- 1 day ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:04Dobre rano.
00:31Dobre rano.
01:00O, nie je to Ezra? Čo tu tá robí?
01:06Netuším. Už ma to nezaujíma.
01:24Pripravím nám kávu, dobre?
01:34Pripravím nám kávu.
01:51Pripravím nám kávu.
01:54Pripravím nám kávu.
02:04Čo to robíte?
02:13Slečna, ste v poriadku?
02:15Ste v poriadku?
02:18Čo se stalo?
02:38Na čo myslíš?
02:47Čakla, keď si sem včera prišla, bol som opitý, nič si nepamätala.
02:52Áno.
02:56Prežili sme krásnu noc, Ozan.
03:00Vedela som, že môžeme byť spolu šťastní.
03:03Nemýlila som sa.
03:06Dobre, že som sa nevzdala nádeje.
03:09Dobre som urobila.
03:10Áno, nezačali sme najlepšie, ale nakoniec sme ozajstní manželia.
03:24Ty mi na to nič nepovieš?
03:28Áno, to neľutuješ.
03:33Nie, neľutujem to.
03:36Len som zmetený.
03:38Čakla, pôjdeme?
03:40Musím sa venovať pracovným veciom.
03:43Dobre, poďme.
04:01Dobre ráno.
04:04To je sra?
04:16Ešte stále ma tak chceš.
04:19Čo?
04:20Pýtam sa, či ešte stále chceš byť so mnou.
04:24Čo sa deje, nechápem.
04:25Činar, skrátka odpovedz.
04:27Ešte, že je pravda, že chcem, Ešte.
04:28Na tom sa nič nezmenila.
04:31Dobre, tak potom som za.
04:34A čože?
04:39Činar, aj ja chcem byť s tebou.
04:44Chcem byť takisto šťastná.
04:49No, to je asi tá najlepšia správa.
04:53A tá...
04:55Prečo si zmenila názor?
04:57Premýšľala som.
05:00Si skvelý človek.
05:02Zaslúžime si byť šťastný.
05:08Estra, som do teba taký zalúbený.
05:12Neolútuješ to.
05:18Tým som si istá.
05:28Pán Činar, chce vás vidieť pán vedac z predstavenstva.
05:32Tak ja už pôjdem.
05:34Ne, nechoď.
05:36Uvidíme sa.
05:37Dobre, uvidíme.
05:40Takže pán vedac je...
05:42Môže teda vojsť?
05:43Áno.
05:44Dajte mi päť minút.
05:46Iste.
05:47Alebo desať.
05:48Dobre.
06:00Eko, tak kde si?
06:15Ahoj.
06:17Ahoj.
06:18Moja mama mi stále nedá pokoj.
06:20Vôbec som netušil, čo zamuky nás čakajú.
06:23Áno, aj moja.
06:24Úplne zabudla, čo mi sľúbila.
06:25A teraz, keď tam nie je teta, vŕta do mňa.
06:27Áko inak.
06:28Teraz má trápiť to, že ak ťa večer neuvidí v reštaurácii, bude vedieť, že spolu stanujeme.
06:32Tuší to.
06:33A ak to zisti, príde tam a nedá nám pokoj.
06:35A chcem tam byť stetou z umrúd?
06:37Nikdy.
06:37To nie.
06:37Nepríde tam.
06:38Nesmie prísť.
06:39Áno.
06:40Ale tá stanovačka je naša šanca, ako byť spolu.
06:42Vymyslíme niečo.
06:43Áno.
06:43A urobila si správny krok.
06:45Ušla si k nám.
06:46Nesobránila ti v tom.
06:47Čo teraz urobíme?
06:49Čo?
06:51Jeden nápad by som mala.
06:53Moja najkrajšia žienka znovu vymyslela plán.
06:56Počúvam.
06:56Počúvaj.
06:58Stretneme sa pri fontáne.
06:59Len my dvaja.
07:01Nech sa páči.
07:02Ďakujem vám.
07:14Prečo zvolali zasadnutie predstavenstva?
07:17Je niečo nové?
07:18Niečo tuším, ale...
07:20Zvolal ho Čínar.
07:22A prečo zvolal zasadnutie?
07:25Dozvieme sa.
07:27Dozvieme.
07:41Ďakujeme a príďte znova.
07:44Nezačínaj si so mnou ekrem.
07:46Rozumel si?
07:46To znie ako naozaj.
07:48Neuťahuj si, pokračuj.
07:49Čo ty myslíš?
07:50Akože nezačínaj?
07:51Jasné, že budem.
07:52Nesprávaj sa takto.
07:53A ako sa k tebe správam?
07:54Čo to znamená?
07:55Čo to má byť?
07:56Čo čo to má byť?
07:57Čo sa deje?
07:57Moment.
07:58Sekundu.
07:59Nepleď sa do toho, prosím.
07:59Nechaj nás.
08:00Nechaj nás.
