Run With The Wind - Episode 22 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode22
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode22
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Rikudo will definitely win.
00:04But at the same time, I vow to win.
00:07Against me, and also against you.
00:10So, Kakarou, what are you going to show me?
00:18Kakarou!
00:21It's King, he's...
00:23TPE first-year Kosuke Sakaki puts on a ferocious spurt.
00:28He overtakes Konsei, who was ahead with a handoff at Hiratsuka,
00:31and pulls way ahead.
00:32A flashy debut for the Hakone rookie.
00:36Damn it!
00:37Damn it!
00:38Damn it!
00:39Damn it!
00:40Damn it!
00:42Damn it!
00:43Damn it!
00:58The world is one.
00:59It's one of the best.
01:00If I could just like it, if I could just open it up
01:01I could just let go and try and solve it.
01:02But one's the only one.
01:03It's all on the same side.
01:04But the world is a world.
01:05I'm not alone.
01:06I'm not alone.
01:07I'm not alone.
01:08I'm not alone.
01:09I'm alone.
01:10I'm not alone.
01:11What does he tell you something else?
01:13The only means to hold you,
01:14I'll let him do it.
01:15Let him do it.
01:16I'll let that.
02:17You're doing anything?
02:20Hmm?
02:21About your job hunt?
02:23Does it look like I've been?
02:25What are you going to do?
02:26Run on a corporate team?
02:28Are you telling me that you're staying back a year?
02:32Then I'll stay back too!
02:34Let's run the Hakune again next year!
02:37But King...
02:39I don't intend to stay back a year.
02:42Oh.
02:43But I'm not thinking about the future either.
02:46Getting to the Ekiden...
02:47That's the only thing I've been focused on.
02:51That makes sense.
02:52And if you told me right now you were all set up with a nice and steady job...
02:56I would snap!
02:57The eighth stage is a tough section.
03:02Even if people overtake you, don't let it bother you.
03:06I'd like to see them try.
03:08The crucial point is at Yugyoji.
03:10Save your stamina as much as possible until then.
03:15Yugyoji.
03:16Got it.
03:17Hey, then here's a quiz.
03:19What's Yugyoji's official name?
03:21King.
03:22Hmm?
03:22I'll help you with your job hunt.
03:24What?
03:25How?
03:26There's no way you'd manage that!
03:29How are you going to help?
03:30Tell me!
03:32King!
03:33King!
03:34If you hear me, let me know!
03:36Then, take a deep breath next and move those shoulders around!
03:39Now!
03:48You were rushing so hard at the beginning part of your leg that Haishi got so alarmed he decided he had to call me.
03:56Here's a message.
03:57When we meet again at Odomachi...
03:59Tell me the history of Yugyoji Temple.
04:01Hmm.
04:07Hmm.
04:07Hmm.
04:07The first floor is full now, so use a room on the second floor.
04:24Oh, right.
04:25We've got an awful lot this year.
04:28Huh?
04:28First years.
04:30There's a cocky one that wears glasses, and I can't tell what the other one's thinking.
04:34Hmm.
04:34Hmm.
04:36Nico!
04:37Is it okay if I go ahead and use the cooking utensils?
04:40What?
04:40You were here all along?
04:42Yeah, they're all free to use.
04:43Go for it.
04:44Right.
04:45He's the one I said was a total mystery.
04:48This one's hoping to live here.
04:50Hi.
04:51I'm a first year.
04:52Haiji Kyosei.
04:53I'm in literature.
04:54Oh, hey.
04:55I'm Yohei Sakaguchi.
04:57Sociology.
04:58I'm a first year, too.
05:00Nice to meet you.
05:02Hmm.
05:04Hmm.
05:07Hi.
05:09Well, who knows how long we could live here, but happy dorm life, fellas.
05:14Hey, would you like some tea?
05:17A bright and fun-filled university life.
05:19I remember having vague hopes for something you might see on a TV show when I chose that
05:28dorm, and that was all.
05:32But reality wasn't anything like that.
05:36Nothing happened during my life at university.
05:39Nothing happened.
05:40But it looks like I'm still going to graduate.
05:44If things didn't go as expected, that was my own problem.
05:49I didn't live up to my own expectations.
05:53I'm a coward with an inflated sense of pride.
05:55But I still want people to care.
06:00I hated myself for that.
06:03And my inner and outer selves were in constant conflict.
