Run With The Wind - Episode 15 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode15
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode15
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00only three of you can manage under 30 minutes right now the fact that all of you can now run
00:1910,000 meters is notable but we still have three weeks until the qualifier
00:24we're consistently doing 20 kilometer cross-country runs and no one has failed them yet
00:30as for practice on the track i eased off on the build-up runs in the spring but now i'm adding
00:35them in properly and i plan to eventually speed up the final 1,000 meters to two minutes and 50
00:40seconds i'm actually amazed the very fact that you were able to get those novices to make the cut for
00:47the qualifier at all is such a huge feat in and of itself you could lecture about your role as an
00:52instructor but our real goal isn't just to participate in the upcoming qualifier of course
00:56not well then my legs and back are useless but i've still got all my experience whatever advice
01:06i can offer you it is all yours for the taking to begin with the qualifying race is the first hurdle
01:12week oh is he sure his legs and back are all that useless
01:22oh
01:23hey
01:27hey
01:29hey
01:44hey
01:46hey
01:48hey
01:52hey
01:56hey
02:06hey
02:08hey
02:10hey
02:12hey
02:14hey
02:18hey
02:20hey
02:33hey
02:37hey
02:41hey
02:43hey
02:54hey
02:56hey
03:00hey
03:02hey
03:04hey
03:06hey
03:08hey
03:21hey
03:23hey
03:25hey
03:27hey
03:29hey
03:31hey
03:33hey
03:56hey
03:58hey
04:00hey
04:02hey
04:03hey
04:04hey
04:18hey
04:30Mmm, I think it's a nice gift for everyone's parents, right? If you say so Musa
04:39Actually, we also have a coverage request from NTV
04:45I never knew this but the Hakane qualifiers aired on TV, too
04:50Not only that there are also group profiles
04:53They broadcast close-up features of the most interesting universities participating and we've really been selected to be featured
05:00Are you sure about that? That's certainly cause for some celebrating
05:04But I haven't replied to them yet
05:06Why not?
05:07It would completely defeat the purpose if we can't focus because of the camera being there you goody two-shoes
05:13We have to accept the offer come on man. I want on NTV
05:17Well, it would probably be good advertisement for us. What do you all think? I don't really mind either way
05:23Me neither
05:25Yeah, I hope it's a cute girl reporter
05:28Oh, man. We'll have girls all over us soon. Holy cow, Jonah
05:33What do we do? What do we do?
05:35Oh
05:42Are you okay with it, huh TV? Won't it be a problem?
05:48Sorry, not my place
05:55Look at them all being so young like that
05:59Huh?
05:59Apparently, you're gonna be on TV
06:00On TV?
06:02Really? I'll watch it for sure
06:02You should be on it, too, Hana
06:04Yuki, Shindo, Prince! Stand by!
06:07Uh, okay
06:08Great! You're so cute!
06:09Ah!
06:10It was just a suspicion, but now I'm really sure of it
06:17Oh, you're...
06:18The twins? Hana does?
06:21Yes
06:22Do you remember what I said? When we took that bath together, I'd made a discovery
06:26That behavior, that aura she gives off
06:31It's all what you'd expect from a woman who's in love
06:35She never looks like that with anyone else
06:38There's no mistaking it, Hana has a big crush on one of the twins
06:44What a beautiful thing youthful love is
06:47Uh...
06:48Kakeru! Musa! Joji! Jota! Let's go!
06:52Okay!
06:53Uh, um...
06:58Which do you mean?
06:59Huh?
07:00I mean, they pretty much act the same, don't they?
07:03Yeah, exactly
07:06That's why I said one of them
07:08Uh...
07:17It's huge!
07:22The Hakune qualifier starts off at Shoah Kenan Park from the Ground Self-Defense Force's post
07:27First, we run two laps around the large airstrip and taxiway
07:33That's about five kilometers
07:35Then we go out on the public road straight past the station
07:39And then head over and go under the monorail tracks
07:42Somewhere beyond that is the ten kilometer point
07:44The turnaround point is at 11.2 kilometers
07:48Right after getting back to the park is 15 kilometers
07:51Then we do a lap around the park with lots of ups and downs
07:54Ending next to the Mina No Open field
07:56Where's the flash?
07:58I thought we'd finish with more pomp than this
08:00You'll understand on the day of the race
08:02It won't matter if it's flashy or not
08:05There! Got it!