08:01Hátka, pokračujte.
08:03Abych si vedel.
08:04Áno, áno.
08:04Si taký, si taký.
08:05Aký?
08:06Sukničkár.
08:07Ja?
08:08Hrozný sukničkár.
08:09A vraj, aký si slušný.
08:11Takže aký si, ha?
08:12Tak aký si?
08:13Presne tak.
08:14Pošli ho k vode, ty sukničkár.
08:16Čo ja?
08:16Nedaj sa.
08:17Ja som sukničkár?
08:18A ty si rozmaznaná.
08:20Áno, si rozmaznaná.
08:21Nemáš tušenie, o čom je svet.
08:23Nemáš.
08:24Čože?
08:25Nedaj sa, Eko.
08:26Aj moja mama to vie.
08:27Takže ja som rozmaznaná.
08:29Áno si.
08:29Je to tak.
08:30Ja neviem, o čom je svet.
08:31Áno, presne.
08:32Čo?
08:32Absolutne nevieš, o čom je svet.
08:34Viem.
08:34Ja to viem.
08:35Áno, ty to vieš.
08:36Tak povedz, koľko stojí chlieb, ha?
08:38Chlieb?
08:38Áno.
08:39Prečo by to mala vedieť?
08:40Čo je chudovná?
08:41Dobre, dobre.
08:42Tak koľko stojí chlieb?
08:43Jeden, jeden.
08:44Čo?
08:44Jeden čo?
08:45Jeden sterling?
08:46Čo je?
08:46Jedno líru.
08:47Čo iné?
08:48Jedno líru.
08:48Jedno líru.
08:49Čo iné, jedno líru.
08:59Alebo jej povedz, nech ti ho nájde ona.
09:01Takú, čo vlastnoručne pečie chlieb rukami.
09:03Takto, takto.
09:04Ožeň sa s ňou.
09:05A žite si potom šťastne až do smrti.
09:07Mámo, díšť!
09:08Keď odejdem, nájdem si také denuča a ožením sa už zájtra.
09:10Budeš ditovať.
09:10Chodj a urob to.
09:14Trvalo to krátko.
09:15Bum, bum a je koniec.
09:16Ale skončilo to dobre, sme zachránené.
09:19Chvala Bohu, je to za nami ako včerajší deň.
09:22Veru.
09:22Veru, zúmruď moja.
09:42Čo sa deje, Musa?
09:43Ozan, videl som ťa s Čaklou?
09:45Áno, videl si, dobre.
09:46Keď sme spolu hovorili, chcel si hovoriť ze srou.
09:49Chcel.
09:50Á?
09:50Vieš, čo som videl?
09:52Prechádzala sa s Činarom na miestach, kde sme sa stretávali od detstva.
09:56Vravel som ti, že ak v tom niečo je, prídem na to.
09:59A tak sa je stalo.
10:02Ako hlupák som za jej slovami niečo hľadal, ale nič tam nebolo.
10:06Ukázalo sa, že všetko je také jasné, ako vravela.
10:09Ale ja som nevidel pravdu, lebo som do Esry zalúbený.
10:12Nevidel som pravdu.
10:13Ozan, možno si len...
10:14Žiadne možno, to už neexistuje.
10:17Dala mi to veľmi jasne najavo.
10:19To ja som bol zaslepený.
10:21Rozumiem, Ozan.
10:22Dúfam, že si v neve neurobil niečo, čo budeš ľutovať.
10:26To ja nemám čo ľutovať.
10:28Ublížila mi, tak ublížim ja jej.
10:31No nič.
10:33Dobre.
10:35Mu sa zavolaj Koraja.
10:37Pustíme sa do práce.
10:39Dobre.
10:55Ozan, milujem ťa.
10:57Viac ako samu seba.
11:08Ozan, milujem ťa.
11:08Čakla, veď sem opitý.
11:10Je mi to jedno.
11:11Čakla.
11:12Je mi to jedno.
11:20Dobre ráno.
11:22A nevám sa na teba, ale o tom neskôr.
11:26Musím ti niečo povedať, inak asi vybúhnem.
11:30Čo sa stalo?
11:31Tak hovor.
11:32Zbláznim sa o časť, ja neviem, čo mám robiť.
11:34Povedz mi, čo sa stalo, činár.
11:36Dobre, prepravená.
11:37Tak hovor.
11:39Ze srou sme pár.
11:44Konečne, som veľmi šťastná.
11:47A ako sa to stalo?
11:49No, dnes ráno prišla a povedala mi,
11:53ak to stále chceš, som za.
11:55Ani len nepozdravila a povedala toto.
11:58Zaujímavé.
11:59A čo povedala?
12:00Prečo prišla za tebou tak náhle?
12:01To som sa opýtal.
12:03Vraj dostala rozum.
12:04Chce byť šťastná, to bolo všetko.
12:07Aj ja som veľmi šťastná, celý žijališ.
