Run With The Wind - Episode 21 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode21
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode21
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Good morning.
00:25Good morning.
00:25Go back to sleep.
00:30Did it snow overnight?
00:36Everyone has to run under these conditions.
00:39Seriously, go back to sleep.
00:41Sure, I'm worried.
00:43I might trip going down the slope.
00:45Or I might break a shoelace.
00:48It'll be fine.
00:50You could even go for the section award, Yuki.
00:53Can't you be more realistic with your encouragement?
00:57You're the type who always manages to accomplish what you set out to do.
01:01Both the bar exam and the Hakane Ekiden.
01:04The Ekiden's not the same as an exam.
01:07Say it.
01:08Say you'll go for it.
01:10The section award.
01:11I need to hear those words.
01:13Fine.
01:14Fine.
01:15I'll go for it.
01:16I will.
01:17I totally will.
01:18Good.
01:18You'll be fine.
01:20If only I could have come out and supported you like this yesterday.
01:25Huh?
01:27I'm useless.
01:28I'm useless.
01:31I'm useless.
01:34I'm useless.
01:35ä»ăźć„„ă«ăŻèŠăăă?
01:44çŹăăȘăäœă§ăéŁČăżèŸŒăă° éźæă§ăăăă ăšæăă°ć¶é
01:49èȘćăšèȘćăźăŻă«ăŒă æ
ç±ăæŸăăăăăȘă
01:54æžćż”ăȘă©èČæžŹçĄèŠçăæ»ăăŒ éŠŹè”°ăŁăŠăææ„ăæșăăăăšă«æćłă
02:01æăăăăăȘă çŸć ŽćŸ
ăŠăŒă
02:05we
02:15we
02:22we
02:29Blow it, take me out, blow it, take me out
02:34ćŸæăźăȘăă«ăŒăĄă€ăȘăł ă«ăĄă©èČăȘăéæ„ă
02:39Blow it, take me out, blow it, take me out
02:44æ é€ăè”·ăă èžăăæ°ăźăăăăăȘăăȘ
02:48æ°žé ăèŠăăă ä»ăźćăŻèŠăăă
02:53ä» çŸćšăăăȘă©èžăżćșăăŠ è¶łăźă”ă€ăă©ăăć©ăćșă
02:59æŹĄćäșć
03:03ă«ăłăăŹăžă§ăłăŻ60% chance of rain today and snow continues to fall on the flatlands
03:08as well.
03:10The current temperature is 2 degrees celsius below freezing with a strong northeast wind
03:14and not likely to reach above 5 degrees celsius today
03:18Oh, jogging?
03:20That's awfully early.
03:22Is Haiji not down yet?
03:23He's probably still laying in his room.
03:25Why?
03:26It's just unusual that he isn't running.
03:29He gets up early.
03:30Oh, but he's not running till the 10th stage.
03:35Prince and Hana said they were getting ready to come down now.
03:37Huh?
03:38Huh?
03:39Huh?
03:40Ah!
03:41Ah!
03:42Ah!
03:43Ah!
03:44Ah!
03:45Ah!
03:46Ah!
03:47Ah!
03:48Ah!
03:49Ah!
03:50Ah!
03:51For real, Hana?
03:52What?
03:53Where'd...
03:54Where'd...
03:55Who's that older dude?
03:56My god!
03:57This is a hotel, you know?
03:58He's freaking out.
03:59The guy in the elevator?
04:01Actually, he just came out of Haiji's room.
04:02Huh?
04:03Ah!
04:04Ah!
04:05Ah!
04:06He's the sports doctor that I always go to.
04:08It's your leg, right?
04:09Did something happen?
04:11How long has it felt bad?
04:12Nothing feels bad.
04:13I just wanted to take extra care.
04:15Are you sure?
04:16Ah!
04:17I need you to focus on yourself. You're going to show them the best you've ever run.
04:34Rikudo University in second place for the return put in Fujioka as expected.
04:39Most likely they're relying on their captain to make a comeback.
04:44Well, of course they would put him in there.
04:46I'll go contact the others.
04:48Oh. I suppose this is just what Rikudo planned.
04:55Alright. Haiji and I will go to Tsurumi.
04:57And the two of us will go to Totsuka.
05:00And I'll be waiting at Otomachi.
05:02Heh. Well, I'll be looking forward to it.
