s tým.
02:08Možno ti ten projekt niekto posunul.
02:10Ja nechcem robiť problémy.
02:12Potrebujeme vedieť iba to, kto vám ten projekt predal, Ješim.
02:17Čistá náhoda.
02:18Prečo tomu nemôžeš uveriť?
02:21Prečo by som ti veril?
02:22Je to vážne náhoda.
02:24Stretneš sa s srou Ertanovou kvôli pohovoru a náhodou vás niekto natočí.
02:28Existuje z toho záznam.
02:30Môžeš mi to vysvetliť.
02:35Ako?
02:36Kto to bol?
02:38Jeden zo zamestnancov má tie záznamy.
02:41Pozriešim.
02:42Ak s týmto pôjdeme pred súd, tak budete mať obrovské problémy.
02:46To mi ver.
02:51Činár, môžem ti o tom povedať len to, že Esra s tým nič nemá.
02:57Ja viem.
02:58Esra je iná.
03:00Prejdime k tej lepšej časti.
03:01Pardon.
03:03Tak, vieme sa zhodnúť aspoň na tom, že vám tie informácie niekto dal.
03:09V tom prípade, my povedzme no toho zradcu a zabudneme, že sa toto stalo.
03:16Ale ak odmietneš, zautočíme na vás so všetkou silou.
03:21Budete veľmi trpieť.
03:32Všetci hovoria, že ju uniesol on, ale môj brat Elif neuniesol.
03:36Elif nie je taška, nemohol ju len tak zobrať.
03:38Bolo to spoločné rozhodnutie.
03:39No ale je celkom samozrejme, že ty niečo také nepoznáš.
03:43No tak dobre, ale Ekrem spravil niečo zlé.
03:46Čo zlé?
03:47Povedz, čo také zlé urobil môj brat?
03:48Povedal Elif, že ju miluje a potom si zobral niekoho iného?
03:51Povedal jej, nech na neho počká?
03:53Nechaj tak.
03:54To naozaj?
03:56Pozrime sa.
03:57Človek, ktorý mi ráno povie, že na mňa počká a večer, že miluje niekoho iného, mi nemá čo byť čítať.
04:01No pre boha, prestaň meniť tému.
04:02Bravo, Esra, som nesmierne prekvapený.
04:04Prestaň meniť tému, dobre?
04:05Klamem?
04:06Povedz, Esra, klamem?
04:08Ja tebe nemusím vôbec nič vysvetľovať.
04:10Mĺčky im tam neprídeme.
04:11Keď sa ti nepáči nejaká téma, stačí povedať niečo ako
04:14Mĺčky im tam neprídeme.
04:15Áno.
04:16To je typická Esra.
04:17Áno, presne.
04:18Tá téma sa mi nepáči.
04:20Budem ticho, nechcem sa rozprávať.
04:21Pozri, radšej pustím hudbu, dobre?
04:37Ješim, vysív to zo seba a bude to.
04:40Prosím, pochop, že inak to ani o zanania nenecháme plávať.
04:44Vyžmíkame vás do poslednej nitky.
04:47Ver, že to nebude pekné.
04:48Vyriežme to jednoducho.
04:50Naozaj by si chcel vedieť, kto to celé urobil, Činár?
04:53Si si istý.
04:56Čo ty myslíš?
04:58Pravda, že áno.
05:00To, čo ti poviem, sa ti nebude páčiť.
05:03Lebo ťa poznám.
05:05Nechaj to tak.
05:08Pozrieším, nech to stojí, čo to stojí.
05:09Musím to vedieť.
05:11Hovor, počúvam.
05:14Tak, Činár.
05:16Ja viem, ako veľmi si vážiš svoju rodinu.
05:18a viem aj, ako nesmierne si vážiš Čaglu.
05:34Takže Čagla.
05:36Nie, veď Čagla to nemohla byť.
05:41Prepáč mi, ale tak sa veci majú.
05:50To, o čom sme tu hovorili,
05:52ale musí ostať len medzi nami.
05:54Rozumieš?
06:00Ja už musím ísť.
06:05Tak pekný večer.
06:24Kde to sme?
06:26Ha?
06:27Nešli sme už to dielto?
06:28Všetko toto vyzerá rovnako.
06:30Naozaj, neviem, tiež som zmetená.
06:32Jednoducho šoféruje a prestaj sa stiažovať.
06:35tak pridaj trochu.
06:36Veď to nie je cesta.
06:37Kaď ďal by som mal ísť?
06:39Ty si nás dostala na toto miesto.