12:11Uff, neviem, neviem sa prestať usmívať.
12:15Áno, vidím.
12:15No dobré, teraz vážne.
12:19Poďme k veci.
12:20Sadni si, prosím.
12:22Sadni si.
12:23Zrejme chceš hovoriť o Mertovi.
12:25Áno.
12:26Činár stretli sme sa a vypili spolu kávu.
12:29Čo je na tom?
12:30Ako to myslíš?
12:32Kvôli tomu mužovi si mesiaca nevstala z postele.
12:35Liečila si sa.
12:37Čo si tam s ním robila?
12:40Vieš, minulosť som už hodila za hlavu.
12:42Mert už pre mňa nič neznamená.
12:45Nie je nič viac, než ktokoľvek na ulici.
12:47Čak lá.
12:48Ten muž ti neprinesie nikdy nič dobré.
12:51Pochop to.
12:53Činár.
12:55Som zalúbená do ozena.
12:57Na Mertovi mi nezáleží.
13:00Nemusíš sa toho báť.
13:05Dobre.
13:07Chcem ti veriť.
13:08Už sa u teba nechcem obávať.
13:11Jasné?
13:11Teraz som veľmi šťastná.
13:14To mám radosť.
13:20Sestrička.
13:21Fajn.
13:22Dobre.
13:23Tak ja idem.
13:24Môžem sa niečo opýtať?
13:26Áno.
13:26Prečo sa stretáva predstavenstvo?
13:28Chcel si to ty?
13:29Áno, ja.
13:31Gôli riaditeľovi.
13:32Nech povie, prečo s nami firmy nespolupracujú.
13:35To preto.
13:35Len teraz sa vrátil do práce.
13:37Na čo je to potrebné?
13:38Čak lá, o tom si pohovoríme tam.
13:40Boskávam ťa.
13:41Uvidíme sa.
13:43Uvidíme sa.
13:55Ahoj, Esra.
13:56Zdravím ťa.
13:58Esra?
14:01Ahoj, Pinar.
14:02Máš, prosím, dokumenty z Antálie?
14:05Áno.
14:06Zanesiem ich pánovi Ozanovi.
14:14Nie.
14:15Nie, netreba.
14:17Zanesiem mu ich sama.
14:18Tak, teda dobré.
14:19Fine.
14:23Braček, všetky dokumenty k projektu sú pripravené, ale ak sa nájdu nedostatky, keďže sme ich pripravovali, tak narychlo...
14:29Netráp sa, Musa, vyriešime to. Ešte máme čas, opravíme nedostatky.
14:33No.
14:35Vstúpte.
14:38Pán Ozan, priniesla som dokumenty z Antálie. Žiadal si o to Pinar, ale na tom projekte pracujeme spolu. Nejaký problém?
14:47Žiadny nie je. Aká je situácia?
14:50Pán Kerim vedie projekt veľmi dobre. Adaptoval sa na celý proces. Dokonca sa dohodol s miestnými firmami. Je tam len
14:58pár firiem, ktoré mali istý problém s dôverou. Tak pokračujú v prieskume.
15:03Veru, dôvera je dôležitá, však esra.
15:07Máš pravdu. S kým sa dáme do kopy je veľmi dôležité. Inak môže človek uviaznúť.
15:14Presne. A nasľuby sa veľmi rýchlo zabúdá.
15:17Áno.
15:18Mhm.
15:19No a napokon sa človek schýb poučí. Nie je tak?
15:24Najlepšie je žiadne chyby nerobiť. Nedôverovať slepo, inak sa to skončí zle.
15:31Dobre, postaráme sa o to ostatné. Poď, Koraj.
15:36Máš ďalšie otázky, pán Ozan?
15:39Čakáš, že sa ťa opýtam, prečo si prišla ráno do prístavu?
15:42Je mi to jedno, už ma nezaujíma nič ohľadom teba.
15:46Naozaj?
15:46Mhm.
15:47Tak prečo máš na stole snehovú guľu odomňa?
15:50Prečo netrčí niekde v kúte, keď nie je dôležité?
15:53O tom rozhodujem sám.
15:56Áno. A zjavne si sa už rozhodol.
16:00Videla som to dnes ráno.
16:02Fajn.
16:03A súhlasím.
16:05Chcela som ti iba povedať, že ti ďakujem.
16:08Premýšľala som o tom.
16:10A urobila som najlepšie rozhodnutie.
16:12Oké.
16:13Dozvieš sa to.
16:14Uvidíme.
16:32Kde len trčí ten autobus, ha?
16:34Netuším.
16:35Mňa sa to nepýtaj, keďže neviem nič o živote.
16:38Možno o chvíľu príde.
16:40Zobral som aj jedlo v konzervách, aby sme tam nezomreli od hladu.
16:44Pre istotu.
16:46Super.
16:47Pretože mne by to ani nenapadlo.
16:49Neviem o živote absolútne nič.
