Run With The Wind - Episode 5 (Eng Dub)
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode5
#RunWithTheWind #RunWithTheWindAnime #RunWithTheWindEnglishDubbed #RunWithTheWindEpisode5
Category
đĨ
Short filmTranscript
00:00Oh
02:30Huh?
02:31Honestly, no one could have said it better than you did.
02:33Your love for Aotake and all it offers really came through with conviction!
02:37I heard you already.
02:39It really touched my heart as well.
02:41Prince usually speaks such confusing words that I don't always understand him.
02:46But his speech this morning, I thought came through loud and clear.
02:49You haven't understood me?
02:51But don't forget, this twerp also said he didn't actually know if we were his friends.
02:56I would say that goes for all of us.
02:58Oh, I guess so!
02:59But you know, that guy gave off some really bad vibes, didn't he?
03:02Don't you have any shame as an athlete competing with these fools?
03:06All I know is that we definitely won't lose to him.
03:11I, um...
03:13Huh?
03:13Huh?
03:15I'm so sorry.
03:17Why's that?
03:18It's my fault that he...
03:20You didn't do anything, Kakeru.
03:22That guy was just a huge jerk.
03:24Well, regardless, he's still an old friend of Kakeru.
03:27Let's try not to rag on him too much.
03:29Look, none of that matters.
03:31Because at this moment, Kakeru is our friend, right?
03:35That's what we're supposed to chime in!
03:37Yes!
03:39Go ahead, Shindo.
03:42Right!
03:43I'm-a go to Hakone.
03:46I was thinking at first, if I ran with you guys at Hakone,
03:49hey, it would shock my parents for sure.
03:51I really was daydreaming.
03:54But, you know, running with pros like Haiji and Kakeru
03:58got me believing we really do have a shot at this old relay thing.
04:01But like that annoying guy from Tokyo Phys Head pointed out,
04:05we're as slow as stupid molasses.
04:08No, wait, turtles.
04:09There's no need to compare!
04:11That attitude really annoys me.
04:13I mean, we all got reasons we chose to be here, am I right?
04:16That's why I'm-a make up my mind right now, boys.
04:25In other words...
04:26I'm-a do this crazy thing!
04:28I'm-a run!
04:29That's my boy!
04:31Thanks for listening!
04:32All right!
04:33We'll be chick magnets, right, Shindo?
04:36Mm-hmm.
04:37I already have.
04:38Girlfriend.
04:38I'm taken.
04:39What?
04:40You got locked down?
04:41They're letting this go to their heads.
04:43Look, all of you!
04:44I'll have you know that I still don't agree with the Hakune plan.
04:48Quit pretending that everyone here is set on running with you in this thing.
04:51Right, Musa?
04:52No!
04:55Musa!
04:56I'm gonna run it, too!
04:58Hearing what Shindo had to say just now, it really moved me!
05:04You're just getting caught up in their wave of excitement!
05:07Okay!
05:08One more time, guys!
05:09A toast!
05:10Yeah!
05:11Here's to all the expectations we will definitely live up to!
05:14And to all the women we'll meet!
05:16To Hakune!
05:16All my new shoes!
05:17Here's to good health!
05:19I'm not letting you assholes drag me into this!
05:21Um...
05:22I never actually agreed to any running.
05:24You forced me, remember?
05:26And you, Kakue?
05:28Huh?
05:29Hmm?
05:36I, uh...
05:37I never said I would run this stupid thing.
05:40I'll get better...
05:41I'll get better...
05:42at expressing myself.
05:46What, are you trying to be a comedian?
05:47Then ask for me?
05:47Here's to strong-willed friends!
05:50I keep telling you I...
05:51Mount Hakune?
05:52I never said I'd run!
05:54I'm not a fan!
05:54I don't know!
06:01Hi, G.
06:02What exactly is a track meet?
06:05Now is the time for sports competitions.
06:08Almost every week, they're running events sponsored by universities or companies in the sports industry.
06:13This track meet is one of those events.
06:16And why do we have to participate in it?
06:19I explained it to you guys before.
06:21Hmm?
06:22I told you not just anybody can enter the qualifying race.
06:26In order to get in, you have to meet a certain standard.
06:29An official record of either 5,000 meters within 16 minutes and 30 seconds, or 10,000 meters within 30 minutes.
06:36Oh.
06:37All that I remember is that you were pissed.
06:40Mm-hmm.
06:41You really do need to get better at expressing yourself.
06:44I see.
06:45So, you're saying unless we partake in a track meet, we can't enter?
06:49Precisely, my friend.
06:51That explains why you said our goal was to get to 16 minutes.
06:54Hey, Prince!
06:55Looks like you're going to have to cut over half your time.
06:58Instead of exerting myself, it would be faster to change the concept of time.
07:02Oh.
07:02Then you should use that to extend my deadline, too!
07:04Are you developing software part-time again, Nico?
07:08Huh?
07:09Ah.
07:11But, of course, we can attend different track meets in the time ahead.
07:15We can try again in May or even June, until you've all recorded the necessary time.
07:20Can't sleep?
07:49Are you serious about making them compete in TPE's track meet?
