Run With The Wind - Episode 17 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode17
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode17
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00um excuse me we've seen all the newspaper articles plus the website it's so awesome
00:13please let us join you uh yeah you want to join the club so why are you asking me
00:20well you're the coach for the running team right
00:22uh
00:23永遠を見ようか今の奥には見えるか
00:32一人なら何でも飲み込めば遮断できたんだ都会場制限
00:43自分と自分のクルトラップ情熱をはむかれたくない
00:48このような情勢義務していたしないだ走ってく足と揺すことに意味を持たせたらなる
00:57今までも
00:59交差するために見つかるマジック交差するこの背をふらつく足
01:04ライツカメラ宿薬は誰が咲かっちゃガレラやい石膏はね
01:08はい
01:09冷たい空気に変わる季節ももっと
01:14味わえる気がしてるもっと
01:16記憶を刻みたくなる
01:18汗が秒速の隙間
01:21語り始めた
01:23Blow in! Take me out!
01:25Blow in! Take me out!
01:28後悔のないルーナイオン
01:30カメラ色のない青春を
01:33Blow in! Take me out!
01:35Blow in! Take me out!
01:38永遠が起きた
01:40あらおきのせいじゃないんだ
01:42永遠を見ようか今の僕は何か
01:47Blow in! Take me out!
01:51Blow in!
01:52Blow in!
01:54Blow in!
01:55Blow in!
01:59Your lungs may be cleaner and oh-so-fresh now.
02:02But the road of anti-aging is long and hard, eh, Nico?
02:05Ah, shut up, you two.
02:07I must say, it's quite nice that they're interested.
02:10I put up a notice.
02:11We'll refuse any requests to join for now.
02:14Aotake is full at the moment,
02:16and I don't want our group to be affected by any temporary fame.
02:19We don't have the time to take care of new members,
02:22and I only want to focus with the ten of us.
02:24If people come up to you on campus, refuse them politely.
02:28Okay.
02:30We have a whole bunch of interview offers, too.
02:33Let's consider those options carefully and turn down what we can.
02:36What?
02:36But it's our chance to become famous.
02:39Dude, what happened to the job search?
02:41I can only assume he's trying not to think about that.
02:44What about the MTV feature?
02:45We'll continue with the ones that started before the qualifier.
02:48Right.
02:49Also, can I talk to you about our water helpers and some volunteers as well?
02:54Yes, feel free.
02:55I also think we should go check out the course on the next available day.
02:59We have off.
03:00We're not allowed to do a test run, but it'll be helpful just seeing the course.
03:04So keep that day open.
03:05Let's soak in a hot spring afterward.
03:08Hey, we can't make it.
03:10We already have something going on that day.
03:12There's a soccer match being held later on with some friends from class.
03:15We both...
03:16Tell them you can't.
03:17What?
03:17They won't have enough people and that'll be a problem.
03:20You've still got time to find them some substitute players.
03:23Not even pros are careless enough to dive into a race blind.
03:27Besides, soccer?
03:28What if you get injured?
03:30Hakone comes first.
03:32No exceptions.
03:33Come on!
03:34Is there any point sticking to it that hard?
03:41Besides, we're being duped.
03:43Isn't that right, Haiji?
03:44Mm-hmm.
03:44Remember, when you invited us to join, you said, let's do our best and aim for the top.
03:50But there's just no way.
03:51It's clear from our race results.
03:55Ability-wise, we'd never beat the seated schools.
03:58Winning is impossible.
04:00You knew and you strung us all along.
04:02Isn't that right, Haiji?
04:05Yes, you're both right.
04:07I did say we would aim for the top.
04:09But now...
04:10See?
04:11Did you just hear that?
04:12Wait, please, calm down.
04:13So then, it's impossible, no matter how hard we try?
04:18Of course it is.
04:20Just like the twins say, the results do say it all.
04:23Especially long distance.
04:25An upset of proven results is pretty unlikely.
04:28Even Rikido's B team is probably much faster than we'd ever hope for.
04:32So you two already knew that we would lose?
04:35That's not fair!
04:39But depending on how you look at it, we're pretty lucky.
04:43Huh?
04:43Regardless of how fast a runner is, only a handful get to go to Hakone, right?
04:49So in that regard, we at least manage to qualify and get to run Hakone just like we hope to.
04:56Personally, I think all of this is a bit unique and will make some people jealous of us.
