Run With The Wind - Episode 12 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode12
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode12
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The race will start in ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one!
00:30The race will start off.
01:00I'll see you next time.
01:30Go on, take me out, go on, take me out
01:35You can't do it, you can't do it
01:40You can't do it now, you can see me now
01:44Let's get the door, let's go to the ground
02:00they're off to a fast start hey over here Hana mm-hmm sorry I missed the
02:13beginning you're fine it's early Haka who's up in the front group Wow
02:30isn't Shindo being a bit too cautious yeah I feel like it would be easier for him
02:36if he went up front and why would that be he has a habit of matching his pace to
02:40the people around him and it's tiring when you can't pace yourself I hope it
02:45doesn't catch up to him Wow you two sound like experts
03:00huh whoa that's it get up there
03:19Shindo pulled ahead they switched their pace exchanging up why's that that must
03:25have been their plan all along I think that Yuki set the pace towards the
03:29beginning and now it's Shindo's turn to pull Yuki along in the latter half
03:35they kept their positioning knowing that they would be a lap behind Yuki must have come up with that for sure
03:53so efficient how are they for time
04:03do you enjoy running do you enjoy running
04:25do you enjoy running
04:32check that out he's giving the foreign students a run for their money
04:43he's giving the foreign students a run for their money
05:13Isn't he a first-year?
05:28Hanfei, huh?
05:29You know them?
05:30No.
05:35Amazing!
05:36He's amazing!
05:38Hey, guys!
05:38Haiji's next!
05:43That guy!
05:45He's neck and neck with Haiji!
05:47I guess he's not all talk, huh?
05:51Haiji's pulling away!
05:56Go, Haiji!
05:57I see.
05:58He saved his energy.
06:00Go!
06:01Leave him behind!
06:10You did it, Kakiru!
06:13You got your revenge!
06:17Shindo!
06:1830 seconds left!
06:20Come on, last stretch!
06:22You did it!
06:24Shindo, you can make it!
06:25Go, go, go!
06:25Come on, go!
06:26Speed it up!
06:27Come on!
06:28Faster, speed it up!
06:34You got this!
06:35You got this!
06:36You got this!
06:36You got this!
06:37You got this!
06:37You got this!
06:37You got this!
06:37You got this!
06:43You got this!
06:44Get you killed hisä½ å¥½!
06:45You got myÛ’!
06:46Go!
06:58Yo!
06:58Yo!
07:01Go!
07:02That was amazing!
07:04Woooo!
07:05Good job!
07:20Hey!
07:21Hey!
07:22Hey!
07:23Hey!
07:24Hey!
07:26Hey!
07:27Hey!
07:35What an interesting team this is.
07:38Konsei University.
07:40I heard the runner Fujioka from Rikuro say that you're aiming for Hakone.
07:45That's right.
07:46Hmm.
07:48Though it looks like some of your members have yet to get official records.
07:52Oh, that won't be a problem.
07:56There are still plenty of chances.
07:59But really, you are incredible out there, Kurohara.
08:02Achieving that time right now as a first year is quite a feat.
08:07Are you by chance the famous Kurohara from Sendai Jose High School?
08:11Huh?
08:12Hmm?
08:13Hmm?
08:14Hey!
08:15He asked you a question!
08:17Oh, sorry.
08:18The rest of our team is waiting for us.
08:21Let's go!
08:23I'd like to do a proper interview about your team sometime.
08:27The name's Mochizuki from Truth Weekly.
08:30Excuse us.
08:32Hey!
08:34Solman's almost ready.
08:39Forget Solman.
08:42We need air conditioning.
08:43Air conditioning.
08:44Stop grumbling and go pick a shiso leaf or take a shower.
08:48I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:50I'm sorry.
08:51I'm sorry.
08:52I'm sorry.
08:53I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:55I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:58I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:01Shiso leaf or two.
09:03We just got through the rainy season.
09:05And now it's one of the worst heat waves in recorded history?
09:07How are we not dead already?
09:10I'm sorry.
09:10If you don't eat, you'll die during evening practice for real.
09:13First semester's done.
09:15It's summer break, everyone.
09:17What are you doing down there?
09:18The pair who never flunked any of their courses are back.
09:21Oh, man.
09:24I guess we're now in the same league as Nico, huh?
09:28Well, welcome to the club, boys.
09:31Where are the others at?
