Run With The Wind - Episode 13 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode13
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode13
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't know what the hell is going to happen.
01:59Kakeru!
02:05Kakeru!
02:13Kakeru!
02:15Kakeru!
02:19Kakeru!
02:28See?
02:29You haven't changed a bit at all.
02:31You go around like that, destroying what other people have worked for.
02:35Your way's so blind to everyone else that's around you!
02:39Kakeru!
02:40You might have talent and all, but if you think that's enough to let you glide through, then you're dead wrong!
02:48Kakeru.
02:50Kakeru.
02:51Kakeru!
02:55Kakeru!
02:57Don't forget we're all here behind you.
03:00What did he do?
03:09Do you know?
03:14Hey, what are you doing?
03:16Start loading the bus now!
03:18Yes, sir!
03:25You want to know how serious we are?
03:28I guess you'll just have to see at the Hakune qualifier.
03:30Oh, but wait, you first years will be too busy with degrading grunt work to watch the race at all, huh?
03:41Gotta make varsity first.
03:43Good luck with that.
03:44Hey, your time hasn't improved even ten seconds!
04:10What kind of training have you been doing out there?
04:13Sorry, sir.
04:14You're on a sports scholarship, aren't you?
04:16Your only job is to run and get results, am I right?
04:20Go run another 10K!
04:22Sir!
04:31The rest of you two.
04:33Results are all that matter for a runner.
04:36I won't tolerate any excuses.
04:38Yes, sir!
04:43Hey, Kurahara!
05:01Come here, son!
05:03Ha-ha!
05:05These are the prefectural tournament committee members.
05:08You crushed the competition.
05:09That's very kind of you to say.
05:12He's top tier on a national level.
05:14Thanks to your excellent instruction, I'm sure.
05:17Oh, no.
05:18I'm just lucky to have him with us.
05:20It'll be good for the prefectural and national tournaments.
05:23We hope to meet all your goals, sir.
05:25They've asked me to share my know-how on training athletes at one of their functions.
05:29Oh, I'll leave the practice menu up to the assistant coach, so don't you worry about it.
05:35Right.
05:36It's all thanks to you and your amazing results, Kurahara.
05:39Hey, you!
05:40Stop screwing around!
05:42Walk tall!
05:43Don't be an embarrassment to Sendai Jose Hai!
05:46Now for some altitude training, and to enjoy the scenery.
05:56It looks gentle.
05:58Don't you think?
05:59Huh?
06:00The ground.
06:01It looks gentle, doesn't it?
06:03On the knees.
06:08Huh?
06:08Huh?
06:09Huh?
06:10Huh?
06:10Huh?
06:10Huh?
06:11Huh?
06:11Huh?
06:16Your leg hurts?
06:19Huh.
06:20Can't you come up with a smarter excuse than that pathetic one?
06:25Everyone gets an injury that he must eventually push past.
06:28A proper runner cuts down on his time regardless.
06:32Now run!
06:33Sir!
06:34I'll be quick to kick out anyone who doesn't get results.
06:37You better believe it!
06:39He's too honest.
06:41Can you blame him?
06:42He's first here.
06:44So go tell him.
06:45The coach doesn't notice as long as you try hard when he's watching.
06:48Why don't you tell him?
06:50Like he'd listen to anything I'd say.
06:52He's a scholarship student.
07:03If you can't...
07:05It's okay.
07:08If you have to stop.
07:09And you?
07:17Have you ever had an injury?
07:20I didn't think so.
07:23Huh?
07:24Huh?
07:24Huh?
07:36Oh, hey!
07:41It's Hana!
07:42Hey!
07:42Hey!
07:45Huh?
07:45Huh?
07:47Huh?
07:47I see me! Lots and lots of meat in those bags!
07:52We'll make a big feast for you all today!
07:55Don't let it touch the food, Albert!
08:01Hey, listen! You're in charge of the bath tonight. Think carefully!
08:07Don't you morons gang up on Hanako!
08:15Hey, what's wrong?
08:17Isn't it early to be exhausted?
08:27All right!
08:28And there's more coming!
08:30Make signature liver stir-fry with crisp leek and extra veggies!
08:33Thank you for the food!
