- 4 days ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:02Príbeh našej rodiny
00:30Nájdete tu najrôznejšie miesta
00:37A náš príbeh sa začína na jednom z nich
00:44A kto som ja? Som Phyllis
00:48Phyllis Elibolová
00:49Jedna z cér z rodiny Elibolovcov
00:55Vitajte v našom paláci
00:58A toto je hlava našej rodiny
01:01Môj najdrahší otec
01:02Rahmet, Hikmet, Fikret, vstávajte, už je neskoro
01:06Daj nám ešte 5 minút
01:08Na to zabudnite, idem dnu
01:11No tak
01:13Vstávajte
01:14Poďme, poďme, je pol siedmej, vstávať
01:16Pohnite si
01:19Vstávať
01:19Si hrozná
01:21Budete meškať
01:23Potrebujem ísť súrne na vecko
01:25Smola, bol som prvý, musíš počkať
01:27Hikmet, ja už nevydržím
01:29Vyraz
01:30Á, náš ismet sa už zabudil?
01:33Už sa stihol pokakať
01:35Mám, kako?
01:36To nič, Zlatko
01:37Poď, poď ku mne
01:39Hopa
01:40Ozaj, už sa naminuli plienky
01:42Treba kúpiť nové
01:43Hikmet, no tak, pohli si
01:46Každej deň to isté
01:47Posúň ten stôl, prosím
01:49A odsa tiež
01:50Hikmet, vstávaj, vstávaj
01:51Ne krič, veď už ide
01:52Pomôž mi
01:55Oci
01:56Oci
01:57Chcú posunúť stôl
01:59ľahni si na gauč
02:00Oci
02:17Dnes treba zaplatiť za elektrínu
02:21To je poriadne vysoký účet
02:23Už si hore, slniečko?
02:25Nechám vám tu 30 lir
02:26Hikmet
02:27Ha?
02:28Nabaľ prachy
02:29Viac nemám
02:30Výplatu dostanem až piatok
02:33Čo mám s vami robiť?
02:34Zvyšok doplatím ja
03:05Ukáž sa mi
03:05A nejde nám práčka
03:06Máš tam kredit?
03:08Už som ho minul
03:10Mám vyrobiť model planety
03:12Potrebujem 20 lir
03:13Po obede doučujem
03:14Potom ti dám peniaze
03:16Čo ty Fikret?
03:17Zložíš sa s nami na účet za elektrínu?
03:19Nemám žiadne prachy
03:21Máš 11
03:21Môžeš si nájsť prácu
03:23Tak poď Fiko
03:24Vstávaj
03:26Na miesto flákania
03:28by si mohol radšej niečo zarobiť
03:34Poď ku mne
03:37Dnes musím zaskočiť z Ameriem
03:39Kto postráži Ismeta?
03:40Ja dnes doučujem
03:41Ja mám po škole prácu
03:43Na mne sa nepozeraj
03:44Musím robiť projekt
03:46Ale
03:46Môžem ho vziať k tete Hajre
03:48Preskočilo ti minule
03:49Zabudla vytnúť sporák
03:51A skoro podpálila dom
03:52Náš lepší nápad
03:53Otvorú sa
03:54A
03:58Ahoj
04:01Tufan ich len teraz vytlačil
04:04Rozväša ich v nemocnici a po okolí
04:05Môžem sa na teba spodahnuť?
04:07Jasné
04:08A čo také mu prekážalo na tých starých?
04:10Pasáže je iba pre ženy
04:11Už si ráňaj kovala?
04:12Spravím si čaj
04:13Tufan tento raz nenechal nič na náhodu
04:16Ešte aj napísal, že je to len pre ženy
04:18Pacient je pacient
04:19Na pohľavy nezáleží
04:21Ale Tufanovi to asi nevysvetlím
04:23Vyveste ich všade, kde sa dá, dobra?
04:25Dobre
04:26Ale niečo za niečo
04:33Haló
04:35Kto ste?