16:51A k tomu som rozmaznaná.
16:53Nazvala si ma sukničkárom.
16:55Iba som tak tárala.
16:56Ja som tiež táral.
16:57Čo si si myslela?
16:58Len som tárala, dokonca by som sa mohol hnevať oveľa viac ako ty na mňa.
17:03Čo?
17:04Akože čo?
17:05Aký som ja sukničkárom?
17:06Hovorila si tam hlúposti.
17:08Nemyslím si to o tebe.
17:10Vieš, v hlave mi zvieli slova mojej mami.
17:13Tak som sa i chytila, aby sme sa mali o čom hádať.
17:16No tak dobre, ani ja som nevravel, čo si myslím,
17:18ale to, čo som počul od mami, čo iné.
17:20Prečo by som si to o tebe myslel?
17:24Takže som podľa nej rozmaznaná?
17:28Áno, Elif, ale čo to pre Boha robíme?
17:32Padli sme do jamy, čo sme vykopali.
17:33Je to preca absurdná záležitosť.
17:36Nerobme to.
17:37Pozri, ideme spolustanovať.
17:39Môžeme zažiť romantické chvíle pri táboráku, kápeš?
17:42Zabudnime na nezhody a hoďme ich za hlavu.
17:45Vážne?
17:46Už sa tak nikdy nehádať.
17:47Nikdy, nikdy.
17:48Už žiadne klamstvá.
17:49Áno.
17:49Čo sa s nami stalo?
17:50Urobili sme strašnú vec.
17:51To nám netreba.
17:53Zme v pohode?
17:54Áno, zme.
17:54Tak sa usmej.
17:59Takže, čo máme na programe?
18:02Dobre.
18:03Prečo sme sa zišli?
18:05Kto začne?
18:06Ty si na programe, páno Zen.
18:08Ja?
18:08Sme tu kvôli tebe.
18:09Tak počúvam.
18:10Sieť hotelov Arter odstúpila od spolupráce,
18:14pretože si sa rozhodol nechodiť do práce.
18:15A keďže nenašli žiadného zástupcu spoločnosti,
18:20rozhodli sa prejsť ku konkurencii.
18:22Máš pravdu.
18:24Zákazníci sa musia vedieť so mnou spojiť.
18:26Ale pán Čínar prirodzene nepozná proces prípravy.
18:31Občas treba niečo ukončiť, aby začalo niečo nové.
18:36Pozrite si prosím príložené spisy.
18:39Keď si pán Čínar myslel, že som nebol v práci,
18:42pracoval som na doplnení nových funkcií aplikácie.
18:46Súčasťou našej aplikácie sú teraz aj farmy.
18:50Vďaka tejto funkcii môžu používateľia nakupovať
18:53z najbližšej ekologickej farmy,
18:55a to priamo bez prostredkovateľov.
18:58Všetky prípravy sú dokončené.
19:00Navrhujem to, čo najskôr spustiť a vo veľkom.
19:04Podľa mňa je to skvelý nápad.
19:06Môžeme tým zvýšiť počet stabilných užívateľov.
19:11Mám však na vás jednu požiadavku.
19:14Odteraz to budeme držať v tajnosti.
19:17Prosím vás o maximálnu opatrnosť.
19:23Koniec zasadnutia.
19:35Idem z hrozného zasadania.
19:38Ale dnes mi náladu nič nepokazí.
19:41Čo sa stalo?
19:44Nič, Jozan chce zrazu pracovať.
19:45Probudila sa v ňom láska k práci.
19:58Čo to očúvaš? Môžem?
20:01Kto, ja?
20:03Pár skladeb z 90-tych rokov.
20:05To počúvam.
20:06Dobre sa mi pri tom pracuje.
20:07Pripomína mi to detstvo.
20:09Kráša.
20:10Túto pieseň milujem.
20:11Počkaj, ukáž.
20:12Ktorú?
20:16Poznáš tie piesne?
20:17Áno, pozná.
20:18Počúvaš 90-te roky?
20:20Áno.
20:21Ktorá je najlepšia?
20:23Táto?
20:24Áno.
20:28Teraz to príde.
20:32Táto časť je pekná.
20:42No záj, a čo keby sme dnes išli spolu niekam von?
20:46Dobre.
20:48Bolo by to pekné.
20:50Chcela by som sa trocha zabaviť.
20:52Dobre.
20:53Večer prídem po teba.
20:55Vieš, naše možnosti nemajú hraníc.
20:57Dobre.
20:58A kam teda pôjdeme?
21:00To je prekvapenie.
21:03No dobre, tak ma prekvap.
21:05Ale trochu mi napovedz, aby som vedela, čo si mám obliecť.
21:08Podľa mňa si vždy pekná.
21:10Netreba.
21:13Uvidíme sa večer.
21:15Uvidíme sa.
21:35Ozan, obdivujem ťa. Znova si prišiel so skvelým nápadom.