06:44Hej, pozri sa.
06:45Vidíš tam ten dom?
06:46Kde?
06:47Tam, na boku.
06:58vás?
06:59Na boku.
07:06Echo?
07:09Elif?
07:14Elif!
07:17Braček!
07:19Eko!
07:20Elif!
07:27Eko!
07:30Eko!
07:33Zrajme tu niesu.
07:37Esra.
07:40Necrič, nikto tam nie je.
07:42Naozaj?
07:43To mi už došlo.
07:46Bravo.
07:47A ja som na vine, lebo som ťa nasledoval. Prišli sme sem zbytočne.
07:50Prečo si mi nepovedal, že si mal nejaký lepší nápas?
07:52Zaveziem ťa domov, tam sa môžeš sťažovať koľko len chceš.
07:54Bude lepší, ak tu ostaneš. Aspoň nebudem vidieť tú tvoju hnusnú tvár.
07:58Asi by som tu mal ostanu navždy.
08:00Presteň sa sťažovať a buď už časná.
08:01Sme uprostred ničoho.
08:03Čo je to?
08:04Ani to auto ťa už nedokáže ďalej strpieť. Čo sú to za zvuky? Pí, pí, pí, pí. Čo je to?
08:10Čo sa stalo?
08:13Ozan, čo za zje?
08:17Aspoň mi odpoveď.
08:18Pýtam sa ťa čo sa stalo. Kde je odpoveď?
08:33Bravo.
08:35Bravo.
08:36Čo?
08:37Máme defekt.
08:39Viedla si nás takou cestou, že niečo čo na nej bolo nám prepichlo pneumatiku.
08:42Je to moja chyba? Počúvaš sa vôbec?
08:45Hľadaš si zamienku, aby si ma mohol obviniť?
08:47Čo to má byť?
08:48Tak tú pneumatiku vymeníme.
08:50A ako ju vymeníme?
08:51Ha?
08:52Kto to urobí?
08:54Všetko je to tvoja vina.
08:55Nemôže to byť také ťažké.
08:57Je to len pneumatika.
08:58Koľko pneumatík si už vo svojom živote vymenila, Esra?
09:01Prečo sa toľko stiažuješ?
09:03Jednoducho tú pneumatiku dáme dole a vymeníme ju za náhradnú.
09:06Nafúkame ju predsa tou pumpou, ktorú máš v kufri a bude ako nová.
09:09Ako by sa nič nestalo.
09:20To je super.
09:22Fakt úžasné.
09:23Čo zase? No tak čo?
09:24Nemáme náhradnú pneumatiku.
09:26To nemyslíš vážne.
09:27Nič nemám, Esra.
09:29Počúvaj ma.
09:30Robíš to na schvál?
09:31Len aby si mohol byť so mnou o samote.
09:33O čom to hovoríš?
09:34Kto nás sem dostal?
09:37Ha?
09:37Ty predsa?
09:38No nie?
09:39A nechceš byť so mnou o samote ty?
09:41Tak o tom môžeš iba snívať.
09:42Okrem toho nie si náhodou bohatý.
09:44Jazdíš si na luxusnom aute a nemáš ani na hlúpu náhradnú pneumatiku?
09:48Esra.
09:49Čo?
09:50Asi si vieš predstaviť, že ja sa o takéto veci nestarám.
09:53Á, to som čakala.
09:54Toto som už dlho nepočula.
09:56Ty nemáš čas zháňať náhradné pneumatiky, pretože si generálny riaditeľ.
10:00Pravda?
10:01Bravo.
10:02Bravo.
10:04Zavolám mu sovi, nech nás príde rýchlo vyzdýnúť.
10:07Povedz mu, nech sa ponáhľa.
10:14Nie.
10:15Čo nie?
10:16Nie je tu žiaden signál.
10:18Čože?
10:19Tak použijeme môj telefon.
10:20Dobre, tak volaj.
10:21Ak máš signál, volaj.
10:22Veď už volám.
10:22Fajn.
10:24Ani ja to nemám signál.
10:25Naozaj?
10:26Ozan, urob niečo.
10:27A čo také mám robiť?
10:28Mám vystreliť svetlicu, alebo čo?
10:31Sme to odrezaní.
10:33Zavolám či narovi, len musím nájsť signál.
10:35On po nás príde.
10:36Hýb sa.
10:36Čože?
10:37O čom to hovoríš, Esra?
10:39Kam ideš?
10:39Hovorím, že zavolám či narovi.
10:42Uvedomuješ si, ako ďaleko sme od hlavné cesty?