04:37Áh, spojím vás so svojim vedúcim
04:41Pohni si
04:42Haló
04:43Počúvam
04:46Samozrejme
04:47Áno, pani Tulaj u nás pracuje
04:49Je to najlepšia masérka
04:51Mhm
04:53Dá mi jej vedieť
04:55Dobre
04:56Majte sa
05:04Máš
05:10Čo je to lepšia masérka
05:16Káč
05:16Máš
05:17Máš
05:22Máš
05:26Máš
05:27Druhu sa povozi a vrátim mu ho, vždy mu ho vrátil.
05:31Poď ku mne, zlatko moje, nebal sa s tými tu látmi, z tých nikdo dobrej nebude, sú to obyčajný zlodej.
06:14Masáže iba pre Žemi.
06:31Bielizeň vyvesím, keď sa vrátim, inak prídem neskoro do práce.
06:34Vieš, že sú práčky, ktoré majú zabudovanú sušičku?
06:37Bože môj, kvá, kvá, kvá, od rána len kvákate, vôbec vás netrápi, že tu spím.
06:43V kuse trkocete a z tej sprostej práčky mi užíte hlava vybuchnúť, raz ma z vás šľak trpí.
06:49Filiz, pozaj mi pohár vody.
06:55A otvor mi pivo.
06:57Pivo nemáme.
06:59Akože nemáme, tak ho choď kúpiť a neodvrávaj, choď mi kúpiť pivo.
07:03Nemáme peniaze, treba zaplatiť účet za elektrínu.
07:08Tebe náhodou niečo nezostalo?
07:10Kedy som ja mal prachy.
07:13Len čo na minútu otvorím oči, už si odo mňa pýtate peniaze.
07:17Pozor tu lej.
07:20Keď mi ich nedáš, vypýtam si ich od tu fana.
07:23Nenadarmo. Sme susedia.
07:27Čo s tým zase je? Čo to má byť?
07:31Rozlepím oči a vyhneď peniaze. Večer sa vrátim a zase to isté ste nenažramci.
07:36kde ste zabudli dobré ráno a obiate som váš otec odchádza.
07:41Veľa šťastia.
07:56Dám ti časť peniazy z masáže a za elektrínu zaplatíš zajtra.
08:00Nie, Tulaj, treba to zaplatiť už dnes.
08:03No ale ja už žiadne peniaze nemám.
08:05Požiadam šéfa o preddavok, možno bude mať dobrý deň.
08:09Dobrý nápad. Večer ideme tancovať, zabudla si?
08:13Kam ideme?
08:14Slúbila si mi, že pôjdeme tancovať, tak mi nevrav, že nemôžeš.
08:17Nie, nechce sa mi tam ísť. Choď s tu fanom.
08:20Muži tam preca nesmú chodiť. Musíš ísť so mnou.
08:25Na to zabudni, nepotrebuješ ma tam. Choď sama.
08:28Ty naozaj nejdeš?
08:29Nie.
08:31Sklamala si ma. Myslím to vážne. Raz od teba niečo chcem a ty...
08:37Nepreháňaj. No tak tulaj. Počkaj ma.
08:45Ahoj, tu fan. Nenašlo by sa u teba jedno pívko?
08:48Žiadne nemáme.
08:49Akože nemáte?
08:50Nemáme.
08:54Najskôr splať svoje dlhy a až potom ti dám pivo.
08:57Čo si taký prísny? Veď chcem od teba len jedno chladené.
09:01Nie, nie, nič také nebude, môj milý.
09:03Nepomýlil si s nima náhodou s charitou? Choď už.
09:06Tvoja žena si každý deň u mňa varí čaj a nikdy som za to nič nechcel.
09:10Čo sa mi tu snažíš nahovoriť? No tak nalej mi pivo.
09:14Tvej, kam sa podelá ľudskosť.
09:23Dobrý deň.
09:25Dobrý deň.
09:25Nepozná tu niekto dobrého maliára.
09:27Môj bratranec.
09:29Zavolá mu, či by nemal čas.
09:31Ďakujem.
09:34Jeden čaj Tufaná.
09:35Hneď to bude.
09:39Zviera na tri?