07:56As they are currently, none of them will stand a chance.
08:00Give them till May.
08:01What point is there in delaying it?
08:05To avoid hurting them needlessly.
08:07What do they gain from facing that?
08:10They're all still new to this stuff.
08:12Is that really how it is, then?
08:14Huh?
08:15Is it something that only the Chosen are allowed?
08:20Is that what running actually is?
08:26It is a competitive sport.
08:32Right.
08:33You see, they have to experience the reality before seeing the goal.
08:40Hakone isn't just a dream.
08:44It's a reality.
08:45Like I said, I want all of you to meet me out front at 5 p.m.
09:02But we already finished our damn run for today.
09:05The morning is a means to limber up.
09:08Starting today, we'll begin our real training after hours.
09:11I'll provide genuine coaching.
09:12Hey, Joda, are our classes done by then?
09:17Uh, does it really matter?
09:19We'll just skip.
09:19Hey, Shindo.
09:21Please tell me more about that shoe store later.
09:24Sure thing.
09:25What the hell?
09:27What the hell is up with you?
09:29You're all acting like a track and field club.
09:32Isn't that what we are?
09:33It would be nice if you back me up here, Nico.
09:39I'll pass.
09:41I'm attending a seminar this evening.
09:43Can't you reschedule it earlier?
09:46Reschedule it?
09:47I do that.
09:49And it would mean rescheduling my entire life vision from here on out.
09:53Can you take that on?
09:55I reschedule my life obligations every day.
09:58What exactly are these?
10:06Voodoo dolls from the 99 cent bin?
10:08My hands have a mind of their own lately.
10:10They crave cigarettes.
10:12Every time it happens, I just pick up something and then...
10:15How long has it been since you quit smoking?
10:17Don't tell me.
10:19It was when Haiji first brought up the Hakune thing.
10:22Come on, man.
10:23It isn't something you could just quit cold turkey.
10:26I haven't even gone a week yet.
10:27Meaning you actually intend to quit smoking?
10:30Don't shout.
10:32Aren't you happy?
10:33You used to complain about it every day.
10:37So, in other words, you're going to give this a shot, is that right?
10:43Despite your late night job,
10:45you've supposedly been coming to morning training on a whim every day.
10:49But really, you must want to go to Hakune.
10:52You know, I don't dislike running.
10:54Seriously?
10:55I need you to cut me a break here.
10:57If you get serious about this, Nico, I'll lose.
11:00Just because I like it doesn't mean I'm ready.
11:03Huh?
11:05Relax.
11:06I have no intention of going along with Haiji's plan.
11:10It's honestly just for my health.
11:12This is a good opportunity.
11:14Ugh.
11:22Oh, so cool!
11:33Mm-hmm.
11:34Aren't they?
11:35I wonder if we'd get faster with new shoes.
11:37I'm pretty sure you guys would.
11:38Uh, but to afford new shoes, we would have to cut back on partying.
11:43You think we could get away with doing some paid work on the side?
11:46You mean a part-time job?
11:48That's such a pain.
11:50I'm back!
11:51Oh, hey!
11:51Hey, welcome back!
11:53I'll go get changed.
11:54Unlike us, third years have tons of seminars.
11:57Must be hard.
12:01Haiji left not too long ago to check on Yuki and Nico.
12:04But it looks like King won't be joining us tonight.
12:08Lately, he just keeps muttering shit, shit and freaking out.
12:11Don't you think he's aiming too high for a job?
12:14Nah, in his shoes, I do the same.
12:16Prince is already waiting.
12:20Between you and me, which of us do you think actually has true freedom around here?
12:30We'll move out when Shindo gets back here.
12:32Are you going, Nira?
12:34Oh, and Prince.
12:36Could you at least pretend to treat me on a level above your fluffy dog?
12:53This seems a little pathetic.
12:55Even though we're in the track and field club, we can't use the one that's at the school?
13:00A lot of other university-affiliated clubs have priority.
13:04There's always an order to everything in life.
13:06Haiji?
13:07Yes, Musa?
13:08You said we're doing a relaxed run today.
13:11So does that mean we're not supposed to focus on speed?
13:14Exactly.
13:15If you just went full sprint, it could lead to injuries.
13:18Before we practice, you'll run for a full hour.
13:21An hour?
13:22Haiji!
13:23What's up, Prince?
13:25But is that not already considered...
13:27Let's get started!
13:28See, that's what people call the cold shoulder.
13:36You're the only one who listens to me.
13:38Aren't you putting yourself on the same level as the dog?
13:41Next, we'll be doing a paced run.
13:49What's a paced run?
13:50You have to run consistently at a set pace.
13:53It's a form of training that is designed to boost your overall stamina.
13:57You start with a steady pace and focus on running long distance without pushing yourself too hard.
14:01Got it!
14:02You don't have to run at a pace that's difficult to maintain.
14:05For now, just control yourself so you can run for a longer amount of time.
14:11Okay, group one!
14:13All right!
14:15It's almost like they're becoming a real team or something.
14:20What an absolute joke.
14:22Am I right, Nira?