10:45Esra!
10:46Budem v poriadku.
10:55Počúvam, činár.
10:58Čo robíš, Čakla? Kde si?
11:00Porozprávajme sa.
11:01Jasné, môžeme, práve som na ceste za otcom.
11:04Ja nie som doma.
11:06Tak sa porozprávame, keď prídeš.
11:07Dobre, spravíme to takto.
11:09Vyzdyhni ma po ceste, pošlem ti polohu.
11:12Preberieme to v haute.
11:14Tak mi pošli svoju polohu.
11:17Dobre.
11:24Je to možné?
11:26Nemám žiadny signál.
11:27Aspoň maličký, ha?
11:29Len trošku, stačí mi len pár sekúnd,
11:31aby som zavolala činárovi a mohla mu poslať svoju polohu.
11:38Všade je to úplne rovnaké.
11:39Prečo niekde signál je a prečo niekde nie je?
11:42Ok.
11:44Skúsim to tu.
11:53Môj členok!
11:54Členok!
11:59Bože.
12:09Je vytknutý.
12:11Bolí to.
12:28Zase išla na vlastnú pesť.
12:32Ale mne je to jedno.
12:34Členok!
12:38Členok!
12:40Si neuveriteľná!
12:42Naozaj si neuveriteľná, Esra!
12:45Členok!
12:48Členok!
12:52Členok!
13:05Členok!
13:06Z môjho pohľadu to vyzerá, takže sedíš vedľa cesty.
13:10Á, si vtipný.
13:14Spadla som a vytkla som si členok.
13:17Počkaj, pozrím sa na to.
13:19Kde je to? Tu?
13:21Si v poriadku?
13:31Zó, o nič nejde.
13:34Neď sa postavím.
13:35Ja stoj, stoj, stoj.
13:37Dobre, ja...
13:37Esra, nechaj, nech ti pomôžem.
13:40Pozor, pozor.
13:41Dobre.
13:42Bolí toho.
13:43Dobre.
13:44Esra, Esra, Esra, stoj.
13:47Viem, že by si to zvládla aj sama, ale môžeš sa tým ešte viac zraniť.
13:53Poď.
13:53Chyť sa ma.
13:55Niekto nezaťažuješ.
13:58Poďme.
13:59Dobre.
14:00Tak.
14:02To je ono.
14:04Dobre.
14:04Poďme, poďme.
14:06Tak.
14:09V poriadku.
14:11A už sme tu.
14:12Tak.
14:13Poďte.
14:16Nie, Oza.
14:18Nemiením s tebou sedieť v aute.
14:19Ja idem dnu.
14:22A ako sa tam dostaneš?
14:23Je zamknuté.
14:24Niekde tu musí byť náhradný kľúč.
14:26Stačí, ak ho nájdem.
14:28Pozriem sa pod teplomero.
14:31Pozri.
14:34A kľúč je ešte stále tu.
14:37Ja som našla kľúč a ty ostaň v aute, dobre?
14:41Esra.
14:42Esra.
14:43Á, moja noha.
14:44Si v poriadku?
14:45Čo je?
14:46Čo sa ti stalo?
14:47Ja...
14:48Ha?
14:49Ponáhľala som sa a zla som na to stúpila.
14:50Dobre, nestúpej na to.
14:52Á, dobre, dobre.
14:52Môžeš otvoriť tie dvere, Ozan.
14:53Dobre, poď.
14:59Poď, no tak.
15:00Poď.
15:01Ďakujem.
15:01Veľmi pomaly.
15:04Dávaj si pozor, dobre?
15:06Tak poď.
15:09Poď.
15:10Pomaly.
15:12Ozan, vypínač je tam vedľa toho zrkadla.
15:14Vidíš ho?
15:15Len si sadni.
15:23Takako, lepšie?
15:26Hej.
15:37Ozan, za tvor dverek et budesť odhádzat.
15:40Mhm.
15:48To je dobré.
15:50Veľmi dobré.
15:51Aj tak som s tebou nechcel ostať vo vnútri.
15:53Pane Bože, čo to robíme uprostred ničoho?
16:02Elif.
16:04Kde si zestrička morá?
16:09A Yildíš, si to ty?
16:12Áno, drahá.
16:13Už som ti chýbala.
16:15Pravda, še.
16:21A kde si bola?
16:22Len tak, s dievčatami.
16:24Som veľmi zvedavá na tie tvoje dievčatá.
16:27Čo sú zač?
16:28Predstaviš nás?
16:28Ja...
16:29Ja som...
16:29Viete, vôbec sa necítim ako na úteku.
