- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:27Ďakujem za pozornosť
00:30Zavolaj mi hneď, ako to skončí, dobre?
00:33Zavolám, neboj sa.
00:35Maj sa.
00:45Esra, už som tu.
00:47Zeynep, kde si bola?
00:49Ušiel mi autobus.
00:50Ako sa máš? Tešíš sa?
00:51Ja sa tak teším, srdce mám až v žalúdku.
00:54No, Zeynep, ja už neviem, čo si mám myslieť alebo cítiť.
00:57Som z toho zmetená.
00:59Ja ti rozumiem.
01:01Veľa si toho prežila, si smutná, ale mala by si sa snažiť byť šťastná.
01:08Tak čo, hovorila si so Zanom? Už sa začal súd?
01:10Ani to neviem.
01:13Povedal, že keď sa to skončí, počká ma pri loďkách.
01:15Aha.
01:16Esra, len nepovedz, že tam nepôjdeš.
01:18Zeynep, pred chvíľou si to povedala.
01:21Aká som bola smutná, veľa som toho prežila.
01:23A to si mám teraz tváriť, že sa nič nestalo?
01:25Esra, jasné, že sa tak nemáš tváriť.
01:27Ani sa o to nesnáš.
01:29Ale skús Ozanovi odpustiť.
01:32Daj mu aspoň šancu všetko napraviť.
01:34Pozri, zostal bez peňazí.
01:35Skoro prišiel o svoju firmu.
01:37Ale aj tak nestratil hlavu.
01:41Myslím, že Ozan si zaslúži šancu.
01:43Zaslúži si, aby si tam prišla.
01:46Keď ja neviem.
01:49Esra, si zamilovaná do Ozana.
01:53No, Ozan by za teba položila aj život.
01:55Daj sa konečne do kopí.
01:57Už to zašlo priďaleko.
01:58Prisáham, mám toho dosť.
02:00Dobre, premyslím si to dobre.
02:02Len nekriš.
02:02Konaj, nepremýšľaj.
02:04Urob to kvôli sebe, aj kvôli Ozanovi.
02:06Zeynep, neprovokuj ma.
02:07Je mi zlé.
02:08Dosť už, dosť.
02:09Budem o tom premýšľať.
02:10Dobre.
02:11Premýšľať.
02:12Premýšľaj.
02:13Áno, už noc.
02:18Čakla, kde si?
02:20Nedvíha.
02:21Nedvíha.
02:22Súd sa začne o pár minút, pan Ozan.
02:25Pani Čakla už asi nepríde.
02:27Volal som jej, ale nedvíha.
02:29Ešte to skúsim.
02:35Nič.
02:36Vypnutý.
02:40Čakla má vypnutý telefon.
02:42Hovoril si s ňou.
02:43Volal som jej stokrát.
02:44Stále ho má vypnutý.
02:45Čo budeme robiť?
02:47Vôbec nič.
02:48Obrátim sa na sudcu.
02:50Sudca váš prípad odloží.
02:52Pekne.
02:54Čakla, o čo ti vlastne ide?
02:55O čo ti ide?
02:56Kamarát, dobre.
02:56Upokoj sa.
03:04Už som tu.
03:06Kde si bola Čakla?
03:08Uviezla som v premávke.
03:10Neuvedomila som si, že mám vybitý telefon.
03:19Čo je?
03:20Mysleli ste si, že neprídem?
03:24Ozan Korfaly, Čakla Jelmazová Korfalyová.
03:30Poďme.
03:31Chodím.
03:31Čakla.
04:10Čakla.
04:35Môžem niečo povedať?
04:37Nech sa páči, hovorte.
05:08Čakla.
05:20Čakla ozan...
05:22Čakla ozan.
05:44Ďakujem za pozornosť.
05:58Ďakujem za pozornosť.
06:23Ďakujem za pozornosť.
06:28Ďakujem za pozornosť.
06:43Ďakujem za pozornosť.
06:48Ďakujem za pozornosť.
06:52Ďakujem za pozornosť.
06:53Ďakujem za pozornosť.
06:58Ďakujem za pozornosť.
