- 2 days ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:20Ďakujem za pozornosť
00:57Ďakujem.
01:29Ďakujem za pozornosť
01:51Ďakujem za pozornosť
02:23Ďakujem za pozornosť
02:49Ďakujem za pozornosť
02:55Ďakujem za pozornosť
02:56Pohnite si, lebo budete meškať do školy
02:59Poďme, poďme
03:01Ja ti verím
03:05Tyko
03:09Posluchaj v škole, dobre?
03:11Nerob žiadne hlúposti
03:12Dobre
03:13No a ja
03:19Pôjdem k Tufalovi
03:20Tá sprostá mašina mi nedá spať
03:24Len povedz, že chceš ísť napivo
03:25Filiš
03:26Na večeru správ cestoviny s paradajkovou omáčkou
03:29Nie
03:30Nie je ti to jedno
03:31Aj tak prídeš opitý
03:32Podlatko
03:33Pôjdeš do izbičky
03:35A ja upracem stôl
03:37Nemôžem zostať tu
03:38Len poď
03:40Tu si pekne sadkáš
03:42Hop, počkaj
03:46A aby si sa nenúdil
03:48Tu máš hračky
03:49Ja tu zatiaľ poupratujem
04:34Ďakujem
04:35Ahoj
04:36Ahoj
04:37Čo ty tu robíš?
04:39Hneď sa dozvieš
04:40Máš nejaký plán na dnešný večer?
04:43Nechcela by si si niekam vyraziť?
04:46Teda, ak máš chuť
04:47Nemôžem
04:49Nemám čas
04:50Mám príliš veľa práce
04:53Spravil som ti niečo
04:54Povedal som niečo nevhodné
04:59Urazil som ťa?
05:01Ďakujem ti za to, čo si pre mňa spravil
05:04Ale momentálne si nikoho nehľadám
05:06No dovol
05:07Tak som to nemyslel
05:08Vidíš, v akých podmienkach žijem
05:10Chudobné, dievča, otec, alkoholik
05:12Dobre viem, o čo ti ide
05:14Chceš sa len zabaviť
05:15Mám pravdu?
05:18Pravdou je, že sam níliš
05:20Zrejme si ma zle pochopila
05:21Nemalo to byť rande?
05:23Kamarátske rande
05:25Sekundu
05:26Pardon
05:28Prosím
05:31Dobre, počkaj ma tam, kde si
05:36Dobre, už aj idem tam
05:38Maj sa
05:42Musím niečo vybaviť
05:50Mám návrh
05:53Napíšem ti sem svoje číslo
06:00Môžeš mi
06:01Zavolať, keď si to s tým môjim návrhom
06:05Rozmyslíš
06:06Páči
06:11Tak ti ho položím sem
06:13Maj sa
06:14Odchádzam
06:34No, a teraz je tvojou úlohou zbaviť sa tejto neznámej, aby...
06:41Mal si tam špinku
06:42Môžeš pokračovať
06:48Počuj, ako vychádzaš so svojou spolužiačkou Arzu?
06:53Celkom fajn
06:55Čo od nej chceš?
06:57Môjmu bratovi sa veľmi páči
07:01Aha...
07:01A keďže ste spolužiačky, mohla by si mu ju dohodiť
07:05Možne, možne, možne, možne!
07:06Staň, staň, no tak vstávaj
07:08Čo sa deje?
07:09Mami, čo to robíš?
07:10Prišiel sem, tvoj otec práve parkuje auto, nerozumieš tomu?
07:14Keď ho zbada, jesta mi konieč!
07:15Čože?
07:16Rýchlo!
07:16Otec...
07:17Ale čo sa...
07:19Kam tam ho vedieš?
07:21Kam ho vedieš?
07:23Čo sa deje?
07:25Rýchlo, rýchlo!
07:27Poď si
07:31Dobre, už je dobré
07:32Ja som dobravala
07:33A ty sa posaď
07:35Dobre, len pokoj
07:36Len pokoj, je to nič
07:41Okamžite otvor tie dvere
07:48Čo ti to tak dlho trvá? Ženská jedna nepodarená
07:51Ešte sa aj zamkne
07:59Preboha šejma
08:00Ty s tým nedáš pokoj
08:01Ráš ti ten valček vyhodím
08:03Len ma s tým štveš
08:05O, páne boža
08:06Prečo si prišiel?
08:07Čo je to za otázka?
