Run With The Wind - Episode 6 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode6
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode6
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Listen up!
00:02The idea of spending every day doing nothing but training is dumb!
00:06I'm sorry, but I have my own life that I need to go out and live.
00:25He left us.
00:30I'm sorry, but I have my own life that I need to go out and live.
01:00He's so scared.
02:01Oh, it's dog-o-sereen-jean-d'agvadorz!
02:06All right!
02:07King?
02:09Hey, uh, King, I...
02:11The discus throw!
02:13No, man, it's the discus throw!
02:16Um...
02:17This celebrity's no good at sports trivia.
02:20I'd totally win one-on-one against him.
02:23King!
02:24What?
02:25I'm sorry, but it's time I go for the late-night jog.
02:28Go knock yourself out.
02:31Others include Carl Lewis for the...
02:33Are you sure?
02:34You're okay with this?
02:36With what?
02:37Just as long as it's okay with you.
02:38And Paul Elfstrom for men sailing in the Firefly...
02:41Ugh!
02:43Fine, fine, I'm sorry, okay?
02:45I should just get my own TV set, right?
02:47No, no, that's not what I meant.
02:50I appreciate it, all right?
02:52Good way to blow off some steam.
02:53Hey, will you join us tomorrow for the jog?
03:00It's a good change of pace.
03:01Try it.
03:12Hey, let's do it again tonight.
03:14The late-night jog.
03:15Yeah, we totally should.
03:17What kind of course do you want to run?
03:18Damn, guys.
03:19I guess you're his followers now.
03:21Don't blame me if you try so hard you aren't able to run.
03:24Hold on.
03:25Are you worried about us?
03:26Then you should come run with us too, Yuki.
03:29What kind of logic is that nonsense?
03:31No!
03:32I still need to chill out and have some time for myself.
03:35What about you, Nico?
03:36Huh?
03:37Morning and night is all I can take.
03:39That's right.
03:40Take it easy on the old man, will you?
03:42What?
03:42But, uh, if we don't get good results at the track meet,
03:46we won't get to run in the Ekiden.
03:47What makes you think we'll even get there, moron?
03:50Getting to Hakune is a dream that's really far off, you know.
03:54Yay!
03:56Good morning, guys!
03:58Hi there!
03:59Hi there!
04:00Oh, Hana made it.
04:02Did you see?
04:06Huh?
04:06Of course I want to go.
04:07A late-night jog?
04:09Great.
04:09Then, would you like to run with us, Hana?
04:11What?
04:12No, I don't think so.
04:13I'll bring my bike.
04:14We didn't have a girl manager in high school,
04:17so this gets us pumped.
04:18Right?
04:19What?
04:19Really?
04:20Yeah, totally.
04:21For sure, Hana.
04:22Hell yeah.
04:22You really get us.
04:23Time's up.
04:24I'm heading back.
04:26Then let's all go back with...
04:31It's like he's totally shut us all out.
04:37Are you meeting King?
04:38Yeah.
04:39You think it's because the job hunt is rough?
04:41Huh?
04:42But isn't the employment rate supposed to be getting better these days?
04:46It might look that way to you from your point of view,
04:49but failures still always fail when given half a chance.
04:52Harsh.
04:54I'm really worried about King, too.
04:56But we have to at least do something about looking into more club funds.
04:59But we're officially recognized, aren't we?
05:02By the school?
05:03Yeah, but it's...
05:05They won't even let us use the track.
05:06We've got no money here.
05:12If we did, I would have done something about that run-down apartment.
05:17Of course.
05:18I shouldn't have asked.
05:20Since you've said you're going to do this,
05:23and I know you do what you say,
05:25I'll let you go through with your plan.
05:27But understand this.
05:29This business, it isn't just about whether you're too slow or fast.
05:32Right.
05:34You'll need the funds to help out, of course.
05:37But your team has to get acknowledged by the school in the first place.
05:40Yes, I'm well aware.
05:42Yes, well, unfortunately, that's an inevitable part of running, too.
05:51Don't tell Hygie I'm working some, okay?
05:54Or he'll get on my case.
05:55Though I'm actually the upperclassman around here.
05:58Or I used to be.
05:59So what's going on in your world?
06:03What kind of person is he?
06:05Hygie, I mean.
06:06Hygie?
06:08You've lived with him since he was a first year, right?