06:06This guy.
06:15Haiji.
06:16He might accept me for who I am.
06:20I was afraid.
06:22To think that.
06:23I mean, he doesn't think of me as his closest friend, right?
06:37It's no good.
06:38No matter where I am, no matter who I'm with, I feel like I'm the only one who doesn't fit in.
06:45I act all friendly.
06:47But I don't feel like I've opened up to anyone.
06:50I don't show weakness if at all possible.
06:53I'm the king.
06:54Don't come near me.
06:57It's no wonder no one stepped in to reach out.
07:00But there's no way I'm going to admit that I'm lonely.
07:05And it's far too late to change who I am now.
07:08Sakaguchi!
07:09You're 30 seconds behind T.P.
07:11And Tano's behind you!
07:13At a good pace.
07:14Good job getting your rhythm back on track.
07:17But just when I'm running, it's different.
07:22One member missing means our whole team falls apart.
07:28So I finally feel like I'm really needed.
07:32And all uncertainty and pride is cast away when we support each other.
07:37But at the same time, I'm alone when I run.
07:41I'm liberated from everything else.
07:44And I have time to really think about myself.
07:48Just when I'm running, I don't have to act like me.
07:51That's right.
07:56I'm nobody.
07:58The me who isn't anybody.
08:01That's the real me.
08:03I know you can push harder.
08:10Harder!
08:11Harder!
08:12First-year Sakagi swings his arms with all his might in pursuit of those ahead.
08:17All right.
08:17It's the 15K mark.
08:19This is the moment of truth.
08:21Here's a second message coming from Haiji.
08:24Are you ready to press the buzzer button?
08:28Haiji.
08:29About Hakadei.
08:43No.
08:44It isn't just your dream anymore.
08:48It's our dream.
08:50It's beautiful.
09:03It's like I never want to wake up from it.
09:17What's up?
09:17Don't tell me you're getting cold feet.
09:20I'm fine.
09:21And what about you?
09:22How's your knee doing?
09:23Sorry, but I'm in great shape.
09:26In recent university long-distance history, no runner has ever been as impressive as Fujioka.
09:32By competing against him, you'll get that much stronger.
09:37You don't think I'm able to beat Fujioka yet?
09:39I've watched you for a full year now.
09:45So I can say, with the utmost confidence, you're the best runner there is.
09:54Get strong, Kakadu.
09:57Just watch carefully.
10:00At what you put your faith in.
10:02Sakaki!
10:13TPE Sakaki.
10:15Although his pace lagged towards the end.
10:17Ever persistent, he hands over the sash.
10:26Well, see you on the actual day.
10:29Who thought I'd actually bump into you?
10:36Just give up.
10:38There's no future for Konsei here.
10:44I just want to deliver the sash.
10:46All of my team is waiting.
10:48You did it, man!
10:53You were fifth in the section!
10:54Fifth, man!
10:55Okay, next!
10:56You were awesome, man!
10:57Awesome!
10:57Konsei University!
10:58Get to the line!
10:59Really?
10:59Really?
11:10Joji.
11:11Yeah?
11:12When you fall in love, what does that feel like?
11:16Huh?
11:16You have something nice about that, huh?
11:20Huh?
11:21I think I'm in love.
11:25What?
11:26With who?
11:27I'm here, King!
11:28King!
11:29It's up to you!
11:45I got it.
11:50Hey!
11:51With who?
11:52Seriously, who?
12:03Fujioka from Rikuro runs the first K in 2 minutes and 48 seconds.
12:10Saoichi from Boso manages 2 minutes 46.
12:13Saoichi's going fast.
12:14Saoichi's getting away.
12:15In mere moments, he'll be passing the 5K mark.
12:22Hikure from Kitakanto is also on a mad spurt at 2 minutes and 45 seconds.
12:28He is rapidly gaining on Saikyo and Kikui.
12:30Doshido, Yokohama, as well as TPE have all come up a few places in the 8th stage.
12:41All three schools are vying for seating rights.
12:43Now over to our bike camera.
12:45Snow?
13:07Snow?
13:10Snow?
13:15I don't feel anything.
13:30Am I going slow?
13:34The wind's really strong.
13:43Are they filming me?
13:46Does that mean I'm going at a good pace?
13:58It's there, right?
14:00The ground?
14:03What amazing speed!
