Run With The Wind - Episode 1 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode1
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Wait! Shoplifter! Somebody!
00:46Hey! Do you enjoy running?
00:54Do you enjoy running?
01:00Do you enjoy running?
01:01Do you enjoy running?
02:35This is our dog, Nira.
02:44I'll introduce you.
02:45In room 201, we have the Joe twins.
02:48The older brother, Taro Joe.
02:50Call me Joda.
02:51And the younger one, Jiro.
02:53Call me Joji.
02:54Nice to meet you.
02:55What is the bath of Karakawa?
03:01205, Takashi Sugiyama, a business undergrad.
03:04His nickname is Shindo.
03:06You write it with the kanji for God and child.
03:09It's nice to meet you.
03:10And back there is Yohei Sakaguchi from room 202, sociology major.
03:15He's in his fourth year, like I am.
03:17He goes by the name King.
03:18It's 1938!
03:20Nailed it.
03:20It's for King of Quizzes.
03:22Well, self-proclaimed.
03:32Don't touch those!
03:34They're all held together by a perfect balance.
03:41I'm not responsible if something happens.
03:44You heard him, right?
03:45Room 204.
03:46Akane Kashiwazaki.
03:48Second year literature undergrad.
03:50His nickname...
03:52Prince.
03:52Room 204.
03:58Akihiro Hirata.
03:59But everybody calls him Niko.
04:02Nicotine addict!
04:03Nicotine addict!
04:04He's science and engineering.
04:06How many damn sick people in school?
04:06When I first met him, he was my senior.
04:08But now he's a whole year below me.
04:10This entire place reeks!
04:11What the hell is wrong with you?
04:13You're too high-strung as it is.
04:14If I sued over this, it'd be a 100 to zero!
04:17Here's room 102's occupant.
04:19Yukihiko Iwakura.
04:21We just call him Yuki.
04:22A fourth-year law undergrad who passed the bar in one side.
04:27You're smoking another?
04:30This is the landlord, Tozaki.
04:37Our exchange student, Musa Kamala.
04:39In room 203.
04:42Second year science and engineering.
04:44Nice to meet you.
04:46His eyes are up here.
04:47When you're finished, feel free to give me a shout.
04:55Just stop by room 101.
04:57That's where I'm staying.
05:00Oh, then feel free to take your time.
05:01What am I doing here?
05:19What's the point?
05:21Where did you drag him in from?
05:29He's a first-year student.
05:31Kakiru Kurahara.
05:33Kurahara.
05:35Hmm.
05:36I think I've actually heard that name somewhere before.
05:39Listen, coach.
05:41Huh?
05:41That's it.
05:43We have ten.
05:47Seems I lost our bet.
05:48Well, that's fine.
05:50You're free to do as you please.
05:51All right, all right.
06:00I guess I'll just have to teach you how to listen to your elder properly.
06:03Huh?
06:04No.
06:04How do you like that?
06:06Hey, cut it out.
06:07It's cramped enough in here.
06:08Don't act so spoiled.
06:10You've got the biggest room in here.
06:12Huh?
06:12You know the two of us share that room.
06:14I can't hear you.
06:15Louder!
06:17I was just about to clear it.
06:19Newbie, come on, eat up some more fruit.
06:23This is your big welcome party, after all.
06:25Haiji did all the cooking, though, so it's just a bunch of country bumpkin food.
06:28Yay!
06:30So, hey, where are you from?
06:32I've come here from Yamagata.
06:34Uh, well...
06:36Well, it's okay.
06:38I'm from Tanzania.
06:40Have you heard of Tanzania?
06:43In Africa?
06:45Yeah.
06:46Have you been there?
06:47Never.
06:49Neither have I.
06:51Moose's exchange program was funded by the government.
06:53He's really smart.
06:54Like on a whole nother level.
06:56He's just being modest.
06:58Huh?
07:01Ah!
07:02Don't do it, you idiots!
07:03We're too close!
07:05Ah!
07:05All right!
07:06A full house!
07:10To celebrate the arrival of our tenth occupant, cheers!
07:15Come on!
07:16Of course, you should absolutely read it.
07:25I'm not exaggerating when I say that it will completely change your college life forever.
07:29Ah.
07:30So then lend us that manga.
07:32Go and buy your own copy.
07:34I could just wear a jacket, right?
07:36You would stand out like a sore thumb.
07:38Come on, you know you can trust us.
07:39Then I'll have to get a suit.
07:41I don't think anybody goes out job hunting in their jeans.
07:44So then, King, what about your coming-of-age ceremony?
07:48Huh?
07:48I didn't go.
07:49Back in high school, was your uniform the blazer type?