07:05Muzika
07:10Muzika
07:36Muzika
07:37Muzika
07:40Muzika
07:41Muzika
07:42Muzika
07:44Muzika
07:46Muzika
07:48Muzika
08:09Muzika
08:12Muzika
08:38Muzika
08:45Muzika
08:55Muzika
09:05Muzika
09:07Muzika
09:08Muzika
09:36Muzika
10:06Muzika
10:36Muzika
10:43Muzika
11:13Muzika
11:20Muzika
11:24Muzika
11:25Muzika
11:36Muzika
11:37Muzika
11:48Muzika
11:49Muzika
11:50Muzika
11:50Muzika
11:51Muzika
12:18Muzika
12:48Muzika
12:49Muzika
12:56Muzika
12:58Muzika
13:02Muzika
13:08Muzika
13:14Muzika
13:15Muzika
13:19Muzika
13:29Muzika
13:30Muzika
13:33Muzika
13:34Muzika
13:36Muzika
13:37Muzika
13:37Muzika
13:38Muzika
13:38Muzika
13:38Muzika
13:39Muzika
13:40Muzika
13:40Muzika
13:40Muzika
13:41Muzika
13:42Muzika
13:43Muzika
13:44Muzika
13:44Muzika
13:45Muzika
13:49Muzika
13:51Muzika
13:53Čaklá, ty tomu naozaj stále veríš.
13:57Stačí, Činar, už som z toho unavená.
13:59Áno, verím a budem veriť aj naďalej.
14:02Idem do svojej izby.
14:12Esra, povedz už niečo, prosím.
14:17Čo mám povedať, Zeynep?
14:21Veľmi to bolí.
14:26Tento pocit som nikdy nezažila.
14:31Nemohla som mu povedať, že som tehotná.
14:36Nemohla som ho chytiť za ruku a...
14:40priložiť si ju na brucho.
14:47Nemohla som ho objať a snívať.
14:53Teraz to všetko prežije s Čaklou.
15:10Výborná instantá polievka.
15:13Dobre, páči sa mi ten scenár.
15:15Nie je to zlé.
15:17A keďže vedia, že som kuchárka a dobrá kuchárka,
15:20písali to zohľadom na mňa, sú veľmi milí.
15:24Menekše.
15:25Už dávno som sa tak nezasmiala.
15:27Vážne.
15:28Keby nebolo mňa, kto by ti dal rolu?
15:30Je to vďaka mne.
15:31Buď ticho.
15:32Nesnaž sa mi pokaziť náladu.
15:33Vieš, čo nám povedali?
15:34Aby sme spolupracovali.
15:36A aby sme si zapamätali, čo máme povedať.
15:38Tak si to poďme precičiť.
15:39Ja už na tom pracujem.
15:45Dokonalá kombinácia zeleniny.
15:49Výborná instantná polievka.
15:54Čo sa stalo?
15:56Úžasné.
15:57Víče, ja som talentovaná od narodenia.
15:59Prečo žiarlí?
16:00Žiarlíš však ako vždy.
16:01Prečo by som na teba žiarlila?
16:03Mám žiarlíť na to, aká si?
16:05Čo sa tu píše?
16:07Ovládať scenár.
16:08Máme to hovoriť spolu.
16:09Dobre, poďme.
16:10Som pripravená.
16:12Počítam do troch.
16:14Jeden, dva, tri.
16:17Dokonalá kombinácia zeleniny.
16:20Výborná instantná polievka.
16:23Som Zumrud Korfaliová.
16:26Synček môj.
16:27Zeus môj.
16:28Ozan Korfali.
16:30Pripravila som ti instantnú polievku.
16:34Pripravila.
16:35Koho zaujíma?
16:36Tvoj syn Zeus.
16:38Už mám dosť.
16:39Idem preč.
16:40Zajtra urobíme, čo bude treba.
16:41Nech ma Boh ochraňuje.
16:43Tak sa máme.
16:43No tak, chod, chod, chod, chod, chod.
16:50Výborná.
16:53Instantná polievka.
16:54Nie, nie, tak.
16:55Výborná.
16:56Nemôžem uveriť mu sa.
16:57Nech urobiť čokoľvek aj tak vždy zvýťazí.
16:59Ja neverím.
17:01Ani nehovor, Zajnab.
17:03Ozan je smutný.
17:04Práve som s ním telefonoval.
17:06Mám o neho vážne strach.
17:07Chcel som ísť za ním, ale nechcel.
17:10Počkaj.
17:11Čakla sa nevrátila domov?