09:41To je za...
09:44Počuj, toto je šanca ako splatiť dlh do toho.
09:53Počuj, koľko dáš tomu maliárovi?
09:57Stolhýr.
10:01Zlošťa.
10:02Nechaj to tak.
10:04Povedal si Stolhýr.
10:05Áno, Stolhýr.
10:06Som vyučený maliár.
10:08Som drahý, ale keďže si Tufanol známy, dám ti zľavu.
10:12Si rýchly.
10:13Nechcem sa pred zákazníkmi ambiť.
10:15Volajú ma Formula Fikry, spravím to za 150 lier.
10:27Ahoj.
10:28Nemala si tu byť až zajtra?
10:30Zaskakujem za Meriem.
10:31A kde je?
10:32Ten špinavec ju zase zmlátil a musela ísť do nemocnice.
10:36Ten chlap ju raz naozaj zabije.
10:38Mala by sa s ním rozísť.
10:40Šéf, už je tu?
10:41Ráno som ho videla, čo od neho potrebuješ?
10:44Ako vyzeral?
10:47No...
10:48Došli mi peniaze a musím zaplatiť účty.
10:51S tým ti neporadím.
10:54Zdravím, čo si prosíte?
10:56Dám si cheeseburger.
10:57V poriadku, veľký?
11:01Odkiaľ to vieš?
11:02Je to až tak vidno.
11:09Filiz, nechaj to tak.
11:11Páni, čo by ste si chceli objednať?
11:13Nepáčíme sa ti.
11:15Neobslúžiš nás?
11:16Pane, obslúžim vás ja.
11:17Nie.
11:18Nechaj to tak.
11:19No vidíš.
11:21Tak?
11:23Dáte si veľký alebo malý cheeseburger.
11:28Vieš čo?
11:29Rozhodni za mňa.
11:32Počúvaj ma.
11:34Najradšej by som ti do toho hnusného úškronu vychrstla žeravý omen.
11:37Ale mám piatich súrodencov, za ktorých som zodpovedná.
11:41Tak sa zober a vypadni.
11:43Ty ma odtiaľ to vyhádzuješ?
11:45Ha?
11:45Kto vlastne si?
11:46Kto si myslíš, že si?
11:48Vypadni.
11:50Nezahádzuj sa s takou chuderou.
11:52Len chodte.
11:54Tá ti za to nestojí.
11:58Vrávela som ti, aby si sa s nimi nehádala.
12:00Môžu z toho byť problémy.
12:02Čo si ho nepočula?
12:03Keby ťa videl šéf, vyhodil by ťa.
12:05A to si ešte chceš pýtať peniaze.
12:12Halopák.
12:35Ğižasť.
12:36.
12:53Ďakujem za pozornosť.
13:06Ak si chceš zmeniť službu, najskôr sa ma spýtaj.
13:09Jasné, prepáčte.
13:13Mohla by som dostať výplatu skôr?
13:15Už zase.
13:17Musím zaplatiť účty, inak by som vás o to nežiadala.
13:21Tak dobre, chod za účtovničkou.
13:23Dobre, ďakujem pekne.
13:32Dobrý deň.
13:33Dobrý deň, prišla som zaplatiť účet.
13:36Dobre, ukážte myšek.
13:38Nech sa páči.
13:48Prosím, pri telefóne.
13:52Fikret?
13:53Náš Fikret?
13:55Čo spravil?
13:57Neviem, čím začať.
13:59Zbýl spolu žiaká, zobral mu všetky farbičky.
14:02Ďalších dvoch zamkol na záchode.
14:04Už sme ho za to potrestali, ale tento raz sa prerátal.
14:07Čo vlastne urobil?
14:09Podarilo sa mu podpáliť katedru.
14:11Čože?
14:12Mohli sme tu zhorieť.
14:14Čo keby sa niekomu niečo stalo?
14:16Kto by bol za to zodpovedný?
14:17Máte pravdu, pán riadeteľ.
14:19Ja mu dohovorím.
14:21Stalo sa to naposledy, sľubujem.