08:10They'll announce the results here too?
08:12That's right
08:12This is where our fate will be decided
08:14Do you think I'm soft?
08:34Huh?
08:35Maybe I should have made them run a lot more
08:38Before sleep, during meals, during their free time
08:41I'm always second-guessing myself
08:44Should I have disciplined harder like the strong schools?
08:48Used more force to better their skills?
08:54All the force in the world won't get one to run
08:56The thing that gets a person running is always his own motivation
09:00Yeah
09:02Back in my high school days, I was always miserable running
09:07No, I'll never feel like that again
09:10I run now because I want to, with freedom
09:13On and on, into the distance
09:16Don't worry, we've got time
09:20Thank you
09:21Thank you
09:22You can only hope to stay strong
09:25No matter what
09:26We have two weeks until the qualifier
09:33From here on out, it's a fight to focus
09:36In order to keep our spirit and form in peak condition on the day of the race
09:39We'll all need to commit to controlling ourselves
09:42There's nothing to be afraid of
09:45We've trained ourselves enough, and more
09:48All that's left now is for us to use that built-up pressure to sharpen your mind and body
09:53So from now on, imagine yourself running like a well-formed blade on the day of the qualifier
09:59And then hone yourself to be deeper and sharper
10:03How very poetic, coach
10:07But I understand, like a well-forged Japanese sword
10:10Though we don't want to sharpen ourselves so much we end up breaking
10:13Exactly
10:14Listen to your mind and body properly and sharpen them with caution
10:18This isn't limited to long-distance running, but competitions can be strange
10:23You could have trained flawlessly, and all you need to do is run the race
10:27Yet for some reason, some people self-destruct despite all that
10:31When people talk about messing up the fine-tuning, it's almost always due to pressure and doubt
10:36No matter how hard you train, anxiety bubbles up without warning
10:42No way
10:43You're certain you're more than ready, yet you still can't shake your personal fear of failure
10:47The more you hone yourself, the more vulnerability you discover
10:50Like how a precision machine can break all too easily with just a little bit of dust
10:55That's why we need to find it in ourselves
10:59Strength
11:00Unwavering strength
11:02True strength
11:04As to conquer yourself
11:06Right!
11:11Don't drink too much, okay?
11:14Really?
11:15Two days before the qualifier?
11:17It's just how we do things around here
11:19One last time, guys
11:20Tomorrow we wait for the day after
11:23Here!
11:23All right!
11:24I think it's about time we had a word from our amazing coach
11:27What?
11:27Oh, me?
11:29Well then
11:29Here's a secret that helped me win in the past
11:33Finally!
11:36Our coach unveils his genius!
11:41Move your feet forward one at a time
11:44That way, eventually, you'll arrive at your goal
11:48Thank you for your wisdom, sir
11:50That's all of it?
11:53When are you going to do anything remotely coach-like?
11:56Hold on
11:57Won't you just
11:58Please, hold on
12:01He's asleep
12:07But think about it
12:09Isn't it true?
12:10You can't deny that maybe, perhaps, it's not too much to say
12:13That what he said might possibly be hitting the nail on the head, right?
12:16What does that nonsense even mean?
12:19Huh?
12:19Who's that?
12:20Some girl?
12:21Sorry
12:22At a time like this, dude?
12:31Kakadu
12:31Could you get some ice from downstairs?
12:34Oh
12:34Sure
12:35Why does it matter to you anyway?
12:39Why do you care all of a sudden?
12:41Hmm?
12:41Don't bother me like this
12:44I want to focus
12:45Bye
12:46Oh
12:52Hmm
12:57Apparently my folks saw the newspaper
13:00I see
13:01Not that I've seen them in a while
13:03Since I took off to come here
13:05Ta-da
13:11Wow
13:13It won't do to have mismatched outerwear forever, right guys?
13:17Ha ha
13:18Cool
13:19A present from the shopping district for our favorite guys
13:23We're counting on you
13:25So don't embarrass us
13:27Right
13:27Hey there
13:51Today's our first step towards winning the Hakone Ekidin
13:55Winning Hakone?
13:57Did he say winning?
13:58Wait up
14:22Look
14:22That guy made varsity?
14:24Isn't he first year?
14:25It doesn't matter
14:26Not today
14:27It doesn't matter
14:29I guess you're right, man
14:30You know what?
14:32It's hard not peeking at the hot cheerleaders, huh?