05:05Nine. Eight. Seven. Six. Five. Four. Three. Two. One.
05:19It's 8 a.m. The winner of the Outward Lake from Boso has just started off.
05:26Rikudo University in second place will start one minute and 39 seconds later.
05:31All universities more than ten minutes behind Boso University will all set off at ten minutes from now.
05:36Those universities this year are Eurasia, Tokyo Gakuin, Shinsei, Kansai, and the Kanto Athletic Union team for a total of five.
05:45There's an 11 minute and 53 second difference between us and Boso.
05:51But just because we start off all together ten minutes later does not mean that the extra minute and 53 seconds goes away.
05:57They decide on the overall time by adding the outward leg time plus the return leg.
06:02In other words, on the return leg, the apparent standings can be different from the actual standings.
06:08The teams running in the rear for the return leg have to make finicky mental calculations to challenge those in the lead.
06:15The simultaneous start is coming up. All universities to the starting line.
06:21The final five teams have set off all at once.
06:43In the race for Otamachi, all 21 runners are now on the road.
06:47Awfully fast, aren't we? You really think you can keep up that pace on these roads today?
06:55Looking at the entries for the sixth stage? The only runner who runs 10,000 meters in around 28 minutes is from Rikido.
07:02You should be able to keep up with them easily.
07:08You're the only one who can handle going down the slope.
07:12Don't be scared.
07:255K in 13 minutes and 45 seconds? That's too fast.
07:28But didn't Haiji say that time is normal?
07:31Isn't it okay being around 13 minutes at the 5K mark?
07:34If the runner has experience, then sure. Once you gain momentum going downhill, it's hard for you to control your speed afterwards.
07:40If you're not careful, you can get up to short distance sprinting speed.
07:44Let's believe in him.
07:48All we can do now is believe in Yuki.
07:51Hana once told me, I think you can just go ahead and believe.
07:54Hana did?
07:55Yep.
07:56Uh...
07:57Uh...
07:58Oh, no!
07:59Uh...
08:00Hana said that!
08:01Well, uh...
08:02What was it again?
08:04You don't have to force yourself to say it, alright?
08:06What do you mean by that?
08:09Uh...
08:10You know...
08:11Uh...
08:12I l...
08:13I like her, man.
08:14I really like Hana.
08:15Just so you know, Kakeru.
08:17I'm aware of that.
08:18Huh?
08:19How do you know?!
08:25They just announced each team's times at the 5K mark.
08:34This pace they're keeping is awfully fast, isn't it, Seto?
08:37Well, going downhill is partly a test of courage, you know.
08:41Monaka and Kansai are running at record pace!
08:44The broadcast car can't get there yet!
08:46Get a motorbike on Kansai. Follow him with a fixed camera.
08:50Sensation-wise, running down that hill is like going down a steep slope on a bike.
08:55without holding the handlebars.
08:57But if a runner has the courage and nerve to dare to do that,
09:00he can hope to break the record.
09:02Fudemura from Monaka and Iwakura from Kansai are making good time in particular.
09:07You got this!
09:12These last 5 kilometers went by at 2 minutes and 40 seconds per kilometer.
09:17That's crazy!
09:19I'd never run that fast on flat ground.
09:21I don't know if anyone can run at that speed.
09:24But I do.
09:27I see.
09:29So this is the world that Kakuru runs in.
09:32Kakuru...
09:34You're always going at this kind of speed.
09:37If I continue running...
09:42Will I eventually get to your...
09:46Oh, no!
09:49No way!
09:50This is too intense for me.
09:52After today, I'm finished.
09:55My way of living is different.
09:57My way of living is different.
10:01Hey...
10:02Kakuru...
10:04Don't you go too far off.
10:06What you're aiming for is certainly a beautiful place.
10:10But it's way too lonely.
10:12It's hardly something...
10:14A living person can bear.
10:22That was close!
10:23Gotta focus!
10:24Focus!
10:25Focus!
10:26Yuki!
10:27Yuki!
10:28Yuki!
10:29Big Brother!
10:30Help!
10:31Yuki!
10:32Yuki!
10:33Yuki Hiko!
10:35Yuki Hiko!
10:45Yuki Hiko...
10:46I'm thinking of getting remarried.
10:55And...
10:56Soon...
10:57You're going to have...
10:58A little sister.
11:14Mom...