16:32Na to by sme predsa museli utiecť o mnoho ďalej.
16:34Toto sa na útek nepodobá.
16:36Nama by ma začula, keby som zakričal.
16:38Zajnep, ha?
16:39Ha?
16:40Tvoja mama sa nevráti skôr ako tvoja teta však.
16:42Inak sa obávam, že by to bolo trochu divné.
16:44Áno.
16:45Viete, nič som Esre nepovedala, lebo som vám to slúbila.
16:49Ale teraz mi z toho nie je ani trochu dobre.
16:54Myslím, že by som je mala zavolať.
16:56Hej, hej, hej, hej, prestan s tým.
16:57Čo robíš?
16:58Preskočilo ti?
16:59A čo sa stane, keď Esre zavolám?
17:01Vieš dobre, čo sa stane?
17:03Neprejde ani sekunda a bude volať mame.
17:05Presne.
17:06Aj ona verí, že by sa mal status quo udržať.
17:09Á, nezačínaj zase s tým statusom quo.
17:12Dobre.
17:13Nikomu nič nepoviem.
17:14Len už buď ticho.
17:15Dodržujeme sluby, ktoré niekomu dáme, drahá Zeynep, prosím.
17:21Hej, veď ja som vlastne práve neumyselne podporila dobrú vec.
17:27Na niečo sa spýtam.
17:28Ja predsa budem jedným zo svetkov na vašej svadbe.
17:31To je samozrejmosť, pravda, že?
17:34Ach, drahý bože.
17:35Pozri na tú eleganciu, na ten pôvab a krásu.
17:40Zeynep.
17:41Hm?
17:42Zeynep, prečo sa nejdeš trochu poprechádzať po štvrti?
17:44Sprav si takú malú prechádzku.
17:46Klebeti sa širia rýchlejšie ako oheň.
17:48Prečo nejdeš trochu pridať do ohňa a ja budem môcť stráviť?
17:52Hej, hej, hej, no určite.
17:53Nie, zabudni.
17:55Nie.
17:56No prečo?
17:57Prečo sa nechceš ísť prejsť?
17:58Čo ti na tom tak prekáža, pane bože?
18:00Síce som už Menekše aj tak zradila, ale toto je vážne, Eko.
18:04Nehnevaj sa.
18:06Teraz nebude žiadna sladká chvíľka.
18:08To si robte po svadbe.
18:10Pochop konečne, že oni sa nemôžu vziať, Menekše.
18:13Nerozumieš tomu?
18:14Nemôžu sa vziať, ani keby sa mal rozpadnúť celý tento svet.
18:17Nemôžu sa vziať.
18:19No, veď máme 21. storočie.
18:22Kto už len uteká z domu v 21. storočí?
18:25Toto daj sem.
18:26Nechaj to tak, počuješ ma?
18:28To to patrí sem.
18:29Tak, prestaň, dobré.
18:31Asi máš pravdu, ale utekať z domu?
18:33Utekať z domu, ako by ich niekto naháňal, to nie.
18:36Ako by sme tomu neporozumeli, keby prišli za nami
18:38a všetko nám to vysvetlili, ako dospeli ľudia.
18:41To je pravda.
18:44Volám Esra.
18:46No nie.
18:48Esra je práve niekde mimo signálu.
18:50Zumnúd, kde sme len spravili chybu?
18:52Kde sme, prosím ťa, spravili chybu?
18:53Ja neviem.
18:55Netuším, pozerám sa na teba aj na seba
18:57a vôbec mi to nejde do hlavy.
18:59Nech sme celkom chápajúce a vyspele ženy pri všetkých zmysloch.
19:03Netuším, kde sme len spravili chybu.
19:06Tak kde sme spravili chybu?
19:07Teba sa pýtam.
19:09Odpovedz mi preca, už ma to irituje.
19:12Si len veľmi únavená.
19:14Si únavená, drahá moja.
19:16Poď, sadni si.
19:16No ja, nie som zvyknutá takto veľa pracovať.
19:20Počkaj chvíľu.
19:21Sadnem si.
19:26Dokalu.
19:27Aj môj milovaný synačik je mimo dosahu.
19:30Myslela som si, že to dievča nájdeš
19:32a ty si zostal sám niekde bez signálu.
19:35Ofo.
19:52No tak hor konečne.
19:54Už hor.
19:55Toto je tvoja jediná práca.
19:57Prosím ťa, prečo už nehoríš?
19:59Vždyť.
20:02No.
20:21Ozán?
20:25Ozán!
