Run With The Wind - Episode 19 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode19
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode19
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00The time is 7.59. In a few moments, the Tokyo Hakone Round Trip College Ekiden race will begin.
00:14Which schools will make their mark on a new page of history at the end of the day?
00:19With their sashes draped over them, runners from 21 schools will run through the Hakone route,
00:24cloaked in a gust of wind.
00:25And the question lingers. Will that wind prove to be favorable or not?
00:30And who will be the first to return to the goal here in Otemachi?
00:34In pursuit of victory, they set off.
00:55Outro Music
01:25Outro Music
01:55Now this year's Tokyo Hakone Round Trip College Ekiden race is anything but predictable.
02:01The race has started off at a slow pace.
02:08The race has started off at an average of 3 minutes, 7 seconds per kilometer.
02:16In the past few years, the first stage started off at an average of 3 minutes, 7 seconds per kilometer.
02:24In the past few years, the first stage started off at less than 3 minutes per kilometer. So what's going on here?
02:31My guess is that they're all looking for a chance to make their move.
02:37So they're probably going for strategy over speed.
02:40Oh, come on!
02:47Oh, come on! Step out and run where we can get a look at you, Prince!
02:50No. I think he's running back there on purpose.
02:53Let others block the wind.
02:56That's right. Each section of the Ekiden is long and circumstances change by the second.
03:01To make sure you can keep up later on, no matter what happens, focus on saving your energy towards the beginning.
03:07Make use of whatever advantages you can get.
03:10Save my energy? I hope the situation will allow me to do that.
03:14It will. I'm sure of it.
03:22It's like he has ESP.
03:25How is it going?
03:26Fine so far. It'll be 10 kilometers soon.
03:30But things are fairly monotonous. I might as well be on a scenic drive.
03:34Understood. If you see a change in Prince, please give him some words of encouragement.
03:40Okay. I want you to tell him...
03:44Kashiwazaki! This last kilometer was exactly three minutes! Stay at that pace!
04:01Now, after having run 17 kilometers so far...
04:11The slope of the Rokugo Bridge looms before the runners.
04:14That's right. If they tire their legs out here, it'll be tough the rest of the way.
04:18So endurance comes into question here.
04:20They're going. They're making a move. A big transition from a peaceful journey.
04:32Yokohama, and now Eurasia and Taito.
04:34The schools are all stepping up their pace.
04:36And I hate hills, too.
04:55Even if everyone around you starts moving, don't panic.
04:58If you keep up with them until Rokugo Bridge, that's a 10 out of 10.
05:03That way, you'll be able to hand off to Musa without too much of a time lag.
05:08I get it. You're banking on the second stage onwards.
05:11No offense.
05:13None taken.
05:13I'm a novice.
05:16I'll finish the race as fast as I can, so that I can go read manga afterwards.
05:21That's all I want.
05:27I think I feel a bit less pressure.
05:30Prince.
05:30Hmm?
05:33I'm sorry for forcing you to participate.
05:37Hmm.
05:39Huh?
05:43When you give up, the game ends there.
05:50Not everyone who works hard is rewarded.
05:53However, all those who succeed have worked hard.
05:56I'm strong.
06:07Here at the Surumi Relay Point, the sashes are about to arrive, and the crowd is getting heated up.
06:13Now, this stage is fierce, with many of the runners capable of running 10K in 28-something minutes.
06:19And it wouldn't be considered the second stage without him.
06:23Iwanki from Kofu Gakuing.
06:25It will be exciting to see what kind of performance he shows us in his fourth Ikiden.
06:31Another runner from abroad to look out for is Musa from Kansai University.
06:36Huh?
06:36A very unusual participant.
06:39Musa is a science and engineering student on a government scholarship,
06:42but apparently had no track and field experience until last spring.
06:47Oh, thank you for that.
06:49Not only is Kansai using just 10 runners, but each member is remarkably unique.
06:53I enjoyed running the qualifier.
07:03It's just too bad we can't run together once again.
07:07Don't you worry.
07:08This one won't let you off easily.
07:10Our ace runner here.
07:12Huh?
07:12Hey, Musa.
07:28I just saw you on TV.
07:31That was a surprise.
07:32Did I look funny?
07:34Not at all.
07:36Musa, with this is done, let's go see some snow.
07:40Snow?
07:41Yeah.
07:43There's tons of it in my hometown.
07:45A world of white, as far as the eye can see.
07:48You've never seen anything like that, right?
07:50No.
07:52Then, I'll imagine us having a snowball fight as I run.
07:57Sounds good.
07:58See you later.
07:59See ya.
08:07You're in no shape to be worrying about others.
08:11Vince.
08:20I have a message from Hygiene.
08:37There's something I failed to tell you before.
08:40So come to Tsurumi, even if you have to call.
08:45That's all.
08:45Those aren't the words I would like to hear in a moment like this.
