- 6 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:26Ďakujem za pozornosť
00:55Ďakujem za pozornosť
01:28Ďakujem za pozornosť
01:55Ďakujem za pozornosť
02:25Ďakujem za pozornosť
02:58Ďakujem za pozornosť
03:27Ďakujem za pozornosť
03:57Ďakujem za pozornosť
04:25Ďakujem za pozornosť
04:30Ďakujem za pozornosť
04:38Ďakujem za pozornosť
04:41Ďakujem za pozornosť
05:22Ďakujem za pozornosť
05:31Zabudni na zlatý opasok
05:36Ďakujem za pozornosť
05:39Ďakujem za pozornosť
06:12Zabudni na zlatý
06:43Ďakujem za pozornosť
06:45Zabudni na zlatý
07:10Ďakujem za pozornosť
07:41Ďakujem za pozornosť
07:42Ďakujem za pozornosť
07:42Ďakujem za pozornosť
07:57Ďakujem za pozornosť
07:57Ďakujem za pozornosť
07:57Ďakujem za pozornosť
07:58Ďakujem za pozornosť
07:58Ďakujem za pozornosť
07:58Ďakujem za pozornosť
07:59Ďakujem za pozornosť
07:59Ďakujem za pozornosť
08:00Ďakujem za pozornosť
08:05Ďakujem za pozornosť
08:06Ďakujem za pozornosť
08:12Ďakujem za pozornosť
08:13a obľúbená kancelária.
08:16Často sme pracovali dlho do večera.
08:19Objednávali sme sícem jedlo.
08:21Bola som vyčerpaná z práce,
08:23ale ozan nebol nikdy unavený.
08:25Zbožňovali sme to.
08:27Boli sme si blízky.
08:28Pozerala som na túto firmu ako na naše dieťa.
08:32Firmu, ktorú sme spolu založili
08:33a spoločne ju nechali rásť.
08:37Tak preto si mu tú firmu zobrala.
08:40Musela si mu tak veľmi ublížiť.
08:42Ja nie!
08:43Zrá, to ty!
08:45Vravela som ti, aby si mlčala a bola ticho,
08:47ale ty si neustále rozprávala.
08:49Vedela si, že ozan príde o všetko.
08:51Vedela si, že príde o firmu.
08:53A čo si získala? Čo si vyhrala?
08:55Ozan mal plné právo poznať pravdu.
08:58Aj rozvod bola jeho voľba.
09:01Čakla, nehraj to tu na mňa.
09:02Ty si mu tú firmu odporne vzala.
09:05Potrestala si ho za to, že ťa nemiluje.
09:09Ako nám bolo dobre, kým si tu nebola!
09:11Boli sme takí šťastní!
09:14A keď si prišla, zničila si nám všetkým životy!
09:17Čo v sebe máš, že sa toho ozan nechce vzdať?
09:20Prečo ťa nedokáže prestať milovať?
09:23Čakla, ty si chorá.
09:26Mala by si sa ísť liečiť.
09:28To bude tá najväčšia láskavosť, ktorú môžeš robiť sebe aj ostatným.
09:33Prosím, choď sa liečiť.
09:43Ako si nájdem prácu?
09:45Nájsť si prácu je vlastne práca sama o sebe.
09:48Ako si ju nájdem?
09:50Ako si ju len nájdem?
09:52Otec!
09:53Otecko, človek si len tak nedokáže nájsť prácu,
09:55čo keby si mi povedal niečo o mojich zručnostiach,
09:58a podľa toho si ju začnem hľadať.
10:00No isté, chlapče.
10:02Jazdenie na koňoch,
10:05stávkovanie či potulky po okolí,
10:08spôsobovanie problému.
10:09A nezabúdaj na vysedávanie na sedačke ako gaúčový zemiak.
10:15No, vytvorili ste sitkom.
10:18Ste v tom naozaj dobrí obaja.
10:20Takže, toto bol váš pohľad na mňa.
10:22Ale teraz vážne, rodičia, prosím, už s tým prestaňte.
10:30Menekše.
10:31Nehovorím to, pretože si moja žena,
10:33ale sícerovi pilav robíš výborne.
10:36Nikto ti nedokáže konkurovať.
10:37Bud požehná na dušička.
10:39Dobrú chodť.
10:47Mami?
10:48Mamička, ako sú teraz na tom naše zásoby?
10:51Máme dostatok ryže?
10:52Podľa toho, o čo ide?
10:54Ide o niečo priaznivé.
10:55Práve mi niečo napadlo.