20:27Ozán!
20:37Čo je, Esra?
20:38Chcela som ťa poprosiť,
20:40či by si mi nepomohol zapáliť krb.
20:41Nejde mi to.
20:42Práve si ma očiaľ vykopla.
20:45No ale v kuchyni som našla nejaké cestoviny.
20:48Chcem ich uvariť.
20:49Určite si hladný.
21:06Koniečne.
21:26Ahoj.
21:27Ahoj.
21:39Kde si bol?
21:40Mal si stretnutie ze srou?
21:43Máš pravdu.
21:45Ale nie ze srou.
21:46Zješím.
21:49Fakt?
21:52A o čom ste hovorili?
21:54Povedala ti niečo o tom, čo sa stalo?
21:56Prečo?
21:56Mala mi niečo povedať?
21:57Je niečo, o čom neviem.
21:59Čo ja viem?
22:00Nemali naplánované spustenie toho projektu.
22:03Myslela som si, že ste sa rozprávali o tom.
22:05Máš pravdu.
22:07Povedala mi veľa zaujímavých vecí.
22:11Aké napríklad?
22:14Čo je to s tebou?
22:16Ako môžeš byť taká bezcitná?
22:18Od teraz budeš klamať už aj mne?
22:19O čom to hovoríš, ja neklame.
22:21Aj teraz to robíš.
22:22Povedz mi, ako môžeš spraviť niečo také vlastnej spoločnosti?
22:26Ako môžeš sama seba takto zradiť?
22:28Nerozumiem tomu.
22:29Nechceš sa mi veriť, že by si niečoho takého bola schopná.
22:32Navyše, ty si celú tú špinu bez mýhnutia a oka pokojne hodila na esru.
22:36Čo je to s tebou?
22:38Čínar.
22:39Je...
22:39Dosť.
22:40Nesnáš sa to poprieť.
22:42Čagla.
22:42Ješi mi všetko povedala.
22:44Vlastnými rukami si im ten projekt posunula.
22:47Áno, priznávam.
22:49Lebo nechcem, aby Esra nadalej pracovala v tejto spoločnosti.
22:52Ak by som to povedala tebe alebo Ozanovi, tak by ste s tým nesúhlasili.
22:56Takže ty si sa rozhodla o čierniť a srinomeno.
22:59Si normálna?
23:00Ha?
23:01Čo sa to s tebou stalo?
23:02Čo sa stalo s Čaglou, mojou kamarádkou?
23:05Čínar.
23:05Teba vôbec nespoznávam.
23:09Musi, teraz ani spoznať nechcem.
23:10Čínar, máš pravdu.
23:12Stratila som nad tým kontrolu.
23:14Ale Esra sa preca aj tak nič nestalo.
23:18Takže máme na to zabudnúť.
23:19To mi chceš povedať?
23:21Uvedomujem si svoju chýbu.
23:22Niečo také sa už nezopakuje.
23:26Nie.
23:27Ja to ti, že Sra, aj Ozanovi poviem pravdu.
23:30To nie.
23:30Poviem im to.
23:31Ale áno, a ty by si mala niesť následky.
23:34Nie.
23:34Niečo také neskúsi.
23:35To nemôžeš urobiť.
23:36Ozanovi nemôžeš nič povedať,
23:38ak mu to povieš.
23:39Nikdy mi to neodpustí.
23:40Už nikdy ma nepustí späť.
23:41Pane, poďte na to si mala myslieť,
23:43keď ta napadol ten ohavný plán.
23:44Nemôžeš to Ozanovi povedať.
23:46Stratím ho, ak mu to povieš.
23:48Nemôžem ho stratiť teraz,
23:49keď nám to funguje.
23:49Dobre, dobre.
23:50Prosím ťa, Čínar, pochop ma.
23:52Dobre, Čadla, spomal.
23:53Nechápeš, ja by som uberla Čínar.
23:55Nemôžem ho stratiť.
23:56Prestaň.
23:57Radšej by som sa zabila.
23:58Stačí, spomal.
23:59Veď nabúrame.
24:00Prestaň, Čadla.
24:01Dosť.
24:05Zastav.
24:07Dobre, dobre, stoj.
24:08Dobre, stojíme.
24:13Čínar, veľmi ťa prosím,
24:14sliúb mi, že mu to nepovieš.
24:16Bol by to môj koniec,
24:17ja by som to neprežila.
24:19Dosť.
24:20Čínar, nič mu nepovedz.
24:21Veľmi ťa prosím.
24:23Neboj sa.
24:23Veľmi ťa prosím, Čínar.
