Run With The Wind - Episode 3 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode3
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Hey, get those eyes open. Don't want any accidents.
00:11I'm glad you all made it out.
00:13Today we're going to run to the edge of the Tama River.
00:17I'd like to see what level you are so we can start a proper training program later.
00:23Give up. There is no later.
00:25I see you decided to join for some reason.
00:32Just for today.
00:34You're another weirdo like him, I'll bet.
00:38Eating after a great run is like nothing else. Let's go!
00:42Wait. Wait!
00:45Do you mean that Tama River?
00:48The one and only that Tama River.
00:50I'm pretty sure that it's five kilometers away.
00:53Oh, I see you know your geography, Prince.
00:56Well, let's head out.
00:57No, no, no, no. You're going to kill us all before we make it there.
00:59That's five whole long kilometers.
01:02Five kilometers there means five more running back.
01:05We're running 10 kilometers!
01:07If you have enough energy to be shouting this early, then you'll be fine.
01:10Come on.
01:12Oh, God.
01:13I'm dying.
01:15Oh.
01:15Oh.
01:15Oh.
01:16Oh.
01:23So fast.
01:27Everyone should just run at their very own pace.
01:31Come on. Go. Go.
01:36Tell me, where's our dignity?
01:39When did we all lose our dignity as basic normal human beings?
01:43We're being forced to run and yet all we do is accept it in silence.
01:46Can we honestly call ourselves human anymore?
01:50Go.
01:54Go.
02:24So
02:28I
02:32I
02:36I
02:38I
02:40I
02:43I
02:45I
02:47I
02:49I
02:51I
02:53I
02:54See you next time.
03:24Oh my god! Victory is mine!
03:36We got here at the exact same time.
03:38I won just barely by a nose!
03:48This is exhausting.
03:50Oh, I can't believe it.
03:51This is the first time I felt like going back to my home.
04:07You'll make sense of it later.
04:10What's important at this moment is letting your body physically experience five kilometers.
04:15That's the first step.
04:20Butterfly!
04:24Butterfly!
04:25Wait up!
04:25Eventually, you'll become a good runner.
04:37All right!
04:40Let's go!
04:42What's wrong, guys?
04:43Breakfast is waiting!
04:44I will become a butterfly and fly home.
04:47What do you mean by that?
04:48It makes no sense.
04:53Isn't that...
04:54Huh?
04:55It's Kakarou.
04:57Just how far does he intend to run?
04:59Hmm.
05:00My body's cooling down, so I just kept going.
05:08Right.
05:12Do you get what you've gotten yourself into?
05:15Have you realized how ridiculous this is?
05:18All that effort, and they only ran five kilometers.
05:21But every section of the Hakane Ekiden is at least 20 kilometers.
05:25That's over four times this.
05:28And over that distance, they'll have to compete with other runners who train rigorously every single day.
05:37Even ten years of training isn't enough.
05:39What is that guy made of?
05:46He sure let us have it.
05:47Huh?
05:49But that's fine.
05:50It won't take you guys ten years.
05:52After all, we've only got ten months until the actual relay.
05:55In colleges that are at the level necessary to compete in the Hakane Ekiden,
06:10every runner can go about 5,000 meters in under 15 minutes.
06:14And that's why we're going to set that marker as one of our group goals.
06:18I can't get a sense for how fast that is.
06:20That's roughly about one kilometer in three minutes.
06:24Huh?
06:24Running a whole kilometer in the time it takes to cook cup ramen?
06:29That actually made it harder for me to understand.
06:32Basically, it's not a speed that normal people ever run at.
06:35Wise words for Mr. Perfect.
06:37He makes us all look bad.
06:39Hey, I'm trying to be modest here.
06:41Back in my high school, our PE test was only three kilometers long.
06:45Well, I think that's pretty true for most of us here.
06:48Thanks for the meal.
06:49It's certainly not a level of speed that one person can reach easily.
06:53But you can't aim for it as a goal unless you understand that.
06:57Even if we understand it?
06:59Huh?
07:00If we practice and do the right amount of training, anything's possible.
07:04We'll focus only on participating in it.
07:07And by doing that, our potential will rise sharply.
07:09What is your source for that?
07:12What?
07:12What exactly are you basing this on?
07:14Sounds like a delusion.
07:16Are you not eating?
07:19I don't ever want to be in your debt.
07:21Did they desert us?
07:42I'll go wake them up.
07:43Yuki didn't even come home last night.
07:45Huh?
07:46Must be too busy hitting up the nightclubs.
07:48Oh, man, they're the best.
07:53There's always a ton of cute girls.
07:54We'll have to ask him to bring us along next time.
07:57Just wait here, you guys.
08:00Hey!
08:02Kurahara!
08:02Uh-huh.
08:07Uh-huh.
08:29Uh-huh.
08:29Uh-huh.
08:30Uh-huh.
08:31I haven't done that since elementary
08:49Excuse me, are you a student from the university?