09:32I haven't seen them.
09:34So, Haiji isn't back either?
09:36Nope.
09:37Whatever.
09:38We'll start eating without them.
09:40At the moment, it's just plain Somen, but...
09:42Leave it.
09:43It's too hot to figure anything else out.
09:46Wouldn't it be nice to go somewhere cool?
09:48Like Hokkaido.
09:50Ooh!
09:52Hokkaido?
09:54Oh, wow.
10:06Hokkaido.
10:10Hey!
10:11Huh?
10:12Reality sure came back in a hurry.
10:15We're gonna escape, guys!
10:16From this hellish heat wave!
10:18Escape?
10:19A training camp!
10:22A summer training camp!
10:24Oh!
10:26Could it be?
10:28To Hokkaido!
10:29To Lake Shirakaba!
10:36Why did you choose the mountains?
10:38Apparently, the owner of the batting cage in the shopping district told Haiji we could use his vacation home.
10:44He said he didn't mind!
10:45He said he didn't mind!
10:46We even got all our food supplies from the shop owners in the shopping district!
10:51Love them!
10:52More importantly, why does he get a seat while I'm stuck sitting back here?
10:57It's only fair, man!
10:58You lost in rock, paper, scissors to the dog!
11:01The lake's gonna be so awesome, huh?
11:03Get your eyes on the road!
11:06No!
11:07No!
11:08No!
11:09No!
11:10Ah, so great!
11:11Even the wind feels moist!
11:13No!
11:15No!
11:16No!
11:17No!
11:18No!
11:19No!
11:20No!
11:21No!
11:23No!
11:24No!
11:25No!
11:27No!
11:28No!
11:29No!
11:30No!
11:31No!
11:32No!
11:33No!
11:34No!
11:35No!
11:36No!
11:37No!
11:38No!
11:39No!
11:40No!
11:41No!
11:42No!
11:43No!
11:44No!
11:45No!
11:46No!
11:47No!
11:48No!
11:49No!
11:50No!
11:51No!
11:52No!
11:53No!
11:54No!
11:55No!
11:56No!
11:57Can we go wash ourselves off in the river first?
12:03It's almost cold since the sun went down.
12:06Right. It's all ready.
12:08All that's left is to add the sauce.
12:10Curry, just like that.
12:11That's cliche.
12:12What do you mean, all that's left? Add it in.
12:15What are you waiting for?
12:17What do you mean?
12:18We gotta go for a run before we eat.
12:20Huh?
12:21I don't mind a light meal.
12:23We can just have plain old potatoes and carrots boiled in water.
12:27I'm sure you'll appreciate the taste just the same.
12:30Of course, I'm the only one who knows where the curry mix is.
12:34Why?
12:35Come on. We don't want anyone to get attacked by a bear on a dark road.
12:39So it's hell either way.
12:42This hill leads all the way down to the lakeside.
12:46One lap around the lake is 3.8 kilometers.
12:49Once you've run three laps, you can head back to the cabin.
12:52All right.
12:57We made it! It's the lake!
13:02Are you by chance the famous Kudahara from Sendaijosei High School?
13:21You're the one who said it was cliche.
13:49Fine! I'm all for cliches!
13:53Huh?
13:54King, I don't think there's gonna be enough.
13:56Huh?
13:57This should be more than plenty, man.
13:59How much are you gonna eat?
14:01That's not what I mean.
14:02I... I don't think we have enough people.
14:05Hmm?
14:06Oh, I'm tired.
14:08Oh, it's not bad.
14:11We're out of the bath!
14:14Curry!
14:14Where's Musa?
14:21And Shindo.
14:26Whoa, I can't see a thing.
14:28Isn't it better not to go wandering?
14:31But it's so cold out.
14:33What if they both fell and got stuck in a creek?
14:36Don't say scary things like that!
14:38You think they might have their cell phones on them?
14:40Even if those two did, reception's low.
14:43Calm down, guys.
14:44Huh?
14:44All right, let's split up.
14:46One group will stay back here, and the other will go searching in the car.
14:49Then I want to stay back at the cabin!
14:52I said two groups!
14:54Why do you all want to stay?
14:57Huh?
14:58Huh?
14:59What was that?
15:02A wild animal?
15:03Huh?
15:05It's coming closer.
15:06Huh?
15:07Let's calm down.
15:12This is when we need...