24:25Čadla, neboj sa.
24:26Niečo vymyslím.
24:27Prosím ťa.
24:29Dobre.
24:29Prosím ťa.
24:32Dobre, dobre.
24:40Poď, budem šoférovať.
24:54Je to také príjemné teplo.
24:57Áno, to je.
24:59Ukáš, daj.
25:02Ďakujem.
25:03Oh, tak dobrú chuť.
25:16Ne...
25:19To je hnusné.
25:22Čo je to?
25:23Neviem.
25:24Nechutné.
25:25Príšerné.
25:26No, dá.
25:29Je to fakt nechutné.
25:31Nedá sa to jesť.
25:33No tak, nejedz to.
25:35Mohol by si sa z toho otráviť.
25:36Myslíš?
25:37Nejedz to, tá omačka je už po záruke.
25:39Uj.
25:40Pamätáš si na našu prvú večeru?
25:42Áno, jasné, že si to pamätám.
25:43Keď si zjedla jedlo mojej mami, mala si taký prestrašený výraz.
25:48Spýtala sa, či mi to chutilo, pozrela sa mi do očí, nemohla si mi povedať, nie?
25:52No, aj tak je presvedčená, že je výborná kuchárka.
25:54Áno, bolo to strachné.
25:55Bolo to nepríjemné.
26:06Radšej to zoberiem.
26:07Ja ti s tým pomôžem.
26:09Nechaj.
26:09Nie, nie, nechaj tak.
26:10Ja to zoberiem.
26:12Bolí to.
26:13Prečo ma to tak bolí?
26:26No, Estra, kde si?
26:31A prečo s tebou neprišiel aj Ozan?
26:34Povedz mi, prečo sem nechodíte spolu?
26:37Najprv som si myslel, že preto, lebo ste novomanželi, ale už to začína byť dosť podozrivé.
26:42Otecko, Ozan je zaneprázdnený.
26:44Naozaj sa nič nedeje.
26:47No, dobre, ako povieš.
26:49Časy sa predsa len zmenili.
26:51Ako deti sme okolo našich rodičov chodili po špičkách.
26:55Teraz tak chodím okolo deti a za ťa.
26:58Vieš, budem k tebe úprimný.
27:01Mám veľké očakávania od mojej novej nevesty.
27:05Uvaríme si kávu a budeme spolu hrať spoločenské hry.
27:09Už mi to slúbila.
27:11To som rád, oci.
27:13No tak zavolaj Ozanový, nech sa tu na chvíľu zastaví.
27:16Nech toľko nepracuje.
27:18Prospeje mu to.
27:20Volala som, ale má vypnutý telefon.
27:28Prečo? A vieš, kde je?
27:30To neviem.
27:31Asi je zaznanie, akom stretnutí.
27:36Pôjdem si ľahnuť.
27:37Môžeš ísť neskôr.
27:38Len si prišiel.
27:39Pozri sa na svoju sestru.
27:41Porozprávajme sa chvíľu.
27:42Noc je už sam unavený.
27:43Potrebujem sa vyspať.
27:45Dobrú noc.
27:46Aj tebe.
27:55Pridám tam trochu dreva, aby nevyhasla pohreba.
28:09Čas.
28:11Čas pohreba.
28:13Čas.
28:14Čas.
28:15Čas.
28:17Čas.
28:17Čas.
28:19Čas.
28:32Ďakujem.
29:19Ďakujem.
29:29Ďakujem.
29:52Ďakujem.
29:53Dobré ráno.
29:54Hovoril som s Musom, príde nás zobrať.
30:02Ozan, čo je toto?
30:04Ty si vôbec nespal? Kde si to všetko zohnal?
30:07Počkal som do východu slnka a potom som nám to išiel nakúpiť.
30:11Kúpil som ti pečivo, keďže ho máš tak rada.
30:14No tak...
30:14Poď, poď zjesť.
30:25Nech sa páči.
30:30Vďaka.
30:36Rozmýšľala si niekedy nad tým, čo by bolo, keby veci dopadli inak?
30:41Už dávno sme mohli mať spoločnú rodinu.
30:45Nenapadne ti niekedy, čo všetko sme premeškali?
30:50Nerozmýšľala.
30:51A rozmýšľať ani nechcem.
30:53Nie som hladná, ďakujem ti.
31:00Ozan, o čo sa toto pokúšaš, ha?
31:02Čo to robíš? Chceš ma zmiať?
31:04Prečo riešiš takéto veci?
31:05Teraz už nie sme spolu.