08:56In the track and field club
08:58Um, uh
09:01Haiji, do you happen to know a guy named Haiji Kiyose?
09:05Uh
09:06Oh
09:08Oh
09:22Oh
09:28Hey!
09:33Oh, hey there!
09:34Good morning, Haiji!
09:36Don't you have to be at school now?
09:38Well, yeah.
09:39I tried showing up earlier, but nobody was out here.
09:42Uh, we're still moving at a slow pace.
09:44I'm in love, guys.
09:46I asked that guy if he was in the track and field club.
09:49Nobody else around here seemed like they would be.
09:52It looks like I was right.
09:53I couldn't just leave her.
09:56Oh.
09:57Hmm.
10:01Oh, I've seen her at Yaokatsu.
10:04What?
10:05Yaokatsu.
10:06She's the daughter of the family who owns that supermarket.
10:09What?
10:09Are those two dating?
10:11Nah, I don't really think that's the case.
10:13I mean, she's only in high school, dude.
10:15Sorry, guys.
10:17Let's get moving.
10:19Hi, everyone.
10:21Please give it your all today.
10:25Okay.
10:39Whoa!
10:40Then you must be set for life.
10:42Seriously?
10:42I want you to defend me in court.
10:45Oh, yeah.
10:45I'll take it.
10:46Leave it to me.
10:47Did someone bring a lawsuit against you?
10:49Well, you never know, right?
10:51So do you mind giving me your contact info?
10:54If you're trying to trick us, then it's not a funny joke.
10:57I would never lie about this.
10:59Great.
11:00I'd love to have your contact info, too.
11:07Have you lost your ever-loving mind?
11:09Huh?
11:12Sorry, I can't hear.
11:13That's nuts.
11:14How can you stay for so long?
11:16You're amazing.
11:17You're wasting your time.
11:19What?
11:19You're wasting your time!
11:21I have absolutely no reason or motivation to run at all.
11:24I don't need to make friends or strengthen my relationships either.
11:28I'm supposed to be free of obligation this year.
11:30It's my reward for all the hard work I put in.
11:33This is a vacation from normal life that I deserve.
11:36It's a waste of time to try and convince me otherwise.
11:39Completely, totally, meaningless!
11:41Well, from my perspective, there is a reason.
11:43We need ten people in order to participate in the Ekiden.
11:46I don't exist for your benefit to do as you please!
11:51Well, that's true enough.
11:52Of course, I have no intention of just forcing my will on you to do my bidding.
11:56It's wrong.
11:57So then, that means...
11:58I'll come again tomorrow.
12:00I'll help you, too.
12:02It's not fair if I just make you help me with nothing in return.
12:05It's important for members of a team to respect and take an interest in each other's lives on a daily basis.
12:11Hmm.
12:21Damn it.
12:22I swear I'll find my way out of this.
12:24Good morning!
12:24This is Hanako.
12:30Her family owns Yaokatsu.
12:32She's going to help us occasionally.
12:34I still have to go to school, so I can only help early in the mornings and later at night.
12:38But I look forward to it!
12:41Us two!
12:42The team looks amazing when everyone's gathered together.
13:03Wait, Kurahara!
13:05I'd like to record everyone's time today.
13:07Help me out.
13:08And why should I?
13:11Oh.
13:15Just because we're recording times today doesn't mean you have to push yourselves.
13:20I just want some data in order to make a solid training program.
13:24Huh?
13:26That's what your time today will help decide.
13:32Don't take this lightly.
13:33Hana will be observing you to that end as well.
13:36A woman, huh?
13:57Is she supposed to be with Hygie or something?
14:00We don't know any of the details.
14:01Forcing us to run is already a serious human rights violation.
14:05But to bring a lady into it just shows that he is clearly willing to toy with his group.
14:10Well, at least now we know that King is hiding quite a lot of potential within him.
14:15It's kind of pitiful, though.
14:17Yeah, no matter how you look at it.
14:18See?
14:19It's exactly like I told you.
14:30Huh?
14:31What is?
14:33Oh, the ladies.
14:35Huh?
14:35If you put some effort in, the pretty women will come to you just like Hana did.
14:41All it took was three days.
14:42Now imagine if you trained seriously and became a hot topic in the news.
14:50Hygie?
14:51We're sorry.
14:53Please.
14:54We were having terrible doubts about you.
14:56We thought you were just smooth-talking us to convince us to run on your silly relay team.
15:00Uh...
15:01Hmm.
15:02But you weren't lying to us after all.
15:05Right now, it's just that girl Hana who's hanging around us.
15:08But if we put our best effort into it...
15:11That's right.
15:12Look, guys.
15:13Duh.
15:14Just beyond the horizon, there lies an immeasurable number of ladies waiting for you.
15:20I'm so very glad we became college students.
15:24Those two are being fooled.
15:29Completely and sadly fooled.
15:31All right.
15:33Let's do our best and aim for the top.