10:57Výborne.
10:58Dobre, mám prácu.
11:08Čo sa deje?
11:10No tak, Musa, ty to nevidíš.
11:12Sme zase na začiatku.
11:14Nemáme firmu.
11:16Nemám SRU.
11:18Keď sa teraz rozprávame o firme,
11:20bezpodmienečne ti dôverujem.
11:23Ale pokiaľ ide o SRU,
11:25tam si napáchal veľa škôd.
11:27Napáchal škôdy?
11:28Áno.
11:29Hovor, Musa, hovor.
11:30Vlastne ani nemusíš brať ohľad na to,
11:32že ma práve vyhodili z vlastnej firmy.
11:35Ozan, veď ma poznáš.
11:36Hovorím len fakty.
11:38Určite.
11:39Áno.
11:41V každom prípade som už dosť hladný
11:43a ty zrejme tiež.
11:45Ešte sme nič nejedli.
11:47Zožením niečo pod zub.
11:48Dobre.
12:06No tak, Musa, veď máš kľúče.
12:08Prečo toľko klopeš?
12:14SR.
12:17Ozan, musím sa ťa niečo opýtať.
12:22Samozrejme, poď ďalej.
12:24Sme veľmi zmetení, pokiaľ ide o ten projekt v Antálii.
12:28Doteraz si všetky konečné rozhodnutia robil ty.
12:30Nevieme, čo si bez teba počať.
12:33Máme zviazané ruky.
12:34Všetky projekty akoby sa zastavili.
12:36Čo budeme robiť?
12:37SR.
12:38Môžeš sa upokojiť?
12:40Ja ti dôverujem, to prejde.
12:42Si tu prečo aj ty.
12:44No ne?
12:48Stalo sa to celé kvôli mne.
12:51Nemala som ti nič hovoriť.
12:54Aspoň by si neprišiel o miesto vo firme.
12:57Je to všetko moja vina.
12:59Ostra, to nie.
13:00Dobre, že si mi to povedala.
13:01A že si to bremeno neniesla sama.
13:03Kiež by si mi to povedala už skôr.
13:06Neobiňuj sa z toho.
13:07Dobre?
13:08Jediné, na čo mi záleží, je, aby ti už viac netiekli slzy.
13:14Esra.
13:15Čo budeš teraz robiť?
13:17No tak, veď ma poznáš.
13:20Moja hlava je vždy dosť zanepráznená.
13:23Ja, ja viem.
13:25No tak, trochu sa usmehej.
13:28Takže, ukáž tie spisy.
13:31Poď, pozrieme sa na to.
13:34Tak, ten vozík je hotové monštrum.
13:36Buď si istý, že ti zaň zaplatím hneď z prvej výplaty.
13:40To beriem, ale si si istý, je to ťažká práca.
13:42Už si to niekedy robil.
13:44Braček, neboj sa, bude to láska.
13:46Keby som v tom nevidel budúcnosť,
13:48išiel by som do takého extrému.
13:50Neupísal by som sa práve tomuto odvetviu.
13:53Nemaj obavy.
13:54Využijem naplno schopnosti tohto stroja.
13:57O čom to hovoríš?
13:59Braček môj, to je trochu zložité.
14:02Nebudem ťa tým zaťažovať.
14:03Nezdržuj sa.
14:04Zvládnem to už sám.
14:06Tak ja ide.
14:06Ešte raz vďaka.
14:09Opa.
14:11Tak.
14:18Ahoj, láska.
14:19Eko, počuj.
14:20Chcem ísť večer s možkami do kina.
14:22Pridáš sa?
14:23Ehm, nuž, je to dobrý nápad.
14:26Ty len chod, láska, len chod.
14:27Ja mám nejakú prácu.
14:29Koniec koncov, budeme mať ešte dosť času,
14:31aby sme chodili spolu do kina.
14:33Dobre, a čo budeš robiť?
14:35Ehm, nič výnimočné.
14:37Už dávnejšie som sa dohodol s kamarátmi z našej štvrte,
14:40že si niekam vybehneme.
14:41Takže, ty, len pekne chod.
14:44Dobre, teda, uvidíme sa neskôr.
14:46Maj sa kvetinka.
14:47Tak sa maj.
14:49No, tak poď moja.
14:56Teraz dají Kerimové spisy z Antalie bokom.
15:00Radšej sa pozri na profily potenciálnych zákazníkov.
15:03Dobre, skontrolujem to ešte raz.
15:15Čo sa deje?