07:52Are you telling me to stoop to that level?
07:55There's no way I'm wearing that.
07:56So tell me, how did you end up meeting him?
07:59What?
08:00With hygiene.
08:02Wow, you spilled it all over yourself.
08:05Come on, you need to hold still for a minute.
08:07Just by chance.
08:09On the road.
08:10Huh?
08:11Just so you know, your Hygie's dream come true is our tenth man.
08:16We were all pretty nervous about what kind of guy it would be.
08:19Everyone thought he'd bring along someone a little on the crazy side.
08:23I'm glad, though.
08:24You seem like you've got it together.
08:28What you talking about with the newbie?
08:31Let us in on the fun, Nico.
08:33What the?
08:33We're teaching him how to tell you two boneheads apart.
08:37What?
08:37So then which one am I?
08:39Am I Jota or Joji?
08:41If you get the answer to this quiz correct, then the prize is a can of beer.
08:46I can't.
08:47I'm underage.
08:48I know!
08:49Jota!
08:50Who the hell said you could participate in this?
08:52You think I would let a quiz pass without answering?
08:55Hey, guys.
08:56When did that happen?
08:59Why did you go looking under there, Shindo?
09:02I was wondering why my butt was starting to feel cold.
09:05Hey, look, Hygie.
09:06They opened a hole that's pretty big right here.
09:08Take a look.
09:09It's only been ten days since they started living here.
09:12It'll be fine.
09:13Just cover it with one of those magazines.
09:16Don't let the landlord catch sight of it.
09:18All right!
09:20Wait a minute.
09:21We can't use this issue.
09:23It's a collector's edition.
09:23That caught me off guard.
09:50What was that for?
09:53Listen, I know the party's in full swing, but this is important.
09:56Oh, then it's a lady.
09:58Did you finally get a girlfriend to accept you?
10:00Cool.
10:01Lay it on us, Hygie.
10:02That's not it.
10:03Hmm?
10:03Kurahara's moving in, so we finally have ten in this building.
10:12Huh?
10:13But I haven't decided to move in yet.
10:15What?
10:16Exactly ten of us.
10:17You've been saying the same thing ever since the twins moved in here.
10:21Just one more.
10:22Just one more.
10:22Like chanting a curse.
10:25This is great news.
10:26The room's filled up faster than expected.
10:28They did.
10:29Nothing's accomplished with just hope alone.
10:31We have to always put our dreams into words.
10:34We must grab fate by the horns and make it our own.
10:37I don't really get what you're trying to say, but since there's ten of us now, why don't
10:42we go on a trip to celebrate?
10:43Yeah, that's a great idea.
10:45Stay in the somewhere, drink some alcohol.
10:47Well, but that's pretty much the same thing we're doing right now.
10:52That would be awesome.
10:55I know.
10:56Where do you think would be good?
10:58Well, I have the perfect place in mind.
11:00What's the place?
11:02It's Hakune.
11:06Ah, well, I guess.
11:08There's plenty of hot springs, and it's easy to move around.
11:12Nice idea, Hygie.
11:13So, then we'll go by train or rent a car.
11:15We won't use any vehicles.
11:17We'll travel there entirely on foot.
11:20Huh?
11:21The ten of us together, we should aim for the top.
11:25Everybody's seen it at least once in their lives.
11:28During New Year's while you sit around eating zoni...
11:31We'll enter.
11:35All of us.
11:37Hakune Ekiden.
11:45You know you can never stay in the bath very long, can you, Hygie?
11:55Even after three years, I just can't get used to how hot the water is.
11:59Yeah.
12:00You've already been here for four years.
12:03Time sure flies, huh?
12:05So, then.
12:07How's Chiku say so?
12:08What do you mean?
12:09You know what I mean.
12:10Just one more.
12:12Your first and last chance finally came along, didn't it?
12:15You're right.
12:16No one special yet.
12:19Well, this year's freshmen are coming soon.
12:22You'll find somebody for sure.
12:24Your first and last chance finally came along, didn't it?
12:44Please, just one more.
12:50Hey!
12:51Wait right there!
12:53Hmm?
12:54Wait!
13:04Wait!
13:04Wait!
13:11Wait!
13:12Shoplifter!
13:14Somebody!
13:16Help!
13:16Hey!
13:37Do you enjoy running?
13:40Huh?
13:43Do you enjoy running?
13:45Huh?
13:56Don't just stop now.
13:58Let's keep going!
13:59Why did you steal that?
14:08Why did you steal that?
14:15Look, I won't call the cops.
14:19I promise.
14:20I just want to know who you are.
14:21I'm a fourth-year literature major over at Kansai.
14:26I'm a fourth-year literature major over at Kansai.