11:15I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:25Yuki!
11:39I knew you would come through!
11:41Yuki!
11:45Yuki!
11:46Wow, Yuki!
11:47You're amazing!
11:48You were just two seconds away from winning the section!
11:51Just two seconds!
11:54Just two seconds?
11:55It's amazing!
11:56You're amazing, Yuki!
12:00That's two seconds.
12:02I'd never beat in a lifetime.
12:04You're beatin' a lifetime!
12:05You're beatin' a lifetime!
12:06I'm sorry.
12:06You're beatin' a lifetime!
12:17Yuki Hiko!
12:18It's me.
12:19Are you gonna give me some tips for the seventh stage or something?
12:22No.
12:23Just run to your heart's content out there.
12:25That's all you should do.
12:27That's simple enough.
12:28If you go just over three minutes per kilometer, that would be ideal.
12:32That's not gonna be easy, but I got your back, man.
12:36Sorry, I can't let you take it easy.
12:39Hi, G. If we're talking easy, not running would be ideal.
12:44Same goes for dieting and not smoking.
12:47There's no easy way.
12:49I knew that when I decided to do this.
12:51Right.
12:53Just watch, without getting your hopes up too much.
12:56Must be nice to be so thin.
13:04If I'd been born with a body like that, I would have...
13:07Wait, huh?
13:08Uh, I caught up to him.
13:10Is he not feeling well?
13:12What place am I in? What's my time?
13:15Oh!
13:16Shoot, what do I do?
13:18Do I keep pace with this guy?
13:20Ugh!
13:22Not gonna make this easy for me, huh?
13:24Fine. Let's race this out.
13:35Damn.
13:36This is fun.
13:38This is it.
13:39This is how I always wanted to run.
13:42Just run to your heart's content.
13:44Huh?
13:47Heiji, I should have known you're amazing.
13:52Listen.
13:54How about giving up on long distance and doing something else?
13:58Like maybe shot put.
14:00I think he'd be better suited for that sport.
14:02I can't blame my teacher.
14:08He said because he was looking out for me.
14:10As long as numbers determine whether you win or lose,
14:13physique inevitably comes into question.
14:16But...
14:17I liked it.
14:19I liked running.
14:21I wanted to keep on running.
14:23If at all possible.
14:24But...
14:27That killed my passion.
14:36Oh!
14:39Hey!
14:41You're not a kid anymore.
14:43You can smoke if you want to smoke.
14:45Nico, were you in track and field?
14:51Huh?
14:53Well, yeah, but a long time ago.
14:55Was it in high school?
14:56What event was it?
14:58I don't remember.
14:59What's it to you?
15:00Are you a racing fan or something?
15:01Oh.
15:03I was an athlete.
15:05What?
15:06I ran long distance through middle school and high school.
15:08Then why would you choose to come to Kansai?
15:11You know this isn't a school for running, right?
15:13What is it?
15:14Are you too slow?
15:16Not exactly slow.
15:18But I'm weak.
15:19What?
15:21I'm just weak.
15:22You see?
15:25You're not weak in the slightest.
15:28Nope.
15:28I guess you got strong over four long years, huh?
15:33Nicotine!
15:35Can you hear me, nicotine?
15:36That just sounds like I'm an addict, you old geezer.
15:39Currently, you are sitting in the thirteenth position.
15:44But after adding Kansai University's extra time from yesterday's last leg,
15:48you're actually sitting in sixteenth place.
15:56Even after Yuki ran that hard?
16:01Looks like this will be your last year at Hakune.
16:04Huh?
16:05There's no way you'll catch up and get seeded now.
16:09But I suppose it was all for the best.
16:11Now you won't have to worry about trying to make it in next year.
16:14What?
16:15We don't have to take this crap from the likes of you!
16:17Oh, you never know.
16:18Isn't TPE on the borderline of maybe not getting seeded today?
16:23I'll overtake all of those suckers.
16:25Huh?
16:25I'll crush every single guy dumb enough to go ahead of me.
16:31Look, I've been running since seventh, believing I'd be standing here at the Hakune one day.
16:37You lot wouldn't understand when you're running for fun.
16:39It's not just for fun!
16:41Really?
16:42Our teammate almost died!
16:44Just so he could get the sash to the goal yesterday!
16:47How could something like that be for fun?
16:49You of all people should know that.