08:52Huh?
08:53Joe and Hanamichi.
08:54Ipo, Sakamichi.
08:57Tsurumi, Jugo, Sango, Hinata, Yawara, Senna, Goro, Tsubasa, Ryoma.
09:04I mean, there's too many.
09:06Huh?
09:08Of course I like the protagonist too.
09:11But I also like the people who help guide them there.
09:14They're all strict.
09:16But they need to be.
09:18The athletes aren't looking for kindness.
09:21Their paths are all focused on victory.
09:24T.P.E. hands off in 16th place.
09:38That's 40 seconds behind Rikudo University in first place.
09:41Kasei University!
09:42Now here's me on Rashi Tech.
09:43Kasei University, get to the relay line!
09:45I hate it.
09:56I can't stand running.
10:01I was dragged into this.
10:04It was unbelievably tough.
10:08But if I hadn't run with everyone...
10:12If I hadn't made it here...
10:16I would have hated myself...
10:21So much more!
10:28Prince!
10:32Hey, Prince!
10:34I'm over here, Prince!
10:36Prince!
10:37Prince, go!
10:42To have someone waiting there...
10:46For me...
10:48That thought alone...
10:50Makes me...
10:51I'm so...
10:53I'm so...
10:54I'm so...
10:55I'm so...
10:56I'm so...
10:57I'm so...
10:58I'm so...
10:59I'm so...
11:00Prince!
11:01I take back what I said before.
11:05Prince...
11:06Thank you for this.
11:08Non-runners need to get out of the court!
11:10Yeah.
11:10I'm so...
11:11There it is!
11:17All right!
11:19Nice job, buddy!
11:22Yeah!
11:34Now that we're in the second stage...
11:36They've really upped the pace.
11:39I won't back down, though.
11:43Prince got this sash to me...
11:45I promise I'll get it to Totsuka.
11:47I told him.
12:03I swear I did.
12:04At the five kilometer point,
12:06I definitely told him he needed to slow his pace down a bit.
12:09I don't think that Moussa hurt me.
12:12Please tell him again at the ten kilometer point.
12:15He's too fast.
12:16Got it.
12:18An average of two minutes, 48 seconds per K.
12:21There's no way he'll make it to the end.
12:23It got to him.
12:24What's the matter with me?
12:44I can't catch up.
12:45They won't move.
12:46My legs won't move.
12:49Moussa!
12:50Moussa!
12:51Moussa!
12:52You're in 18th place.
12:55There's a group of seven guys up ahead.
12:57They celebrate the second stage
13:02as the section for ace runners.
13:04But forget what they say.
13:06There are plenty of universities
13:08that think other sections are more vital.
13:11Let's think of the second stage
13:12as part of the huge race
13:14that the ten of us will build together.
13:16Yeah.
13:17Forget pressure.
13:19Just go sure and steady.
13:21Only you can take on this job.
13:2618th.
13:27That means even I managed
13:28to overtake two runners.
13:31Forget pressure.
13:33Don't panic.
13:35Sure and steady.
13:36Live from vehicle two,
13:38Iwanki is struggling to get ahead.
13:40Perhaps worn from competing
13:41with Monika's Igawa,
13:43who has now pulled ahead
13:44of Rikido into first,
13:45Iwanki can't stop TPE from getting away.
13:48The push towards the beginning
13:50is starting to take its toll
13:51on the elite runners for one of the...
13:52Why aren't they showing Moussa in this feed?
13:54It's just what it is.
13:55The race for first is too much.
13:57I know that,
13:58but don't you want to see them?
14:01Hey, King,
14:02what's happening with your job hunt?
14:04Huh?
14:05Oh, I thought I'd calm my nerves
14:07by asking you.
14:08You've still got to choose
14:09your words carefully.
14:10Ah, right.
14:12Hmm?
14:12I haven't done anything.
14:17What?
14:18Tell me,
14:19when did I have time for that?
14:20For real?
14:21What would you do?
14:24How the heck should I know?
14:26Huh?
14:27Oh, man.
14:28What are my folks gonna say?
14:31I know.
14:32Just run next year, too.
14:33Then I would miss
14:34the whole job hunt all over again.
14:36Oh, yeah, that's true.
14:37You say next year?
14:40You mean...
14:41Huh?
14:43Get ready!
14:44They're coming!
14:47Hey, do you mind, King?
14:49Doing a warm-up jog?
14:50I definitely thought
15:00I slowed my pace down.
15:08Running is a peculiar thing.
15:11You can't win just by being fast.
15:13I have my opponents
15:14and my team.
15:15Just a bit more!
15:17You can do it!
15:18Someone's voice gives me energy.
15:21And that's why I can run.
15:34Kofugakuin's Iwanki
15:35leaves four years of memories
15:37on the Hakune route
15:38and hands over the sash.