17:13Nie.
17:13Ozan v tom má jasno.
17:15Medzi nimi je koniec.
17:17To naozaj?
17:21Zajnab, musím ti niečo povedať.
17:23Chcel som ti to povedať oveľa skôr, ale nemal som istotu.
17:26Už to v sebe neudržím.
17:28Najlepšie bude, keď ti to poviem a ty mi povieš, čo mám robiť.
17:31Pane Bože, čo sa stalo?
17:34Hovor mu sa.
17:35Vieš, ide o čaglu.
17:37Takže ide o čaglu?
17:38Musa, hovor.
17:39Hneď mi to povedz.
17:40Hovor.
17:41Čo sa stalo?
17:42Vieš, raz keď som bol vo firme, tak...
17:45Aha.
18:03Prosím, Ozan.
18:05Esra, som dole.
18:06Chcem sa porozprávať.
18:07Môžeš prísť?
18:08O čom sa chceš rozprávať?
18:10Esra, čakám ťa.
18:12Prosím, príď.
18:19Čo sa stalo?
18:43Áno, Ozan, počúvam ťa.
18:47Esra, veľa som premýšľal.
18:49Hovoril som aj s čaglou.
18:53Keď som bol malý, prisahal som, že nebudem ako môj otec.
19:00Nikdy neopustím svoje dieťa.
19:04Keď sa to dieťa narodí, urobím všetko preto, aby som mu bol dobrým otcom.
19:10Tak by to malo byť.
19:11Som rada.
19:13Ale...
19:14V tom príbehu čaklá nie je.
19:17A už nikdy nebude.
19:19Viem, o čo jej ide, ale prisahám ti, že jej to nikdy nedovolím, Esra.
19:26Povedal som to aj jej.
19:29Počkaj.
19:31Takže vy dvaja už nebudete spolu?
19:33Nie.
19:35Nie.
19:37Neurobím to.
19:39Ani tebe, ani mne.
19:43A čo mám urobiť?
19:45Čo odo mne chceš?
19:46Nevzdávaj sa.
19:48Nevzdávaj sa nás, Esra.
19:50Nájdeme spôsob.
19:52Ozem.
19:53Na to nemám žiadnu odpoveď.
20:00Pochop.
20:01Už som z toho unavená.
20:03Je...
20:04Je to ťažké.
20:07Som naozaj unavená.
20:11Nič viac ti nepoviem.
20:14Dobrú noc.
20:32Musa, ďakujem za kávo, ale chcel si mi niečo dôležité povedať, tak si sadni.
20:37Musa, začni už konečne.
20:39Poviem ti to, Ozan.
20:41Poviem.
20:43Há?
20:44Vieš, nebol som si istý, tak som bol ticho.
20:47Ale včera som hovoril zo Zeynep a ona povedala, aby som ti to povedal.
20:51Ide to z teba ako z chlpatej deky, už začni.
20:56Čakle priniesli kyticu.
20:58Tak som jej ju odniesol a nechťať som si prečítal odkaz na kartičke.
21:03Po toľkých rokoch si mi dala príležitosť dýchať v tomto meste.
21:06Nebolo tam žiadne meno.
21:08Bolo tam len jedno písmeno.
21:10M bodka.
21:11M bodka?
21:12Mhm.
21:13A potom?
21:14Musovi sa táto situácia zdala zvláštna, ale on sa tým príliš nezaoberal.
21:18Každopádne, po pár dňoch, išiel do Čaglínej kancelárie, potreboval jej podpis.
21:24Bola to medzi nami jednorazová záležitosť.
21:26Keď Čagla povedala, bola to medzi nami jednorazová záležitosť.
21:33Zeynep, prečo by niekomu povedala niečo také?
21:36Bože, napadla mi len jedna vec, Ezra.
21:39Dobre, aj mne to hneď napadlo.
21:41Ale ona je zamilovaná do Ozana, je do neho až choro zamilovaná.
21:45Tak, tak prečo by robila niečo také, nerozumiem.
21:48Zlátko, stále hovoríme o Čaglí.
21:50Však ona je schopná urobiť čokoľvek.
21:52Nebol som si tým istý, tak som mlčal.
21:55Ale potom, čo sa stalo, no, chcem, aby si to vedel.
21:58Výborne, Musa, výborne.