15:17Hašmet dede je v tom tiež.
15:19Jak už ty hašmetá dedeho.
15:21Bol tiež zapojený do projektu parieb.
15:23Toto si vezmem.
15:24Len si to tu založím, aby sa to nepomiešalo.
15:35Takže, pošlem tento súbor ľuďom do Antalie.
15:38V súlade s tým, čo si povedal,
15:40sa znovu porozprávam s ľuďmi z farieb.
15:41Prešne tak.
15:47Ozan.
15:51Prečo nám vlastne pomáhaš?
15:54Nechceš, aby sa pokazili dobré vzťahy vo firme?
15:57Nie.
15:58Nechcem, aby ste o tento projekt prišli, Esra.
16:02Konec koncov je to moja firma
16:03a ja sa tam jedného dňa vrátim.
16:06Chcem byť v obraze a si tam aj ty.
16:08A ty si v tejto práci výborná.
16:13Naozaj si to myslíš?
16:15Samozrejme.
16:16Ty to nevidíš.
16:18Robíš pre firmu veľa.
16:19Ten, kto o sebe najviac pochybuje,
16:21býva najlepší.
16:23Neuvedomuješ si,
16:24aká si v skutočnosti dobrá.
16:27No, ani nie.
16:29Nikdy som o tom nerozmýšľala.
16:32Ďakujem.
16:33Vďaka za všetko.
16:36Tak ja už pôjdem.
16:38Uvidíme sa, necporozen.
16:40Uvidíme sa.
16:43Á, vidím, že si dostal pozvánku.
16:46Pôjdeš tam?
16:48Nemám náladu.
16:49A ty?
16:50Ja tam určite pôjdem.
16:52Som zo ženichovej strany.
16:54Nenechám si to uišť.
16:55Bude to krásny deň.
17:05Boh vám želaj.
17:06Bože!
17:07Počula si Meltem?
17:09Počula si?
17:09Konečne mi ťa dali.
17:11Konečne si moj.
17:12Búsa, búsa, búsa, búsa.
17:14Áno.
17:17Uvidíme sa.
17:18Nesie sa jedlo.
17:21Ezra?
17:24Tak ja sem to jedlo len položím a pôjdem.
17:27Určite si máte čo povedať.
17:28Nie, už som na odchode.
17:29Ezra, ostaň, najeme sa spolu.
17:31Nie, ja už mám iné plány.
17:35S činarom?
17:37Mhm.
17:39Tak potom dobrú chuť, priateľia.
17:43Ďakujem.
17:44Aj vám.
17:44Uvidíme sa.
17:51Ozán?
17:52Á?
17:53Priateľ, to vážne?
17:55Ššš, nenechaj sa oklamať.
17:57Jasné, že ho nechceme mať nablízku.
18:00Podniesť.
18:01Hm.
18:22Estra, si v poriadku?
18:24Mhm.
18:26Je mi fajn.
18:28Prečo?
18:29Ja len, že už pomaly dojedám a ty si sa svojho jedla ani nedotkla.
18:34Ak ti nechutí, objednám niečo iné.
18:36Mhm, nie, nie, je mi dobré.
18:39Nie som veľmi hladná, to bude tým.
18:48No stále.
18:50Ide o to isté, však Estra.
18:57Činar.
18:59Včera si s niekým telefonoval ohľadne toho zasadania.
19:03Spýtala som sa ťa na to a ty si povedal, že o nič nejde.
19:06Nebolo náhodou to zasadanie dnes ráno?
19:10Áno, bolo to tak.
19:12Prečo si mi nechcel nič povedať?
19:14Nechcem ťa zaťahovať do týchto vecí, Estra.
19:17Prečo sa na to stále vypituješ?
19:20Ja sa ťa nevypitujem, ale príde mi to divné.
19:23Takto by to vo firme nemalo fungovať.
19:26Estra, si si vedomá, že som dnes prevzal firmu.
19:29Dovoľ mi užiť si to.
19:31Nenúď ma, aby som sa cítil vinný.
19:35Okrem toho, kto mi vzal ten projekt v Antálii?
19:37Kto sa s nikým o ničom neporadil?
19:41Buďme už len my dvaja.
19:46Činár sa stal riaditeľom a teraz oslavuje.
19:48Prečo nás nepozval?
19:52Veľa šťastia, braček.
19:54Zdravím ťa, ako sa darí?
19:55Dobre, a tebe?
19:56Toto je Estra.
19:58Ahojte.
19:59Tu Anna, Berk, Ugor.