21:41Myslím, že som nahneval činára. Mal iné plány.
21:44Ďakujem.
21:45Podľa mňa ho teraz nič nenahneva.
21:47Prečo?
21:49Esra a činár spolu chodia.
21:52Činár teraz lieta v oblakoch a nič iné nevníma.
21:56Super.
21:57Ozan.
22:00Je na čase uvoľniť to napätie medzi tebou a činárom.
22:05Sú šťastní.
22:08Tak ako my.
22:10Všetko je tak, ako má byť.
22:12Ale kým sa činár do mňa neprestane obúvať, nezlepší sa to.
22:16Si spokojná.
22:21Dobrú chuť.
22:23Dáte si ešte niečo, pane?
22:25Nie.
22:25Dobrú chuť.
22:26Ne, ne, ne, hádame, poškaj.
22:27Áno, pani.
22:28Nemôže, hádame sa.
22:29Máte ešte chvíľa, nebudeme sa hádať.
22:31Áno, prinesiem.
22:33Prosím ťa.
22:34Chytaj, začalo prvé kolo.
22:36Zumrud, nerob to, odiť, odtiaľto, nevidíš, koľko tu máme práce.
22:40Tačí, 5 minút a pôjdem domov.
22:42Ťáhaj ma, ťáhaj.
22:43Zumrud, ja ťa rozpučím ako cícer, odiť odtiaľto.
22:46Áno, rozpuč ma ako cícer, urob zo mňa kašu.
22:49Hádajme sa chvíľu, prosím ťa.
22:52Reyhan už odišla, ja sa doma nudím.
22:55Tak ti pomôžem.
22:57Fazula s olivami.
22:58Pomôc, Jočín, nie, odiť, nevstupuj.
23:00Stoj, pracovon, veš domov, no tak.
23:03Čo budem robiť sama doma, ha?
23:07Nudím sa tam.
23:12Ona sa zbláznila, zbláznila sa.
23:14Prepačte nám.
23:15Bože, už je preč.
23:16Je to miestný blázon, blázne váženská, nič viac.
23:19Prepačte nám, prepačte máte plno, ako dnes je to len a len vďaka mne, len vďaka mne.
23:24Počuli ste?
23:26Ismet Šišman o vás napísal krásny článok v novinách, iba z lásky ku mne.
23:33Tak to už priznajte.
23:36Čo som vám urobila zle, tak kde som zlyhala?
23:40Poveďte, kde som teda zlyhala.
23:42Len mi to povedzte, prosím.
23:43Čo som urobila zle, povedzte to.
23:45Ak je Ismet do vás zalúbený, nech napíše zlý článok a reštaurácia bude prázdna.
23:52Áno.
23:54Ismet je do mňa zalúbený.
23:57Napíše zlý článok a bude prázdno.
24:01Kde si bol to teraz, chlapče?
24:03Premrhala som celé roky z Rejhan.
24:06Kde si len bol?
24:08Pristahovali sme sa sem.
24:09Pristahovali ste sa, tak sa už neodstiahujte, potrebujem ťa tu.
24:13Dobre, synak, nikam už nechoďte.
24:16Takže, kde nájdem číslo na Ismeta Šišmana?
24:20Zavolajte do novín a vypýtajte si ho.
24:24No páni, taký rozum som ešte nevidela.
24:28Ty si hlavička, svieža myseľ, mladý čistý mozog.
24:32Dobre, zavolám do novín a zistím si jeho číslo.
24:36Dobre, skvelé.
24:37Bravo.
24:39Dráha Ebru, mrzí ma, že tvoja práca bola zbytočná.
24:42Vlastne nemrzí.
24:44Rozvod sa ruší.
24:46Urob čo treba a stiahni žiadosť.
24:48Čo sa stalo?
24:49Prečo zrazu tá náhla zmena?
24:51Vrávala som, že ozaň nakoniec za mnou príde.
24:54A stalo sa.
24:55Napokon som zvíťazila.
24:57Už musím končiť.
24:59Vaj sa.
25:13Esra, dráha.
25:16Musí to byť takéto.
25:18Prišla som ti zablahoželať a ty sa na mňa ani nepozrieš.
25:22Želám ti, aby ste boli s činarom šťastní.
25:28Budeme veľmi šťastní.
25:29Budeme.
25:30Samozrejme.
25:32Ale má to háčik.
25:34Rače už nechodievaj k tej lodi.
25:37Potom si smutná.
25:40Vidím, aká si dnes smutná.
25:44Nie, nie som.
25:46Bolo fajn vidieť vás tam spolu.
25:50Ste pre seba stvorení.
25:51A som rada, že to chápeš.
25:55Kto si mi nedávno povedal, že...
25:58Ozan ťa nikdy nebude ľúbiť.
26:02Včera v noci to tak nevyzeralo.
26:10Skončili sme?
26:11Mhm.
26:12Mám nejakú prácu.