22:01Tak, Ozana, čo teraz urobíš?
22:04Je pre mňa veľmi ťažké uveriť, že Čagla sa mnou čaká dieťa.
22:08Takže musím zistiť, čo je pravda a čo je klamstvo.
22:12A rýchlo.
22:14Večer za mnou prišiel Ozana a povedal mi, že s Čaglou nikdy žiť nebude.
22:18Á, viem, povedal mi to Musa.
22:21Ozana s Čaglou nemôže žiť po tom všetkom, čo vám urobila.
22:24To je jasné.
22:26Asi nie.
22:27To, čo si mi povedala o Čagl je zvláštne.
22:30Ale zajímavé, čo môžem robiť? Čo mám urobiť?
22:34Esra, nesmieš sa vzdať.
22:35Je jasné, že táto žena niečo chystá.
22:38A som si istá, že Esra, ktorú poznám, sa Ozana nevzdá, kým nezistí pravdu.
22:42Ha?
22:46Prečo ťa nezobral domov?
22:47Ako to, že si nevezme manželku domov?
22:49Si tehodná, si tehodná.
22:52Ako sa upovažuje, keď nosíš pod srdcom dieťa, jeho dieťa?
22:56Ocko, upokoj sa trochu.
22:58O čo sa ten chlap snaží?
22:59O čo sa snaží?
23:01Nezobrať tehodnú manželku domov?
23:02To je škandál.
23:03Ocko, môžeš sa upokojiť.
23:05Je to pre neho novinka.
23:07Keď sa rozhodol rozviesť, dozvedel sa, že bude mať dieťa.
23:10Pozri sa na to z jeho pohľada.
23:11Som otec, ktorý vychoval svojej dvojčatá sám.
23:14Nebudem sa na to takto pozerať.
23:16Dobre, on si zvykne.
23:18Potrebuje len trochu času a ja mu ho dám.
23:20To je všetko.
23:20Minul čas, ktorý som mu dal.
23:22Už nemá žiadny čas, jasné?
23:24Je koniec, koniec.
23:25Ten rozvod prebehne a o to sa postaram.
23:28Dieťa sa narodí a jeho starý otec sa on postará ako o svoje.
23:32Koniec.
23:33Žiadny rozvod neprebehne.
23:35Nepleď sa mi do života, to stačí.
23:37Inak oteľto odídem ako mama a už ma nikdy neuvidíš.
23:42Nikto nebude zasahovať do môjho vzťahu s Ozanom.
23:45Ja to zvládnem, to je všetko.
23:549909, 10, 11, 12, 13, 14.
23:59Mami?
24:00No?
24:0114, no?
24:03Mami, prídu po obede.
24:04Naozaj mám málo času, Eko.
24:07Som na váškach, či sa opýtam, čo robíš, alebo sa neopýtam.
24:11Ale čo robíš?
24:11Musím vyzerať fit.
24:14Čo to piješ za chémiu, mami? Čo to je?
24:18Odstraňovač opuchov.
24:19Odstraňovač opuchov?
24:20Mami, mami, to nie je opuch, ale tvoje brucho.
24:22To brucho sa tam nachádza, nedá sa len tak odstrániť.
24:25Nemôže sa ho zbaviť.
24:26Mal si v tom bruchu zostať, Eko.
24:28Nie nič moju motiváciu.
24:30Prisahám, že ťa zbijem.
24:31Keď ti poviem, že je to opuch, tak je to opuch.
24:35Opuch.
24:37Ja to už aj cítim.
24:38Som trochu chučia.
24:40Chučia a ušia.
24:41Áno, je to vidno, mamička, už si trochu ušia.
24:43Ale, mami, takto to nejde, že sa napíš
24:45a o hodinu budeš chučia.
24:47Takto nefunguje, prestaň s tým.
24:48Ale myslí si, čo chceš.
24:50Keď som sa vydávala, mala som 45 kýl.
24:53Mala som takýto pás.
24:54Typický, macherská mož.
24:55Mamička, teraz je našim cieľom
24:58vytvoriť pokojné prostredie pre reklamu,
25:00trochu zarobiť a kúpiť Eli v zlaté šperky.
25:02Však, prečo na to vôbec nemyslíš?
25:04Nie, nie, to nie je môjim cieľom.
25:06Môjim cieľom je vyzerať oveľa lepšie ako Zumrút.