20:00Ahojte.
20:01Tešíme.
20:03Tak najeme sa spoločne?
20:05No, chceli sme mať pokojný večer o samote.
20:08Tak dlho sme ťa nevideli.
20:10Najeme sa spolu.
20:11Sadnime si.
20:14Ďakujem.
20:14No tak.
20:19Môžem?
20:20Pane, otvoríte nám šampanské.
20:21Máme tu veľkú oslavu.
20:23Berk, akú oslavu?
20:24Nejde o žiadnu oslavu.
20:25Takéto veci sa nedajú každý deň.
20:28Oslavíme tvoje nové miesto.
20:29No tak, nestrápňuj ma, Pepo.
20:32Estra, čo si urobila tomu chlapcovi?
20:34Muž, ktorý v noci brázdil ulice,
20:36sa premenil na nudný typ.
20:37Ugor, ako si na to prišiel?
20:39A čo je to lož?
20:40Generálny riaditeľ nechce osláviť svoje povýšenie.
20:43Už to nepreháňaj.
20:45Hovorme o niečom inom.
20:46No tak.
20:49Povedz ty, čo máš ove?
20:51Hneď to bude, priateľka.
20:53Hneď to naložím.
20:55Prosím.
20:56Ďakujem.
20:57Dobrú chuť.
20:58Čo je v tom?
20:59Je to skvelé.
21:00To nemôžem prezradiť.
21:01Je to tajomstvo.
21:02Veľa šťastia.
21:04Dobrú chuť.
21:05Zavolám sem našich.
21:06Murat!
21:08Toto si nesmieš nechať újsť.
21:10Murat, počúvni, priateľe, a neoliutuješ.
21:12Čo sa to so mnou deje?
21:13Dobrý večer.
21:14Dám si pilav s cícerom.
21:18Neoliutujete?
21:18A je to, prosím, pane, ešte jedna porcia.
21:23Mne sa ten film páči.
21:25Á, nie je to, Eko.
21:30Eko?
21:32Á, láska moja.
21:34Čo to tu robíš?
21:35No ščo, snažím sa robiť reklamu pre rodičov.
21:40Braček, zaplatím.
21:43Tomu hovoríš reštaurácia?
21:45Ešte, že nie, nie.
21:46Tak to vyzerá reštaurácia.
21:48Je to iba vozík.
21:49Prečo ti je to také smiešné?
21:51Nie je.
21:52Vôbec nie.
21:53Žiadny problém.
21:57Čo keby sme išli niekam na drink?
22:00Dobre, poďme.
22:01Ja tu ostanem s Ekom.
22:03Len chodte, uvidíme sa neskôr.
22:05Majte sa.
22:06Tak maj sa.
22:07Ahojte.
22:10Eko, nemal si sa stretnúť s kamarátmi.
22:13Prečo si mi zatajol, že máš prácu?
22:14Á, láska, chcel som ti to povedať,
22:16ale nedokázal som to.
22:17Nešlo to.
22:18Čo ti nešlo?
22:19No tak daj mi tú rýžu.
22:20Čo je to za rýžu?
22:22Rýža, aká rýža?
22:23Aha, táto.
22:24Dal som sa na to, lebo mám pocit,
22:25že musím zarobiť peniaze.
22:27Tak to má byť.
22:28No, to je celé.
22:29Eko, ty si myslíš, že mi záleží na tom zoznamem?
22:31Mne sú tie veci ukradnuté, pochop to.
22:34Chápem, že tvoja mama tie veci požaduje
22:36a mne na tom zozname záleží,
22:38pretože ty si zaslúžiš to najlepšie na svete.
22:41A konec.
22:42Hotovo.
22:44No tak daj nám tú rýžu.
22:45Aha, dobre, dobre.
22:47Prepačte, prepačte.
22:48Podrž mi to.
22:49Takže?
22:50Dve porcie.
22:52Áno, dajte nám práce.
22:53Išť bapiloty.
22:54Tu máš.
22:54Hneď to bude.
22:55Áno.
22:56Pozri.
22:57Ďakujem.
22:58To je môj milovaný cícer.
23:00Hneď vám to podám, priateľu, prosím.
23:02Ďakujem.
23:03Dáte si aj vydrahá?
23:04Niečo ti poviem.
23:05Tak to si vybudujeme cícerovo-ryžové impérium.
23:08Som si tým istý.
23:09Určite, som si tým istá.
23:10Áno, páči sa.
23:11Ne dávam toho príliš.