06:11Yeah.
06:11I guess he's, like, just the way he looks.
06:16What about as a runner?
06:18Hmm.
06:21I think Hygie was a pretty capable runner.
06:24Not that I've ever seen him really running at full speed.
06:27Seems he was forbidden from running for a while, too.
06:30That means he wanted to run, but couldn't, right?
06:34Back when he was a first year, I told him I used to be in track in high school, and his eyes got all sparkly.
06:41I didn't know what to do.
06:42I mean, I'd left that completely behind.
06:44It's been four years, and he still has that sparkle.
06:50Can you believe it?
06:52Now it's gotten worse since you got here.
06:55But me being here won't make the team win.
06:57Right.
06:59I hate to disappoint Hygie, but I don't think we'll make it to Hakune, either.
07:04Well, I figure that'll be clear once we go to the track meet.
07:09You've got to be kidding me!
07:11I thought as long as we're out there, we might as well advertise.
07:17We'll wear these on the way to and from the track, as well as on our morning and late night jogs to get the word out.
07:23We made enough for everyone, so don't be shy.
07:26All right!
07:27Advertise!
07:28Advertise!
07:29There.
07:29Here you go.
07:30Here.
07:31You sure the writing won't run with all the sweat?
07:36It's fine, old man.
07:37Permanent marker.
07:39I want us to focus on training, so I need to try and get us a funding support group together as soon as possible.
07:45So, please help out.
07:47You goody-two-shoes.
07:48You don't mind, right?
07:49Of course not.
07:51No problem at all.
07:52It's so lame!
07:54Just look at how lame this is!
07:56Hey!
07:56Welcome back home, King!
07:58How'd it go?
07:59Did you get a job offer yet?
08:04It's too early to be getting job offers, man.
08:07What's this for?
08:08The school festival?
08:09It doesn't look half bad.
08:11Check it out!
08:18Keys slowed everything other than running.
08:21Not bad.
08:22Best of luck.
08:23What?
08:23But we're about to do the training session.
08:25Join us.
08:26We would love it.
08:28Listen.
08:28I have my own stuff that I need to take care of.
08:32This is an important time for me.
08:34Come on.
08:35Forget all that.
08:36What?
08:37Run and forget it all.
08:38Calm down!
08:40You're saying to run from reality?
08:42Whether it's tomorrow or the day after or beyond that, it doesn't change what you have to do.
08:48You're always face-to-face with reality.
08:50Don't run away.
08:52Try running with it for once.
08:54With reality.
08:55And you think running's gonna get me a job?
08:59I don't know.
09:00But stillness triggers anxiety.
09:03It's the same thing that happened to me.
09:06Hmm.
09:06You've really got your head in the clouds, don't you?
09:15Tell me, Hygie.
09:17What am I here for?
09:19For all of us.
09:20Huh.
09:23I'm here for all of you?
09:25That's right.
09:26What's wrong with that?
09:27Because it's my damn life!
09:31Well, I have to agree what he says is crazy.
09:34But you're getting way too worried right now, too.
09:37It's still April, you know.
09:38You're still in the early stages of your job search.
09:41Easy for you to say, Yuki.
09:43Talk about cocky.
09:45Generally speaking, job hunting season just started.
09:48Whatever.
09:49Just put this on and let's go.
09:51We're all gonna look lame together.
09:53How dare you consider that my shirts are lame, Nico?
09:56The rest is up to you, King.
09:58Let's get on with this.
09:59The sun's gonna set.
10:00Let's go.
10:07Don't get me wrong.
10:09It's not just you.
10:11I'm here for all of you as well.
10:12Always optimistic.
10:42That's me.
10:44Reach Tanyao Dorodoro.
10:46Damn, how many in a row is that now?
10:48You've clearly got a curse that needs lifting.
10:50Mm-mm.
10:51Look, are they for real?
11:03Maybe they don't have a choice.
11:05What do their shirts say?
11:06Vacation?
11:07At a hot spring?
11:08Oh, already at it.
11:10Hello again, sir.
11:11Some support, huh?
11:12How do I sign up to help out?
11:14Oh, you're interested in joining?
11:16You betcha.
11:17Wouldn't want to be anything but first in line for you guys.
11:20Oh.
11:20Musa?
11:21Huh?
11:22Oh, hey.
