- 2 days ago
Náš příběh začíná v jedné z chudých částí města, kde bojuje o přežití rodina, a s ní nejstarší dítě, Filiz, která se stala jakousi „matkou“ celé rodiny… Od té doby, co je jejich matka opustila, Filiz pečuje o svých pět mladších sourozenců, přestože mají alkoholického otce Fikriho. Filiz se stará o svou rodinu a bez stížností se pevně drží života.
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Stejně jako Filiz, i její sourozenci jsou děti, které se nikdy nepoddávají smutku, naučily se starat samy o sebe, jsou silné a odvážné: jeden z nich, geniální Rahmet; další, Hikmet, už prožívá složitou zakázanou lásku; další, citlivá a svědomitá Kiraz; pak Fikret a nakonec nejmladší, 1,5letý İsmet.
Obsazení: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız
PRODUKČNÍ TÝM
Výroba: MEDYAPIM
Scénář: Ebru Kocaoğlu – Verda Pars
Režie: Koray Kerimoğlu
Výkonný producent: Direnç Aksoy Sidar
Category
📺
TVTranscript
00:04Čo si nechcela, aby vedel Chagla?
00:06Že dieťa nie je jeho.
00:08A koho je?
00:09Mertovho.
00:18Bála som sa celkom zbytočne.
00:20Myslela som si, že keď pôjdeme so Zanom do nemocnice,
00:22pravda vyjde na povrch, ale nestalo sa tak.
00:26Myslím, že ho to zasiahlo.
00:29Čínar.
00:30Vieš, ako utekal do nemocnice.
00:32Stále sa ma pýtal, či som v poriadku.
00:34A určite ho to obmekčí.
00:36Som si istá.
00:40Chagla.
00:43Keď mi dnes volala Estra,
00:45chcel som o Zanom vy všetko povedať.
00:48Ako?
00:51Ako, že si chcel o Zanom vy všetko povedať?
00:53Ja som tvoja sestra.
00:55Ako by si to mohol urobiť?
00:56Tu nejde o mňa.
00:57Ako je možné, že ty si mohla niečo také urobiť?
01:00Ako môžeš spať s niekým, ako je Mert?
01:07Dobre, Čínar, máš pravdu.
01:08Urobila som chybu.
01:09Ale bola som nešťastná.
01:12O Zaný šiel za Estrou až do Antalie.
01:14Na moje telefonáty mi neodpovedal.
01:16Mama bola v nemocnici.
01:18Ty si myslel iba na Estrou.
01:20O mňa si sa nezaujímal.
01:22Bola som sama.
01:26V tú noc som stretla Merta.
01:29Povedal, že mu chýbam a zaujímal sa u mňa.
01:33Veľmi sa mi páčilo, že niekoho zaujímam.
01:36Že po mne niekto túží.
01:41Ráno som pochopila, akú chybu som urobila.
01:45Ale už bolo neskoro.
01:50Je to viac ako chyba, Čagla.
01:54Nebudem toho súčasťou.
01:55Čo to vravíš?
01:57Túto hroznú ložu končíš ty?
01:59Alebo ja?
02:01Je to na tebe.
02:03Čínar, to mi nemôžeš urobiť.
02:05Nemôžeš o Zanovi všetko povedať.
02:07Sme súrodenci.
02:09Súrodenci v takýchto dňoch musia stať pri sebe.
02:15Ty sa už rozhodni, čo vlastne chceš.
02:18Chceš byť s Srou, alebo chceš
02:20do konca života iba stáť bokom
02:22a budeš stále čakať, kým si ťa Sra vyberie.
02:25Ak to vôbec urobí.
02:28Mám ti povedať, čo sa stane?
02:31Povieš o Zanovi o mne celú pravdu
02:33a na prvom pojednávaní nás rozvedú.
02:35Potom už nič nebude brániť tomu,
02:38aby boli Sra a Ozan spolu
02:39a ty budeš musieť na Sru navždy zabudniť.
02:42Toto naozaj chceš?
02:45Čínar,
02:47Ozan ma požiadal o ruku,
02:49keď bol na Sru nahnevaný.
02:50Sra sa nahnevala na ňo
02:51a dala sa dokopy s tebou.
02:54A keď časom pochopili,
02:55že sa napriek tomu ľúbia,
02:57odhodili nás ako také smetie.
03:00Podľa teba je to fér?
03:02Podľa mňa nie.
03:05Ja sa aspoň snažím robiť niečo
03:07preto, po čom túžim.
03:09Áno, robím to.
03:10Ale ty?
03:12Skúsil by si aspoň ráz
03:14vo svojom živote
03:15zahrať hlavnú úlohu?
03:19Už ma nebaví stád
03:21na strane porazených.
03:24Asi si na tom rovnako.
03:29odo mňa je to všetko.
03:32Rozhodni sa sám.
03:43hviezdicovi.
03:44Hviezdicovi.
03:44Pozri sa, synak, teraz.
03:46Prečo ste ešte nezačvorili?
03:56Čo je to?
03:58Mamička, ty nepozeráš
03:59na seriál?
04:02Čo je to?
04:03Okamžite mi.
04:04To to nič, to je po taká palička.
04:46Naozaj?
04:50Mamička, alec si mi pravdu.
04:51Povedzte mi okamžite pravdu.
04:53Nie.
04:54Chcem počuť pravdu.
04:55Dobre, dobre, tak áno, ide o mapu.
04:58Áno, ide o mapu.
04:59Mamička, detko Rustem vraví,
05:01že tu je fontána.
05:02Otočte sa k fontáne chrbtom
05:03a urobte 150 krokov.
05:05Fontána je tu, kroky sú tu,
05:07všetky podmienky sú splnené.
05:08Iba teba nemôžeme presvedčiť,
05:10no tak súhastrým.