14:23Dohovor nič nevyrieši.
14:24Ak to spraví, znova vylúčim ho.
14:27Za celú svoju kariéru som sa nestretol s takýmto prípadom.
14:31Rozumiem vám.
14:32Chápem, že sa hneváte.
14:34Ja si to s ním už vybavím.
14:35Sama na ňo ale nestačíte.
14:38Kde máte rodičov?
14:40Vždy, keď si ich sem zavolám, zjavíte sa vy.
14:43Tak toto nejde.
14:44Potrebuje tvrdú ruku.
14:46No, viete, mama žije mimo mesta.
14:48A otec celý deň pracuje.
14:50Nemohli sa zastaviť.
14:52Aj tak s nimi chcem hovoriť.
14:54Mám toho dosť.
14:56Rozumeli ste mi?
15:01Chápem.
15:03Ešte raz sa vám ospravedlňujem.
15:05Porozprávam sa s ním.
15:07Dovidenia.
15:08Dovidenia.
15:13Fili, zvieš ja...
15:14Boj ticho.
15:19Fikret, čím som si to zaslúžila, ha?
15:21Prečo mi to robíš?
15:22Robí ti tu v škole niekto zle.
15:24Prečo si to spravil?
15:26Podpálil si katedru.
15:28Ako som ťa to vychovala?
15:30Nie som pre teba dosť dobrá.
15:32Je to kvôli mne?
15:35Môžeš sa hambiť.
15:41Ak sa niečo deje, tak mi to povedza.
15:43Prestaň vystrájať hlúposti.
15:47Filiz, čo sa deje?
15:49A ty tu čo robíš?
15:50Nemáš hodinu?
15:52Ochorela nám učiteľká, a ty?
15:54Hm?
15:55Spýtaj sa jeho.
15:56Čo si za sebi biedol?
15:57Prestaň nebiho!
15:59Čo si sa načisto zbláznil?
16:00Pozri sa, čo z neho vyrástlo.
16:04Počkám vás pred vchodom.
16:06Keď skončíš, pôjdeme spolu domov.
16:08Len choďte, nemusíte ma čakať.
16:10Ale, ale.
16:11A kam máš namierené?
16:12Pôjdem si zo spolužiakmi prefotiť poznámky
16:15a potom doučujem.
16:16Takže s vami nepôjdem.
16:18Môžete ísť.
16:20Tak...
16:21Tak sa majte.
16:23Opováž sa neposlúchať.
16:40Prečo si to urobila?
16:42Čo si to urobila?
17:20Dobrý deň.
17:22Som Rahmet.
17:25Mužde chcela, aby som ju doučoval matematiku.
17:28Sme spolužiaci.
17:33Videl ťa niekto?
17:35Nie.
17:39Nikto.
17:41Dobre, dobre.
17:42Zatiaľ si vizuj to pánky.
17:44Len vezmem návleky a hneď som tu.
17:56Návleť si ich na nohy.
17:58Ponožky si nechaj.
18:12No poď, poď, poď.
18:14Rýchlo, rýchlo.
18:15Šup, šup.
18:22Stoj, nikam nechoď.
18:24Počkaj.
18:30Trochu ťa oprášim, kým vojdeš v dnu.
18:33Ruky hore.
18:33Čo?
18:34Oprášim ťa.
18:35Ruky hore.
18:37Daj ruky hore.
18:39Tak.
18:44Ako sa voláš?
18:46Rahmet.
18:47Ahmed?
18:47Rahmet.
18:48Tak Rahmet.
18:49A ako je vonku, Rahmet?
18:52Je tam rušno?
18:53Je tam veľa ľudí?
18:55Aut?
18:58Kamionov?
19:01Nechaj tak, len si to predstavím.
19:03A už mi je zle.
19:04Otoca.
19:07Ešte.
19:12Tak.
19:48Pozor!
19:51Ja som sa bál, že z toho rebríka spadne.
19:55Neboj sa.
19:55Moja mama je ako pavúčia žena.
19:57Každý týždeň vymetá pavúčiny v celom dome.