25:09Rozumieš? Oveľa, oveľa lepšie ako Zumrút.
25:12Preboha, nadýkni sa a hovor bez toho,
25:14aby si poskakovala.
25:26Jeden.
25:28Dva.
25:29Zumrút.
25:31Tri.
25:33Štyri.
25:34Čo sa deje, mama?
25:35Čo sa to zvukí?
25:37Šesť.
25:38Vymen si nohu a znova.
25:40Ty cvičíš, mama.
25:41Ja.
25:42Čo to robíš?
25:43Prečo mi rušíš moju koncentráciu?
25:46Jasné, že športujem, dcerka.
25:48Musím vyzerať lepšie, sviežejšie, mladšie ako teraz.
25:51Preto máš na tvári masku.
25:53Áno.
25:55Čo, brada, eee, cerka, moja pleť musie byť mladšia, krajšia a hlavne žiaribejšia.
26:02Prečo?
26:02Pretože ja som hlavná herečka.
26:06Ale tam nič ako hlavná herečka nie je.
26:10Ako?
26:11Ponuka prišla pre vás obecne.
26:12Ako to, že nie?
26:14Si normálna.
26:15Ak je niekde hlavná úloha, patrí Zumrút Korfaliovej.
26:19To je všetko.
26:20Koľko som urobila? Štyri?
26:23A tak choď na bok.
26:24Toto si sem dala ty.
26:26Mlč, choď.
26:30To už stačí, mamička.
26:32Porozprávame sa, keď prídu, Eko.
26:34Keďže som najlepšia kuchárka a reklama je na výbornú, instantnú polievku,
26:39musím dostať hlavnú úlohu.
26:41Áno, áno, isté.
26:43Táto reklama sa ešte nezačala nakrúcať a už som z nej vyčerpaný.
26:46Nemôžeš už prestať, mami.
26:47Ticho, ticho.
26:49Teraz si ma pomýlil, koľko mám krokov.
26:52Už mám desať tisíc.
26:54Výborne, výborne.
26:55Tisíc krokov.
26:57Ráno som nemohol vstať.
26:59Ani ja.
26:59Dobré ráno.
27:01Dobré ráno, Esra.
27:02Vitaj, si ranné vtáča ako my?
27:04Eh, nemohla som spať.
27:06Esra, dáš si aj ty kávu?
27:07Ak to pre vás nie je problém.
27:09Dobre, hneď prídeme.
27:12Urobíme si zoznam vecí.
27:14Dobre, dáme si kávu, aby sme sa prebrali.
27:17Čo mám robiť?
27:19Som vystresovaný.
27:37O, naše vzorné dievča prišlo skoro a začalo tvrdo pracovať.
27:42Naozaj zostaneš vo firme po tom všetkom, čo sa stalo, Esra?
27:47Ty ma vždy dokážeš prekvapiť.
27:49Čakla, choď preč.
27:50Pozri, nemám časa s tebou rozprávať.
27:52Áno?
27:53Pripomínam ti, že si mi nezablahoželala, Esra.
27:55Hambi sa.
27:56Ty si taká bezmocná, že ťa už ani nemôžem ľutovať.
28:00Prečo nemôžeš prijať porážku, Esra?
28:05Povedala si, že Ozan nebude nikdy milovať ženu, ako som ja.
28:09Chceš vedieť, ako to bude?
28:12Ozan bude naše dieťa veľmi milovať.
28:16A vďaka nemu sa do mňa zamiluje bez toho, aby si to uvedomoval.
28:23Čakla, žiješ vo svete fantázie.
28:27Využívaš svoje tehotenstvo, aby s tebou Ozan zostal.
28:30Nemáš hrdosť.
28:32Áno, Ozan bude svoje dieťa milovať.
28:35Áno, bude to dieťa veľmi milovať, ale teba milovať nikdy nebude.
28:38Nikdy by nemiloval ženu, ako si ty.
28:41Nikdy.
28:42Uvidíme, Esra.
28:48Koľko z toho, čo hovoríš, je pravda a koľko z toho je tvoje klamstvo?
28:54Neviem prečo, ale neverím ničomu, čo hovoríš.
28:58Pravda raz vyjde na javoča kľa.
29:01A vieš čo? Chcem vidieť, ako sa budeš tváriť potom.