15:35If we really made it all the way to the top, then...
15:38Well, naturally, we'd be world famous.
15:41Yeah!
15:42Mount Hakune is the sharpest under heaven!
15:45I don't really get what you're saying right now, but...
15:47It all sounds really incredible!
15:49Mount Hakune is the sharpest under heaven!
15:52Mount Hakune is the sharpest under heaven!
15:54Moussa?
15:54Yeah, man.
15:55One more time!
15:56Mount Hakune is...
15:56I think I'm going to stick with this for a while.
15:59Keep it up!
16:00Huh?
16:01Mount Hakune is...
16:02They fell for it, hook, line, and sinker.
16:04That's right, you two!
16:05And you?
16:06Weren't you going to force him to give this up?
16:08You sure you're not getting motivated to do this instead?
16:12Not happening.
16:12Yeah!
16:13Let's go!
16:13Prince has no hope of even making it to the goal.
16:17I don't think any of us can believe what he's trying to sell us.
16:21Hmm.
16:23That's what I thought.
16:25But where is it coming from?
16:27That unshakable confidence.
16:28See you around!
16:29Yes!
16:29Okay, let's head home.
16:34Time for breakfast.
16:39Yes!
16:41Woohoo!
16:47Did I do a good job this morning?
16:49Yeah, you did great.
16:51Athletes are the type who put on a better performance when there's an audience.
16:54But you know what?
16:58It ended up being fun!
16:59I'm glad.
17:01Even if you just watch them all, it makes a great difference.
17:04I hope it works out for you.
17:05I really do, Haiji.
17:07Of course it will.
17:08Huh?
17:09He's been waiting four years.
17:11And now you've got a star runner.
17:13I heard about your guy.
17:14Even a bicycle couldn't keep up with him.
17:16Yeah, he's fast!
17:17Incredible!
17:19Is Kurahara a well-known athlete or something like that?
17:22Honestly, I'm not sure.
17:23We're excited for you in any case.
17:26If there's anything we can do to help you out, just say the word and we'll be ready.
17:30Okay?
17:31Thank you very much, sir.
17:37Huh?
17:37We need a qualifying race?
17:39Watch the suds, Joji.
17:41Well, the public only knows about the one main relay, generally speaking.
17:47I just heard about it today myself.
17:49In the Hakurei Ekiden, 20 teams can compete.
17:51And ten of them are seeded from the previous year's rankings.
17:54The remaining ten are decided by competition, so we have to participate in the qualifying race.
18:00I see.
18:03Then our first step is to participate in that relay.
18:06Yes!
18:07We haven't even bothered to sign up for the race yet.
18:12How many schools usually enter in the qualifying race?
18:15There's about 50 every year.
18:18Then we have a one in five chance.
18:20I bet we can pull it off.
18:22Yeah!
18:23Haiji said that we've only just gotten started.
18:25We can do it for sure.
18:26We just all need to practice really hard.
18:29Don't make it sound so simple.
18:30Huh?
18:31Don't you realize how intensely other schools are training to take advantage of that one in five chance?
18:39On top of that, not anybody can enter in the qualifying race.
18:43There's a requirement that each runner has to have an official record of either 5,000 meters within 16 minutes 30 seconds or 10,000 meters within 30 minutes.
18:52Those are some astronomical numbers.
18:55You must achieve that before you can even participate in the qualifying race.
19:00There's no point if only two of us are fast.
19:03Everyone has to be at a high level or there's no chance.
19:07It's not something that amateurs who can barely run 10 kilometers should even attempt.
19:13Don't you get it?
19:14What he's been saying this whole time is completely unreasonable.
19:18Yeah, we get it.
19:20Then quit putting in all this effort.
19:22Wait a second.
19:23What exactly is your deal anyway?
19:25What?
19:26Yeah, man.
19:28Why are you acting so scared about it?
19:29You're really fast.
19:32I get that you might just be worried about us, but we are putting in the effort, okay?
19:37So let's all run together.
19:46I'm not skilled enough to match the speeds of all that's required.
19:54Where's Kudahara?
20:11He went on ahead.
20:14There's only been one day when we had the whole team.
20:16I'm starting to think he doesn't care for us.
20:18Hmm?
20:19Hmm?
20:35So let's all run together.
20:37I knew it.
20:41I knew it.
20:51Long time no see, Kudahara.
20:54Well, don't worry.
20:55No, don't.
20:57No.
20:58No.
20:59Let's go.
21:29目に映るサンセット オレンジ色が 滲んで見えて流す涙を 静かに照らして 帰る場所だって 行ってる気がして
21:46並んで歩くほどに 人と比べてばかり
21:56いつの間にか背伸びして 強がる自分に気付く
22:05広がる世界は 僕だけのものさ もう一度 取り戻すリセット
22:14踏み出す力が 僕を満たすから もう一度 走り出すスタート
22:24What I know, yeah
22:26Next episode, Unfading Shadow
Be the first to comment