20:00Je posadnutá upratovaním.
20:02Peť rokov nevyšla z domu.
20:03Bojí sa.
20:04Aha.
20:10Predstav si, že sedíš v autobuse a v meste je veľká zápcha.
20:14Takže?
20:15Rýchlosť autobusu sa mení.
20:17Keďže zastavuje na zastávkach.
20:20A na ceste je veľa aut.
20:22Túto rýchlosť nazveme funkcia.
20:24Toto je funkcia.
20:28Ak chceš vypočítať,
20:30ako silno by si sa mala držať medzi zastávkami,
20:34musíš ju derivovať.
20:36Pozri.
20:38Zoberieš si.
20:40Dávaš pozor.
20:42Zaujímavou vysvetľuješ.
20:44Matematika je podľa mňa veľmi zaujímavá.
20:47Máš frajirku?
20:50To sa ťa na teste pýtať nebudú.
20:55Musím si odskočiť na vecko.
20:57Prvé dvere vpravo, ale daj si pozor na dláške sa šmíka.
21:09Možte.
21:16Dokedy u nás bude?
21:18Veď sme ani nezačali, mami.
21:20A čo keď sa vráti otec?
21:21Čo mu asi tak povieme?
21:22Nerob paniku, veď aj tak nikdy nie je doma.
21:25Príde sem raz za rok.
21:26Keď ho tu zbadá, zabije nás holými rukami.
21:29Ten chlapec musí odísť.
21:31Ja hlupa som sa na to nechala nahovoriť.
21:34Povedala som ti, že Rahmed má najlepšie známky v triede.
21:37Neviem o žiadnej babe, ktorá by bola od neho lepšia.
21:47Počkaj.
21:48Tak.
21:50Ešte trochu.
21:52Mami, tam na strope je nejaký flak.
22:00Pôjdem to utriť.
22:09Vrátime sa k funkciám.
22:11Ak chceš.
22:13Tak fajn.
22:13Teraz si to ukážeme na pár príkladoch.
22:16Vypočítaj prvý.
22:26Robím to len pre peniaze.
22:28Ale no, tak nebud zlý.
22:30Nie som Charita.
22:31Snažím sa zarobiť si peniaze, malička.
22:33Ja nie som malička.
22:38No.
22:39Sústredme sa radšej na toto.
22:41Dobre?
22:51Takže sa jej páčim.
22:55Nenaučíš ma matematiku, Rahmed?
22:58Áno, áno.
23:03Rahmed?
23:04Máš tu hrozný smrad.
23:06Otvor tu okno.
23:07Dobre.
23:09A mohol by si konečne dať špinavé veci do koša?
23:14Dobre, nechaj to tak.
23:16Počuješ?
23:17Daj mi to.
23:19Dezodorant.
23:19Ten je hikmetov, ale používam ho ja.
23:21Môžem?
23:22Počúvaj.
23:23Ismetovi som pripravila jedlo.
23:25No a?
23:25Keď sa zobudí, nakrm ho.
23:27Filis!
23:28Už idem!
23:29Keď sa zobudí, dáš mu jesť a v chladničke máš cestoviny.
23:32Treba ich zohriať.
23:33Dobre.
23:33Ale čo to, Filis, ty máš ešte stále na hlave úterok?
23:36Už idem.
23:36Príjdeme neskoro.
23:37Nebudeme vonku dlho, dobre?
23:39Fajn, fajn.
23:40Čo to robíš?
23:41Chcela som ich vrátiť.
23:42Tak to si chcela ísť tancovať?
23:44Neboj sa, mám zošívačku.
23:45Budú ako nové, ale už by sme mali ísť.
23:47Už idem.
23:49Nezdržíme sa tam dlho.
23:51Keby niečo, zavolaj tulaj, dobre?
23:52Jasné, zavolám.
23:53Poďme.
23:59Čo je to?
24:03Vždy, keď ťa nemám pri sebe čas, sa neskutočne vlečie.
24:08Neviem sa ťa dočkať.
24:11Prečo to mám na zemi?