08:09Toto je môj dom
08:10Už nie je
08:11Tak nie je?
08:12Ale ale...
08:12Pretože sme sa rozviedli, ha?
08:14Nemôžem vidieť vlastnú dceru?
08:17Strašné
08:20Ale ale ale ale...
08:22No toto sú mi ale veci
08:24Zdá sa mi to, alebo sa naša dcera naozaj začala učiť
08:27No no...
08:28Dostala dvojku z matematiky Hašim
08:30Takže dvojku?
08:32To nie je zlé
08:33Vidíš, dcerka?
08:34Keď sa učíš, máš aj lepšie známky, no nie?
08:37Čo si varila?
08:39Meso na šťave
08:40Je to dobré?
08:42Dáš si?
08:43Áno, nalož mi, najem sa tu
08:48Neprestrijem či v kuchyni?
08:49Žiadne také, najem sa tu a potom pôjdem do práce
08:52Musel som tu v okolí niečo vybaviť
08:54Po ceste som dostal hlad
08:56Tak som si povedal, že sa tu zastavím
09:37Mocným preledem
09:38Mocným režim
09:38Po čem tu, po čem tu je neba
09:40Ja tu len dôčím vašu dředu
09:42Nechaj to osláš
09:43Tako som si ma prašku
09:46Já skupaj k dogáš
09:49Štite
09:55Štite
09:56Už nechťa, to nevidím.
09:58Ruky, nohy ty doľáme, počuješ?
10:00Ešte raz sa tu zjavíš.
10:02Už ťa v našom dome nechcem vidieť.
10:04Dobre si to zapamätaj.
10:06Prav môjho domu.
10:07Viac sa neprekratíš, neprekratíš.
10:12Vidme ste rovnaké, toto má po tebe.
10:14Aj ty si určite vodíš chlapov domov, mám pravdu?
10:16Čo?
10:17Prisahám, že Len doučoval matematiku, prosím.
10:20Prima, prestan si vymýšľať.
10:21Co sa minuli učiteľky, ha?
10:23Nie, ty sa chceš pred ním predvázať.
10:25Presne tak, ako to robí tvoja matka, ste úplne rovnaké.
10:28Daj nám už konečne pokoj a vypadni o ťa to.
10:31Už ste, prosím.
10:31Počula si to, naša dcera je rovnaká poblhýca, ako je matka.
10:35Haši mne, hovor, tak o mne, ubližuje mi to, prestan s tým, prosím.
10:39Už mi nikdy tak nepovedz.
10:41Okamžite s tým prestaň, mami.
10:42Môžeš sa hámbiť, otec.
10:44Zavri si ústa, lebo uvidíš, počula si ma.
10:46Lebo čo, otec? Čo mám uvidieť?
10:48Mamu tu držíš zavretú.
10:55Ješ niečo zlé, tak prisahám, že ti to všetko spočítam.
10:59Tak vidíš, toto je tvoja práca.
11:01Moja vlastná dcera sa mi vyhraža s nožom v ruke.
11:03Choď preč.
11:04Inak zavolám policiu a všetko im poviem.
11:07Tento raz ti to už neprejde.
11:09Dobre, dobre.
11:11Šejma, na teraz pôjdem.
11:13Ale my dvaja sa nevidíme, naposledy, jasné?
11:15Ja sa ešte vrátim.
11:17Nikam neodchádzam.
11:26Mami?
11:28Mami, neplač.
11:35Možno by ti spravil dobré bylinkový čaj.
11:39Prinesiem lieky.
11:54Vidkol si si členok, keď si pomáhal starej žene do autobusu.
11:58Zaujímavé.
11:59Keby som nestrčil nohu do dverí, tak by jej ušiel.
12:05Musím skontrolovať, či to nemáš zlomené.
12:06Daj to nohu vyššie, inak to bude horšie.
12:09Ukáž, ja mu to obviažem.
12:14Boli to?
12:14Keď to stlačíš?
12:16Nemal by ísť do nemocnice?
12:17A čo ti povedia v nemocnici?
12:19Nechajú ťa čakať a potom ti povedia, že máš vyvrtnutý členok.
12:23Presne to aj máš, to isté by ti povedali lekári.
12:26Ja ťa ošetrím, ník sa neboj.
12:27No bolo ti to treba.
12:29A čo som mal robiť?
12:33Pane Bože.