31:06Prečo mi zrazu kupuješ moje obľúbené pečivo?
31:09Poveď, prečo sa zrazu tak staráš?
31:11Prečo nado mnou stále rozmýšľaš?
31:12Prečo mi to robíš?
31:13Naozaj tomu vôbec nerozumiem.
31:15Nie si náhodou veľmi šťastný z Čaklíno?
31:17Nie, nie som.
31:18Nie som.
31:19Vážne to nevidíš?
31:21Nevidíš, ako ďaleko mám od časti?
31:23Ja si slepá, alebo sa len nepozeraš?
31:25Prestaň mi klamať.
31:26Videla som ťa predsa na tej lodi.
31:28Vyzeral si byť nesmierne šťastný po Čaklíno.
31:30Pretože som bol na teba nahnevaný.
31:32Bol som vtedy taký opitý,
31:34že si z tej noci nič nepamätám.
31:36A ty si bola kde?
31:36S Činarom.
31:37Videl som, ako ste sa k sebe túlili
31:39na tajnom mieste našej lásky.
31:41Ty si taký idiot.
31:43Ty si vážne totálny idiot, Ozan.
31:46Išla som tam, pretože som bola smutná.
31:48Videla som ťa a bola som taká smutná,
31:50že som nevedela, čo robiť.
31:51Tak som išla tam.
31:52Na naše miesto, do nášho bezpečného prístavu.
31:54Činar ma tam našiel.
31:56Keď prišiel, bola som na dňa a plakala som.
31:58A preto ma vtedy opial.
31:59Činar sa ma iba snažil upokojiť.
32:01Do tej chvíle medzi nami vôbec nič nebolo.
32:03Boli sme iba veľmi blízky priatelia.
32:05Tak som išla za ním, keď som ťa videla s Čaklou.
32:07Prečo by som ti mal veriť?
32:10Daj mi jeden dobrý dôvod.
32:11Prečo by som ti mal veriť?
32:13Nepozrela si sa mi do očí a nepovedala mi,
32:15že ho miluješ?
32:16Vieš si predstaviť, ako veľmi mi to ublížilo?
32:18Hovor!
32:18Povedala!
32:19Povedala som ti to, pretože sa mi vtedy Čaklá vyhrážala!
32:25Nemala som minú možnosť!
32:30Esra!
32:31Poď mať!
32:32Ozan!
32:32Ozan!
32:33Esra!
32:35Esra, ako sa ti Čaklá vyhrážala?
32:37Esra!
32:39Čo to znamená?
32:40Čím sa ti Čaklá vyhrážala?
32:42Esra, prosím ťa, povedz mi to.
32:44Neodídeme o cialto, kým mi nepovieš, čo sa stalo.
32:46Čaklá sa ti, ako vyhrážala?
32:50Vantálii nás nechala sledovať.
32:53Niekde nám spolu odfotili.
32:54Má fotky, na ktorých to vyzerá tak, že medzi nami niečo je, že ju podvádzaš.
33:00Vyhrážala sa mi, že tie fotky pošle médiám.
33:03Že sa už nikdy nebudem môcť z mojej rodine pozrieť do očí.
33:07Povedala mi, že zariadi, aby som skončila, pretože budem ja tá druhá žena, ktorá ničí manželstvá.
33:12A povedala, že ťa rozvodom pripraví o všetko, čo máš.
33:17Nemala som na výber, nechápeš? Nemala som inú možnosť.
33:19Esra!
33:20Oh, nie o tom!
33:20Esra, ale prečo si mi vtedy nič nepovedala?
33:23Ty si naozaj myslíš, že by mi na niečom z toho záležalo?
33:26Chcela som ti to povedať. Skúšala som to toľkokrát, ale...
33:30Čakla ma vždy zastavila.
33:32Jediné, čo si musel urobiť, bolo dať mi priestor.
33:36A rozvieš sa konečne s Čaklou.
33:38Lenže ty si sa s ňou vyspal!
33:40Nechá, vieš, ja...
33:40Ohoni! Tento rozhovor sa skončil. Daj mi konečne pokoj, počuješ ma?
33:45Ja budem s Činarom šťastná.
33:48A ty mi už nikde v ničom nebudeš brániť.
33:50Daj mi už konečne pokoj!
33:52Pochop, že medzi nami sa všetko skončilo. Rozumiel si?
33:56Medzi nami dvomi už vôbec nič nie je.
34:10Ezra?
34:11Musa.
34:13Nechala som si veci vobnútri. Zobral by si mi ich.
34:27Dúfam, že vám chutilo.