24:18Môžem sa spýtať.
24:20Nevidel si náhodou taký malý papierik?
24:23Aký?
24:24Malý kus papiera.
24:25Nie.
24:26Dobre.
24:34Húžil si môj dezodorant?
24:36Celá izba vodne ako môj dezodorant.
24:38Nie.
24:38Už sa ho nechytaj, počuješ?
24:40Húb si vlastný.
24:41Ale, ale.
24:46Nejdeme tam neskoro.
24:48Phyllis, si ako obohraná platňa.
24:51Raz za rok dostanem priepustku od tu faná
24:53a nehodlám sa vrátiť, kým si nezatancujem.
24:56A aj ty budeš tancovať.
24:57Ďakujem.
24:58Ty!
25:00Nevidíš, že sme boli na prechode?
25:03Prepačte.
25:03Prepačte mi to.
25:05Nestalo sa vám nič?
25:08Nič nám nie je, ale dávajte pozor.
25:12Prepačte mi.
25:13Zrazu ste sa tam zjavili.
25:15Nevidel som vás.
25:17Božej!
25:18Víte ho!
25:21Točiť sa tým chlapom!
25:23Mal to naplánované!
25:40Stým chlapom!
25:42Stým!
25:51Ďakujem.
26:21Ďakujem.
27:05Ďakujem.
27:13Nie, mám tam všetko.
27:16Ďakujem pekne.
27:18Že sa nechám by kradnúť ťažko zarobené peniaze.
27:21Ty chudák!
27:24Máš úplnú pravdu.
27:27Krváca ti ruka.
27:29Ale to nič nie je.
27:30Len sme sa trochu pobili.
27:31To prejde.
27:32Trochu?
27:33Veď vidím, že krvácaš.
27:34Pozriem sa, kde majú službu.
27:36Musia ti to zašiť.
27:40Lekáreň pri nemocnici.
27:42Tak ideme do nemocnice.
27:44Vravím, že to treba zašiť.
27:46Nie, nie, nie.
27:46Na čo by som šiel do nemocnice?
27:48Nič mi nie je.
27:49Nemocnice mi naháňajú strach.
27:51A to isté mal aj môj známy.
27:53Jeho žena šla rodite a on nebol schopný ísť s ňou.
27:57Presne.
27:57Presne toto mám aj ja.
27:58Nič sa nedá robiť.
28:00Mám nápad.
28:02V tej lekárničke, čo som ti priniesla,
28:04by mala byť dezinfekcia.
28:05Áno.
28:06A máš aj vatu?
28:08Mám.
28:08Som zdravotná sestra.
28:10Viem, ako ošetriť krvácajúcu hranu.
28:13To naozaj nie je treba.
28:15Idem pohľadať to autovreckovku.
28:17O čo ti ide?
28:18Nevidíš, že krváca?
28:20Tufan ťa zabije, keď ťa s ním uvidí.
28:23Veď nepôjdeme k nám.
28:24Ádam, nie k nám.
28:25Chceš, aby sa na mňa otec naštval.
28:27Veď ten už preca dávno spí.
28:29Nebud smiešný.
28:31Než sa tvoj otec zobudí, bude dávno preč.
28:33Nie.
28:42Prečo sme ho pridiedli sem?
28:43Susedia budú mať zase plné ústarečí.
28:46Čo si nevidela, v akom je stave?
28:47Musím ho preca ošetriť.
28:49Dám ho do kopia a pošlam ho preč.
28:51Ja len dúfam, že všetci už spia.
28:53Určite už spia niť za týho.
28:56To fakt?
28:57Vy ste sa boskávali?
28:59Nie, dala mi bosk na líce.
29:01Ale jej mama bola za nami.
29:03Pekne, pekne.
29:04Tak ti teda držím palce.
29:15A ty nemáš nič nové?
29:17Nič také.
29:18Inak by som ti to povedal.
29:21Takže nič?
29:22Nič.
29:25A komu si napísal toto?
29:28Nie tak rýchlo.
29:29Vrať mi to.
29:30A vraj predo mnou, nič neskrývaš.