05:10Hamba, hamba vám, hamba.
05:12Mamička, nehne aj ma, prosím,
05:13celé bohatstvo si má nechať,
05:15ja ta zumrút, aj na to pomysli, prosím ťa.
05:21Zumrút?
05:21Áno.
05:23Bohatstvo?
05:24Áno.
05:30No, detko,
05:32detko Rustem to povedal?
05:34Áno, áno, mamička, presne to povedal.
05:35Áno, dušička poklad nás čaká pri potráne.
05:38Áno, tak povedal presne tak,
05:39vraj sa máme poponáhľať.
05:40Mamička, tento stôlček je pre nás znamením,
05:43ozajstným znamením, prosím ťa,
05:44tak už to pochop.
05:47No, veď, nič sa nestane,
05:49keď sa, keď sa na to pozrieme.
05:52Ale počúvajte ma,
05:53ak z toho nakoniec budú zase iba dlhy,
05:55roztrhnem vás,
05:56všetky peniaze rozmením na drobné
05:58a pomiňam ich, rozháďem ich,
06:00jačím dravím, ti rozháďem.
06:01Otecko, o čom to, mamička, hovorí?
06:02Dušička, to sa už nikdy nestane,
06:04naozaj nikdy.
06:05Odterazu do peniaze nesmiejme prísť.
06:07Veru, tak? To nie je možné.
06:09Nie, to je vylúčené.
06:11Dobre, tak sa teda poďme.
06:14Poďme pozrieť.
06:15Dobre, len poďme.
06:17Skoro tú trahú vec rozbila,
06:19daj to sem.
06:30Haló, prosím, Ozan.
06:32Ahoj, Čakla.
06:34Ahoj.
06:35Čakla, veľa som premýšľal,
06:37hlavne v nemocnici.
06:40Najlepšie bude,
06:41ak budem teraz pri tebe.
06:42Ak to stále chceš,
06:45prídem po teba
06:45a pôjdeme spolu domov.
06:49Ozan, to naozaj?
06:53Môžeš sa hneď pripraviť,
06:55alebo ťa počkám.
06:56Nie, budem hneď pripravená.
06:57Teraz zložím
06:58a hneď sa pripravím,
06:59aby sme nestrácali čas.
07:00Dobre.
07:01Fajn.
07:02Maj sa.
07:03Maj sa.
07:06Ach, vedela som to,
07:07vedela som to.
07:08Hava, Hava, poď sem.
07:11Čakla, čo sa deje,
07:12jsi v poriadku?
07:13Činár, vravela som ti to, vravela.
07:16Podarilo sa.
07:17Ozan mi volal,
07:18príde si po mňa,
07:19vrátime sa k nemu domov.
07:22Ako to?
07:24Čo sa zrazu stalo?
07:26Prečo zmenil názor?
07:27No,
07:29draj o tom v nemocnici
07:30veľa premýšľal.
07:31Asi ho to zasiahlo.
07:33A prečo sa toľko vypýtuješ,
07:35činár?
07:36Dôležité je,
07:36že zmenil názor, nie?
07:45Pozri sa na mňa.
07:47Sľúb mi,
07:48že Ozanovi nič nepovieš.
07:52Činár,
07:54sľúb mi to.
07:58Choď sa pripraviť.
08:01Nebudem ťa to zdržiavať.
08:02Maj sa.
08:04Srdiečná vďaka.
08:05za nás, činár.
08:09109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122.
08:27Otec, otecko, táto cesta vyzera byť nebezpečná.
08:31Jalčín, ide ten kompas určite správne?
08:35Dušička, iste, že áno, sme si istí.
08:37Kde sme prestali?
08:39122.
08:40Dobre.
08:41121, 120, 119, 118.
08:45Eko, čo to robíš, synček?
08:46Zasekul si sa ako platňa.
08:48Otecko, nie je naša reštaurácia viac na východe.
08:50Podľa mňa ideme zlým smerom.
08:52Eko, pozri, ja pracujem vo svetle vedy.
08:54Spomen si, čo povedal detko Rustem?
08:56Tak čo?
08:57Povedal k fontáne.
08:58Tak, otoč sa smerom k severovýchodu.
09:01Otočili sme sa.
09:01Ano, otočili.
09:02Povedal 150 krokov.
09:03Vrátame.
09:04Tak, čo ešte?
09:05Poďme.
09:05Kde sme prestali?
09:07118.
09:10119.
09:11129.
09:11No dobre, ale ktoré sú to kroky?
09:13Veď moje kroky nie sú také krátke ako mamine kroky.
09:15Možno bola tá máta ráta na väčšimi krokmi.
09:18To preto nemôžeme vedieť, otecko.
09:19Eko, netrak lúposti.
09:21Podľa mapy má byť zlato presne tu.
09:23Tak čo chce?
09:24Ale pozri sa, kam to ide.
09:25130.
09:26Koľko?
09:27131.
09:27Aha.
09:29132.
09:30133.
09:31134.
09:33Bože môj, ako je to možné, že tá ženská k sebe priťahuje všetko zlato.
09:37Ja sa asi zbláznim.
09:39Nerozumiem tomu, ako je možné, že všetka moja nádej a moje sny sú pod touto drevenou strechou.
09:43Poď ticho.
09:48Vystrašili ste ma.
09:49Čo tu robíte, vy chudáci?
09:51No.
09:52Iste, zvykli ste si na bohatstvo, však na blahobýt.
09:56Avokáda, banány, kaviár a tak.
09:58Áno.
09:59No to už je preč, je koniec.
10:00Váš dom je už vymaliovaný.
10:02Chodte pekne k iným dveram.
10:03No tak choďte žiadne pečienky.
10:05Heš?
10:06Heš?