29:10Bola si vydatá tak dlho.
29:14Prečo si nemala deti?
29:26Čo je?
29:28Bola loťa to?
29:32Ale neboj sa.
29:35Ozan si tento pocit konečne užije vďaka mne.
29:52Ďakujem prečo.
30:15Pinar, môžeš mi dohodnúť stretnutie s dobrým ginekologom na dnešné popoludnie?
30:19Ale nech o tom Čakla zatiaľ nevie, dobre?
30:23Poviem jej to sám.
30:25I ste pán Ozan hneď.
30:26Ďakujem.
30:36Čakla má niečo za ľubom.
30:39Viem.
30:40Nech je to čokoľvek zistím to.
30:42Odhalím ju.
30:43Dnes som sa rozprávala so Zeneb.
30:45Musa je povedal všetko, čo videl.
30:47Keďže Čaklu už trochu poznám, určite je toho viac.
30:53Ale tentokrát ju už nenechám vyhrať.
30:56Esra.
30:58Nie je nič, čo nedokážeme, keď sme spolu.
31:02Ozan.
31:03Nič také, ako my, zatiaľ nie je.
31:08Dobre.
31:09Ako povieš?
31:11Teraz sa musíme obaja sústrediť na jednu vec.
31:15Musíme zistiť, čo Čakla skrýva.
31:22Ani jeden z vás nepočúval svojho oca.
31:25Vy všetko viete však.
31:27Znovu si najal toho chlapa, aby viedol firmu.
31:31Čaklu nechce, aj keď vie, že čaká jeho dieťa.
31:35Čo sa deje, Činar? Čo sa to deje?
31:37Čo som mal robiť?
31:38Mal som sa pozerať, ako sa potápame.
31:41Otec, na čo je toto dobré pre Boha?
31:43Mal za to zaplatiť. Mal za to zaplatiť.
31:45Prečo som zvolal predstavenstvo?
31:48Prečo som vyhodil toho chlapa z firmy?
31:50Aby sa vrátil a vyhodil ženu a dieťa pred dvere?
31:54Ocko, miešaš hrušky s jablkami.
31:56Aj ja sa hnevám.
31:57Ani ja to neviem stráviť, máš pravdu.
31:59Ale to nie je riešenie.
32:02Nemôžeme do toho problému zaťahovať celú firmu.
32:04To nerieš.
32:06Musíme nejakou čaklu presvedčiť, Činar.
32:09Povedala, že sa nerozvedie.
32:11Stále verí tomu, že existuje nádej.
32:14Čakla už dávno prestala myslieť, jasne, otec.
32:17Vyhráža sa mi, že odíde z domu.
32:20Neviem, čo mám robiť.
32:21Nemôžem sa ani tešiť, že budem mať vnúča.
32:27Takže, Čaklinu situáciu pred všetkými zatajíme.
32:32Nechcem zažiť ďalšiu hambu.
32:35Dobre, Ocko, ty sa upokoj, prosím.
32:38Idem do firmy, porozprávam sa s Ozanom, dobre?
32:41Ty sa netráp.
32:52Esra, tieto dokumenty, ktoré ti dávam, musí schváliť pani Čakla, dobre?
32:58Iba Čakla?
32:59Ak to pani Čakla nepodpíše, môže dať súhlas pán Činar.
33:02Keď to jeden z nich schválí, môžeme pracovať.
33:04Dobre, Jaren, vybavím.
33:05Dobre. Dobré ráno.
33:07Dobré ráno.
33:11Dobré ráno.
33:13Práve som ti poslal mail s prílohou.
33:16Dobre, musia, pozriem sa na to.
33:20Dobré ráno.
33:22Podarilo sa mi zohnať doktora pán Ozan.
33:24Keďže toho majú, veľa objednali vás až na večer.
33:27Tu sú informácie o doktorovi.
33:29Adresa, telefon, všetko tam nájdete.
33:31Si úžasná, Pinar. Ďakujem veľmi pekne.
33:35Nie za čo. Veľa šťastia.
33:41Čo je Ozan?
33:42Ty si chorý? Čo sa deje?
33:44Nie, Musa.
33:46Ten nie je pre mňa.
33:47Je pre Čaglu.
33:49Chcem s ňou ísť k lekárovi.
33:51Chcem to všetko počuť na vlastné uši od neho.