12:34Ja tu nie som, dobre?
12:35Ja tu nie...
12:36Čo robíš?
12:37Vzri sa na mňa! Čo si spravil?
12:39Phyllis, ja za nič nemôžem.
12:41Naozaj som nič neurobil.
12:51Zdravím.
12:52Dobrý deň, priviezli sme vám práčku.
12:54Ale ja som si žiadnu práčku neobjednávala.
13:01Karamfilová ulica číslo 31.
13:02Áno.
13:03Phyllis je Libolová.
13:05To som ja.
13:06Dáme vám ju dnu, alebo ju necháme tu?
13:09Príjmi tento dar baríš.
13:12Viete, my sme si tú práčku neobjednali.
13:16Môžete ju odviesť?
13:17Slečná, my sme vám ju len doviezli.
13:19Ak ju chcete vrátiť, obráte sa na predajcu.
13:21My s tým nemáme nič spoločné.
13:23Pochopte?
13:23Mám.
13:24Dobre, ale naozaj sme si ju neobjednali.
13:27Ó, pozrime, stanová práčka.
13:31Nevravila si náhodou, že nemáš peniaze?
13:33Pss, buď ticho.
13:35Príjmi tento dar baríš.
13:37To je ten chlap zo včera?
13:39Pss.
13:40Ja som ti vravila, že sa to teba zalúbil.
13:43Je taký zalúbený, že mi daroval práčku?
13:46Presne.
13:47Zavolám mu a ukážem mu, kde je jeho miesto.
13:50Tak ako? Zaniesieme vám ju dnú?
13:52Jasné, že áno. Čo je to vôbec za otázku?
13:54Poďte.
14:00Čo je to?
14:01To máš od toho snoba?
14:04Tak to sa vyjadruješ o človeku, ktorého nepoznáš?
14:07No a čo? Čo si vôbec myslíš, že sme chudáci?
14:09Rada mu to odkážem.
14:11Prečo si vstal?
14:12Povedala som ti, že máš ležať.
14:13Vylož si tú nohu.
14:21Práčka je zapojená. Všetko funguje.
14:23Starú sme dali sem. Od nás je to všetko.
14:25Ďakujem. Majte sa. Dovidenia.
14:27Dovidenia.
14:32Povedz tomu Fíšákovi, že mu ju zaplatíš po skladkách.
14:36Nie, nech si ju pekne zoberie.
14:38Tak ju predtým aspoň trocha využí.
14:41Má 2200 otáčok, odstrediuje a má aj sušičku.
14:46Prosím, Ajsel.
14:48Čože?
14:50Dobre, dobre. Už aj idem tam.
14:53Idem.
14:54Majsa.
14:57Volala Ajsel, mám ísť do práčovne.
14:59Postrážiš Ismeta?
15:01Mám prácu.
15:02Veď máš vyvrtnutý členok.
15:03Dnes doučujem a už mi zaplatili.
15:05Ja tam musím ísť.
15:08Prišla som len kvôli nenúžaj.
15:09Letím do práce. Majte sa.
15:11Tak teda nič.
15:13Ismet pôjde za svojou sestričkou.
15:16Á, šup.
15:17Poď sem, poď.
15:18Musíme sa prezliecť, vieš?
15:20Šup, šup, šup, šup, šup, šup.
15:23Tak.
15:28Ahoj, Ajsel. Už som tu.
15:30Ahoj, moja.
15:32Už môžeš ísť.
15:33Dcera je chorá. Musím ju vzjať do nemocnice.
15:36Pokojne, choď.
15:37Nič sa neboj. Určite to nebude nič vážne.
15:40Á, v noci dostala horúčku.
15:42Pozri, ako to tu vyzerá.
15:44Všetky práčky perú.
15:45Netráp sa, ja sa o to postaram.
15:47Bude to dlho trvať.
15:48To nevadí. Neodídem, kým nedoperú.
15:51Pozri, nechala som ti tu a vyváža prach na pranie.
15:54Môžeš si ich zobrať domov.
15:55To si nemusela.
15:57Nechám ti tu kľúče. Vyzdvídnem ich zajtra.
15:59Ešte raz ďakujem.
16:00Nie je zač.
16:02A ozaj, Ajsel.
16:03Áno?
16:03Tvoj šéf sem nepríde?
16:05Nič sa nebojte, sa nechodí.
16:07Si naozaj poklad.