34:28Výborné.
34:29To som rada. Hneď vám priniesiem aj druhé jedlo.
34:34Menekše! Menekše! Až dorána som nedokázala zaspať.
34:37Stále som rozmýšľala. A konečne som prišla na to, kam vlastne išli.
34:40Išli do zahraničia.
34:42Pozri sa, či je Eko cestovný pas na svojom mieste.
34:45Nie je.
34:46Ja som to vedela! Som naozaj veľmi múdra.
34:49Eko nemá so sebou svoj cestovný pas, pretože Eko žiaden pas nikdy v živote nemal.
34:54Nikto z Ertanovskej rodiny nikdy predtým nejaký cestovný pas nemal.
34:58Som to ja ale idiot. Som totálny idiot.
35:01Na malú chvíľu som zabudla, že ste veľmi chudobní.
35:04Ste chudobní. Jasné, že nemáte pasy.
35:07A už to mám. Utiekli do zahraničia nelegálne.
35:11No jašené. Najprv loďou cez grecké ostrovy a potom do Španielska.
35:15Prečo? Pretože moja Elif miluje teplé krajiny.
35:18Presne tak určite išli tam.
35:20Zumrut, prestaň prosím ťa. Eko nedokáže ani len odovzdať malú objednávku.
35:25A išiel by do Španielska, tak to ani náhodou.
35:27Nemáš pravdu. Dobre, jasné. A prečo nie?
35:31To mi chceš povedať, že som celú noc prebdela úplne zbytočne?
35:34Že som na nič do vej neprišla? Nikam sme sa nedostali.
35:38Ja to viem. Esra mi napísala odkaz, nenašli sme ich, som na ceste späť.
35:42Nechápem, čo sa deje. Ja tomu tiež nerozumiem.
35:44Nie. Čo je?
35:47Tak to je to lepšie. Takto?
35:50Takto? A takto?
35:52Toto takto? A toto takto?
36:08Uvedomuješ si, čo hovoríš?
36:10Nevidíš, koľko som toho pre teba už obetovala?
36:15Včera som sa rozprával s Ozejnep.
36:17Keď si vtedy išiel za Esrou, volala s Ozejnep.
36:19Esra sa jej pýtala, či by sa vzdala muža, ktorého miluje pre jeho dobro.
36:23Ďunep hodina mordala sedra.
36:33Kožň?
36:35Kožň?
37:06Ďakujem za pozornosť
37:25Ďakujem za pozornosť
37:37Ale budem
37:37To som rád
37:41Musa vieš
37:42Ty si veľmi dobrý človek
37:45Som rada, že ste sa zo Zanev našli
37:48Áno a ja som veľmi rád
37:50Aj Ozan je dobrý muž
37:52To vieš však
37:53Ty ho poznáš lepšie ako ktokolvek iný
37:57Len keby ho ten jeho
37:59Hniev
37:59Nenútil robiť také chyby
38:02Možno by som to ani nemal hovoriť
38:04Ale ešte nikdy v živote som nevidel
38:06Niekoho ľúbiť tak oddane ako Ozan
38:08Možno preto sa dejú tieto veci
38:12Určité chyby sa už nedajú napraviť
38:14Musa
38:15Áno, to máš pravdo
38:19Ale aj tak mi je z toho smutno
38:20Tak ako sa ty tešíš zo mňa a zo Zaneb
38:22Tak ja som veľmi smutný
38:39Kvôli vám dvom
38:40Ozan
38:41Kde si bol drahy
38:42Snažila som sa ti dovolať celú noc
38:44Mal si vypnutý telefon
38:46Máš pravdu
38:48Prepáč, ale Eliva a Ekrem spolu niekam ušli
38:51Hľadali sme ich úplne všade
38:53Tvoja sestra a Esrin brat
38:54Áno, presne
38:56Pozrím
38:57Nevedeli sme ich nájs
38:58Nevieme kam mohli ísť
38:59Ale mohol si ma aspoň varovať, drahý
39:01Celú noc som nespala
39:03Bála som sa o teba
39:05Prepáč mi to
39:06Mrzí ma to
39:07Ale myslíš si, že som sa nesnažil?
39:09Nemal som nejaký signál
39:10Pochopím, ak budeš nahnevaná
39:15Nie som nahnevaná, Ozan
39:17Odpušťať
39:18Naozaj?
39:18Tak sa osprchujem
39:20A stretneme sa v práci
39:21Sadneme si na kávu
39:22Fajn
39:23S tým súhlasím
39:25Dobrá
Comments