29:31A toto?
29:32Veď ani neskrývam.
29:33O nič nejde, tak som ti to nehovoril.
29:35Pre koho je to?
29:36Pre Arzu.
29:38Arzu?
29:39Tú babu z Dčky?
29:40Tú.
29:41Už prišla Filiz.
29:49Kde máš lekárničku?
29:51Skrínke nad Drezom.
30:03Arzu sa kamaráti z Mužde.
30:06Môžem ti ju dohodiť.
30:07Na to zabudni.
30:08Arzu ma aj tak nechce.
30:09Odkiaľ si zobral, že ťa nechce.
30:11Ja ti to vybavím.
30:12Čo to robíš?
30:14Volám Mužde.
30:15Dohodnem vám rande.
30:16Voláš Mužde?
30:17Zlož to, počuješ?
30:18Nero, veď už je volám.
30:18Okamžíte to.
30:19Zlož.
30:19Zvoní to.
30:20Zlož to.
30:21Volám.
30:21Zlož ten telefon.
30:22Daj mi to.
30:23Prestaň.
30:24Nevolaj jej.
30:24Prestaň si vydvaja.
30:26Nič tam nie je.
30:27Tak, skús dolnú skrinku.
30:31Je to poriadny fešák.
30:32Čo?
30:33Po tichu bude nás počuť.
30:34Zdá sa, že sa mu páčiš.
30:36Nevidíš, ako poď vebozera?
30:46To je náš satelit.
30:49Môj brat ho kúpil v bazári, ale ešte ho nezapojil.
30:53To vidím.
30:55A my o vlku.
30:57Ahojte, dobrý večer.
30:59A toto je kto?
31:00A čo tu robí tak neskoro? Stalo sa niečo?
31:03Upokojte sa.
31:04Okradli ma.
31:05Čo? Okradli ťa? A kde?
31:06Stalo sa ti niečo? Bol to niekto z našej štvrte?
31:08Somlelo sa to hrozne rýchlo.
31:10Bariš toho zlodeja chytil a ten mu porezal ruku.
31:13Lekárne sú zatvorené, tak sme ho vzali sem.
31:17Poď sem, sadni si na gauč.
31:20Ten zlodej ho vážne zranil.
31:25Ukáž?
31:26Je to poriadne hlboké.
31:29Naozaj by ti to mali...
31:32Daň sem, aspoň ti to vydezinfikujem.
31:37Trošku to štípe.
31:38Tak? A je to.
31:50Koľko vás šije v tomto dome?
31:52Ja tu nebývam, som ich suseda odvedľa.
31:54Ale oni sú súrodenci, všetci.
31:57Aha.
32:01Prepáč, ale naozaj si zdravotná sestra.
32:04No, pracujem na zmeny v domové dôchodcov.
32:07Je masérka, nie sestrička.
32:10Masérka.
32:11Všade má rozviešané reklamné letáky so svojím číslom.
32:14A to už prečo?
32:15Študovala som medicínu, ale bohužiaľ nepodarilo sa mi ju dokončiť.
32:19Vyhodili ju, keď počas praxe predávala nemocničný materiál.
32:23Fakulta nemala inú možnosti.
32:25Sa radšej staraj sám o seba, môj zlatý.
32:29Tie hodinky sú fejkové?
32:31Tieto? Nie.
32:33Sú pravé.
32:35Také tu predávajú za 20 lír.
32:46No s Bohom.
32:47Zabudol som si kľúča. Počkám tu na tulaj.
32:50Čo sa to tu deje?
32:53Ruku drž spriamene. Nech to nekrváca. Neako si už poradíš.
32:57Tufan, počúvaj. Dnes nás okradli.
33:00Okradli?
33:01Áno. Ale tu bariž nám pomohol. A ten zlodej mu porezal ruku.
33:06Lekárni sú zatvorené, tak sme ho vzali sem.
33:09Aha. Je to pravda?
33:10Áno, presne. Ako to povedala Filis?
33:13Mal si vidieť, ako sa za tým zlodejom bariž rozbehol.