16:11Pomôžeš mi vybrať práčky?
16:14Á, keď už sme pri tom.
16:25Dajte pozor, tá súčiastka sa nikde nedá zohnať.
16:28Dobre.
16:34Prosím.
16:35Haló, Bariš?
16:37Filis, to si ty?
16:39Áno, ja.
16:40Priď si vyzvihnúť svoju práčku.
16:42Nájdeš ju pred dverami nášho domu.
16:44Naozaj si ju tam nechala?
16:47Nenechala.
16:48A už vám ju zapojili?
16:49Ja som sa ti nevedela dovolať.
16:52Tí chlapi ju medzi tým zapojili.
16:54Povedali, že ak ju nechcem, mám sa obrátiť na predajcu.
16:57Teraz mám prácu, potom sa ozval.
16:59To ja som ich poprosil, aby vám ju zapojili.
17:02A funguje?
17:04Funguje, funguje.
17:06Ďakujem za obráti na predajú.
17:39Ďakujem za obráti na predajú.
17:50Ďakujem za obráti na predajú.
17:51Izmet, čo si to spravil?
17:52Smec, čo si to spravil?
17:53Bili, bili, bili, dali, kateši.
17:55Kim se tutmadı?
17:58Ďakujem za obráti na predajú.
18:15Ďakujem za pozornosť
18:30Ismet, to nemôžeš otvárať
18:35Mám veľa práce, nestiažuj mi to ešte viac
18:38Ja som hladný
18:41Ó, to mi nenapadlo, prepáčiš mi
18:44Dal by si si sa zamovysymit?
18:47Áno
18:48Ó, tak poď, ide sa nasymit
18:54Ďakujem
19:02Už prišli opravitú chladničku
19:04Povedali, že prídu dnes, daj im čas
19:07A ty si tu zatiaľ pokojne vysedávaš, čo?
19:10Zavolaj im
19:10Nech to dajú do poriadku
19:12Inak príjdeme o zákazníkov
19:13Pána syn, ja im zavolám
19:15Buď ticho, to nie je tvoja vec
19:19Ohni
19:22Odchádzam
19:23Kam ideš?
19:24Čo sa staráš?
19:25Príde tovar, potrebujem peniaze
19:29Potrebujem tvoj súhlas, aby som si zobral vlastné peniaze
19:32Pane
19:33Čo je?
19:34Zvyšný tovar mám uložiť do zadného skladu?
19:37Čo sa pýtaš mňa?
19:39Čo sa pýtaš mňa?
20:10No tak, neplačte
20:17Všetko sa vyrieši
20:23Ach, kmet
20:29Si taký dobrý
20:36Dajte si toto
20:43No
20:46Peťdesiatku rušau
20:47A to aj pre mňa, nedostanem zľavu
21:10Pán kuchár, dve volské oka
21:12Počkaj chvíľu, už to bude
21:14Kiraz?
21:15Čo je?
21:16Prinies mi chlieb, prosím
21:22Princesná, ešte poháre
21:24Tak dobrú chuť
21:24Neopovažte sa začať bezomňa
21:26Pohni, Kiraz, pohni
21:28Už idem
21:30Poď, princesná, sadaj
21:33Filiz vzala aj smeta zo sebou?
21:35Mhm, šla do práčovne, vraj tam bude do večera
21:38Dobre, ešte ťa bolí, no?
21:40Á, už nie
21:44Predstavenie sa začína
21:52Oci, nenájš sa s nami?
21:54Ne, nemám rád vajíčka
21:56Chytro, priniesce mi niekto fľašu piva
22:00Pivo nemáme
22:02Ak nemáme, tak ho chodí kúpiť
22:07Nemáme ani plienky pre ismeta
22:09Prídeme zo školy a v chladničke sú posledné vajíčka
22:12Je neskoro a Filiz je zavretá v práčovni
22:15A ty by si chcel pivo
22:17Áno, a ty mi ho kúpiš
22:18Vieš čo, zober rovno dve fľaše
22:20Nech mám aj na zajtra
22:22Veď sa pozri na seba, otec
22:24Ťahá z teba ako zo súda
22:26Môžeš sa hambiť
22:27Hikmet
22:29Si nevďačný ako tvoja matka
22:32Nebyť mňa, tak by ste ho už dávno schápali
22:35Za to, že si tu vďačíš len mne, synček môj zlatý
22:40Eba mne
22:40O čom to tu rozprávaš, ha?