26:15Tak pekný deň.
26:28Na dnes som dohodla sretnutie s manažérmi.
26:31Dobre.
26:32Mimochodom, môžete mi na dnes rezervovať stôl pre dvoch v perén.
26:35Iste, pánčina.
26:45Takže...
26:46Ešte treba urobiť toto tu.
26:50Takto.
26:54Nevyšlo to.
26:58Znova ostal ďalší kús.
27:00Je ich tu priveľa.
27:01Stále mi jeden zvýši.
27:03Neviem to.
27:05No tak znova.
27:07Ukáž, kde chýbaš.
27:11Eko?
27:13Ty ja už som postavila Stanty, nie?
27:15No a ja to už o chvíľu mám.
27:17Chcel som len, aby...
27:19Iba chcem, aby bol pevný.
27:21Aha.
27:21Čo, ak príde v noci búrka?
27:23Preto to robím pomaly, aby bol pevný.
27:32A musí ti to trvať tak dlho?
27:34Nie.
27:34Na čo sme prišli?
27:35Aby sme zažili romantické chvíle?
27:37Áno.
27:38Nechceš ich zažiť?
27:39Chcem, veľmi.
27:40Áno.
27:41Už sa neviem počkať, princezná môja.
27:43Ellie?
27:45Kaja.
27:46Kaja?
27:47Ó, môj drahý.
27:50Drahý.
27:51Pravda, že ako inak.
27:54Drahý.
27:54Môj milý, kde si bol?
27:56Zlatko, prišiel som autom.
27:58Nechal som ho tam.
27:59Zlatko?
28:00Poď.
28:00Tak Zlatko.
28:01Od radosti som zabudla.
28:05To je Eko, môj priateľ.
28:07Priateľ, vieš, čo to slovo znamená Kaja?
28:09Kaja je môj dobrý kamarát.
28:11Naozaj?
28:12No, ako vidiš, kaja práve teraz staviam pevný stan.
28:18Zrajme si tu nový.
28:20Ja?
28:21Postavím ti ho, ak chceš.
28:22Áno, prosím.
28:23Trápi sa s tým už hodinu.
28:25Nie, nie, nie, nie.
28:26Postavím ho.
28:27Zvládnem to.
28:28Iba si dávam záležať, aby bol pevný.
28:31Určite.
28:31Samozrejme, som si istý.
28:33Zvládnem to.
28:34Dobre, bratček, tak ja sa tu niekde zložím.
28:38Jasné.
28:38Majsa.
28:39Majsa.
28:40Majsa, Zlatko, Zlatko, Zlatko.
28:44Čo?
28:45Čo, ha?
28:45Čo si ty myslel?
28:47Nič, čo by som ty myslel, prosím ťa?
28:49Prečo by ma malo trápiť, že ťa iný muž volá Zlatko?
28:52Je to normálne, tak čo?
28:54Eko, je to môj najlepší kamarát.
28:56A tu sa všetci oslovojú Zlatko.
28:58To je pekné, milé, moje Zlatka.
29:00Hádam, teraz nechceš žiarliť.
29:02Ale kdeže?
29:02Ja nežiarlim, nežiarlim, nevám a ten stán.
29:05Dobre, tak to dokonči.
29:06Ja idem za dievčatami.
29:07Choď.
29:08A ak ma budeš potrebovať, tak ma zavolaj.
29:11Dobre.
29:11Zabav sa.
29:12Aj ty.
29:15Čo?
29:16Aký činár?
29:17Nebola si náhodou doteraz zalúbená do Ozana?
29:20Áno, Zeynep.
29:21A čo?
29:21Čo sa ti snažím vysvetliť už od rána?
29:24Vravím ti, že Čagla mala na sebe ozanovo tričko.
29:28Určite tam spolu strávili noc.
29:31Taká som naivná.
29:33Práve som išla za ním, že si všetko vysvetlím.
29:37Dokonca som riskovala, že si pohnevám rodinu.
29:40Som hlúpa.
29:41Hlúpa, Ezra.
29:42Ani neviem, čo ti mám na to povedať.
29:45Mal sa rozviezť a bol by pokoj.
29:48Dva dny.
29:50Po dvoch dňoch porušil svoj sľub.
29:53Aj keď sa oženil, čakala som.
29:55A čo urobil?
29:57Zabudol na mňa.
29:59A opustil ma.
30:01Ezra, máš pravdu, ale to s činárom je zlé rozhodnutie.
30:05Robíš to preto, lebo sa hneváš na Ozana.
30:08Zeynep.
30:09Áno, hnevám sa na neho.
30:11Ale nie je to preto.
30:12Chcem byť s niekým, kto ma nebude zraňovať.
30:15A činár je taký.
30:16Drahá, môžem byť úprimná.
30:19Váš príbeh sa neskončil.
30:21Každý príbeh sa musí uzavrieť.
30:24V dobrom či vzlom.