10:08Tetuška, Zumrud, nemohli by sme si dať aspoň kávu ako spomienku na staré časy
10:12a mohli by sme na chvíľku skočiť no a pouzerať sa po dome.
10:15Nie, nie, nie, nie, nie.
10:16Prosím, iba sa chceme pozrieť.
10:17Iným dveram, no pozrime sa na nich, ešte sú aj špinaví.
10:21Chodte!
10:22Áááj!
10:24No.
10:27Ja som vám bravela, že to nedopadne dobre.
10:29Rušíme náš plán, páni.
10:36Šli sme hľadať zlato a máme smetie.
10:39Synak, počkaj, počkaj, počkaj.
10:40Lepokojne, vyriešime to.
10:43Otec, musíme sa dostať do toho domu.
10:45Synak, upokoj sa, vymyslíme plán.
10:51Mama.
10:52Prosím.
10:52Počula som hlaste týmene kše?
10:55Áno, áno.
10:56Dovliekli sa ako mačata.
10:58Keby si ich videla, akí sú chudobní.
11:00Keď ochutnali bohatstvo, nič ich už nezastaví.
11:03Isté, že prídu.
11:04Toľká drzosť.
11:05Cerka, vravela som ti, aby sme ich do nášho paláca nebrali.
11:08Nepočúvala si ma.
11:09To nič, neboj sa, poslala som ich preč.
11:11Neboj sa si v bezpečí.
11:13Neboj sa si v bezpečí.
11:15Mama, bol tu aj Eko?
11:17Áno, bol tu.
11:18Ale na čo by ti bol dobrý taký neschopný Eko?
11:21Mama.
11:22Čo je?
11:25Čo?
11:26Musím ti teraz niečo povedať.
11:27Ale ty to nikomu nepovieš.
11:29Poviem.
11:30Nesmieš to povedať.
11:32Ale ja sa poznám, poznám svoju povahu.
11:34Poviem to, neudržím to v sebe.
11:36Budem sa cítiť zle.
11:37Poviem to, nevydržím.
11:38Inak by som vybuchla.
11:39Dobre, dobre, dobre, dobre, nevzdychaj.
11:41Dobre, nepoviem to.
11:43Takže, takže, čo?
11:45Je to dôležité.
11:46Dobre, počkaj moment.
11:47Musím sa na to pripraviť.
11:49Nepoviem to však.
11:50Nie.
11:50Ale poviem.
11:51Mama.
11:52Dobre, nepoviem, dobre, nepoviem.
11:54Hovor, rýchlo hovor.
11:57Vieš, ako som sa prihlásila na hudobnú akadémiu do Viedne?
12:02Nie, nepamätám sa.
12:03Je to jedna z najväčších hudobných škôl na svete.
12:05Mhm.
12:07Prijali ma tam.
12:08S plným štipendiom.
12:13Bože, moje milostiví.
12:15Bože, ty si vyslyšal moje modlitby.
12:17Ukázal si mi cestu, ako sa nestáť znovu svatkov Menekše.
12:21Ukázal si mi cestu.
12:22Ďakujem ti, milí.
12:24Bože, ďakujem.
12:25Máme.
12:25Mamička, takto nie je.
12:26Ešte som sa nerozhodla.
12:28Ale áno.
12:29Choď.
12:30Pôjdeme.
12:30Pôjdeme tam spolu.
12:32A dáme si tam viedenský rezeň.
12:33Majú tam také tenulinké.
12:35Mama, pozvanie prišlo iba mne.
12:37A mne?
12:37Iba mne.
12:38Mne nie?
12:39Mama, mama pozvali iba mňa.
12:41A ja som sa ešte nerozhodla.
12:42Musím sa najskôr porozprávať s Ekom.
12:44Á, rozlúčky bývajú ťažké.
12:46Ja viem.
12:47Ja sa s Ekom porozprávam.
12:48Poviem mu, že je koniec.
12:49Poviem, že si odišla.
12:51Nič také nebude.
12:52My sa s Ekom nerozchádzame.
12:54Hm, iste, iste, áno.
12:55Na čo som ti to hovorila?
12:57Mama, pozri.
12:58To, o čom sme sa rozprávali, nemôžeš nikomu povedať.
13:00A už vôbec nie Ekovi.
13:01Najskôr to musí počuť odo mňa.
13:03To je pre mňa veľmi ťažké.
13:04Mamička, prisahám, že inak sa vykašlem na celú školu.
13:07Dokelu zo školou, aj zo štypenio.
13:09Ako to mám v sebe udržať?
13:11Veľmi to chcem povedať.
13:12Ja nikam nepôjdem.
13:13Dobre.
13:15Sľubujem.
13:16Nič nepoviem.
13:17Nič.
13:18Dobre, ty si sadni a ja ti priniesiem ovozie.
13:21Dobre.
13:22Chcem to povedať Ekovi.
13:24Eko, moja dcera odchádza do Viedne.
13:27Ale nepoviem mu to.
13:29Oh, bože, mám taký ťažký život.
13:37Ozán.
13:38Vítaj.
13:41Prišiel som po Čeklu.
13:43No, no, viem o tom.
13:45Chystá sa hore.
13:46O chvíľu je tu.
13:47Niečo sa spýtam.
13:52Prečo si zmenil názor?
13:56Tak to je to lepšie, Činar.
13:58Pre nás všetkých.
14:05Dnes si mi
14:07chcel niečo povedať.
14:09Malo to byť očekle,
14:11ale nedopovedal si to.
14:12Môžeš mi to povedať.
14:14Počúvam.
14:26Čagla.
14:27Ozan.
14:28Ozan.
14:29Prišiel si.
14:32Kufre mi naložia do auta.
14:34Môžeme už ísť.
14:36Áno, pôjdeme, Čagla.
14:38Činar mi chcel niečo povedať.