05:00Well, sure, I guess that's true.
05:03But what's the point if we can't win?
05:05Yeah!
05:06There's absolutely no point to a match if you already know the results.
05:11Then this isn't the time to be playing soccer.
05:14If you want to win, you focus on training.
05:16And who put you in charge?
05:18We're telling you we can't get motivated to do that.
05:21What's the big idea when you couldn't come up with a single answer the other day?
05:26That's enough.
05:27Guys, get it together.
05:28So then, if you guys can't be bothered to run when you know you might not win,
05:33does that mean because you're going to die someday you'll just stop living?
05:36Is that it?
05:37Is that what you mean by that?
05:38Huh?
05:39What's that mean?
05:40Yeah, your logic literally stinks.
05:42Kakadu farts out stinky logic.
05:45I will never die.
05:47I will never die.
05:51To be or not to be, that is the question.
05:54But I won't die.
05:55Will you just listen to what I'm saying?
05:57What's with you guys?
05:58Whatever Kakadu says, I won't die.
06:00I thought the two of you wanted to ask me a question.
06:10You're correct.
06:12I did use the word top.
06:13But winning isn't what I meant by using that word.
06:17So then, what does it mean?
06:20That's what I'm looking for as well.
06:23I want to know where it can take us.
06:26And what it means to run.
06:30That's just stupid.
06:31Hey, wait.
06:34Kakadu.
06:34Huh?
06:35You get to wash the dishes.
06:36Why?
06:37It doesn't matter.
06:38You've got to learn to calm the hell down.
06:56Hi, G!
06:57The twins are gone.
06:59Seriously?
07:00Those two actually blew us off?
07:02I'm sorry.
07:03It's because I couldn't come up with an answer.
07:07On the way home from the qualifier, those two asked me what the point of running this race was.
07:12Well, I guess it's just like how it's not easy to answer what the point of living is when knowing you're going to die, right?
07:18Oh.
07:19At least the kid's learning.
07:20Hmm.
07:20We passed the qualifier.
07:24We can run the Ekiden altogether.
07:26I suppose we've already reached our initial goal we agreed on at the beginning.
07:30Although, that wasn't the top we were aiming for.
07:34I knew that.
07:35I did.
07:36Because I do want to aim a lot higher with all of you.
07:40But, I still failed to answer right away.
07:43Kakadu.
07:44It feels like we haven't played soccer in forever.
08:03Yeah.
08:04All we did was run for a few months, huh?
08:08Yeah.
08:11Are you regretting this?
08:12Huh?
08:12That we chose to come here.
08:16No.
08:17I mean, we had this planned first.
08:20I know.
08:21But we know we're going to Hakone now.
08:23So, all we need to do is practice just enough so that people don't complain.
08:27Complain?
08:28Hmm?
08:29Who do you mean by so that people don't complain?
08:32You mean Haiji?
08:33Hmm.
08:34Well, I suppose the people who didn't pass the qualifier.
08:37Oh, right.
08:40Damn it.
08:41I wish everyone would show up already.
08:43We've gotten so used to waking up early.
08:45Joji!
08:46Jo-da!
08:48Huh?
08:49We're going!
08:51What is he doing?
08:53To Hakone!
08:55Ah!
08:57Everyone's waiting for you!
08:59What's his problem?
09:00You don't go barging in on people's plans!
09:03We're going to Hakone!
09:05Crap, we need to run!
09:07But he's top class in the country!
09:09Why is he running with a smile on his face?
09:11I'm freaked out!
09:12Get away from us!
09:13No!
09:14He's going to catch us!
09:15Joji don't get me!
09:16A job well done, huh?
09:33You really thought you two could escape by actually outrunning him?
09:37I can't run anymore!
09:38My legs died!
09:39This is abduction, you guys!
09:42Plain and simple kidnapping!
09:48Whoa!
09:49This will be the starting point!
09:51On the day, there will be hordes of people lining up the sidewalks.
09:55A platform will be set up in front, where cameras will be zeroing in on runners.
09:59Our chance to shine on stage...
10:00I guess we're relaxed enough to think of it in that way.
10:02I guess it's not for the sensitive type of runner.
10:04That's some big wind coming through.
10:06This will chill your body in an instant.
10:0821 runners will start off amidst the giant crowd.
10:12Each thinking only of handing a sash onto a teammate waiting far away.