30:27Náš príbeh sa skončil dnes ráno.
30:30A bol to zlý koniec.
30:38Vítaj doma.
30:40Čakla.
30:43Ozana.
30:46Dostala som skvelý nápad.
30:48Čo keby sme si objednali dobré jedlo
30:50a potom si pozreli film?
30:52Čo ty na to?
30:53Mimochodom, môžete mi na dnes rezervovať stôl pre dvoch v pere.
30:57Vy ste páčiná.
30:58Mám lepší nápad.
30:59Prezleč sa.
31:00Niekam ťa vezmem.
31:04Von?
31:07Tak dobre, Ozana.
31:08Prezlečiem sa.
31:09Daj mi chvíľu.
31:12A kam ideme?
31:14Niekam, kde dobre hrajú.
31:16Dobre, idem sa obliecť.
31:34Ozej, mama, kde je môj brat Eko?
31:37Prišiel za ním kamarád z armády.
31:39Mali sa stretnúť, tak odišiel.
31:41No ja neviem.
31:42Kamarád z armády?
31:43Si si istá, že niečo nevymýšľa?
31:46Nie, chceli sa len tak stretnúť a zabaviť,
31:48pretože sa rozišiel zeliv.
31:50A dobre, že išiel.
31:52Mali by sme na krku aj jeho.
31:57Ale nie, tak som to nemyslela, Esra moja.
32:01Kápe, mama, máš v tom pravdu.
32:03Je to modlitba, ktorá sa nesplní.
32:09Á, prišiel Čínar.
32:11Á, Čínar.
32:17Vítaj, chlapče, si hladný.
32:18Máme chutné veci, aj tvoje obľúbené pečivo.
32:21Však je sra moja.
32:22Teta, Menekše, určite je to výborné,
32:24ale teraz mám stretnúť, a nemôžeme zostať.
32:27Áno, mami, odchádzame.
32:29Uvidíme sa.
32:30Dobre sa zabavte a nepríď neskoro.
32:33Dobre, sľubujem.
32:34Určite príďam na budúce.
32:36Keby som sa nebol sľúbil, inde zostal by som.
32:38Vaše jedlo je preca najlepšie.
32:39Príď kedykoľvek, chlapče.
32:41Ďakujem a pekný večer.
32:42Bavte sa.
32:52Začínam si na to zvykať.
32:53Áno, preto to robím.
32:58Zeyneb moja.
33:00Toto je dobrý chlapec.
33:02On vždy dokáže Esru rozusmiať však.
33:05Ale láska nie je iba v tom.
33:07Nezalúbime sa, pretože je to veselé.
33:10Ide o srdce.
33:13Boli sme na kráľovskej ceste.
33:15Prešli sme okolo 100 kilometrov.
33:18A prečo?
33:20Zážitky, Eko, chápeš?
33:21Aha.
33:22Predstav si, že po nej chodili vtedajší krály.
33:25A so svojimi vojskami.
33:28Vžiješ sa do toho, čo cítili, keď Tadial išli.
33:32Rozumiem, ale oni Tadial putovali pred rokmi skôr z nutnosti.
33:36A dnes máme benzín, máme autá.
33:39To všetko sme vynašli.
33:40Tak prečo ste potom išli, preši?
33:42Prečo ste nešli autom?
33:44Nerozumiem konaniu bohatých ľudí.
33:46Ste bohatí, tak prečo to robíte?
33:48Aby ste okúsili chudobu, tak prečo?
33:53Na čo si robil ty?
33:55Poveď z nám, počúvame.
33:56No, ja som toto leto robil to, čo minulé.
34:01Áno.
34:02A to predtým bolo tiež veľmi podobné.
34:05Uviazol som v každodennej rutine,
34:07kým neprišla moja, moja milovaná princezna
34:11a nevyslobodila ma odtiaľ však.
34:13Vážne? Si zlatý?
34:16Krásne. A čo urobila?
34:17Nepochopili sme to.
34:19Vysvetlím vám teda, ako to bolo.
34:21Mal som neprijemnú skúsenosť v Antálii.
34:24Bolo to tak.
34:25Prišla k nám Dalian Dejfilerová,
34:28a ty si ju asi...
34:29O tom neviem.
34:30Niekedy ti o nej poviem.
34:32Pustili sme sa do podnikania s parfumami.
34:35No a pri nelegálnej výrobe parfumov
34:37s mojou milou nás prichytila polícia.
34:40Eko.
34:41Bolo to tak.
34:41Viete, Eko má veľmi peknú reštauráciu.
34:44Áno, v podstate je to taký malý rodinný podnik.
34:49Naozaj? Takže varíš jedla?
34:51Nie.
34:52Jedla varí moja mama.
34:54Ja tam len umývam podlahu a stoly,
34:57obsluhujem a rozvážam jedlo.
34:59Čo? Rozvážaš jedlo?
35:01Áno.