14:40Áno, Činar?
14:44Počúvam ťa.
14:45Povedz to.
14:49chcel som
14:52len povedať,
14:53že Čaglu veľmi trápi situácia medzi vami.
14:55Aha.
14:56Chcel som nájsť riešenie,
14:58ale vy ste ma predbeli.
14:59To si mi chcel povedať?
15:02Iba to.
15:04Chápem.
15:06Môžeme ísť.
15:09Maj sa, Činar.
15:25To je štip.
15:26Neverím tomu.
15:27Takže tebe, Zumrud,
15:28žije priamo nad tým zlatom.
15:30Je to jasné.
15:31Táto zlato priťahuje.
15:32Ty si ale podarená.
15:34Si pravá, Ertanová.
15:34Ako by si tu stále bola.
15:36Hneď sa zapojíš do problému.
15:37Výborné.
15:37To je jasné, braček.
15:39Prosím ťa, stávaj upracem.
15:41Dobré.
15:42Niečo ti poviem.
15:43Tá Striga Zumrud ti to zlato nikdy nedá.
15:46Urobí všetko, aby ti ho vzala.
15:48Budeš sa úsilovať úplne zbytočne.
15:50Nechaj to tak.
15:51Nech si tam nevedomky žije na zlate.
15:53Ach, srdiečko, taký svet neexistuje.
15:56Na to je už neskoro.
15:57Vieš, koľko dnes stojí taká svadba?
15:59Braček.
16:00Vy ste to našli v tom stolčeku?
16:03Áno, to vieš.
16:05Vy to vidíte ako niečo škáredé,
16:07ale keď sa pozrie tvoj braček,
16:08tak vidí poklad.
16:09Veru?
16:09Tvoj braček vie nájsť poklad
16:11aj v obyčajnom stolčeku.
16:20Počúvaj, a čo ty?
16:22Ako si na tom?
16:23Je všetko v poriadku?
16:25Ja som na tom tak ako vždy.
16:27Všetko je zamotané.
16:29A keď išli veci ako mali?
16:32Veru, Ertanouci.
16:34Počúvaj, keď som sa postavila na nohy,
16:35premohla ma únava.
16:36Čo keby som si išla ľahnúť,
16:38a ty by si to tu upratal.
16:39Dobre, tak choď.
16:40Ďakujem, braček.
16:41Choď.
16:55To je dobré, ďakujem.
16:57Dobrú noc, pánov.
16:58Dobrú noc.
16:59Ach, Ozan, chýbalo mi to tu.
17:01Za taký krátky čas som si tu zvykla.
17:04A teraz sa mi bude hodiť bývať tak blízko firmy.
17:08Áno.
17:08Teraz sa cítim taká pokojná.
17:11Ozan,
17:13odteraz bude pre nás troch všetko veľmi pekné.
17:16Som si istá.
17:31Začíname novú kapitolu, Čagla.
17:35To najsprávnejšie je nechať minulosť s minulosťou.
17:45Teraz sa choď vybaliť, dobre?
17:50Tak fajn.
17:52Idem sa vybaliť.
18:06Pravím si, kde presne by to zlato mohlo byť?
18:10Kde v dome sa môže nachádzať?
18:11Dobrú chuť.
18:12Asi v záhrade.
18:14Vo filmoch je to väčšinou tak.
18:17Nedostaneme sa tam, ale keby sme mohli.
18:19Vo svetle vedy to zlato s detektorom nájdem.
18:22Á, kvetinka.
18:25Dobré ráno.
18:26Dobré ráno.
18:27Keď sa takto krásne usmieješ,
18:29celý svet sa zrazu rožiari.
18:31Ale povedz mi,
18:32v škole sa takto na každého neusmievaš,
18:34však tam je to trochu nebezpečné.
18:36Eko?
18:37Áno?
18:38Musím s tebou o niečom hovoriť.
18:39Pokojne hovor, ja ťa budem počúvať,
18:41hoci aj celú väčšinosť počúvam, prosím.
18:45Vždy mi hovoríš také pekné veci.
18:48No.
18:52Porozprávame sa potom.
18:53Potom?
18:54Ja meškám do školy, ponáhľam sa.
18:56Porozprávame sa neskôr, maj sa.
18:58Dobre.
19:01Ach, bože môj.
19:03Čo sa stalo?
19:07Prepáč.
19:08No tak, čo hovorí tvoj slovník?
19:10Ja neviem, vraj sa porozprávame.
19:12Vraj sa ponáhľa a porozprávame sa neskôr.
19:15Nerozumiem tomu.
19:17Včera, keď si odišiel, sa na teba pýtala.
19:20Keď si išiel po zeleninu.
19:21Áno.
19:22Mhm.
19:23Ha, ha, ha.
19:24To dievča na mne riadne lipne,
19:26ale ja mám v sebe kúsok z diabla,
19:28to musíte uznať.
19:29Áno, iste.
19:30Moje srdiečko.
19:33Želáte si priniesť raňajky teraz?
19:36Najskôr potrebujem vytriezť viac.
19:50Ebru, si to ty?
19:52Aha, Mert.
19:55Vychoďte, hneď prídem.
19:57Čo tu robíš?
20:01Vyzeráš skvelo.
20:02Ako sa máš, Ebru?
20:03No, som prekvapená.
20:04Sadnem si na 5 minút.
20:05Isté, jasné.
20:08Kedy si sa vráčil?
20:10Ani si mi nezavolal.
20:11Hambi sa, Mert.
20:12Si nelojálny.
20:13No tak, Ebru, nie som tu tak dlho,
20:15aby si sa mohla hnevať.
20:17Ako vidíš, snažím sa zvyknúť si tu.
20:19Ako sa ti darí?
20:21Ale stále rovnako.
20:22Iba samé pojednávania.