33:54To chápem.
33:55A Čagla o tom vie?
33:56Nie.
33:58Nemám v úmysle jej to povedať do poslednej chvíle.
34:01Som veľmi zvedavý, ako v tej chvíli zareaguje.
34:13Pán Čínar tu nie je.
34:15Pán Čínar ešte neprišiel, Esra moja.
34:17A kedy asi príde?
34:18Neviem, ale ak je to dôležité, môžeš mi to dať.
34:21Keď príde, dá mu to.
34:27Nie, vybavím to. Ďakujem.
34:34Máš nervy zo žele za Čagla.
34:36Do poslednej chvíle si sa nechcela rozviesť.
34:39A zvládla si to.
34:40Teraz budete rodina.
34:41Zatiaľ všetko nevychádza tak, ako by som chcela.
34:44Ale áno, nakoniec budeme rodina.
34:48Iste, mám s teba veľkú radosť.
34:50Tak ja pôjdem.
34:51Ebru, o niečo ťa poprosím.
34:54Zatiaľ chcem utajiť, že som tehotná.
34:56Ocenila by som, keby si to nikomu nepovedala.
34:58Á, a to už prečo?
35:00Čagla, ktorú poznám, by to dávno oznámila novinárom.
35:04Áno, ale nechcem, aby sa niečo stalo.
35:07Je to ešte veľmi čerstvé.
35:08Budem rada, ak to udržíš v tajnosti.
35:10Samozrejme, nikomu nič nepoviem.
35:12Neboj sa, u mňa je to bezpečné.
35:14Ja viem.
35:16Pani Čagla, tieto dokumenty potrebujeme schváliť.
35:19Dobre, polož mi to na môj stôl.
35:23Ach, čo je s tými dokumentami o našom rozvode?
35:27Máš to hotové?
35:28Áno, áno. Táto otázka je úplne uzavretá.
35:30Príď do našej kaviárne, budem te tam čakať.
35:32Na tvojom mieste by som nemeškal.
35:34Ty si to užívaj. Užívaj si tehotenstvo.
35:36Ničoho sa neboj, dobre sa o si postaraj.
35:40Opatruj sa.
35:41Aj ty.
35:41Maj sa.
35:42Maj sa. Čakám na spravy.
35:44Dobre.
36:06Esra, čoskoro sa uskutoční konferenčné stretnutie projektu Antáliiak.
36:10U komu sa máme pridať?
36:11Pridejte sa k Simín. To zvládnete.
36:13Dobre. Postaráme sa o to, ale mali by sme na tom stretnutí ešte popracovať.
36:18Musím súrne odísť, Eren. Vy to zvládnete.
36:21Ale my... No ako myslíš? Dobre.
36:32Áá, chlapče. Existuje niečo trochu jednoduchšie?
36:35Neviem, pane.
36:36Si pekná.
36:38Nechaj si tie blasy.
36:39Hovorila som, že toto oblečenie je presne na reklamu. Je to pekné.
36:43Je to pekné.
36:43Je to pekné. Však, áno, áno.
36:46Pristane.
36:48Môžete na chvíľu...
36:49Chcela som ovocný jogurt černicový.
36:51Chcela som černicový ovocný jogurt.
36:53Prepáčte.
36:53Ja som chcela môj čaj na opuchy.
36:55Kto sa stará o tietovej sík?
36:57Myslíš si, že prežijeme tento deň v zdraví?
36:59Ja našim matkám neverím.
37:00Mali by sme začať skôr, ako sa to všetko skomplikuje.
37:02Prepáčte.
37:03Áno, poď ideme.
37:04Prepáčte.
37:05A kde je ten jogurt?
37:07Pane, som manažerom pani Menekše.
37:09Začína byť nervózna.
37:11Jej make-up sa pomaly rozteká.
37:13Takže si myslím, že je čas začať.
37:15My sme pripravení, pane.
37:17No výborne.
37:18Poďme na to.
37:21Áno, poďme sa pripraviť.
37:23Je to jednoduché.
37:24Nemyslím si, že budete mať problémy.
37:26Dobre, pán režisér, len chcem niečo povedať.
37:30Make-up som si navrhla pre seba sama.
37:32Chcem mať taký trblietavý očný tieň, ktorý sa takto rozotiera poviečkách smerom glícam.