35:01Čo sa týka rozvozu jedla,
35:04Eko ho manažuje.
35:06Robí všetko okolo toho.
35:08Len to zjednodušil.
35:10Tak sa tam môžeme všetci stretnúť.
35:13Čo poviete?
35:13Hm, nechreba.
35:14Ište, príďte.
35:15Nie.
35:16Veď nech prídu, bude to skvelé.
35:18Moja mama sa poteší.
35:19To nie je dobrý nápad.
35:21Nie je to celkom váš štýl.
35:23Asi by ste to nepochopili.
35:30Neviem ako ty, ale ja som už hladná.
35:32Priniesol si jedlo však.
35:33Áno.
35:34Priniesiem ho.
35:35Fajn.
35:39Hm.
35:57Vítajte, pán Činár.
35:58Ďaká.
35:59Pán Činár, si slávny.
36:01A kto ma raz uvidí, už na mňa nikdy nezabudne.
36:04Preto ma všade poznajú.
36:05To je neúberičené.
36:07Áno, keď si povedala, že to máš rada,
36:10tak som ťa sem priviedol.
36:12Hrajú hudbu z 90-tých rokov.
36:15Užijeme si.
36:16Určite áno.
36:17Ďaká.
36:31Činár, je to tu naozaj krásne.
36:34Áno, je.
36:35Vítaj Činár.
36:39Sem?
36:40Dobre?
36:40Aha.
36:42Hú.
36:43Kapela ešte neprišla.
36:45Prídu neskôr, nemusíš sa bádiť.
36:47Sme tu včas.
36:48Ale ja hromu presne.
36:53Nie je tam vzadu Činár?
37:01Činár?
37:03Si v Istambule a nezastavil si sa?
37:05Skoro som na teba zabudla.
37:07Mám zkrátka veľa práce,
37:10to preto ospravedlňujem sa.
37:12Dlho som čakala, že mi zavoláš.
37:16Áno, mimochodom,
37:18moja priateľka Esra.
37:20To je Melisa, kamarátka.
37:23Zoznávim vás, aby ste sa mohli porozprávať.
37:27Ahoj, Melisa.
37:28Bájte sa.
37:29Ja idem, uvidíme sa neskôr.
37:31Čau.
37:31Pa, pa.
37:33Ďaká.
37:34Činár?
37:35Nezavolal si, hej?
37:37Nie, mám veľa práce.
37:40Som vyťažený a moje srdce si získala iná.
37:42Nezahováraj, vraviaš, že si sukničkár.
37:44A teraz som to videla na vlastné oči, takže pozor na to, dobre?
37:48Kto to vraví?
37:50Nie, nie som sukničkár.
37:51Možno, možno, som skôr iba taký pútnik,
37:55ktorý chodil a hľadal to pravé dievča.
37:57Je mi to jasné.
37:59Ale už som našiel to pravé dievča.
38:03Môj život má dve etapli.
38:05Tá prvá je bez S3 a tá druhá s S.
38:37Je tu Činár ze srou, to je ale náhoda.
38:40No, náhoda.
38:45Čo tu robia tí dvaja?
38:47Ako to mám vedieť?
38:48Veď som nevedela, kam ideme.
38:50Nechcel som ťa nahnevať, prepáč.
38:53Poďme ich akpoň pozdraviť.
38:55Dobre.
39:00Ahoj.
39:01Ahoj.
39:01Ahoj.
39:02To je ale náhoda takto sa stretnúť.
39:05No áno.
39:06No zdá sa, že je za tým oveľa viac ako náhoda.
39:09Čo povieš?
39:13Také je vaše prvé rande?
39:16Skvelé.
39:17Je to krásne, dobre sa bavíme.
39:27Tak vás nebudeme rušiť.
39:30Nechajme naše hrdličky, nech sa baví.
39:32Avšak láska.
39:33Bavte sa ďalej, ako by sme tu neboli.
39:36To budeme.
39:38Budeme.
39:52Vítejte, páno Záno.
39:55Ďakujem.
40:03Estra, ak sa tu necítiš, dobre, môžeme odísť.
40:07Nieči ne.
40:08Je tu príjemne a keď príde kapela, budeme sa baviť.
40:11Ak je im tu neprijemné, nech odídu oni.
40:13Ja som tu spokojná, naozaj veľmi.
40:16Dobre, v poriadku.
40:17Ako by som sa nič nepýtal, keď si spokojná, ty potom aj ja.
40:25Je dobré, že sme sa tu takto stretli, však.
40:28Mhm, áno.
40:33Ozan, môžem ti niečo povedať?
40:36Takého šťastného som činára nevidela.
40:39Toto vyzerá vážne.
40:40Určite to skončí svadbou.
40:59Vítajte!
41:00Chceli by ste si dnes večer vypočuť skvelú hudbu?
41:04Áno!
41:05Tak začneme!
41:35Tak začneme!
41:39Grazie per la visione!
Comments