20:24Počul som, počul.
20:25Je z teba slávna rozvodová právnička.
20:27Vraj si aj advokátka našej Čagli.
20:29Ó, ešte si len prišiel,
20:31ale už si sa o všetkom dozvedel.
20:33Áno, bolo to tak,
20:34ale neskôr sa všetko samo vyriešilo.
20:36Hovoril som s Čaglou.
20:38Vraj čaká bábetko.
20:39Ó, ako to vieš?
20:41Ste v kontakte?
20:42Sam tam, sa stretnem.
20:45Povedala ti to Čagla?
20:47Áno Čagla.
20:48Veľmi som sa potešil.
20:50A ja som sa potešila.
20:52Vlastne to nikomu nechcel povedať.
20:54Skrývala to.
20:55Ale no tak neblázne,
20:57vedia nie som cudzý.
20:57Ak o tom vieš,
20:58môžem ti to povedať.
21:00Najskôr som tomu neverila.
21:01Ale na súde bolo treba dôkaz
21:03a preto ma prekvapilo,
21:04keď mi poslala lekárskú správu.
21:06Počkaj.
21:08Poslala na súde lekárskú správu?
21:10Áno, áno.
21:11Hadam, bude veľmi šťastná.
21:13A už ma viac nebude potrebovať.
21:15Veru.
21:16A ja chcem, aby bola šťastná.
21:19Zaslúži si to.
21:20Áno, zaslúži si to.
21:21Áno.
21:22No nič, ja už pôjdem.
21:23Čakajú na mňa.
21:25Ale určite mi zavolaj.
21:27Porozprávame sa.
21:28Dobre.
21:29Zavolaj.
21:30Dráha moja.
21:31Tak sa maj pekne.
21:32Dobre.
21:33Zavolaj mi.
21:33Dobre, je ste.
21:34Maj sa.
21:37A čakla.
21:39Skoro som ti uvaril.
21:56Dobre ráno.
21:58Dobre ráno.
22:00Pripravila som výborné ranejky.
22:02Moje chute sa tak zmenili,
22:03že som sem dala všetko, čo som našla.
22:05Dáš si?
22:06Dám si.
22:07Som hladný.
22:09Čakla, vyzerá to výborne.
22:11Ďakujem ti.
22:16Čo je?
22:18Prečo sa tak na mňa pozeráš?
22:21Nemôžem byť hladný?
22:22Nie, je isté, že môžeš byť hladný.
22:24Ale žili sme tu spolu tak dlho
22:26a toto je prvý raz,
22:28čo budeme spolu ranejkovať.
22:29Naozaj?
22:32Neuvedomil som si to.
22:39Ozan.
22:41Chcela by som ti niečo povedať.
22:43Áno.
22:43Začala som hľadať nový dom.
22:45Aha.
22:46Chcela by som aj záhradu.
22:47Mal by byť veľký.
22:48Dobre.
22:49A mal by mať veľa izieb.
22:51Fajn.
22:52Čakla, ty hľadaj a vyber si ten,
22:53ktorý sa ti bude najviac páčiť.
22:56Ale veď v tom dome budeme bývať spolu.
22:58To, čo chceš ty, je tiež dôležité.
23:01Urobme to takto.
23:02Ja sa dohodnem s realitkou
23:03a pôjdeme sa na domy pozrieť spolu.
23:06Dobre, urobme to tak, ako chceš.
23:12Ozan, niečo sa ťa spýtam.
23:15Prečo si sa zrazu začal ku mne takto správať?
23:17Čo zmenilo tvoj názor?
23:24Uvedomil som si, že je to vážne, Chagla.
23:26Ak by pri tebe včera nikto nebol,
23:29možno by to dopadlo veľmi zle.
23:31Celý čas by som mal byť pri tebe,
23:33nemal by som ťa nechať samú.
23:38Ozan, aj keď je to neskoro,
23:41som šťastná, že si si to uvedomil.
23:43Som taká šťastná, cítim sa naozaj veľmi dobre.
23:46Áno, viem, že máš pochybnosti,
23:49ale neboj sa.
23:51Všetko bude krásne.
23:53Neboj sa.
23:55Naraňajkujme sa.
24:08Nezdvihneš to?
24:09Nie, nezdvihnem.
24:11Možno je to dôležité.
24:13Aj keby to bolo dôležité,
24:14teraz sa chcem najesť.
24:16Zavolám naspäť.
24:19Dobre, tak ho chceš.
24:30Ja tomu už naozaj nerozumiem.
24:33Prečo to dievča odišlo s Ozanom?
24:36Potom všetkom.
24:38Ja som bol vonku.
24:39Mňa sa nikto na názor nepýtal.
24:41Ale prečo si jej to dovolil tyčinar?
24:44Otec, udobrili sa.
24:46Stalo sa, čo si chcel.
24:48Chcel si, aby bol Ozan tvojej dcerem,
24:50manželom a vnúčaťu, otcom,
24:51aby všetko napravil.
24:52A to aj urobil.
24:53Čo viac chceš?
24:54Ty si zo mňa robíš žarty, syna.
24:57Nebol si to ty, kto vravel,
24:59že im to nevíde
24:59a že by sa mali radšej rozísť?
25:01Ľudia preca menia názor, otec.
25:04Možno som sa mýlil.
25:06A Čakla mala pravdu.
25:07Bojovala za Ozaná a získala ho.
25:09Pozri, teraz budú rodina.
25:11To je dobre.
25:12Aj v detstve si býval takýto.
25:15Kedykoľvek Čakla urobil a chybu,
25:17robil si všetko preto,
25:18aby si ju chránil.
25:21Počuj.
25:23Niečo predo mnou skrývaš?
25:24Ha?
25:25Stalo sa niečo, kým som tu nebol?
25:27Nič sa nestalo, otec.