11:23We want to join your support association.
11:25Wow, that makes me so very happy.
11:29Please write your name and contact info.
11:31If you're gonna do this, you better be serious about it.
11:34Of course, sir.
11:35Hey!
11:35Three people just came up to us over there.
11:39Three?
11:41I guess having Hana with us seems to make us more approachable somehow.
11:45She's our lucky star.
11:46Oh, stop it.
11:50Wow.
11:50It's happening.
11:52Great.
11:53At this rate, we'll make it.
11:54Yeah, we got this.
11:56Haiji, what does the CC here mean?
11:59That's cross-country.
12:01It's an abbreviation.
12:02Is that where you run outside in nature?
12:05Yep.
12:06We'll incorporate starting tomorrow.
12:08I found the perfect place two kilometers from here.
12:11When the hell do you go off to find these things?
12:13Hold on.
12:14Do you know where King is?
12:16No.
12:16I haven't seen him since I've gotten back.
12:18It's easy on the legs, and I think it'll be a refreshing change of pace for us.
12:23Nothing could beat nature.
12:25Wow.
12:25A refreshing change of pace.
12:27So then, what exactly does CC 2.5 times 6 mean?
12:32It means six times around a 2.5K course.
12:35Huh.
12:37Oh.
12:37So that is...
12:4015 kilometers?
12:41Sounds like a refreshing change of pace, all right.
12:44But then, why does Kakaru have to do eight rounds?
12:47I'm, uh, I'm so sorry.
12:53No.
12:54You're the one who has to run the thing, so it's all good.
12:58We're completely a track and field team now, huh?
13:01I feel so out of place.
13:03What do you mean, Yuki?
13:04You've been keeping up with us just fine.
13:06You think I don't realize that you're taking everything easy on us?
13:09Oh, so you want to go all out?
13:11For real?
13:11Are you kidding me?
13:13No!
13:13No!
13:23King?
13:26Do you want to watch a show?
13:28What?
13:29A show.
13:30I recorded a quiz one.
13:32Ah.
13:33I'm not in the mood today.
13:37Don't try and cheer me up.
13:39It makes it more awkward.
13:40I'm sorry.
13:41How can you get so invested in it like this?
13:47Huh?
13:48The Ekiden.
13:49You've never even run before.
13:51Oh, that.
13:52I'm not sure.
13:54You know nothing about it.
13:58It's precisely because I don't know.
14:00That's the reason I'm doing it.
14:02I want him to do it myself instead of being forced, you know?
14:06What about the option of not doing it at all?
14:08Well, that wasn't an option.
14:12But why even try it if you don't understand it?
14:15I thought maybe I'd understand if I tried it out.
14:19Hmph.
14:21I haven't started job hunting yet, so I don't really know.
14:25But doesn't work kind of like that, too?
14:28Wah!
14:29King, can you tell me why you're so invested in job hunting so much?
14:33Do you like working to the point you can't stand it?
14:36Ugh.
14:36You for real with that?
14:39There's no job I'm interested in.
14:42I don't want to work at all.
14:43Not really.
14:44I'm just doing it because I have to do it.
14:47Me too!
14:48I felt exactly the same way until I started running.
14:52I didn't like it or anything, but Hygie forced me to.
14:55But once I actually ran, I had a thought.
14:59Maybe if I run because I want to, not because I have to, it'll be a lot more fun.
15:04That's why I decided to get into it, just for a while.
15:11Well, then maybe I would actually start to like running.
15:15It all depends on how you view it.
15:18Who knows?
15:18You might turn out feeling the same way I do.
15:22Why do I have to get advice from an underclassman, huh?
15:25Oh, I'm sorry.
15:27I didn't mean it like that.
15:28You think you know everything, child prodigy.
15:31My ass!
15:33Hey, I'm sorry!
15:34I'm a twerp!
15:37Who's the boss now?
15:39Why the hell do I have to run this early in the morning anyway?
15:46Do you want to run away together, Yuki?
15:48We wouldn't get that far.
15:50Not on your slow legs.
15:51That's true enough.
15:52King?
15:53Huh?
15:54Huh?
15:58We're all gonna look lame together, huh?
16:01Right?
16:05You missed your shot, dude.
16:07No one's wearing that today.
16:09What?
16:09I'm the only one here?
16:11Now that really looks lame.