08:36Well, of course. Enjoy the gruff!
08:42You want to quit the trek and field team?
08:45What a sorry group!
08:46What a sorry group!
08:47If you can't be of use now, you'll never be of use wherever you go, no matter what!
08:53The lessons you learn here are what shapes your future!
08:56Understand? Understand!
08:58Yes, sir!
08:59I don't know how fast you all were in the boondocks, but my coaching is based on years of experience!
09:06You hear?
09:07If you can't even keep up at this level, it's only because you're pathetic and weak!
09:12Sir!
09:12I can't hear you!
09:14You can't expect me to believe you with that weak response!
09:17Yes, sir!
09:18Listen up!
09:19Imagine that it's either win or die!
09:21Yes, sir!
09:22Get it in your skulls that you're representing a school with reputation!
09:26Yes, sir!
09:27If someone can't run, you leave them behind!
09:29Waste no time!
09:31Yes, sir!
09:40You can't?
09:42Well, not this year, but next year I can't...
09:46You won't ever catch up fast!
09:48Believe me on that!
09:50Everyone else will be spending each and every day trading their asses off
09:54while you're just sitting back and resting your lazy feet!
09:57Don't worry, though.
09:58The team can make do without you just fine!
10:05Get it fixed properly and go find some other path.
10:15Please, sir!
10:16I'm here on the track and field scholarship!
10:18If I quit the team, I won't have anything left!
10:22Just let me run, please!
10:24I beg you!
10:25Please, sir!
10:27Please!
10:28Please!
10:31It's time to get started!
10:34All right!
10:35Out on the field!
10:36Right!
10:39Please, sir!
10:41Take me back!
10:42I'm sorry I was injured!
10:44Please, sir!
10:45Please!
10:45Please!
10:45Please!
10:48You should know, I only bother with those who can run.
11:00Good luck.
11:01I wish you all the best.
11:02You are unmanned!
11:15All right!
11:16Love you!
11:20Oh
11:32Good girl, huh?
11:45Look at you, look at it.
11:50Sorry, no, we're splitting into two groups and asked you to run group B talk about spacing. I'm sorry
12:20Chilly, huh? Huh? It's very hot. Do you want some? Wow, look at the stars. It would be a waste not to look up and see this beauty
12:40How much do you know? Hmm? About me. How much? That first night I stayed over at Aotake, you knew by the next morning, right?
13:01That I was from Sendai Jose High? Oh, right. So does that mean you know? Given how amazing you are.
13:10A basic search on the internet gives a fair amount of info on you. Like how you were on a national level by your second year in, and how your record cuts off completely after the spring of your third.
13:23But that's all. There's no need for me to pry any further into your past endeavors.
13:31I can't cause any more trouble than I already have.
13:35Huh?
13:35I can't control them. My emotions.
13:41When that reporter talked to me the other day, I felt like I woke from a nightmare.
13:47I mean, that no matter how far I run away, I'm still the same.
13:52Haiji, I have-
13:53Kakadu.
13:54Oh?
13:54If you want to talk, why not tell the rest of us?
14:00Don't worry. No matter what you say, we'll all be the same after.
14:07Hey! You two are still awake!
14:09Oh, sorry we made you take a bath last. Was it too messy for you?
14:13No, not at all. You cleaned it up for me, didn't you?
14:17Well, yeah.
14:18Oh? That was awfully thoughtful.
14:20Uh, Yuki said for me to think carefully.
14:23It looks like upperclassmen can't teach you quite a lot.
14:27So, anyway.
14:29Have you got a girlfriend, Kakadu?
14:31Huh?
14:31Ah! What's that? I want to hear all about it!
14:35No, Haiji, of course I don't have a girlfriend!
14:37Why would you mention that?
14:39Well, the night sky is just so beautiful to look at, you know?
14:44Ah! What's this? What's this?
14:46The stores are insane! It's crazy!
14:48Yay! Right?
14:50Yeah!
14:50You'll wake everyone up!
14:52Look, Hana, a shooting star!
14:58Ah!
15:01Oh?
15:03Hey, Dad!
15:06Oh?
15:06I hated my high school track and field club.