23:11Ne, ne, ne, ne, ne, dobré, je to v poriadku.
23:14Prosím, moja dráha.
23:21Je to šialená mašina.
23:23Cítiš sa na nej ako krán.
23:24Kto je to za motorkou?
23:25500 či 600 máš?
23:27No tak, pýtam sa snáď, koľko máš v garáži aut.
23:30Je to moje hobby.
23:30Dobre.
23:32S Tuánou sme dostali nápad.
23:33Chceli by sme cestovať na motorkách po Európe.
23:35Nebude to trochu náročné?
23:37No už, chceme to vyskúšať.
23:38Ide aj u gúr?
23:39Otec ho pustí?
23:40Nie, to nie.
23:42Ale srandujem.
23:46Tak ja už pomaly pôjdem.
23:49Tak dobre, teda pôjdem aj ja.
23:50odprevadím ťa.
23:51Počkaj.
23:52Nie, to nie je potrebné.
23:53Pôjdem sama.
23:54Ako dlho si nevidel svojich priateľov?
23:56Bude ti to ľúto.
23:58Nie, nie, Estra.
23:59Nie sú v cudzine.
24:00Môžeme sa kedykoľvek stretnúť.
24:02Tešilo ma dobrú noc.
24:04Dobrú noc.
24:04Dobrú noc.
24:04Hôčeť sa postaráme.
24:05Zavoláme si.
24:07Estra, núdiš sa?
24:09Nie, som unavená.
24:11Dobre.
24:12Odveziem ťa doma.
24:17Môžem poprosiť autora?
24:18Pán Čiňára!
24:20Pán Čiňára, to je vaša nová znamená.
24:21Pán Čiňára, mohli by ste nám povedať, čo je tá žena?
24:24Priateľia, tá žena má meno.
24:27Estra, je to moja priateľka.
24:28Ako dlho ste už spolu?
24:29Slečná Estra, môžem si urobiť škotku?
24:31Ako ste sa spoznali?
24:31Môžete nám to porozprávať.
24:33A kedy bude sa...
24:33Pán Čiňára, ďakujem pekne.
24:35Uvažujete o manželstve, pán Čiňára?
24:36Naozaj vám ďakujem.
24:38Naše auto.
24:39Pán Čiňára!
24:43Poď sa.
24:56Cérka, ako sa máš?
24:58Už si jedla?
25:00Trochu meškám.
25:02Ocko, bude to fungovať.
25:04Kedy zase príde oza na scénu?
25:09Všetko je ešte horšie.
25:11Nechcem a už ani vidieť.
25:13Všetko má čas.
25:15Nechcem tu nikoho, kto nemá rád moju dceru.
25:18Tomu je koniec.
25:19Čo skoro sa rozvediete?
25:21Ocko, o čom to hovoríš?
25:22Čo to vravíš?
25:24Nechcem oza naopustiť.
25:26Nemôžem bez neho žiť.
25:27Ja to jednoducho nedokážem.
25:29Cérka, teraz si smutná.
25:31Ale neskôr to pochopíš.
25:33Nemôžeš byť šťastná s niekým, kto ťa nemiluje.
25:36Bude lepšie, ak to pochopíš.
25:38Je koniec.
25:39Už si viac neželám, aby sa v tomto dome hovorilo o Ozanovi.
25:43Dobrú noc.
26:01Ďakujem, Ginnard. Dobrú noc.
26:11Esra, celú cestu si mlčala.
26:13Odteraz sa lúčime takto?
26:16Áno, Ginnard.
26:17Som totiž nahnevaná.
26:19Prečo si dal Búváru príležitosť, aby o nás písali?
26:23A čo?
26:24Nie si moja priateľka?
26:25Nechápem, čo je na tom zlé.
26:28Pozri, Ginnard, toto nie je nič pre mňa.
26:31Ja niečo také vo svojom živote nechcem.
26:34Novinári, fotoaparáty, noví priatelia.
26:37Tak ti vadili moji priatelia, tak sa s nimi už viac nestretneme.
26:41Nie som na nich zvedavý.
26:43A ani ďalšie fotografie, dobre?
26:46No, ale ak sa len vykrúcaš a nechceš byť so mnou, tak len buď úprimná.
26:50No tak, Ginnard, nedáraj.
26:52Prečo by som to robila?
26:54Tak sa už prestaň mračiť.
26:58Dobre.
27:01Uvidíme sa.
27:02Dobrou noc.
27:03Dobrou noc.
27:27Poďte, poďte, poďte si popiláv.
27:29Ešte dva.