16:13Plus, there's a character missing on it.
16:15Huh?
16:16You look like someone who just wants to go to Hakone Station.
16:19You're kidding.
16:20Where?
16:20Where?
16:21You're right.
16:22What?
16:22Just on King's?
16:23I'm sorry.
16:25I wrote that one.
16:26What should we do?
16:27It's fine.
16:29Let's just have him go and head for Hakone Station.
16:32Damn it!
16:32I'm taking this off!
16:33Wait!
16:37Don't worry.
16:37I'm wearing mine, too.
16:41Why do I hang out with you guys?
16:44You're going to run with us, right?
16:49Let's go.
16:51You'll forget soon enough.
16:53You won't care when you're out running with us.
16:54True.
16:55The gear doesn't matter at all once you're running.
16:58Denim's no good.
16:58No!
17:00I just forgot about it, okay?
17:04I joined this stupid thing to help with job hunting.
17:07If I quit halfway, it'll look bad on my resume, so...
17:10What are you all grinning for?
17:15No reason.
17:16Let's get going.
17:17Last lap!
17:19Last lap!
17:21You can do it, everyone!
17:34Let's go!
17:35Let's go!
17:35Prince!
17:39Last lap!
17:40Give me your all!
17:41I must...
17:42I...
17:43Somber like this!
17:5033 minutes and 13 seconds!
17:53Wow!
17:54You cut your previous time down by more than 1 minute and 40 seconds!
17:58Wow!
17:59Wow!
17:59And it's not just Prince, either!
18:03Kurahara and Musa cut their times down, as well as Shindo and Yuki, too!
18:09You all managed to get new records!
18:11Wow!
18:12Nice!
18:13Coming!
18:14Back from a break is rough!
18:15Of you being off for just a couple of days, just as I expected.
18:19Aw, please!
18:20You're gonna make me blush!
18:21Don't forget to cool down, everyone!
18:23Right!
18:24Right!
18:27Huh?
18:29Hey, weren't you smiling just now?
18:36I wasn't!
18:37Liar!
18:37You were totally smiling!
18:39Don't follow me!
18:40Oh, yes, we will!
18:42You two are relentless!
18:54Are you fine not going with them?
18:56Huh?
18:56It's nice you've finally found people you can run along with.
19:01My pacing is completely different.
19:04It's not easy matching pace with them.
19:06Yeah?
19:09Why did it have to be them?
19:12Huh?
19:14Do you remember?
19:16You wanted to know if running is something only the Chosen are allowed.
19:20Sure, if it's just running, anyone's allowed to do it.
19:26They can do it all they want.
19:28But, is that the kind of running you're talking about?
19:32Hakane's not the kind of race anybody can enter.
19:36I don't get it.
19:37What exactly do you mean when you talk about running?
19:40That's just it, Kakadu.
19:43Huh?
19:45I want to know that, too.
19:47What exactly is running?
19:49What does it mean to run?
19:55So you're telling me that you don't know?
19:57Not yet.
19:58I don't have an answer for you.
20:01Besides, this is only the beginning of the journey.
20:03I'm impressed you can drag us into this mess.
20:10Considering.
20:13The whole team's finally together.
20:16If we just keep training for fun,
20:18they won't get their feelings hurt.
20:21You can't tackle Hakane
20:22without getting a few scars here and there.
20:27I don't think reality is that easy.
20:31The track meet might be it for this team.
20:34I have faith in them.
20:36I believe everyone will pull through.
20:41And what about you?
20:43Huh?
20:44Are you ready?
20:47After all, you don't think reality is that easy.
21:03The track meet will be it for you.
21:04The track meet will be it for you.
21:06The track meet will be it for you.
21:06The track meet will be it for you.
21:07The track meet will be it for you.
21:08The track meet will be it for you.
21:09The track meet will be it for you.
21:10The track meet will be it for you.
21:11The track meet will be it for you.
21:12I'll see you next time.
21:42I would say to you in a way I can jump in, I don't know how to go.
21:50I can't be crying.
21:54I can't be a big part of you.
22:00I know how to fit you.
22:04What I think about you is you can feel me with your heart.
22:08I know you are just laughing.
22:12I'm a free-set
22:15I'm going to run out of power
22:18I'm going to run out of power
22:20I'm going to run out of power
22:42Fangs at the summit.
Be the first to comment