15:14Huh?
15:28Something slammed into the car.
15:31Oh.
15:33Shindo has got an amazing gift he can use out there.
15:36He can get up steep mountain-sides like it's nothing and navigate using the stars.
15:42Don't give us that!
15:44You two worried us sick.
15:45I'm shocked you two dumbasses didn't get hurt.
15:48Sorry to worry, you guys.
15:50I found a small path on the wayside.
15:52I thought it might be perfect for cross-country training, so I ventured in and got lost.
15:57I'm glad you're both safe now, but if this was the actual Hakone race, you would both be disqualified for leaving the course.
16:04Right.
16:05Hey, but there'd be a lead vehicle.
16:07Oh!
16:07Hmm?
16:08By the way, guys, right.
16:09Oh, that's right.
16:11It's a huge surprise.
16:13The TPE running team is out here as well.
16:15Huh?
16:16We were lured by a light in the distance.
16:20When we came out of the undergrowth, we found...
16:23The lodging looked nice.
16:25And they were having a barbecue.
16:27Ofal, liver, short ribs, loin slices.
16:31There's no mistaking that marbled fat.
16:34It was Japanese black wagyu beef.
16:38Yum.
16:39Yum.
16:39Yum.
16:40Yum.
16:40Yum.
16:40Yum.
16:41Yum.
16:41Yum.
16:42There's no meat in this, huh?
16:44Right.
16:48Group A, begin.
16:54Who would have thought we'd run into them?
16:56They look very intense.
16:59Like a professional track team.
17:01So are we.
17:02Group B, begin.
17:06Group C, on standby.
17:07Huh?
17:09Last up, Group D.
17:10Don't keep the upperclassmen waiting.
17:14Group D.
17:15Group All competence.
17:17Group D.
17:18Group D.
17:21Group D.
17:23This is awkward.
17:24They're taking up the entire path on purpose, huh?
17:27Our pace is slowing down.
17:28We need to speed up.
17:29Hey now.
17:30Don't make any suggestions.
17:31Group D.
17:32Then what's the point of this training camp?
17:35All of you!
17:36Keep at your own pace.
17:37Huh?
17:38But, Hajje.
17:39Didn't you just hear me?
17:41I said all of you keep at your own pace.
17:52Hey, come back!
17:54It's too early to be that aggressive.
17:56You shouldn't go on alone.
17:57I'm going too.
17:59Okay.
18:11The air is nice and clean.
18:15It's a joy just to breathe all of it in.
18:19Don't you agree with me?
18:26Feel the wind.
18:28Keep your rhythm steady.
18:29That's an important part of training, too.
18:41Don't you agree with me?
19:11I'm very immature.
19:14Huh?
19:15Bother you?
19:16Why do that?
19:18Right?
19:19You must be mistaken.
19:21Let's go.
19:23We still have training to do.
19:25I understand where you're coming from,
19:27so I won't alert your supervisors.
19:30I just hope you understand.
19:34Oh, I understand.
19:35Fine.
19:36We're serious about this.
19:37I know we don't have time to be messing with a team of posers.
19:41You'll get attention if you run it, Hakone.
19:44Just saying you want to attracts interest.
19:47That's the kind of shallow thing that gets a bunch of posers like you
19:49excited about a goal you won't ever achieve.
19:52Ooh, ouch.
19:58I know.
19:59Why don't we race?
20:00Ten on ten, with us first years.
20:03Then you'll see what it means to be serious.
20:06Then race with me.
20:08Just me.
20:09The others have nothing to do with this.
20:11Hmm.
20:12That's the kind of mentality you have that destroys teams.
20:17Destroy?
20:17You're getting good results.
20:20Getting attention.
20:22I'm sure it must be nice.
20:24Did you forget who got sacrificed for your sake?
20:27What are you saying?
20:29We won't be racing.
20:31Going up against such an infantile bunch
20:33which can't be beneficial for our group.
20:35Let's go.
20:36Our time's too precious to waste.
20:38Are you satisfied running with friends you never used to have?
20:44Are you satisfied jogging around with your buddies?
20:46Huh?
20:47Huh?
20:51Huh?
20:51Huh?
20:52Huh?
20:53Huh?
20:54Kakeru!
20:57Huh?
20:58I don't know.
21:28I don't know.
21:58I don't know.
22:28I don't know.
Be the first to comment