10:16Ah...
10:17BOOM!
10:22Huh?
10:24Let's get a move on, guys!
10:30They stop all the cars around here to use as part of the course, right?
10:34That's crazy.
10:35All that trouble, just for a bunch of college kids.
10:38It just shows the race is worth all that.
10:40So let's run in a way that's worthy of that treatment.
10:44Right!
10:46You know what?
10:48Your driving is better, isn't it?
10:50Hey!
10:51You're right, Prince!
10:52I thought I was imagining things, but your driving totally has!
10:55It wouldn't be fair to expect each of you to improve, but not me.
10:58Can you cut it out?
10:59You gotta at least suck at driving, or else we've got no excuse for anything.
11:04Ha ha!
11:05Anyway, regarding the second stage section...
11:08Iwanki from Kofu Gakuin and Fujioka from Rikudo displayed some legendary running last year.
11:13The celebrated second stage, huh?
11:15They say it's the section for the ace runners.
11:18Kakeru.
11:18Huh?
11:19Huh?
11:19Do you want to run it?
11:20Whatever section it is.
11:27I'll run it as fast as I can, as long as the road goes on.
11:32Hey, you hear that?
11:33As long as the road goes on, he said.
11:36Ha ha ha!
11:37Hey, was what I said really that weird?
11:40Come on!
11:41Ha ha ha!
11:43No, no, it's encouraging at this point.
11:45I've heard of everything.
11:53Eesh!
11:54That's some strong ocean wind.
11:57It feels great.
12:01Yeah.
12:09Hey!
12:09Here we are!
12:10Here we are!
12:22It looks even tougher than I imagined.
12:24I'm sure going up this thing is nothing but hell, but that means going down is just as intense, right?
12:30Exactly.
12:31This section obviously demands lower body strength, but it also calls for courage and intellect.
12:37What?
12:38Is this not the peak then?
12:41The top isn't where the goal is, huh?
12:46We're near the first goal of the race.
12:48Let's enjoy the scenery while we can.
12:54Beautiful.
13:06This is so great.
13:08Seriously.
13:09It's a far cry from the air back home.
13:11That was mainly because of you, you know.
13:15I wonder what the race will feel like on the day of.
13:18Well, lots of deafening cheering, I'm sure.
13:20Everyone!
13:23Hmm?
13:26In the parking lot.
13:29You're all so dedicated, checking out the route beforehand and all.
13:34I'm sorry that I called you posers before.
13:37I know.
13:38You sure you want to be loitering in this place?
13:40I'm waiting for the B team to get here right now.
13:43I'm on the A team, you see.
13:45Does that mean he's on varsity?
13:46I think so.
13:47Oh, hey, at the qualifier?
13:49I was amazed you were neck and neck with Iwanki, of all people.
13:53I figure you're ready to run the real thing right now.
13:55I highly doubt it.
13:57How very modest.
13:59What are you guys doing?
14:02The whole team's here.
14:04Actually, I was just about to tell these guys.
14:07I wondered what I'd do if I was on the Kansai team.
14:10Hmm?
14:11I mean, no matter how hard you practice for Hakune, there's only ten of you.
14:16So if even one of you catches just a mere cold...
14:22And even if you run like your lives depended on it, and by some miracle you get into the top ten...
14:28I mean, you're graduating, right?
14:30And without enough runners, there's zero point in getting seated for next year.
14:38So you've got to wonder, what's the point of running, right?
14:44It must be tough for you trying to keep up motivation in this group.
14:48Hey, Sakuki!
14:49The B team has arrived!
14:52Okay!
14:52Well...
14:55See you on the actual day.
14:58You sure fate hasn't tied that guy together with us?
15:01He's certainly devoted in a way.
15:05Forget it.
15:06Nobody talked back, so that's an improvement at least.
15:10But that's impossible!
15:14Of course we care!
15:16Why didn't you say anything back to him?
15:18Tell us why you run.
15:19At least give us something.
15:20Like I said, that's exactly what I'm looking for right now.
15:31Let's take this somewhere else.
15:38I figured this is what Sakuki wanted to say.
15:41Improving yourself alongside talented runners at a competitive school is what being an athlete is about, and what it means to run.
15:50But is that really true?
15:52Can you say for certain that what we're doing is a mistake?
15:57It's true that we can't afford to lose any one of us.