14:26Haiji Kyose.
14:28And you are?
14:29Kakeru Kurahara.
14:30I'm a fourth-year-old.
14:34Kurahara.
14:36So, uh, do you have a house in the area?
14:39No.
14:40Um, at the university.
14:43Hmm?
14:43You go to Kansai University?
14:45What's your major?
14:46Look, I gotta go.
14:47If you're my junior, then I should help you.
14:49What department are you in?
14:51The sociology department.
14:53Um, can I go now, please?
14:55What's the rush, Tiger?
14:57You short on cash?
14:59Got no allowance?
15:02I lost the money for my apartment deposit playing mahjong.
15:05Come with me.
15:07Huh?
15:08I'll show you the apartment building I live in.
15:10We have one vacant room.
15:12No, I have no money.
15:14Just pay when you do.
15:16I'll handle it.
15:17I can convince the landlord.
15:21First, let's stop by that store.
15:23You can apologize.
15:24Uh, uh.
15:31This is it.
15:32Chikusei-so.
15:33Or as we like to call it, Aotake.
15:36Over there is where the landlord lives.
15:38We'll go and greet him later.
15:39Room 103.
15:52This will be your room.
15:54There's no curfew.
15:55We'll get you a futon tomorrow, but for tonight, just make do with my blanket.
16:00Uh.
16:01Uh.
16:02Uh.
16:06I'll introduce you to my friends.
16:07We'll enter.
16:25All of us.
16:26Hakone Ekiden.
16:27But, well, uh, huh?
16:36What do you mean, IG?
16:40Is that the sign from out front?
16:46Oh, I'm so...
16:48Kansai University?
16:51Track and field competition?
16:54Training grounds?
16:54Training grounds?
16:56Ha!
16:57When did you sneak out to write that on there?
16:59Do any of these worn and dusty markings look new to you?
17:03It was so dirty, we never even realized it was there.
17:06Wait a second.
17:07The Ekiden?
17:08Is that a marathon?
17:10No, isn't it a relay?
17:12These are the dorms for Kansai University's track and field team.
17:15In other words, everybody who's living here in the dorms right now is a member of that very team.
17:21No, no way!
17:31I never applied for that crap!
17:33Moving in is the only application necessary.
17:36You didn't think it was a little strange?
17:38Rent with meals included at only $300 in this day and age?
17:41Isn't that considered a scam?
17:44Why didn't you know about any of this, huh?
17:46Huh?
17:46You've lived here longer than Hygie has, haven't you?
17:49Oh, that sneaky old geezer never said anything to me about it.
17:54I never expected my first job after passing the bar would be my own civil rights case.
17:59Good luck with filing.
18:01Your rental application was your bid to join in.
18:04And the registry?
18:07What's our status with the athletic union?
18:09Tell me.
18:10Well, of course we'll be registered.
18:13And our coach?
18:15Oh, that's our landlord, Mr. Tozaki.
18:17What?
18:18Seriously?
18:19Seriously?
18:19There's no way he could do it.
18:21Oh, please give me a break.
18:23Don't be so rude.
18:24He's considered a very valuable figure in the Japanese track and field community.
18:29Back when the famous marathoner Tsubuyara died and left his farewell letter,
18:32our landlord was already considered a famous coach who worked at Kansai University.
18:37He sounds almost too incredible.
18:41You seem knowledgeable about this, newbie.
18:43Yeah, and, uh, what is that union thing?
18:46I know.
18:47Hmm?
18:48It's the Kanto Great Student Union from Otoko Juku.
18:51They have over 1,000 members led by the fearsome Date Omito.
18:55I don't think that's it.
18:57No way.
18:57Us doing this?
19:01It's beyond impossible.
19:06Hmm.
19:08Oh, yeah?
19:09None of us know that yet.
19:27No way.
19:53Oh. So do you run every day? So do I, while I take Neera out. Is it for the benefit of your health? It's not. I can explain it to you. This happened back when I was in high school. Just a little longer and I'll be in top form. In about six months I should be able to keep up with your pace.
20:21And what does that mean?
20:27I'm serious, you know. We will do it. The Hakune Ekiden. I'll persuade all of them by the end of today.
20:41That includes you, Sendaijosei graduate, Kakeru Kurahara.
20:51I'll see you next time.
20:57I'll see you next time.
21:27I'll see you next time.
21:57Bye.
21:59Bye.
22:01Bye.
22:03Bye.
22:05Bye.
22:07Bye.
22:09Bye.
22:11Bye.
22:13Bye.
22:17Bye.
22:19Bye.
22:21Bye.
22:23Bye.
22:25Bye.
22:27Next episode, a demon cometh.
Be the first to comment