14:05Kutuhara from Kansai, running in 13th place, ran his first K in an incredible 2 minutes and 42 seconds!
14:12The first 3 kilometers are downhill, so it's easy to pick up speed.
14:16I'm worried he might rush so much that it messes with his rhythm.
14:20That's beautiful.
14:21It's demoralizing, seeing him looking like this. Effort seems futile.
14:28I suppose it's presumptuous to believe effort alone can make up for everything.
14:32But you know, there's more than just one end goal to pursue.
14:41Here, everyone's equally valuable and on equal footing.
14:44Even if you're running on the same road, the final goal at the end depends on the person.
14:51I certainly do hope so.
14:53Hmm?
14:54It's almost 5 kilometers. Are you sure?
15:00You don't want me to say anything?
15:02There's nothing to say.
15:04If you just watch, right now, his running's about to take him to a whole new dimension.
15:09I can't interrupt.
15:14No one should disturb Kakeru right now.
15:242 minutes 50 seconds over Gonta Hill?
15:26That dude's a beast.
15:28I know, because I ran it.
15:30No human can hope to keep going like that to the end.
15:34He still has 15k left.
15:36You think he can't hear the landlord's voice?
15:39I think he's letting it happen.
15:42Hygii, I mean.
15:46Hurry, King!
15:47Kakeru's going so fast, we're not gonna make it!
15:50Be more mindful of your senior!
16:01I like this.
16:02This kind of scene.
16:04It's so Hakone.
16:06I guess with this wind, there's no snow on the trees.
16:12I see.
16:13They're not allowed on that overpass today.
16:17Come on!
16:18You got this!
16:20My legs feel light.
16:22I need to up my pace.
16:27There.
16:28There they are.
16:29Kansai's Kurohara passes by Akebono and Kofu Gakuen in an instant, and now pulls ahead of TPE, who is trying hard to keep up.
16:41He pulls ahead!
16:42He overtakes them all at once!
16:48Now, position-wise, I should be 10th.
16:51There's about 13 kilometers left.
16:54The 10th stage is 23 kilometers.
16:56So that's 36K all together.
17:00That's too short.
17:00If I could keep on running, I'd definitely beat them all.
17:07Keep on running?
17:08All the way?
17:11By myself?
17:12So, Kakarou, what are you going to show me?
17:35Fujioka from Rikudo University catches up to Saoichi at last.
18:03He passes by in an instant.
18:06Reigning champion Rikudo finally makes a comeback in the 9th stage!
18:12Kakeru's crazy, too.
18:14But this one's out of this world.
18:17He got here because he was with Rikudo.
18:19Everyone just faithfully passed on the sash, and entrusted the comeback scenario to Fujioka.
18:25I guess it's not a job you can win alone, huh?
18:29No, it's not.
18:30But thinking of what Fujioka has to bear on his shoulders.
18:33Terrifying.
18:34The sheer pressure he must have been under.
18:38Oh, Saoichi from Boso falls behind.
18:41He can't keep up with Fujioka.
18:42He is definitely going for a new section record.
18:45Well, of course he is.
18:46The satisfaction of taking his team to victory isn't enough.
18:52Even when he wins, he tries to race the bar.
18:56In all aspects, there's no doubt that this guy is the current champion.
19:01The current?
19:01That's what you just said, right?
19:04Don't think I'd gloss over that.
19:07Hmph.
19:16I can catch up.
19:17No.
19:18I'll pass them.
19:21I'm already ahead of them.
19:24The real me.
19:26The real me.
19:28Hey, listen up.
19:46Rikuro's Fujioka.
19:48He might get a new section record.
19:49He might get a new section record.
19:53Of course.
20:00He can't be human.
20:02Look at that.
20:03Forget what my apparent position is.
20:08What matters are the times.
20:10What?
20:11My range of vision's wider.
20:14My eyes aren't focusing.
20:16I feel like I've slowed down again.
20:19What about my legs?
20:21My body?
20:22My heart?
20:22My lungs?
20:24I can do more.
20:25Go more.
20:26Run more.
20:30Accelerate.
20:31I won't let you beat me.
20:34I won't let you beat me.
20:35I won't let you beat me.
21:01Fire.
21:06-
21:06-
21:07-
21:08-
21:10-
21:11-
21:12-
21:13-
21:14-
21:15-
21:31Sous-titres par Juanfrance
22:31Last episode, it's in the wind.
Be the first to comment