25:29Mňa už tieto reči nebavia.
25:33Nech si žije ako chce.
25:34Čo nás do toho?
25:36Idem do práce.
25:41O, bože.
25:43O, konečne mám v paláci pokoj.
25:45Napravo žiadny ertan,
25:47nalevo žiadny ertan.
25:48Môžem zjesť kivy alebo banán či jahodu
25:51a zjem jahodu.
25:53Hm, hm.
25:55Hm.
25:57Hm.
25:58A kto to zase otravuje?
26:00Nenechajte ma zjezdanie ovocie!
26:07Čo je? Bum, bum. Čo je? Čo je?
26:09Mamička, zumruď, toto je vážna situácia.
26:12Vážna situácia? Transplantovali ti mozog?
26:14Nie, niečo dôležitejšie.
26:15Musíme to tu prevrtať.
26:16A preto musíš opustiť svoj dom,
26:18aby sme mohli začiť.
26:19Aké vrtanie?
26:20No.
26:21Zosúva sa tu pôda, musíme vrtať.
26:23Čo urobíme, keby sa tu zrazu zosunula pôda?
26:25To by bola pohroma.
26:26A preto musíš odísť,
26:27aby sme sa na to mohli pozrieť.
26:28Zosú pôdy?
26:29Áno.
26:30To je istá.
26:32Nemal som hovoriť nič o zosúvé pôdy.
26:34Kým som nepovedal slovo zosú,
26:35mal som ju, mal som ju,
26:36potom ju vykozla z ruky.
26:38Bože, dobrý vraj zosú pôdy, Jalčín.
26:41Kde sme s týmto chlapcom urobili chybu?
26:42Boli sme chudobní,
26:43keď som s tým bola ťahodná,
26:44jedla som len zemiaky.
26:45Že by sa mu mozog premenil na zemiakového trpaslíka?
26:48Áno, tu je môj trpaslík.
26:50Áno, tu.
26:51Dušička, neviem,
26:51ale môže to byť aj trpaslík.
26:53No, tak sa ukážte vy.
26:55Uvidíme, s čím prídete vy.
26:56Javisko je vaše.
27:00Čo je?
27:02Čo je to?
27:03Ó, panička Zumrút.
27:05To, čo vidíš v mojej ruke,
27:07je inteligentný skener,
27:08ktorý reaguje na všetky netesnosti
27:10v tvojich stenách
27:11a poskytuje neuveriteľné služby,
27:13lebo netesnosti ohrozujú statiku.
27:16Cože môj.
27:18Keby mi to dovolila dokončiť,
27:20určite by som ju presvedčil.
27:21Verím.
27:22Prepačte, poprosíme účet.
27:24Isté, hneď, moment.
27:25Hovoríme tu o rodinných záležitostiach.
27:27Hneď prídem.
27:27Mamička, prosím ťa,
27:28ty si naša jediná nádej.
27:30Synček, mňa do toho neplette.
27:31Začali ste s niečím,
27:33s čím som aj tak nesúhlasila.
27:35Dušička, no tak prosíme.
27:37Záno.
27:37Čo to robíte?
27:38Nepozerajte sa tak na mňa.
27:40Toto nezaberie, nezaberie.
27:41Zaberie.
27:47Čo je menekše?
27:48Čo sa stalo?
27:49Čo je nového?
27:49Zumrút, čo keby sme sa išli spolu
27:52prejsť na pláž a dali si tam niečo dobré?
27:54A potom sa môžeme zasa pohádať.
27:57Nebolo by to pekné, čo povieš?
27:59Nie, dnes sa mi nechce.
28:06Títo určite niečo chystajú.
28:09Určite.
28:10Ako sa sem prirúdili.
28:12Vtedy mi to nenapadlo.
28:14Na budúce to tak urobím.
28:18Čekla?
28:20Si v poriadku?
28:21Áno.
28:22Len sa mi zatočila hlava.
28:24Už je to lepšie?
28:25Áno, už je mi lepšie.
28:26Poď, poď, poď.
28:34Uvidíme sa na porade.
28:36Maš sa.
28:40Čo sa deje?
28:51Ozan, čo sa deje?
28:52Čo som to pred chvíľou videl?
28:54Neviem.
28:54Spýtaj sa seba.
28:55Čo si videl?
28:56No, Čakla ťa držala za rameno.
28:58Ani si sa nepohol.
28:59A vyzeralo to medzi vami celkom dobre.
29:01Som rád, že to tak vyzerá,
29:02lebo to vôbec nie je ľahké.
29:04Ozan, čo to vravíš?
29:05Nerozumiem tomu.
29:06Vy ste sa s Čaklou udobrili, či čo?
29:08Včera v noci som priviezol Čaklu domov.
29:10Čože?
29:11Nechcem sa o tom dohadovať.
29:12Musí to byť takto, takto, tak je.
29:14Ozan, ja tomu nerozumiem.
29:16Povedal som ti, čo som videl.
29:17Aj o tom, čo urobila Esre.
29:19Povedal si, že pravda výjde na povrch.
29:21Nie?
29:21Tak čo sa stalo?
29:22Buď si istý, že inú možnosť nemám.
29:25O tom, čo tu teraz hovoríme, Ozan?
29:26Čo tým chceš povedať?
29:27Prečo všetky Čakline klamstva nezverejníme?
29:29Upokoň sa.
29:30Musa, ja to viem.
29:31Nie, ty vôbec nič nevieš.
29:33Povedal si, že celú pravdu odhalíš,
29:35ale potom si si Čaklu priviedol domov.
29:37Ty o ničom nevieš.
29:38Ale uvidíš, vezmem to do vlastných rúk.
29:40Neviem, čo spravím, ale ja tu jej hru prekazím.
29:42Musa, počkaj, ty im len všetko pokazíš.