22:42Nechaj ho, o čo ti ide
22:44O čo mi ide?
22:44O to, že mu nevďačím za nič
22:46Čo také si spravil?
22:48Sami si zarábame na živobytie
22:50To my sa staráme o Ismeta a Kiras
22:52My sme ich rodičmi, nie ty
22:54Radšej si dávaj pozor na ústa
22:59Keby som vás opuštila k vaša matka
23:01Nemali by ste vôbec nič, viete?
23:14Mám vás všetkých plné zuby
23:22Vidíš?
23:23Na čo to bolo dobre?
23:25Je to, ako by si sa rozprával so stenou
23:27Je to zbytočné
23:30Už ma prešla chuť
23:40Čo to boloština
23:42Výsledek
23:42Výsledek
23:43In
24:11Ďakujem.
24:44Ďakujem.
24:58Ďakujem.
25:44Ďakujem.
25:52Ďakujem.
25:59Ďakujem.
26:06Ďakujem.
26:13Ďakujem.
26:15Ďakujem.
26:15Ďakujem.
26:22Ďakujem.
26:24Ďakujem.
26:25Len tak sedím.
26:27Prečo si potme?
26:28Lebo chcem.
26:45Je neskoro. Zajtra ideš do školy.
26:47Chod si lehnúť.
26:53Filis.
26:59Už sa na to nemôžem pozerať.
27:02Ja už to nezvládam.
27:09Môže niekto nenávidieť svojho oca.
27:15Neznášam ho.
27:19A on zase neznáša mňa.
27:23To nie je pravda.
27:24Len mu pripomínaš mamu.
27:25Nič viac.
27:27Neber si to tak.
27:31Pohádali ste sa.
27:36Chcel si peniaze na výlet.
27:38A on sa nahneval.
27:39Ani som sa k tomu nedostal.
27:41Bol úplne namol.
27:44Chcel odo mňa pivo.
27:48Tak som mu to všetko vytmavil.
27:51Na ten výlet pôjdeš, jasné?
27:53Ja sa o to postarám.
27:54Prečo to robíš?
27:57Ty nie si naša mama.
28:01Ona nás opustila.
28:04Opustila nás.
28:05Rahmeta, Kyras, Fikreta, mňa, aj teba.
28:09Naša mama je preč.
28:14Nemáš toho všetkého už plné zuby.
28:28To je jedno.
28:31Zaplatím si to z výplaty.
28:34O mňa si nerob starosti.
29:03stávaj.
29:06Otec, vstaň.
29:09Vstaň.
29:10Otec, vstaň!
29:36Ďakujem, Phyllis.
29:39Ďakujem, Zlatko.
29:42Si môj najväčší poklad, vieš.
29:45Dnes si do školy kvôli rodine.
29:49Kvôli súrodencom.
29:51Ty si sa kvôli nám obetovala a za to ti patrí vďaka.
30:05Nemáš za čo znábraca rodina.
30:21Nemáš za čo znábraca rodina.
30:25To je jedno.
30:28Mojej največší poklad.
30:29Vodový vživosty.
30:29Naša.
30:40Také je.
30:41To je jedno.
30:45Niekajem.
30:46Naša.
30:47Vodový vždy.
30:47Mr. Tv.
30:48Vinj.
30:53Prv.
30:54Lékoč.
30:54To je jedno.
31:02Dobrú noc, Otsko.
31:28Kyrás, nezabudni si zobrať do školy maľovanku.
31:31Uhni, Fikret, pozor, pozor!
31:39To si ty, Tulaj?
31:41Dobré ránko?
31:43No, ako pre koho. Včera toho bolo na ismeta veľa.
31:46Ale prosím ťa.
31:48Slniečko moje, ty si už poriadny chlap.
31:52Ako sa ti to páčilo? Bude z teba šéf?
31:55Poďme, Kyrás.
31:56Pohyb, pohyb.
31:57Pohni si, Kyrás.
31:58Už si jedol dosť, to stačí. Okáž.
32:00Hikmet, už nemám voľné obrázky, všetky som vyfarbila.
32:04Vyfarbí z opačnej strany, aj ja som to tak robil.
32:06Tak dobre.
32:07Stávaj.
32:07Tak poďme.
32:08Pomôžem vám.
32:11Počúvam.
32:12Ako sa máš?