33:16Dobre si spravil. Ďakujem. Naozaj vďaka.
33:19To nestojí záveč. Ty by si urobil to isté.
33:23Dobre, ja som tu už skončila. Skoré uzdravenie.
33:26A ako som povedala, chcelo by to zašiť.
33:28Ale toto zatiaľ postačí.
33:29Ešte raz vďaka.
33:30A ak by ti vyskočila platnička, tak...
33:33Čulaj.
33:36Tak dobrú noc.
33:38Majte sa.
34:03No, môžem ísť na vecko?
34:05Jasné, vzadu, naľavo.
34:29Nie je to fikry?
34:31Zdá sa, že áno.
34:32Zase je opity.
34:35Poďme za ní.
34:45Haló, fikry.
34:50No tak, fikry.
34:51No tak, fikry.
34:51No tak, fikry.
34:58Vezmime ho do auta.
35:01Zdvihne ho.
35:07Zdá sa, že sa pomočil.
35:09No pekne.
35:11Čo s ním teraz?
35:12Nejako ho musíme odniesť.
35:13Zdvihne ho.
35:14Čo už s sebou.
35:20oso z ním.
35:21Zdá sa, že to potyba.
35:24Takže.
35:26Takže.
35:31Tento.
35:32Zdravíte.
35:34Naš odtádzte.
35:36Naš otvý.
35:36No da.
35:38Naš odtádzte.
35:39Takže.
35:57Ešte raz sa ti chcem poďakovať.
35:59Nemáš za čo. Naozaj.
36:05My už sme sa raz stretli.
36:08Vážne? A kde?
36:12V tom bystre, kde pracuješ.
36:16Dobrú chuť.
36:18Prevrátila si na mňa tácku plnú jedla.
36:21Čo robíš? Veď to drž poriadne. Teraz to bude musieť zaplatiť.
36:25Prepaď mi.
36:29Je ti to smiešať?
36:33Už si ťa pamätám. To si bol ty.
36:35A prišiel som znovu.
36:38Dúfal som, že si to zopakujeme.
36:41Ale ty už si tam nebola.
36:43Už tam nerobíš?
36:45No, vlastne mávam nočné zmeny.
36:49Vidíš?
36:50To mi nenapadlo.
37:13No tak moči.
37:23Dobrý večer, Filiš.
37:25Dobrý večer.
37:28Ahmed, choď prvý. Ja pôjdem za tebou.
37:33Tu ho zložíme.
37:42Môžeš ísť do auta. Ja sa postaram o zvýšok, Ahmed.
37:45Tak choď.
37:48Takto sme ho našli na ceste.
37:50Odniesli sme ho, aby ho niečo nezrazilo.
37:53Dobre. Ďakujem pekne.
37:55Nemáš za čo.
38:03Pálenie.
38:04I raz. I smet.
38:07Všetko je na nič.
38:08Dám to do poriadku.
38:10Dám to.
38:12Dobre, Filiš. Len sa ufokoj. Len pokoj.
38:18No, keď sme ho našli, tak sa pomočil.
38:21Nechajte ho tu, kým sa nepreberie.
38:24Dobre, vďaka.
38:33A kto je toto?
38:36Toto je náš príbuzný.
38:38Prišiel nás pozrieť.
38:43Dobrý ote. Dobrý.
38:46Dobre.
38:48Tak dovidenia.
38:49Dovidenia.
38:58Môj otec.
38:59Otec?
39:05Neodniesím ho dnu.
39:06Nie, nie, nechaj tak.
39:09Rahmét, Hikmét.
39:11Je tu otec.
39:16Tak ja idem nabok.
39:32Na si už pôjdem.
39:34Aj, chodi.
39:42Tak idem.
39:43Maj sa.
39:44Aj ty sa maj.
39:54Dobrý náč.
39:55Dobrý náč.
39:58Ži.
40:00Dobrý náč.
40:00Tak.
40:01Tak.
40:03Tak.
40:04Tak.
40:04Tak.
40:06Tak.
40:06Ďakujem.
Comments