29:43To ty si všetko pokazil a ja to napravím.
29:46Prosím, nebráň mi v tom.
29:47Musa, počkaj, počkaj!
29:50Takto sme sa rozhodli spolu s Esrou.
29:52Rozhodli?
29:54Robíme to preto, aby sa Čakla pomýlila.
29:56To myslíš vážne?
29:58Ak ma vypočuješ, vysvetlím ti to.
30:00Poď, poď.
30:02Mal si mi to povedať na začiatku.
30:04Veď ma nepočúvaš.
30:07Takže.
30:09Esra sledovala Čaklu.
30:14Esra?
30:16Áno?
30:17Chcela som ti poďakovať.
30:19Bez teba by sa možno...
30:21Ak by som tam nebola, pomohol by ti niekto iný.
30:23A zaviezol ťa do nemocnice.
30:25Áno, ale...
30:27Prečo?
30:28Prečo si to urobila?
30:33Čo chceš vedieť?
30:36Prečo som ti pomohla, keď ty si ma nechala takmer zomrieť?
30:41Áno.
30:42Lebo dobrí ľudia to robia.
30:44Ale to ty nemôžeš pochopiť.
30:47Nech si mala akýkoľvek dôvod.
30:49Dala si mi dar života.
30:51Ozán sa povčerajšku veľmi zmenil.
30:54Vzal ma späť domov.
30:56Zasa sme spolu.
30:58Gratulujem.
31:00Začali sme hľadať dom.
31:02Keďže sa naša rodina rozrastá.
31:05Budeme krásna rodina.
31:07Všetko vďaka tebe.
31:08Čakla.
31:10Chápem.
31:11Teda rozumiem.
31:13Čo chceš počuť?
31:15Ty si vyhrala, ja som prehrala.
31:18Stačí?
31:31Nie, nie.
31:32Tá striga sa zaprisáhala, že zo svojho domu neurobi ani krok.
31:35A ani my sa tam nedostaneme.
31:37Musí existovať iný spôsob.
31:38Žiadnu paniku.
31:40Žiadnu paniku.
31:40Keď ste začali s operáciou, všetko som vyriešil.
31:43Takže odtielto sme urobili 150 krokov.
31:46Áno.
31:47Potom sa vrátime späť o 30 krokov.
31:49Začneme s kopaním.
31:50Budeme búchať a búchať a kopať, aby to bola široká diera, aby tadial mama ľahko prešla.
31:55A potom sa prekúpame ako takí krtkovia presne sem do...
31:59Hop.
32:00Domú tety Zumrút.
32:01Nie, tadial sa do domú tety Zumrút nedostaneš.
32:03Je tam kanalizácia.
32:04Nie, tadial sa do domú tety Zumrút nedostaneme.
32:07Je tam kanalizácia.
32:08Vôjdeš diagonálne.
32:09Musíme vojsť diagonálne.
32:10Tadialto, chápeš?
32:11Áno, chápem.
32:14No.
32:16Čo robíte?
32:17My?
32:17Nic.
32:18Čo tu predo mnou skrývate?
32:21Prečo sa snažíte dostať do môjho paláca?
32:24Hovorte!
32:28Čo to tu robíte?
32:30Áno, priatelia.
32:31Celkom sme sa pozbierali.
32:33Opäť sme v vstúpajúcom trende.
32:35Zamerajme sa teda na tie farmy.
32:37Dobre?
32:38Iste, pán Ozan.
32:39Áno, pán Ozan.
32:42Esra?
32:43Prečo tam nie sú údaje z výskumu?
32:45No, nie sú tam, lebo ich ešte nenahrali.
32:48Alebo...
32:49Alebo čo?
32:50Esra už dávno tam mali byť.
32:52Ja som ich na to upozornila.
32:54Asi nehovorím dosť jasne.
32:56Nemáš im to pripomínať, ale ich získať.
32:58Na budúce príď na miesto výhovoriek s riešením.
33:01Rob si svoju prácu poriadne.
33:03Ja si svoju prácu robím poriadne, pán Ozan.
33:06Údaje z výskumu a vývoja čo skoro doplním.
33:08Podľa mňa to nemusíme tak zveličovať.
33:11Nič sa nestane, ak dostaneme údaje o výskume neskôr.
33:13O tom rozhodujem ja, činár.
33:15Esra, vezmi ten spis a príď ku mne.
33:17Porada sa skončila.
33:34Ozan, neprehnal si to tak trochu?
33:36Mali by tomu uveriť, nie?
33:38Bol som na teba príliš tvrdý?
33:40No, trochu.
33:41Povedala by som toho viac, ale pomočí.
33:43Takže takto je to, keď esra mlčí.
33:44Áno, týmto spôsobom ja mlčím.
33:47Rozumiem.
33:49No a čo, uverila tomu?
33:51Stále má otázky.
33:52Pýta sa, čo sa zmenilo, ale vyzerá šťastne.
33:58Takže vyzerá šťastne.
34:03Esra, ty si chcela, aby som to urobil.
34:05Keby to bolo na mne dávno, by som jej všetko povedal.
34:07Nebudeš mi hádam vyčítať, že hrám túto hru,
34:09keď si to bola ty, kto ma do tejto hry dostal.
34:11Ozan, nemusíš to hrať ako svoju životnú rolu.
34:14Životnú rolu?
34:14Nechaj to tak, Ozan, mlč.
34:17Nemáš niečo nové?
34:18Áno, mám.
34:19To číslo, ktoré má uložené ako ebru práca.
34:22Ráno pri raňajkách jej to číslo volalo, ale ona to nezdvihla.
34:31Čo?
34:32Čo je? Čo sa zase stalo?
34:33Ako to, čo sa zase stalo, Ozan? Ráno ste spolu raňajkovali?