37:37A chcem mať tento rúž.
37:38Fuchsiova je krásna farba.
37:40Pristane mi.
37:41Pán režisér, mne to napadlo ako prvej, preto som použila tieto trblietky.
37:46Ale nebojte sa, budem vyzerať ako veľmi slušná kuchárka.
37:50Veľmi.
37:50Nech sa páči.
37:51Poďte do karavanu, aby sme vás pripravili.
37:54Počkaj, karavan je pre mňa.
37:57Počkaj, karavan je len pre mňa.
37:58Však som Zumrút Korfalijová.
38:01Ja to mám vo svojich podmienkách.
38:03Jeden karavan, jeden človek.
38:05Počkaj, poďme, no ta.
38:05Počkaj, kuchárka je hlavná rola.
38:07Karavan je mňa.
38:08Aká hlavná rola?
38:09Som kuchárka.
38:09Bez hátky, mamička, prosím, bez hátky.
38:21Nenakrútime to.
38:23Neboj sa, bude to v poriadku, určite.
38:30Haló?
38:31Mert, už si tam?
38:33Ja som už na ceste.
38:35Práve som vyšiel z domu, už som na ceste.
38:37Dobre, radšej sa ponáhľaj, nemám veľa času.
38:40Dobre, Čakla, o chvíľu som tam.
38:56Pane, sledujte to auto pred vami.
38:58Dobre, pani.
39:08Zlumrút Korfalijová, čo sa stalo?
39:10Otecko, nechaj.
39:11Ja som zemiaková hlava.
39:13A z teba sa teraz stala veľká paradajka.
39:15Ešte v poriadku?
39:16Ale prečo som paradajka?
39:18Paradajka je preca chudobná zelenina.
39:20Chcem byť niečo bohačie, vznieštenejšie.
39:23Pán režisér, mám nápad.
39:26Ja by som chcela byť také, také pekné avokádo.
39:31No, ale to nejde, to nejde.
39:33Alebo dračie ovocie.
39:35Musím sa prezliec, chcem byť bohačia.
39:37Ale my potrebujeme paradajku, pani Zumrút.
39:39Je to v scenáriu.
39:42Bude mrkva.
39:44A to prečo?
39:45To nejde.
39:46Mrkva, bude mrkva.
39:46Ja som mrkva, ja som mrkva.
39:49Mrkva, nemôžeme byť dve mrkvy.
39:50Môžeme.
39:51Charlie, ší.
39:52Ona v tom vyzerá hrozne.
39:54Ja si to oblečím.
39:56Ja si to oblečím.
39:58Ja budem mrkva.
39:59ako sa tento deň skončí.
40:00Ako to dnes dokončíme.
40:06Pán Ozan.
40:08Skúšam to, ale ten program vôbec nereaguje.
40:12Môžete sa na to pozrieť?
40:14Ukáž, korej.
40:17Toto?
40:18Mhm.
40:27Funguje to.
40:29Funguje.
40:30Funguje.
40:30Ďakujem, pán Ozan.
40:31Ďakujem.
40:31Ďakujem za malo.
40:33Korej.
40:35Ospravedlníš nás na chvíľu.
40:43Vďaka.
40:47Spomelčinár.
40:48Ozan.
40:49Žena, ktorú si si vzal, je tehotná.
40:52Povedz mi, prečo si ju nevezmeš domov?
40:54Už som sa rozhodol.
40:56A nebudem to meniť.
40:57Ako rozhodol?
40:58Hm?
40:58Že nebudeš otcom svojho dieťaťa?
41:00Pre moje dieťa urobím, čo bude v mojich silách.
41:04Všetko na svete, neboj sa.
41:05Ale kvôli Čakle už neurobím nič.
41:08Je tehotná.
41:09Prečo ju ponižuješ?
41:11Čo si ty za muža?
41:12Nezpochybňuj moju mužnosť.
41:14Keby si vedel, čo urobila tvoja...
41:17Keby si to vedel, hámbil by si sa.
41:19Ale to by ti mala povedať ona.
41:33Čakle.
41:36Vítajte pani Čakle.
41:38Dobrý deň, ďakujem.
41:50Nech sa páči, ďakujem.
41:52Ďakujem.
41:56Ďakujem.
42:49Už som tu, kde si?
42:53Už som tu, kde si?
Comments