14:23So you've become one of them now, traitor.
14:36What's so great about this thing in the first place?
14:39Huh?
14:40What significance is there in running?
14:42As an amateur, I just don't get it.
14:44And frankly, until I understand that, there's nothing that will convince me it's worth it.
14:56And don't think I'll take it.
14:57If you just run, you'll know.
15:02Okay, get ready, group two!
15:03Well, it's different for everyone.
15:12But in my case...
15:15Go!
15:16That's not fair!
15:29Is it something that only the Chosen are allowed?
15:33Is that what running actually is?
15:50That's enough for today.
15:52Starting tomorrow, we'll be adding in a build-up run, so be prepared.
15:55You're actually going to add more?!
15:57What is a build-up run?
15:58It's a run where you slowly increase your pace into a full-on dash.
16:02And what's the purpose of us doing that?
16:05Good question.
16:06Huh?
16:06To work out your heart and lungs.
16:08The point is to leave you exhausted.
16:11I see.
16:13Did he just laugh a little at the end there?
16:16Evil.
16:16I think he did.
16:18It's because he's a demon.
16:22D-demons could never understand the feelings of humans.
16:26Hold on.
16:29Are you getting even thinner than before?
16:31Am I hallucinating here?
16:33He looks almost like an eerie translucent to me.
16:36My body is attempting to shed its human mass,
16:39so that eventually I'll cease to exist here.
16:43Okay, up you go.
16:45We're going to start jogging back to Aotake.
16:48I'll explain it to you in more detail later tonight.
16:51We'll pass.
16:52For some reason, Prince keeps cooperating with all this nonsense, too.
16:57Same for you.
16:58I still haven't heard your answer to my question.
17:02Persistent.
17:04That's because I...
17:07Well, when I run, it's the only time...
17:11It's the only time I can feel clean, if you can understand that.
17:15Kind of like a straight line.
17:19All the stress that my laziness has built up,
17:22I could just leave it behind.
17:24It's only briefly,
17:25but I feel totally clean and refreshed.
17:29I see.
17:30But I'm already clean to begin with.
17:33Good for you.
17:35Huh?
17:36That's it?
17:37That's your reason?
17:38Hey!
17:45That's what I'm going to do.
18:16Do you want to run some more?
18:17It's good to be back.
18:18What?
18:20What about a little extra?
18:21You're going to run some more?
18:23Yeah, we don't have much time left until the meet.
18:26Also, I would like to try something new along the way.
18:30Is it okay, doing a late night jog?
18:33Of course, Shindo.
18:34Just watch out for cars.
18:36Great.
18:37Then I'm going too.
18:38If Joji's going, then I'm going.
18:41I'll join you as well.
18:42Then let's get changed.
18:43All right.
18:44I'll pass.
18:45That's overkill.
18:47Sorry.
18:47I'm going to take it easy for the rest of tonight.
18:50They're eager to practice on their own.
18:52That's an excellent sign.
18:54Where's Prince?
18:56No, I left him out front.
18:57He's going to catch a cold.
18:59What about you?
19:00No more running?
19:02The look on your face just screams out,
19:04I haven't had enough.
19:08Kakarou.
19:10I would like you to help me prepare dinner.
19:13Hi, G.I.E.
19:14Oh, King.
19:15Huh?
19:16You were home?
19:17Huh?
19:17How long are you guys going to keep practicing?
19:20You sure seem to enjoy it like a bunch of addicts.
19:23I'm starving.
19:24When's dinner?
19:25In a few.
19:26What's up?
19:27Uh, no.
19:29It's nothing.
19:30Oh, fine.
19:31Aren't you happy?
19:34You found some friends who will run.
19:36Huh?
19:36Well, I'm sure you've got free time.
19:39So go off and get crazy.
19:41Bat time.
19:50What?
19:51What?
19:51Huh?
19:52Really?
19:53Everyone?
19:54That's what I said.
19:56From now on, you're all banned from working part-time jobs.
19:59And you're all to prepare suitable running wear.
20:02Especially Prince in his denim style.
20:05That's not going to work.
20:06I've never really had a need to wear a jersey in my life until now.
20:10I guess I can adjust.
20:12Jerseys are also out.
20:14You'll need a towel and a change of clean clothes as well.
20:18A fresh set is an important part of keeping yourself in good form.
20:21If we're out there training every single day, there won't be any time to spare.
20:25You can build up a decent savings just through your allowance.
20:28And also...
20:29Listen up.
20:31The idea of spending every day doing nothing but training is dumb.
20:36I'm sorry.
20:38But I have my own life that I need to go out and live.
20:56He left us.
21:01I have my own life that I need to go out and live.
21:31I have my own life that I need to go out and live.
22:01åŧˇããčĒåãĢæ°ãĨã
22:05åēããä¸įã¯
22:07ãããããŽããŽã
22:09ããä¸åēĻ
22:11åãæģããĒãģã¤ã¸ã¨
22:14įãŋåēãåã
22:16åãæēãããã
22:19ããä¸åēĻ
22:20čĩ°ãåēããšãŋãŧã
22:24ããä¸åēĻ
Be the first to comment