27:30Dobre.
27:31Už sú na ceste.
27:33Ber, ber, rýchlo.
27:34Tu sú.
27:35Áno, tak.
27:36Prosím, tieto sú vaše.
27:39Ďakujem, dobrú chuť.
27:41Poďte, poďte, poďte, poďte si popiláv.
27:43Poďte si dať.
27:44Á, ide to dobré.
27:46Ďalšia dáma, pre vás.
27:48Výborne.
27:49Kráľ ryže, kráľ ryže je váš.
27:51No tak prosím.
27:53Prosím, sestra.
27:54Dobrú chuť, sestra.
27:55Vezmi to dozadu.
27:56Dobre.
27:57Musím ti niečo povedať.
27:58Vieš, takto to fungovať nemôže.
28:01Nedokážem navariť také jedlu.
28:03Nerozoznám ani cícer od fazule.
28:05Poznám len šaláda, paradajky a dokážem ich nakrájať.
28:08Nerozoznám ajvar od pikantnej repy, ani kečup od majonézy.
28:11Ľudia to hneď zistia.
28:12Prisahá.
28:13Eli, vdýchaj zhlboka.
28:14Je to celá len vec praxe.
28:16Vykľúra sa z teba celkom ambiciozna osoba.
28:18A ešte niečo.
28:19Ak sem prídeme každý večer, môžeme si sami zaplatiť svatbu.
28:23Nebudeme nikomu na ťrchu.
28:24Áno, to dáva zmysel.
28:25Áno.
28:25Leď ma počúvať.
28:26Dobre, počuj, ty si ale hlavička.
28:28Udekaj, bratře.
28:29Udekaj, ide policia.
28:31Udekaj, počujte.
28:32Udekaj, počujem si.
28:33Udekaj, zastavte.
28:34Pilaf je skvelý mňa.
28:36Áno.
28:36Kto vlastní ten vozík?
28:37Ste to vy?
28:38Ale prosím vás, mohla by to vlastniť?
28:40Čo nevidíte jej krásu?
28:41Vyzerá ako predavačka na ulici.
28:44Šli sme do kina a rozhodli sme sa, že si po ceste dáme vynikajúci, Pilaf.
28:48Áno, je to romantické.
28:49Kde je majiteľ tohto stánku?
28:51Majiteľ mi išiel rozmeniť peniaze.
28:54Chcem povedať, že sme ho už dlhšie nevideli.
28:56Jasné, rozmenie.
28:58Vezmeme ten vozík.
28:59Vezmete?
28:59No, vezmeme ho.
29:00Poďme.
29:04A všetko je preč.
29:06Škoda.
29:06No, krása.
29:13Čo teraz?
29:14Ako sa dostanem tam, kde som skončil, keď mi vôbec nič neostalo?
29:18Mneko, tá ríža je veľmi dobrá.
29:20Naozaj dobrá.
29:24Ale netoším, čo v tom je.
29:27Neviem, veru.
29:28A teraz čo?
29:29Ako to celé zaplatím?
29:37Musa?
29:38Počúvam.
29:39Poslal si tú správu?
29:40Poslal, braček.
29:42Skvelé.
29:42Čo nás čaká najbližšie?
29:45Zajtra ráno máme nejaké stretnutia.
29:48Super.
29:48Je jasné, že prvý deň činára vo firme bude náročný.
29:52Nič sa nedá robiť.
29:54Zaslúži si to.
29:58Pán Činár.
29:59Pán Činár, to je vaša nová známosť.
30:00Pán Činár, mohli by ste nám povedať, kto je tá žena?
30:02Čo to je?
30:03Nič, Ozan, nič.
30:07Ukáž mi to.
30:08Nič to nie je.
30:09Musa, čo to je?
30:10Daj to sem.
30:13Priatelia, tá žena má meno Esra.
30:15Je to moja priateľka.
30:17Ako dlho ste už?
30:18Slešná Esra, môžem si urobiť folku.
30:19Ako ste sa spoznali?
30:20Priblížite nám to?
30:21Pán Činár, uvažujete o manželstve.
30:23Priatelia, ďakujem pekne.
30:35Čím viac hovorí, tým viac tomu verí.
30:38Dosť.
30:40Dosť.
30:44Ako dlho ste už veli?
30:46Mu sa stačí, vypni to.
30:48Vypni to!
30:49Prepáď.
30:54Esra, toto mi nerob.
30:55Prosím ťa, nerob mi to!