32:13Čo odo mňa chceš?
32:15Nič, chcel som ťa len počuť.
32:17No, teraz nemám čas, maj sa.
32:19Počkaj, neskladaj.
32:21Nepôjdeme dnes na rande.
32:23Vravím, že mám veľa práce. S Bohom.
32:27Kto to bol?
32:28Nikto.
32:29Poďme.
32:31Pohnite, budete meškať do školy.
32:33A ty čo? Čo sa tu flákaš? Poďme.
32:36Čo som ti vravela o tom bytím?
32:38Nie má sa čo flákať.
32:39A daj.
32:41Isme?
32:42Dnes ťa bude strážiť, teta, tulaj. Dobre, slniečko moje?
32:46Poď sa. Poď, poď, chrobačik môj.
32:48Hoppa. Pôjdeš so svojou tietou na malú prechádzku.
32:52Áááá, ty moje malé plavčiatko.
33:05Píš.
33:09Rahmet.
33:12Fikre, dismet.
33:15Hykmet.
33:16Kýraz.
33:17Těšť zdáležství, áéá.
33:21Keď si suctíš s ¡pájš pod reženým z cело, a děti máš s Lenivé.
33:25Čo s ními?
33:27Úúúúúúúúú.
33:28Ááááá.
33:30Ááááá вариááá.
33:35Áááááá.
33:43Ááááááááá.
33:45Áááááááááááá수.
33:49Másáže iba pre ženy.
34:00Pardon, môžem prejsť?
34:02Ďakujem.
34:03Pardon.
34:09Dobrý deň.
34:11To si ty?
34:15Čo ty tu robíš?
34:17Nemôžem ísť autobusom.
34:18Mohol si ísť autom.
34:22Uznávam.
34:24Prejdem rovno k veci.
34:25Chcem sa niečo spýtať.
34:27Takže preto si nastúpil do autobusu?
34:29Presne.
34:29Tak sa pýtaj.
34:32Šla by si dnes so mnou na večeru?
34:34Zabudni.
34:35A prestaň ma sledovať.
34:38Pardon.
34:39A ešte niečo.
34:40Čo som ti spravil?
34:43To si naozaj nedokážeš domyslieť aj sám.
34:46Nedokážem.
34:47To myslíš vážne?
34:48Nič mi nenapadá.
34:51Ja.
34:52O tvoju ľútost nestojím.
34:54A tú práčku si zober.
34:55To nie.
34:56Prečo nie?
34:57Lebo je to dan.
34:58O nič som ťa neprosila.
35:00Veď práve.
35:01Neprosila, ale chcela.
35:02Už ma z toho naozaj bolí hlava.
35:06Ty chceš vystúpiť?
35:09Niečo sa pýta.
35:12Ty.
35:16Phyllis, prečo mi nedáš šancu?
35:18A načo?
35:19No, lebo, lebo...
35:24Medzi nami dvoma je čo si vzácne.
35:27Nemyslíš si?
35:30Ty si ale vtipný.
35:32Hovorím to, lebo je to pravda.
35:34Naozaj si ma zaujala.
35:35Takže som ťa zaujala?
35:36Áno.
35:40Čo som mala na sebe?
35:42Kedy?
35:43No, vtedy v našom Bystre.
35:45Keď som ťa tak zaujala,
35:46mal by si to vedieť.
35:49Mňa len tak nedostaneš.
35:51Mala si červené tričko.
35:54A čierne rifle.
35:58V Bystre nosíme všetci červené trička.
36:01Ale dobrý pokus.
36:03A brošňu?
36:05V tvare vtáčika.
36:22A červený náramok
36:24s ozdobou aniela.
36:30Všimol som si, že ti je trochu veľký.
36:40A tieto náušnice.
36:50Vo vlasoch si mala červený štipec.
36:55Už mi veríš.
36:57Pamätám si všetky detaily.
37:00Tvoju tvár.
37:02Tvoj úsmev.
37:05Máš v sebe niečo jedinečné.
37:08Keď som s tebou, tak...
37:10Mám pocit, že pre teba nič nie je nemožné.
37:16Chýba ti už len láska.
37:21Túšiš potom byť milovaná.
37:25Nebuď na seba taká tvrdá.
37:29No tak daj mi šancu.
37:34Jedna večera.
37:38Prosím.
37:49Mužde, čo ak príde tvoj otec?
37:52Keď ma tu zbadá, zabije ma.