15:15The way the coach worked, plus that unbearable atmosphere of the team.
15:20It bothered me to the point that it made me sick.
15:23I broke the coach's nose, and for that, I was dropped from the college that recruited me.
15:27I quit the team.
15:28The school didn't want the news to get out of hand, so they withdrew the track and field team from upcoming activities.
15:36So the summer of my third year, everyone on the team, including Sakaki, didn't get the opportunity to compete in their third year.
15:45Thinking back, I feel like my situation was nothing more than an excuse to release all the resentment building up inside.
15:56Just for me to get some satisfaction.
15:58I can't blame them for hating me.
16:05What I did in the heat of the moment ruined everything they worked so hard to achieve.
16:11Sakaki in particular.
16:13I ruined his future.
16:14I guess, I see.
16:16Explains his attitude.
16:17Hmm.
16:19He's right to hate me.
16:20I lost sight of everything except myself.
16:26It scares me.
16:29That I might do something like that again.
16:32And after our recent run-in, I almost lost my second chance.
16:41So, I see.
16:43You were hesitant to run because of all of that.
16:46But, you had a reason, didn't you?
16:49Why you had to do what you did back then.
16:52Though getting physical isn't okay.
16:54Because it's violence.
16:55That's right.
16:57That's why.
16:58That's why what?
17:02That's why.
17:06Before I cause trouble for everyone here.
17:12I.
17:13Hey.
17:16We have already started running, you know.
17:19We're not letting you quit.
17:20You're one of us now.
17:21That's right.
17:25I'm just glad we know now.
17:27Thanks a lot for being honest with us.
17:29Well, we pretty much already knew you tend to move fast before you explain anything anyway.
17:35I'm surprised you would even worry over something like that.
17:37Hmm.
17:40Kakaru.
17:41You know, we really like you a lot, man.
17:44Right, guys?
17:45Am I right?
17:46It's embarrassing being asked straight up like that.
17:53Hmm.
17:53Hmm.
17:56When I met you for the first time, I mean, in that moment, I was transfixed by the way you ran.
18:02I was amazed that a guy could be so pure and honest in his running.
18:08Maybe this guy already knew the answer to my question.
18:12That's what I thought.
18:14What it means to run.
18:16I thought you'd know.
18:17But I haven't found the answer yet.
18:24The more I run, the more I realize how hard a question that is.
18:29Same goes for you, right?
18:31Uh-huh.
18:32You know I enjoy running with you.
18:34Me too.
18:35No, I enjoy it even more than Joda, for sure.
18:38Why would you say that?
18:39I just said what I was feeling.
18:41You two dumb idiots don't ruin the special moment.
18:44But he said...
18:44Me too.
18:46Huh?
18:46It's fun, running with each of you.
18:49From the bottom of my heart.
18:55Kakeru, the goal is still way off in the distance.
18:59Let's get there.
19:00Together.
19:16Hey!
19:21Uh-oh.
19:22Your home-cooked breakfast!
19:24It's all starting to get cold!
19:26We're on our way!
19:27Okay.
19:29Then the meeting is adjourned!
19:32There we go!
19:35I'm sorry.
19:36Why?
19:37For what?
19:39There's no need to apologize.
19:42Thank you, Haiji.
19:44For believing in me.
19:48You're very welcome, Kakeru.
19:50I want to get there.
19:54Hm?
19:55I want to get to the Ekiden.
19:57The ten of us together.
20:00Ah.
20:01The ten of us together.
20:03We should aim for the top.
20:06We'll enter.
20:07All of us.
20:08Hakune Ekiden.
20:11I'm being serious.
20:13I'm serious about getting there from here on out.
20:21What?
20:22Wait, hold on.
20:23Hey, guys!
20:24Kakeru's finally gotten serious about this.
20:27He says he's serious about getting to Hakune from here on out.
20:30Huh?
20:31What do you mean?
20:32I thought you were serious way before now.
20:34So you weren't trying this entire time?
20:37No.
20:42Kakeru, let's go.
20:51Hm, right.
20:52Kakeru, let's go.
21:22Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
21:52Yeah, yeah, yeah, yeah.
22:22Next episode, You're Not Alone.
Be the first to comment