34:36A čo sme mali ráno robiť?
34:38Nemal by si mi to hovoriť počastiach.
34:39Povedz to raciej, všetko naraz prosím ťa.
34:42Uľaví sa tebe a...
34:42A čo iné môžeme robiť? Čo iné sa dá robiť?
34:45Prečo si ma do toho zatiahla, keď teraz žiadliš?
34:47Dobre, Ozan, dobre. Je jasné, že ti nemôžem nič povedať.
34:50Urobíš chybu a ešte ju aj obhajuješ.
34:52Ale čo?
34:52Tak čo bolo? Pokračuj, hovor.
34:54Ani na chvíľu sa nezdiali od svojho telefónu a je isté, že to pri mne nezodbihne.
34:59Ale niekde urobí chybu Esra.
35:00Niekde urobí určite chybu a ja čakám iba na to.
35:03No dobré, ostáva nám iba čakať.
35:06Dúfam, že to nepotrvá dlho.
35:11Pozri sa na mňa.
35:13No tak, Esra, nebuď smutná.
35:15Dobre.
35:17Všetko sa vyrieši. Ver mi.
35:20Všetko prejde.
35:22Zachránime sa, uvidíš.
35:24Len mi ver.
35:38Dobrý deň, pani Čagla.
35:39Dobrý deň.
35:45Ruším vás.
35:47Našla som presne taký doma, ký sme chceli, o akom sme sa ráno rozprávali.
35:51Pojdeme sa pozrieť.
35:52Dohodla som stretnutie hneď teraz. Chcem ho vidieť čo najskôr.
35:56Ak sa ti páči, pôjdeme tam.
36:00Takozan, pripravím tú správu ešte raz a v čo najkračšom čase ti ju pošlam.
36:04To bude dobré.
36:06Vezmem si tašku a môžeme vyraziť.
36:08Fajn.
36:22Ani tu to nie je švagor. Veď mi daj nejaké znamenie. Máme ti prevrtať oko. Kde je to?
36:27No, no, nie je to tu.
36:31Prejdi poriadne všetko.
36:32Áno, všetko, áno.
36:33Len to pekne poprezeraj.
36:34Už som to urobil. Nie je tu.
36:36Poriadne.
36:37Nie je to tu. Žiadne zlato tu nie je.
36:39Akože vám nie je?
36:39No nie je.
36:40Ale je. Máš pokazený prístroj.
36:42Pokazený?
36:43Áno.
36:44Pozri sa, ako je to pokazené.
36:46Približím to k tvojim náramkom.
36:47No tak vidíš, čo je pokazené. Vidíš?
36:49Žiadne zlato tu nie je.
36:51No, vám chcel vystroji tri svadby.
36:52Jednu vidiecku, jednu v salóne a jednu takú pre celú ulicu.
36:56Mal som v pláne tri svadby, ale teraz je po nich.
36:59Ale nie.
37:00S kým to hovorím?
37:02Na koho sa tam pozera, mamičko?
37:04Eko.
37:05Prosím?
37:11Ukáž, daj mi tú mapu.
37:12A čo chceš tou mapou robiť?
37:14Čo chceš?
37:14Uchmatnúť ju a ujsť?
37:16A kam by som utekal a iba sa pozriem?
37:18Tak kde je tá mapa?
37:18Pozri sa na ňu zdialky.
37:20Zdialky?
37:21Zdialky?
37:21Zdialky?
37:21Dobre.
37:23No tak?
37:24Zdialky.
37:26Ukáž?
37:31Čo to robí?
37:33Čítajú?
37:35Ach vy moji hlúpáčikovia, vy hlúpáčikovia.
37:38Kto by s lanom detka Rustema chodil do studne?
37:41Veď on si už desať rokov myslí, že ja som tieta Safie.
37:44Toto, že je naša studňa, nie je.
37:46Ako to?
37:47Táto studňa je predsa v dolnej štvrti.
37:49To je pravda, táto.
37:50Tu má aj toto.
37:51Naša také nemá.
37:52Áno, je tam pol vesiac.
37:54Áno.
37:55Pozri sa ta diálto.
37:57Áno.
37:58No tak, poďme.
37:59Začneme rátať kroky odtiaľ.
38:00Poďme.
38:01A taký to rozumá aj moja láska.
38:02S ňou sa naozaj nestratím.
38:04No dobre.
38:05Vy chodte, rátajte kroky a potom mi poviete, koľko ste narátali.
38:08Ja mám prácu v reštaurácii, nenechám ju preklad.
38:11Mamička, veď tu hovoríme o Bohacne a o zlate.
38:13Ale veď je to naše živobytie, synček.
38:15No dobre, ale zlato je...
38:16Úvar, polievku a rížu.
38:18No a my poďme.
38:19Esra, priniesol som ti tie zložky.
38:21Áno, ďakujeme Ren, ďakujeme.
38:22Nie, začo.
38:23Ahoj.
38:23Ahoj.
38:25Nech sa darí.
38:27Ďakujeme.
38:28Nech sa darí Esra.
38:29Vítaj, Činar.
38:30Ďakujeme.
38:31Vieš, tie firmy, s ktorými robíme, pôjdem s nimi na stretnutie.
38:34Poď so mnou aj ty.
38:36No, ja neviem, Činar.
38:38Ja už teraz pracujem pre Ozena.
38:40Asi by to nebolo správne a mám dosť veľa práce.
38:44Esra, veď.
38:44Od začiatku na tomto pracujeme spolu.
38:47Teraz ma v tom necháš samého.
38:50Ozán to určite pochopí.
38:52Myslím.
38:55Samozrejme, že ťa nenechám samého.
38:57Pôjdeme spolu.
38:59Dobre, tak sme dohodnutí.
39:00Priprav sa a pôjdeme.
Comments