16:00There's no denying that.
16:01As for next year, I have no idea what will happen.
16:06But people who appreciate what we're doing are sure to follow.
16:10All we can do for now is believe that.
16:13And run as hard as we can.
16:15So there's no need to say anything back to him.
16:17We accept what he says, but also move forward despite it.
16:20That doesn't answer your question, huh?
16:28I don't know if it does.
16:31But, um, I like how you break things down.
16:34So thanks, Hygiene.
16:38Well then, if you like it.
16:40I feel like that's enough already, don't you?
16:42Nope.
16:43Don't let your emotions carry you away and argue it out.
16:45Those two aren't as logically minded as you are, Yuki.
17:09So you had an argument?
17:11I don't know.
17:12I guess so.
17:12I mean, we get what he's trying to say to us.
17:15And part of us really wants to agree with you.
17:18But we feel a little manipulated.
17:20I can imagine.
17:22Hygiene's so level-headed.
17:23That's just it!
17:25It's like we've missed our shot to act like it's all normal again.
17:29And it's not like we're really wrong in thinking that way, you know?
17:34Listen.
17:35I think you can just go ahead and believe in Hygiene.
17:37Huh?
17:38He waited patiently, thinking things through for four whole years.
17:44And since he's made it this far, I believe in what he has to say.
17:48Compared to the time Hygiene has already spent, two months of our time is an instant.
17:53Do you boys get what I'm saying?
17:56These moments might just change your lives forever.
17:59Even if things are not certain right now.
18:01You're right, Hana.
18:03And this past half year went by in a flash.
18:05I know.
18:06So much happened this year, didn't it?
18:08The qualifier, the training camp, the track meets.
18:11Oh, and of course we got to know you, Hana.
18:13You've been a huge help with everything.
18:15Like when Hygiene collapsed on us.
18:17Oh, that's right.
18:18That happened, huh?
18:19And she always comes along to our practices.
18:21Totally!
18:21She's a huge help.
18:22We'd never come this far.
18:24Yeah!
18:24Good work for Hana.
18:25And she's cute!
18:30Hey, where do you suppose Hygiene went off to?
18:34Huh?
18:35You're asking me?
18:37Really?
18:38Well, I want to ask him about placing volunteers.
18:42Oh, that's right.
18:43The university's asking us to submit some forms.
18:46Never mind.
18:47Sorry to bother you.
18:49That was close.
18:50I almost asked him if he needed help with finding him and getting volunteers.
18:59It's a shock to find out we can't win, isn't it?
19:05But Hygiene's words really helped for me to understand.
19:08All we can do is run as hard as we can right now.
19:11I feel that's true.
19:13I would say for now, I have no concerns.
19:17But something's still bothering you.
19:20No, I think all of that makes sense, too.
19:23But it is still a bit frustrating.
19:26I let Sakaki say that, and let Joda and Joji get uneasy, and here all I can do is run.
19:33You're very hard on yourself, Kakarou.
19:38Going to see the actual course made me realize something.
19:41Somewhere along that course, it will be me, not Kakarou or Hygiene, who will be in charge of running a portion of it.
19:50I can only do what I can do.
19:52And Kakarou, you have your own thing that only you can do.
19:56So please believe in all of us, and also yourself.
20:00Oh, it's Kansai University.
20:07They're in the race.
20:08Oh, right.
20:08I saw those guys on the news.
20:10But they have a foreign student, too, huh?
20:13I know, man.
20:14Bet you wish they'd try with a full Japanese team, right?
20:16You know, I bet the university's paying for him for the publicity.
20:20What do you plan to tell them?
20:22Uh, I'm fine with it.
20:25What?
20:26But that's just not right, Musa.
20:27We're all equal runners on the team.
20:30Kudahara.
20:31Uh-huh.
20:32Uh-huh.
20:33Oh.
20:36It's been quite a while.
20:39Uh.
20:41Fujioka?
20:49Kiyose?
20:50Haiji Kiyose?
20:52Coming.
20:57Coming.
21:20Coming.
21:21Coming.
21:21yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
21:24続いてる
21:28頬を撫でる加 idea
21:32sei wo a time ...
21:33僕の身体は燃えている
21:37いつからか冷えていた心は
21:40見違えるほど違うから
21:43yeah
21:46あの空ains foto
21:49Oh
22:19Next episode, and then morning.
Be the first to comment