15:42He finished short of the section award
15:44but displayed his usual
15:45steady running style
15:46over the turbulent second stage.
15:50incredible.
16:00Incredible.
16:01Having raced with him
16:02is something you should always treasure.
16:05Yeah.
16:06His running was like
16:07the embodiment of strength.
16:09Hey!
16:10Musa!
16:11over here!
16:25Thanks for this, Ace.
16:33Musa!
16:34Hey, you came in at 14th, man!
16:39You got past seven runners!
16:41Oh!
16:42Hey!
16:43The current temperature
16:44is 5.7 Celsius.
16:46The sun and the wind
16:47from the ocean together
16:48are wearing down
16:49the runners' energy levels.
16:51Musa was so awesome.
16:54Makes me want to go for it, too.
16:56Then King's into this,
16:58for all he says.
16:59We totally locked eyes.
17:02But yeah,
17:03I guess I made it sound
17:04like I was set
17:05on coming next year, too.
17:07Next year, huh?
17:09Sorry, King.
17:11Probably for me,
17:13this is it.
17:14Joji,
17:25my little brother,
17:27was basically
17:28like the other half
17:28of my soul.
17:30We slept together,
17:32played together,
17:33went to school together,
17:34and nobody
17:35could tell us apart.
17:37When we talked to people,
17:38they were always
17:39a bit confused.
17:41Then we did things
17:42to throw them off, too.
17:44But...
17:48we're separate people.
17:51I'm Taro-jo,
17:52and he's Jiro-jo.
17:56We have plenty
17:57of differences.
17:58Our favorite foods,
18:00where our moles are,
18:02girlfriends,
18:03personalities,
18:04and talents, too.
18:09I'm sure of it.
18:11Running is Joji's thing.
18:13Maybe there's no difference now,
18:15but Joji will become
18:16much faster than me.
18:18He'll be able to see a world
18:19that I can't ever hope to see.
18:22Because, Joji,
18:23you love running like crazy,
18:24don't you?
18:26There were times
18:27when you'd train
18:28all alone before dawn.
18:30What do I need to do
18:31to run like that?
18:32Joji,
18:33can you check my form?
18:41Whenever we were alone,
18:42you always talked about Kakadu.
18:45Joji,
18:46you finally found one.
18:49Your very own rival.
18:51Your very own goal.
18:53It's about time we found
18:54our separate paths.
18:56Go on far into the distance.
18:59And however many years
19:01it takes,
19:02push past him.
19:03Push past Kakadu.
19:04Get to be an even
19:05stronger runner than him.
19:07I'm cheering you on.
19:10The time's finally come
19:12to let the precious
19:13other half of my soul
19:14break loose.
19:15Kansai University
19:19first year,
19:20the older twin,
19:21Tarojo,
19:22is running at a brisk pace.
19:24After getting overtaken once,
19:26he got past Tokio Gakuin
19:27and past Shinsei.
19:29Now he has
19:30Jonen Bunker
19:31and Nyonbashi Tech
19:32in his sights.
19:34Two more.
19:36No.
19:39Oh, man.
19:40This is such a rush.
19:43Toto!
19:44Huh?
19:44Come on,
19:47Joda!
19:50Hana?
19:53Why is she here?
19:55Wasn't she watching
19:56at Otomachi?
19:57Joda!
20:04It can't be.
20:06But, wait.
20:09What the?
20:10What is Joda looking at?
20:12Huh?
20:12Does she have a crush
20:14on me?
20:18For real?
20:24Joda!
20:30Wow, that's awesome!
20:32You really pulled through
20:33and it counts!
20:34Woo!
20:35Kansai University
20:37is making an incredible
20:38final spurt.
20:39He has moved forward
20:40like a short-distance sprinter,
20:42taking his team up two places.
20:43Oh, gee!
20:45Yo!
20:47Hana!
20:48Huh?
20:49She might have a...
20:51Crash on me!
20:55What's for real?
20:59What's for real?
20:59Oh, gee Gao!
21:13You're right!
21:13I love125.
21:14You look like
21:15love126.
21:15You're really looking at us
21:16like me!
21:17Right now,
21:17I don't know.
21:17approach
21:18you with the
21:18understanding.
21:18I'm not terrified hinter sich
21:21In ๋ค๋an way
21:22I'm given this time
21:30The natural path to their loved ones
21:33It looks cold
21:34The body is waiting for me
21:38Although my skin is verified
21:39I'm moles of emotions
21:41It will lie meat
21:41At first it is different
21:43The normal Podentlich effect
21:45I thank you
21:47Even though the darkened memories,
21:51Even though the night was weak,
21:55It was the one that was to face this time.
22:02The path and the sky,
22:07We're in the future,
22:11More on the way, aye, aye, aye, aye
22:15More on the way, aye, aye, aye, aye
22:20Sousa with you
22:22Next episode, Even If I Break
Be the first to comment