31:03Oznámenie Ozana Korfaliho,
31:05generálneho riaditeľa Millennium Soft Holdingu,
31:08o tom, že odchádza zo spoločnosti,
31:10spúsobilo, že akcie jeho bývalej firmy
31:12rapídne klesli.
31:14Preto sa naskytá otázka,
31:16podarí sa Millennium Softu
31:17prekonať túto krízu,
31:19alebo bude predčasný odchod
31:21Ozana Korfaliho znamenať
31:22koniec jednej éry,
31:25priatelia, čo sa deje?
31:27Počúvame, že pán Ozana odišiel z firmy
31:29a predáva svoje akcie.
31:31Vyzerá to tak,
31:32že mám v pláne niečo celkom iné.
31:34A toto je asi len začiatok.
31:37Urobili obrovskú chybu.
31:39Ozana bol nie len generálnym riaditeľom,
31:41bol tu všetkým.
31:42Preste tak.
31:43Ja byť akcionárom,
31:44tak mám obavy.
31:45Toto je jasný koniec.
31:48Je to nepríjemné.
31:49Ako to dopadne?
31:51Je to zle.
31:51No dobre, poďme pracovať.
31:53Čaká nás veľa práce.
31:55Kým spoločnosť nevydá oficiálne vyhlácenie,
31:58všetci sa sústredia na nového generálneho riaditeľa,
32:01Čínara Jilmazá.
32:02Akcie spoločnosti sa odchodom
32:04Ozana Korfaliho veľmi rýchlo znehodnocujú.
32:11Kedy začneme odpovedať na telefonáty?
32:14Toto je už 21.
32:18Ešte nemusia.
32:20Ešte nie.
32:21Keď to celé trochu opadne,
32:23potom začneme reagovať.
32:26Dobre.
32:28Ozana, vôbec sme nespali.
32:30Zrejme si pôjdem
32:31na chvíľu ľahnuť.
32:33Aj ty by si mal ísť.
32:34Len sedíš a rozmýšľaš.
32:35Cítim sa dobre.
32:37Choď sa poriadne vyspať.
32:39Len choď.
32:41Tak idem.
32:4822.
32:52Ozana.
32:53Čo je Musa?
32:55Nechcel by som s tebou súperiť.
33:20Pinar, pán Činar je u seba.
33:23Pán Činar sa presunul do kancelárie pána Ozana.
33:27Už ďak.
33:34Činar.
33:38Činar.
33:39Počul si, čo sa stalo.
33:41Celá firma sa trasie.
33:43Čo sa to vlastne deje?
33:44To je celý Ozan.
33:46Ozanová hra.
33:48Sám to išiel oznámiť médiám.
33:50Povedal im, že odchádza z firmy
33:51a oznámil novinku,
33:52že si zakladá vlastnú spoločnosť.
33:55Aby tá naša stratila hodnotu.
33:57Aká hra?
33:58Aká hra, Činar?
33:59O čom to rozpráváš?
34:00On to urobil svojej vlastnej firme.
34:04Otočil to celé naopak.
34:06Nepovedal mi to do očí.
34:09Činar.
34:10Činar, o čo ide?
34:33O čo ti ide?
34:34Ha?
34:35O čo sa tu snažíš?
34:36Povedz mi to!
34:37Čo je Činar?
34:38Začal si prepadávať domy, ha?
34:40Jedine taký chudák,
34:41ako si ty začne potápať vlastnú firmu.
34:44Činar, upokoj sa.
34:45Vlastnú firmu?
34:45Ak si dobre pamätám,
34:46včera ma z tej firmy vyhodili.
34:48Opravláča, milím.
34:50Ale musel si niečo urobiť.
34:52Nedokážeš sa zastaviť.
34:53Aspoň raz si priznaj porážku.
34:55Porážku?
34:55Aby bol človek porazený,
34:57musela by to byť fairová hra, Činar.
34:59Ale ty si sa zjavne obával hrať fairovo.
35:02Ozan!
35:02Poza môj chrbát výšiel po mojom mieste.
35:05Ale niečo ti poviem, Činar.
35:07Toto sú ešte tvoje lepšie dny.
35:09Toto sú ešte dobré dny.
35:10Kto vlastne si?
35:12Čo je vlastne?
35:12Čo je vlastne?
35:13Čo to robíte?
35:14Spamätajte sa.
35:15Myslíš si, že ťa potrebujeme,
35:17ale nepotrebujeme.
35:18Tak sa pekne snaž.
35:20Len sa snaž.
35:21Aj tak nevýraš.