14:40That's true
14:41Haiji said that if the team's total time is less than 10 hours and 13 minutes
14:47They should give up and pass
14:48Are you sure you heard him correctly?
14:50That's only an hour and a bit per person
14:52But it's more than 20 kilometers, right?
14:55Considering times for marathons are around two hours
14:57That's on a professional level
14:59So that means three minutes and a bit per kilometer, huh?
15:03That's them
15:03There are no
15:04There are no objects for reference
15:07So getting a feel for distance is tough
15:08With bad weather, it's not clear how the race will pan out
15:12But don't get dragged by runners who book it without thinking
15:15Kakarou and I will head up front
15:18Everyone else, group together and keep at your own pace
15:21By the end of the first lap around the airstrip
15:24Quite a number of runners should have fallen behind
15:27I'll give signals a few times along the way
15:32Don't lose sight of each other
15:34I'm glad
15:38I'm so glad it's the 10 of us in this race
15:41Everyone is needed to make it work
15:44Don't talk like this is some final episode
15:46This is our starting point, right?
15:49That's right
15:50The number of guys in uniform don't add up
15:54I noticed that too
15:56That one there has more than 10
15:58Apparently each team can register up to 14 runners for the qualifying race
16:02Then they take conditions into account and narrow that down to 12 on the day
16:07What?
16:08Then does that mean they get to take the sum of the fastest 10 people they have on hand out of that 12?
16:13Yeah
16:14Bigger teams have a safety net of two extra runners at their disposal
16:17Uh, really?
16:19That's what I call the power of numbers
16:21In other words, if anyone on the Konsei team fails to finish the race
16:25That will be it for them and their dreams
16:27It's fine
16:31They will all come back
16:32I promise
16:34Prince
16:45Let me do that for you
16:47Uh, okay
16:49I'll do my best
16:55Within reason
16:57I know
16:59Alright, all runners, please, captain, to the starting line
17:03Huh?
17:04All runners to the starting line
17:06Please, come on
17:07Let's go
17:08Alright, line up my school
17:17My school, please
17:19Okay
17:20Take off the university
17:21Psycho university
17:23Tokyo physical education university
17:26Aren't we already at a pretty big disadvantage with our starting position?
17:30It's based on past races, so we're stuck
17:33There's something different, don't you think?
17:35The people who ran last year still have to run, even if they didn't get seated
17:39True
17:40We're not any different
17:42Believe me
17:43I almost forgot
17:56What's that?
17:59Mount Hakone is the...
18:02Oh!
18:04The sharpest under heaven
18:0630 seconds until we are ready
18:10Starting again
18:189
18:198
18:207
18:216
18:225
18:234
18:243
18:252
18:261
18:27Come on!
18:40Kelsey University!
18:41Do it!
18:52For a kilometer
18:53Three minutes, ten seconds or less
18:55Until the 5K mark
18:56after that it's up to you just two laps of this already makes me feel dizzy
19:04where did she where's hanako okay the runners are now entering their second lap are you ready
19:13i'm sorry excuse me sorry
19:16the front is paced at two minutes and 49
19:28the front is paced at two minutes and 49 seconds don't let them drag you along
19:38please don't lose
19:42go
20:12here come the runners they're finishing the second lap
20:25uh
20:32uh
20:37uh
20:40uh
20:42uh
20:46uh
20:50uh
20:52Ah!
20:52Ah!
20:53Ah!
20:54Ah!
20:55Ah!
20:56Ah!
20:57Ah!
21:22Ah!
21:23Ah!
21:24Ah!
21:25Ah!
21:26Ah!
21:27Ah!
21:28Ah!
21:29Ah!
21:30Ah!
21:31Ah!
21:32Ah!
21:33Ah!
21:34Ah!
21:35Ah!
21:36Ah!
21:37Ah!
21:38Ah!
21:39Ah!
21:40Ah!
21:41Ah!
21:42Ah!
21:43Ah!
21:44Ah!
21:45Ah!
21:46Ah!
21:47Ah!
21:48Ah!
21:49Ah!
21:50Ah!
21:51Ah!
21:52It's time for the night, but it's time for the moment to face this time.
22:03The path of the sky and the sky and the sky, and we'll see you in the future.
22:12More on the way, yeah, yeah, yeah
22:16More on the way, yeah, yeah, yeah
22:20Close with you
22:22Next episode, Dream and Reality
Be the first to comment