16:51And yet, why not be a good sport and show us what you've got by running your best?
16:56Musa.
16:58Hmm.
16:59Sakaki, what are you doing?
17:00Let's start by enjoying this.
17:05Like Kyose on our team always says, being fast isn't enough.
17:08You know?
17:09That may sound nice, but winning is everything.
17:20There's no one else.
17:21No point of reference.
17:24I don't know where or how I'm running at the moment.
17:28Am I going too fast?
17:29Too slow?
17:30I'm clueless.
17:32Just go over three minutes per kilometer.
17:34That would be ideal.
17:36Thanks, Heiji, for letting me run again.
17:39But you weren't okay with the outcome.
17:41You couldn't have if you're telling me this.
17:43You couldn't give up on running, could you?
17:46Thanks for telling me how I really felt.
17:49Tenth place, Kansai University.
17:52Yes!
17:54Thanks for running with me.
17:58After today, I'm done.
18:00This world is too beautiful for me.
18:04But that's okay.
18:06My love for it will never change.
18:09Not now.
18:10Not ever.
18:11I like running.
18:14I love it.
18:17Any regrets?
18:19I'm going to leave him behind on this road.
18:21Hmm?
18:29All right!
18:30Nico!
18:33I'm going to do this!
18:37Don't lose, you hear?
18:39You moved the team up!
18:47You did it!
18:48Way to go, Nico!
18:49Oh!
18:50Oh!
18:55That tasted like blood.
18:56Still in first place is Boso University, having shaken off Rikudo and Hot Pursuit with more than a minute and a half lead once more at the Hiratsuka Relay Point.
19:06I guess even for Rikudo, not everything goes according to plan.
19:17There's nothing interesting about running on a path with a clear outcome.
19:21However, I do have an outcome I wish to get to, no matter what.
19:27Kurahata, I'm going to get a new section record here.
19:30Our team has an obligation to win.
19:37Our runners, connections, instructors, facilities, funds.
19:42We rule supreme in every aspect and are destined to win without question.
19:47Do you think that's agonizing?
19:49Agony is something you get used to.
19:52But it's heavy.
19:54So heavy.
19:55These past four years, I endured that weight, and ran with that weight on me, in order to become stronger.
20:05Well, in that case, I'll break whatever record you make.
20:09And I bet you'll only hold that position for ten minutes before I top it.
20:17Rikudo will definitely win.
20:20But at the same time, I vow to win.
20:23Against me, and also against you.
20:26So, Kakarou, what are you going to show me?
20:33Kakarou!
20:36It's King, he's...
20:38TPE first-year Kosuke Sakaki puts on a ferocious spurt.
20:44He overtakes Konsei, who was ahead with the handoff at Hiratsuka, and pulls way ahead.
20:48A flashy debut for the Hakone rookie.
20:51Damn it.
20:52Damn it.
20:53Damn it.
20:54Damn it.
20:55Damn it.
20:56Damn it.
20:57Damn it.
20:58Damn it.
20:58Am I ready?
21:02The environment are coming.
21:03The right to the next episode.
21:04In the world.
21:06We're back now.
21:08Wait.
21:08Am I ready?
21:09We're back now.
21:11ćăăæȘæ„ăžçŽĄăć
ăž
21:19ăŸăé ăăžç¶ăăŠă
21:29é Źăæ«ă§ăæČłć·ăŻć·ăăăźă«
21:33ćăźäœăŻçăăŠăă
21:37ăă€ăăȘăć·ăăŠăăćżăŻ èŠéăăă»ă©éăăă
21:46ăăźèŸăăŁăæăćșă
21:50ćŒ±éłćăăć€ă§ăăă
21:54ăăźæăèżăăăăăźăăźă ăŁăăă
22:02ăăźéă ăăźç©șă
22:06ćăăæȘæ„ăžçŽĄă
22:10ăăŁăšäžăž
22:14ăŸăé ăăž
22:19ç¶ăăŠă
22:32ăăźç©șă
22:34ăăźç©șă
22:38æŹĄćăŻ
22:40ćŹăă
22:41ćŻăă
22:42ăšăăŠă
22:44ăăăŠă
22:46ćŻăă
22:48ă©ăă
22:50ăăźç©șă
22:52ćșă
22:54ć°ă
22:56ăăăă
23:00çă
Be the first to comment