35:23To sa uvidí.
35:25To sa ešte uvidí.
35:29Ozan!
35:30Ozan, upokoj sa.
35:31No tak Ozan.
35:32Prosím ťa, upokoj sa.
35:33Mám sa upokojiť?
35:34Čo to nevidíš?
35:35Kde berie tu drzoť,
35:36že príde sem za mnou?
35:37Ozan, len pokoj.
35:38Pozvýchaj sa.
35:44Si v poriadku?
35:49Áno som.
35:50Som v poriadku, Ezra.
35:53Pôjdem do firmy.
36:09No už ako vidíte,
36:10zarobené peniaze som minul na vozík.
36:13Nemôžem uveriť,
36:14že tu sedím s nulovým ziskom
36:15a je konec novému dobrodružstvu.
36:18Chutila im tá rýža?
36:20Mami, povedal som ti to už snáď miliónkrát.
36:22Veľmi im chutila.
36:23Nevedeli sa je nabažiť.
36:25Stál na ňu zástup,
36:26ako na dôchodok,
36:27ale to už je teraz jedno.
36:28Veľmi im to chutilo.
36:30Našťastie si nedostal ďalší trest.
36:32Daj tu je zisk.
36:33Kam sme sa to dostali?
36:36Ešteže nám nenavýšili dlh.
36:38Toto je naozaj nepríjemná situácia.
36:40Ale veľmi im tá rýža chutila však, že?
36:44Tvoj pilav je skvelý.
36:45Si talentová.
36:46Čo to robíš?
36:47Znamená to,
36:48že si na jej strane?
36:58Je jasné,
36:59že tá žena mi nedovolí vziat si Elif,
37:01ak nenakúpim veci z jej zoznamu.
37:03No ale ako to mám bez peniazí urobiť
37:05a zohnať všetky tie veci?
37:08Ach, čo budem robiť?
37:16Uf, už teraz som utiahaný.
37:26Ach, Rejhan.
37:28Toto je sprísahanie v oči mojej osobe.
37:32Ako to od ťa to dostanem?
37:34Toto sú také žarty,
37:35na ktorých sa nesmejem.
37:36To je celá Rejhan.
37:40Elif!
37:42Nie som dosť vysoká.
37:43Pomôž mi s tým.
37:45Ako to mám o ťa dostať s mojou výškou?
37:49Počuláva?
37:50Jasné, že nie.
37:51Keby som povedala,
37:52že bola Eko,
37:53hneď pribehne.
37:54Musím si poradiť sama.
37:59Oznámenie Ozena Kortaliho,
38:00generálneho riaditeľa Millennium Soft Holdingu,
38:03o tom, že odchádza zo spoločnosti,
38:05spôsobilo,
38:06že akcie jeho bývalej firmy
38:08rapídne klesli.
38:10Preto sa naskytá otázka,
38:12podarí sa Millennium Softu
38:13prekonať túto krízu,
38:15alebo bude predčasný odchod
38:16Ozana Kortaliho
38:17znamenať konečnéj éry?
38:20Poď nie,
38:21čo sa tu deje,
38:22Elif!
38:26Čínar,
38:27prečo si mal potrebu prepadnúť Ozana doma?
38:29Žiadala som ťa, aby si prestal.
38:31Prečo si ma nepočúval?
38:32Od čo ti vlastne ide?
38:33Čo si čakala, že urobím?
38:35Ozan totálne zničí firmu.
38:37Čo budem potom robiť?
38:39Nečakaj odo mňa,
38:39že budem len tak sedieť.
38:41To sa nestane.
38:41Čínar!
38:42Ezra!
38:43Tak sa už rozhodni.
38:45Rozhodni?
38:46S kým vlastne si?
38:47Vyzerá to tak,
38:48že si sa rozhodla pre neho.
38:49Vybrala som si teba!
38:50Ale teraz tu nejde o to.
38:52Miešaš dve rôzne veci.
38:53Tak mi povedz,
38:54v čom je rozdiel.
38:55Mám ti to povedať.
38:56Áno.
38:56Tak ma teraz dobre počúvaj.
38:57Ozana neodvolali
38:59kvôli jeho práci vo firme.
39:00Odvolali ho kvôli Čakle
39:01a ty to dobre vieš.
39:03A toto je obrovská neprávosť.
39:05Ty si sa neskutočne zmenil.
39:07Začal si mi tajiť veci
39:12tento činár sa mi vôbec nebáči.
39:16Existuje len tento činár.
39:18Prepáč.
Comments