37:54Nemyslím. Už tu dlho nebol.
37:57Teraz sa tu zase dlhšie neukáže.
38:04Mama tomu neverí, ale otec žije v inom dome.
38:10Dajte sa.
38:12Mami, pozri.
38:14Mami, zakryli sme tú dieru.
38:22To všetko len kvôli mne.
38:25Nebyť mňa, tak sa vám dvom nič nestane.
38:27S tebou to nemá nič spoločné.
38:29No, dobre, možno tak trochu.
38:31To preto, že si chlapec.
38:33Podľa oca ti ide len o jedno.
38:36Nie je na tom dobre.
38:38Úplne mu preskočilo.
38:39Tak sa daj.
38:48Dobrý deň, ospolok.
38:52Veľký tufi.
38:54Nevrav mi, že som ti nechýbal.
38:56No, ani si nevieš predstaviť.
38:57Už od včera rozmýšľam, kde by ten náš fikri mohol byť.
39:00Prestan s tými hlúpostiami a dones mi pívo.
39:03To určite.
39:05Ešte si nesplatil svoj dlh.
39:07Pozri sa.
39:08Dnes mi prišli dávky.
39:10Nech sa ti páči.
39:12To?
39:20Takže, nemci ťa nezničili fikri.
39:22Nech sa páči.
39:24Jasné, že ma nezničili.
39:27Hoci som tam prišiel k pracovnému úrazu.
39:32A zostal bez práce.
39:34Aspoň mám invalidný dôchodok.
39:40Vravel si, že ťa vyšetruje polícia.
39:42Je niečo nové?
39:43Čo by bolo, nič mi nedokázali.
39:45Nech len pekne vyšetrujú ďalej.
39:47Chrbát ma stále volí,
39:48takže invalidnými musia platiť.
39:50Daj mi s tým už pokoj a radšej mi naléžte jedno pívo.
39:53Ty si to už vypil?
39:58Tufan.
39:59Čo je?
39:59Kto sú tí chápiče sedia pri mojom stole?
40:02Aha, tamtí robili v továrni nedaleko od tiaľto.
40:06Podľa mňa ich práve prepustili.
40:09To vážne.
40:15Zdraví, mrzí ma, čo sa vám stalo.
40:17Ďakujem.
40:17Ďakujem veľvek.
40:19A čo vám dali?
40:20Dúfam, že aspoň dobre odstupné.
40:22To určite.
40:23Nedali nám nič.
40:25Vyba brali s vami.
40:27Ha ha ha ha ha.
40:28Tufan.
40:29Nalej týmto pánom pivo.
40:30Všetkých vás pozývam.
40:32To myslíš vážne?
40:34Čo ti úplne preskočilo?
40:36Ha ha ha.
40:37Toľko prachov nemal.
40:40Tufan.
40:40Čo sa deje?
40:42Tufan.
40:45Nebol tu náhodou fikri?
40:46Nevidel som ho už dva dní.
40:48Prečo?
40:48Čo sa stalo?
40:49Keď toho chlapa nájde,
40:50tak ho zabijem.
40:51Ale prečo?
40:52Čo také spravil?
40:53Nie je to žiadny maliár.
40:54Nielenže nedokončil svoju prácu,
40:56ešte mi aj ukradol stavebný materiál.
40:58Á, to naozaj.
41:00Len pokoj.
41:01Ak sa tu na budúce ukáže,
41:02tak ti dám okamžite vedieť.
41:04Dobre?
41:05Nie, nie.
41:06Počkám ho tu.
41:07Určite sa zastaví.
41:08Ale veď dobre vieš,
41:09že ten chlap je nepredvídateľný.
41:10Čakal by si tu celú väčnosť.
41:13Zavolám ti,
41:13neď ako sa tu ukáže.
41:15Dobre?
41:16Tak, dobre.
41:18Dám ti vedieť.
41:19Tak čakám na tvoj telefon.
41:20Dobre, dobre.
41:21Ja ti potom zavolám.
41:29Takže ty si maliár.
41:31Formula Fikri.
41:32V živote si nedržal štetec.
41:34Ako si mohol Fikri?
41:35Ty sa nepoučíš.
41:37Ale vieš,
41:39za koľko?
41:40Som predal tie stavebné materiály.
41:45Ty si si vzal dálšie bývo.
41:47To je ešte len prvé.
Comments